20 UUR EERDER
Ik zei het toch? De perfecte replica.
Onze crypto-klanten zullen nooit weten dat hij nep is.
Tot ze hem willen ontsteken.
En tegen die tijd heeft die psychopaat Maddox ze al opgeblazen...
...samen met deze hele stad.
Dit is dus onze laatste dag in Las Vegas.
Kom. - We gaan naar de club.
Nee.
Nu weggaan is een onnodig risico.
Lief zusje.
Ik weet dat je nerveus bent, maar relax.
Alles is onder controle.
Je hebt niets onder controle.
Elke dag hetzelfde liedje. Drank, drugs, vrouwen.
Ik heb deze gevonden.
En nog wat meer sletterige kleren van je laatste hoer.
Ja. Maar ze was geen hoer. Ze was een Instagram-model.
O, ja. Een Instagram-model.
'Mag ik een selfie maken met je jet?'
'Voor op TikTok.' 'Anders pijp ik je niet.'
Dat doe je zo goed.
Hierdoor kom je in de bak.
Ik heb gewoon wat lol.
Lol?
Lol.
Hier alleen opgroeien was niet lollig.
Om te doen alsof ik iemand anders was.
Jij, mijn enige familie, in een ander land.
Het enige wat me hielp...
...was de hoop dat je kwam en ik weer familie had.
Nastenka, je wens zal uitkomen.
We gaan de dood van onze ouders wreken.
We kunnen geld verdienen om ons verdere leven...
...te doen wat we willen.
Ik wil dat je veilig bent.
Als jou iets zou overkomen, weet ik niet wat ik...
Ik beloof je dat alles goedkomt.
Dat hoop ik, broer.
Ik zal zorgen dat alles goedkomt, broer.
Ik ga je niet verliezen.
Goedemorgen, Anastasia.
Zijn dit ze allemaal? - De gebroeders Barinov ook.
Maar wil je die er wel bij betrekken?
Je hebt geen controle over die beesten.
Je zegt dat alsof dat erg is.
Bel ze. En Mr Rodriguez ook.
Vraag hem om mannen.
Het is zeker genoeg.
Snel erin en eruit.
Ik wil kijken of ik Maya's traceringssoftware kan redden.
Parkeer dichtbij.
Lana heeft nu gewonnen. Nou en?
We kunnen haar nog pakken.
Lana. Ik had Anastasia Koslov de hele nacht voor mijn neus.
Hoe zag ik dat niet?
Omdat er niets te zien was.
Ze was jaren geleden overleden.
Lang voor nieuws over de Koslovs.
Ze hield niet alleen jou, maar ons allemaal voor de gek.
Ik heb mijn pik voor haar geriskeerd. Dat was niet eens nodig.
En als ze lijkt...
...op de andere Russen die ik heb gezien...
...heeft ze jaren vechttraining gehad.
Daarom waren de Russen ineens bij het landhuis.
Kom mee.
Het is nu eenmaal gebeurd. We moeten verder.
Dit is niet afgelopen.
O, mijn god. Door jou heb ik meer geluk dan wie ook.
Ik heb me nooit zo gelukkig gevoeld.
Moeten we nu dan stoppen...
...of zullen we iets totaal onverantwoordelijks doen?
Is dat een retorische vraag?
Ik hou zoveel van je. - Ik van jou.
Vriend, ik zet alles in op 33.
Michael Jordan. - Geen inzetten meer.
Is hij niet nummer 23?
Shit. Je hebt gelijk. Kan ik dat...
Nummer 33.
Ja. Dit is de beste dag van mijn leven.
Neemt Langdon nog niet op?
Er is iets aan de hand. Anders... - Winters.
Ik probeer u al even te bellen. De bom is...
Onderschept door Anastasia Koslov...
...die je al deze tijd zonder te weten bij je had.
Ik weet hoe dit lijkt, maar...
Het is afgelopen.
Nee. We hebben nog tijd.
Niet meer.
Ik heb het geprobeerd, maar ik beslis niet.
Zit er niet te veel mee. Het is mijn schuld.
Ik had je dit niet moeten laten doen.
Ik wist dat het te snel was.
Het was niet te snel.
Ik was klaar.
Ik ben klaar.
Sorry, Ava. Ik kan er niets aan doen.
Ik bid dat jullie veilig thuiskomen.
Alstublieft.
Geef ons nog één kans.
Meneer? - Je kansen zijn op.
Wie is die sukkel?
Special agent Ferguson van de FBI.
Wat doe jij hier?
Dat wilde ik jou ook vragen.
Toen ik je hotelrekening van $60.000 zag...
...dacht ik:
dat is een beetje duur voor een commandocentrum...
...maar aan deze kamer te zien...
...speelde je team liever dan hard te werken.
Dat is niet waar. - We doen beide.
Toen ik hoorde dat deze missie verkloot was...
...dacht ik aan een of andere fout.
Jullie horen de besten van de besten te zijn.
En wat vind ik?
Plassen kots, gebruikte condooms...
...en een kameel die jullie coke hebben gegeven.
De kameel kan zelf beslissen.
Niet meer. Ik heb de dierenpolitie gebeld.
Hij gaat weer in het hok.
Klootzak.
Ik ben het met je eens.
Het was wat uit de hand gelopen...
...maar toen we van de missie hoorden...
...herpakten we ons en deden we ons werk.
Echt, Winters?
Je had de zus van het doelwit de hele nacht bij je.
Noem je dat 'je werk doen'?
Dat dacht ik al.
Geef me dus de telefoon waarop Anastasia Koslov je gebeld heeft...
...zodat ik je rotzooi opruim en de bom vind.
Nee. We ruimen onze eigen rotzooi op. - Nee. Dat doen we niet.
Hij is ontraceerbaar. Maar ze belt vast weer.
Als je mijn theorie... - Nee.
Jouw werk zit erop, agent Winters.
De mobiele eenheid wacht. Kom.
Stomme clown.
Zie je me lachen?
Maak dat je wegkomt.
Vooruit.
Nu die eikels weg zijn, wat is het plan?
Het plan?
Zoek ijs.
Daarom mogen we niet afwijken van de oorspronkelijke leverplaats.
Nog een rectale bloeding.
Cyanide? Het leken me eerder roofies.
Je vriend redt het wel.
De politie wil jullie wel spreken over de gevonden drugs.
Shit. Vuile klootzak.
Hij gaat ervandoor.
Twee schotwonden, in de borst en in de schouder.
Geen schade aan organen of bloedvaten. Ze zal volledig genezen.
Nu zit ze onder de slaappillen en in dromenland.
Je gaat toch niet met die vingers op dat toetsenbord?
Jij mag het vingeren best doen.
Kom hier.
Tieten en hersenen? Je hebt alles, Maya.
Ik verveel me.
Ik niet. Ga met je tablet spelen.
Hij is onbruikbaar.
Zonder wifi is het net een grote rekenmachine.
Hier, leef je maar uit op TikTok.
Fuck. Waar waren we gebleven?
We zouden gaan neuken.
Waar komt die vandaan? - Veiligheid voor alles.
Veiligheid en zekerheid. Daar hou ik van.
Je bent zo veilig.
Drievoudig versleuteld. - Shit.
Twee-factor-authenticatie.
Blockchain.
Ik ben het veiligst.
Behalve toen je mij de wifi gaf om met hem te flirten...
...terwijl hij dobbelde.
En nu verveel ik me.
Hier, zo veel TikTok als je wilt.
Bedankt.
Ik zat vast alleen op TikTok, hè?
Maar ik had van alles kunnen doen.
Met iedereen kunnen praten.
Shit. Lana heeft Vlad gewaarschuwd.
Zo wist hij dat we zijn telefoon traceerden.
Je bent een Russische spion.
Maak je geen zorgen om haar. De missie kan wachten. Let op mij.
Nee. Ik heb de hele nacht al te veel op jou gelet.
Wat? Nee.
Ik heb slechter gewerkt.
Je pik is een val.
Word wakker.
Miss Lerner. Hoort u me?
Je pik is een val.
Juist. Dat komt door de morfine.
Lana is Russisch.
Ik moet het team waarschuwen.
Miss Lerner, dat raad ik af.
U bent niet in staat om weg te...
Geef hier. Voor de nationale veiligheid.
Ik kom eraan, Ava.
Een SEH in Vegas.
Nooit saai.
Deze is voor Maya.
Dat ze op tijd hersteld is van de operatie...
...om met ons vervolgd te worden.
Binnen.
Niet op een lege maag. Dan poep ik mezelf onder en val ik flauw.
Ik heb roomservice besteld. Van alles iets.
Zelfs een chocoladetaart.
Ik ben dol op chocola.
Dat weet ik, maat.
En dit hier is voor mijn baas.
CIA-directeur James Langdon.
Omdat hij zo stom was om mij...
...de belangrijkste missie ooit toe te vertrouwen.
Ik zei toch dat dit niet jouw schuld is?
Ja, we hebben allemaal schuld.
Nee. Iemand moet de zondebok zijn.
Daarom ben ik bij de CIA gegaan.
Om alles te riskeren voor ons land.
Koste wat kost.
Daar drink ik op.
Zie het positief. Dat is ons probleem niet meer...
...als we opgeblazen zijn.
Ik waardeer die gedachte...
...maar niemand wordt opgeblazen.
Lana, Anastasia?
Ze heeft alles geriskeerd voor haar broer.
Ze wil de bom niet ontsteken.
Ze ruilt die in voor Ivan.
Als hij veilig is, verdwijnen ze weer...
...om hun wraak op Amerika te plannen.
Het is op. Ik ga bier halen.
De FBI heeft vast alle goede drank ingepikt.
De klootzakken.
MOBIEL COMMANDOCENTRUM
Trek elke gast na...
...van het pak-, land- en pandjeshuis.
Ik wil alles weten van alle bekende partners van Koslov.
Verhoor iedereen met wie ze contact hadden.
En ik bedoel iedereen.
Van de barmeisjes met hun koffie...
...tot de callgirls met hun seks.
Zoek die vuile ratten.
We staan klaar.
Ik verwachtte Ava Winters.
Winters is weg. Vanaf nu neem ik op.
Special agent Ferguson, FBI. Wie is dit?
Dat weet je vast al, special agent.
Geen spelletjes, alsjeblieft. - Prima. Anastasia.
Niet te traceren.
Jij hebt wat ik wil en ik wat jij wilt.
Geef het, dan geef ik het ook.
Je broer in ruil voor de bom. Zomaar?
Zomaar.
Hoek van Flamingo en South Las Vegas Boulevard, 8.00 uur.
Dat is krap aan. De bom gaat om 9.00 uur af.
Dan zou ik op tijd komen.
Breng Ivan naar de Strip. Ik breng de bom op Flamingo.
Zodra Ivan ongedeerd blijkt...
En ik bevestig dat de bom echt is.
We doen de uitwisseling en gaan uit elkaar. Deal?
Deal.
Ze gaan naar de locatie. Ga naar de tunnels.
Oké. Dit is het moment. Jullie kennen jullie taak. Kom op.
Wat ben je van plan, Anastasia?
Wat is je spelletje?
Slimme meid.
WATER EN ELEKTRICITEIT
Het riool loopt onder de locatie...
...met toegangen op elke hoek.
Ze zal ons proberen te bedonderen.
Met haar broer en de bom door de tunnels ontsnappen.
Thompson, ga er met je team heen...
...bewaak de toegangen en wacht de Koslovs op.
De rest gaat met mij mee voor de uitwisseling.
Begrepen.
Bel nu.
Zorg dat Ivan klaarstaat.
Kom op.
Hé. Alsjeblieft. Maak me los.
Ik ben niet gevaarlijk. Ik heb iets scherps nodig.
Ga naar binnen.
Nee. Waarom helpt niemand me?
'Waarom helpt niemand me?'
Waarom denk je?
Zou jij een jankende gek helpen...
...vastgebonden aan een paal voor een cafetaria in Las Vegas?
Je ziet er echt als een psychopaat uit.
Ga weg.
Door jou ben ik achtergelaten...
...en kan ik mijn dochter niet helpen.
Je verpest mijn leven.
Verpest ik jouw leven?
Hoe kan ik jouw leven verpesten als ik jou ben?
Waar heb je het over?
Gremlins bestaan niet.
Verzonnen tijdens de oorlog...
...zodat piloten niet de schuld kregen van hun fouten.
Nee.
In plaats van iedereen de schuld te geven, moet je...
...kritisch naar jezelf kijken.
Jij hebt alles met je dochter verpest, omdat je aan je team denkt...
...en je hebt alles met je team verpest...
...omdat je je zorgen maakte om je dochter.
Denk erover na, Paul. Als ik dit weet, weet jij het ook.
O, mijn god. Je hebt gelijk.
Aanvaard je fouten, Paul.
Pas dan zul je eindelijk vrij zijn.
Kom op.
Ja. Zo mag ik het zien.
Bedankt.
Kom me omhelzen. - Bedankt.
Goed gedaan. Ik ben trots op je.
Het is goed. Gooi het eruit.
Je bent nu veilig. Alles komt...
Het is te vroeg voor deze onzin.
Laat me eerst koffiedrinken.
Je bent een ijsklontje...
...maar ik geloof in mijn hart dat je 'n Doritos Locos Taco Supreme bent...
...met twee pakjes Diablo-saus.
Met extra zure room...
Ik kan het werkelijk maken.
Kracht van de geest.
Op een gegeven moment werden mensen doelwitten.
Geen toekomstige bruid meer.
Alle gevoelens verdwenen...
...en ik trainde mezelf om zo te zijn.
Om te overleven.
Maar niet iedereen hoeft een doelwit te zijn.
Weet je wat ik vind?
Dat dit naar een ijsklontje smaakt.
Heb je wel geluisterd?
Zei je iets?
Winters?
Nee, met hoofdsergeant McKnight.
Wat doe je op Winters' telefoon? Dit is ongepast.
Ja, dat doe ik wel vaker.
Maar nu is het noodzakelijk.
Ik heb deze operatie in gevaar gebracht.
Ik neem de schuld op me.
Winters is gedegen.
De beste leider die ik ooit heb gehad.
Bedankt hiervoor...
...en ik ben het eens over Winters.
Zelfs na haar verlof om persoonlijke redenen...
...blijft ze mijn beste agent.
Laat haar de missie dan afmaken.
Dat kan niet meer.
Dat beslis ik niet.
Maar Winters was ook onder de indruk van jou.
En een compliment van haar is niet niks.
Tot ziens, sergeant.
Dat was niet nodig.
Jawel.
Wat is er gebeurd voor de missie?
Toen je met Langdon belde...
...op de gang, zei je dat het niet te snel was.
Laat ook maar. Vergeet mijn vraag.
Nee, het is goed.
Voor dit alles, voor we elkaar leerden kennen...
...was ik verloofd.
Hij zat bij MI6.
De Britse geheime dienst.
Dacht je dat ik aan een Tom Cruise-film dacht?
Sorry. - Je had gelijk.
Maar goed, zijn missie liep slecht af.
Hij werd gevangen en vermoord.
Het spijt me. Ik had geen idee.
Ik dacht dat ik het het beste kon vergeten door weer aan het werk te gaan.
En nu...
Ik heb mensen verloren.
Dat hoort bij het vak.
Maar daardoor...
...weet ik dat iedereen jou als de leider zag.
Behalve ik.
Maar jij was een geweldige leider.
Die kamikazes drinken zichzelf niet op.
Mogen we ze zo nog noemen? - Geen idee.
Kom op, laten we ons samen bezuipen.
Waarom niet? - Kom op.
Weet je het zeker?
Heb je iets beters te doen?
Niet dat ik weet.
Glas. Ik hou van pijn, maar niet zoveel.
Het was een lange nacht. Jij moet het meeste werk doen.
Goede buikspieren?
Ik heb mijn billen hiervoor getraind.
Dat ook, maar kijk eens.
Dat is Joey. Hij is cool.
Ik kan niet klaarkomen als hij kijkt.
Hij heeft dit vaak genoeg in de jungle gezien.
Nee, dit is verkeerd.
Verdomme, je hebt gelijk. Het is raar.
Joey, ga even weg, knul.
Ga weg.
Ava, ben je...
Maya?
Jezus. Alweer?
Hé. Je leeft nog.
En laten jullie de kameel kijken? Niet normaal.
Zet me neer. - Ik ben er bijna.
Neer. - Verdomme.
Dit doet me deze keer niks.
Misschien door de morfine, maar nee, niks.
Je kont doet me niks.
Maya, ik ben zo blij dat je nog leeft.
Shit. Sorry. - Geeft niet. Ik voel niks.
Mocht je het ziekenhuis al uit? - Volgens de dokter niet.
Hoe wist je dat we hier waren? - Telefoons getraceerd.
Jullie zullen dit niet geloven.
Lana werkt met de Russen.
Dat weten we. - Dat is oud nieuws.
Ze is Ivans zus.
Weten jullie wie Vlad zag in de Four Queens?
Lenny Rodriguez, een 'fikser'.
De grootste versie van een coyote. De crimineel, niet het dier.
De vent die je belt als je illegaal in of uit Vegas wilt.
Na hun ontmoeting...
...was hij bij een vliegveld bij de Strip.
Geweldig werk, Maya. Zoals altijd.
Blijkbaar hadden de Russen een ontsnappingsplan.
Ferguson weet dat vast niet.
We moeten iets doen.
De FBI heeft gezegd dat ze ons er niet bij willen.
Ja, en het was moeilijk om dit te hacken.
Ik heb geen toegang tot NSA-servers.
Ik mag er niet meer in.
Niemand van ons.
Fuck, dit is net Ghost Protocol.
Misschien Burn Notice? - Misschien.
Ik bel Ferguson.
Wie is dit? - Ferguson?
Onze tech-expert heeft info die je...
Heb je het niet begrepen?
Ik heb een uitwisseling over nog geen uur.
Ik heb geen tijd voor je onzin.
Als je niet ophoudt mijn lijn te bezetten...
...laat ik je arresteren.
Verdomme. Hij luistert niet.
Nou en? We gaan zelf naar het vliegveld.
Ja, dat doen we.
Het is niet ver. Een van jullie zal moeten rijden.
Goed. - Maya, je hebt een broek nodig.
Dit bevalt me wel. Luchtig.
Ik zal nooit meer eten.
Sorry van de roomservice. Ik vroeg ze snel te komen.
Gefeliciteerd aan onze winnaars.
Vegas. Waar dromen uitkomen.
Jullie moeten wat formulieren invullen.
Net als alle grote winnaars.
Natuurlijk. - Formulieren.
Kijk nou. 'Mr en Mrs Hagerty.'
Ik hou mijn meisjesnaam eigenlijk. En ik heb liever Miss.
Dat wordt wel verwarrend als we kinderen krijgen...
...met een andere achternaam.
Kinderen?
Ik heb me jaren geleden laten steriliseren.
Na mijn derde.
Derde?
Zetten we de winst op een gezamenlijke rekening?
Geef ons even.
De FBI doet de uitwisseling.
Ze zullen hun belofte niet houden.
Dus grijpen jullie in.
Heb je hulp nodig?
We zijn voorbereid.
Heel indrukwekkend.
Ik wist al over jullie speeltjes...
...maar ik wil geen schietpartij.
Het is te riskant.
Geen wapens. Man tegen man.
Ze denkt ons te slim af te zijn.
Ze kent ons nog niet.
Let wel, iedereen kan voor de Koslovs werken.
Hou je ogen en oren open.
Het is bijna zover.
Oké.
Mensen, dit is een federale zone.
Geen mensen op de startbaan.
Dat vliegtuig is onderdeel van een terroristisch plan.
Oké. En jullie zijn?
Een speciaal eliteteam.
Jullie zien er zeker speciaal uit, maar ik wil legitimatie zien.
Iemand meldt verdacht gedrag over een van je vliegtuigen.
Meld het bij de luchtvaartdienst.
Als de mensen die dat aangeven, zelf behoorlijk verdacht zijn...
...compenseert dat elkaar. Ik bel de politie.
Doe niet zo stom, idioot.
Je adem ruikt naar een Ierse wake en appelmoes.
Iemand heeft een verfijnd reukorgaan.
Verdomme.
Luister, eikel.
Het is gehuurd door een crimineel...
...die een grote bedreiging vormt voor ons land.
Dat vliegtuig?
Het vliegt hier elke week weg met hetzelfde vluchtplan.
Dezelfde tijd, dag, vracht en piloot.
Wil je het nog eens proberen?
Dat zal ik doen.
Je cancelt die vlucht...
...of mijn maat Trunk hier trekt je armen eraf...
...als Hulk.
Nietwaar, maat?
Ik bel de politie.
Jezus. - Weet je wat? Bel de politie maar.
Misschien kunnen zij je ballen voor je vinden.
Ik kan het mis hebben.
Nee. Ik zou alles op jou inzetten in plaats van op die eikel.
Als hij ons laat arresteren, zijn we eraan.
Ze weten niet wie we zijn. We zijn geghost.
Ontslagen toch?
Wat dan ook.
Als er ooit een moment is op je brein te gebruiken...
...is dat nu.
Ik regel dit wel.
De straat is gesloten.
FBI. Loop maar om.
Ferguson.
Hoi, met Craig Cormac.
Ik ben de manager van Omega Airfield.
U moet hier komen om een probleemsituatie te onderzoeken.
Wat? Wie is dit?
Het heeft te maken met een Russisch ontsnappingsplan.
Winters, ben jij dat?
Nee. Jij bent het.
Zij is het. Met een pistool op mijn...
Jezus, Winters. Je zet jezelf voor schut.
Luister, klootzak.
We hebben een verdacht vliegtuig.
Hou het aan de grond tot na de uitwisseling.
Ik kan geen vliegtuig aan de grond houden, omdat jij het zegt.
Kom het dan onderzoeken.
Je zult Ivan en de bom verliezen.
Doe verdomme je werk.
Hopelijk werkt dat.
Voor mij wel. Ik ben weer half stijf.
Bedankt. Dat is lief.
Kun je dat pistool van mijn ballen halen?
Kom op, Koslov.
Frisse lucht.
Wat een mooie dag.
Zo'n dag lijkt je eindeloos veel mogelijkheden te geven.
Schrijf je een gedicht voor me? Stap in.
Verdomme.
Deze morfine raakt niet uitgewerkt en ik vind het prima.
Je weet toch dat het heroïne is?
Nu weet ik waarom die zo verslavend is.
Het is fantastisch.
Eindelijk. Waar is Ferguson?
Bij de uitwisseling.
Hij had ons al in de buurt neergezet...
...voor als ze zouden ontsnappen.
Ferguson denkt overal aan.
Wij kijken in het vliegtuig. Jij en je team wachten hier.
Oké, maar schiet op.
Schiet op.
Verlaat deze vent ons voor Lady Gaga?
Als we niet in de bak komen.
Of ontploffen.
Liever de bak. Ik zou die zaak runnen.
Ik zal de strijd met hem missen.
Ja, ik ook.
Als dit onze laatste missie is...
...maken we er dan wat van?
Nou en of.
Kun je dit echt wel?
Mijn maag is dan wel leeg, maar mijn hart schiet vol.
Ik ben bereid elk laatste onsje...
...voor jullie te geven.
Dat is zo enorm gay.
Hé. Zij zei dat, ik niet.
Je vuist.
Kom op.
Wacht. Dat was wel erg snel.
Inderdaad. Nooit iets legalers gezien.
Wat? - Wat heb je gevonden?
Het vliegtuig is in orde.
De vracht klopte met de lijst.
De vluchtplannen waren ingediend. Dezelfde piloot.
Alles is in orde.
Een gewoon geldtransport van een casino.
Nee, dat kan niet kloppen.
Gefeliciteerd, Winters. Een gewoon vliegtuig.
Echt goed werk.
Jullie hebben iets gemist.
De Russen hebben hulp. Ze hebben iets geregeld.
Je doet wat zij willen.
Je hebt geen idee wat je zegt.
Ik sta op de uitwisselingsplek midden op de Strip.
Hoe kan hier in godsnaam een vliegtuig landen?
Je hebt mijn tijd en middelen verspild.
Ik weet niet zeker of je mijn operatie niet verstoort...
...dus moet ik je team wel weghalen.
Een politiebusje?
Voor wie te veel feest in Vegas.
Dit is ook voor jullie bestwil.
Ze houden jullie vast tot na de uitwisseling.
Lever jullie wapens in. Nu.
Ik bel je als ik je rotzooi heb opgeruimd.
Doe wat hij zegt.
Thompson, hoe ver ben je?
We blokkeren de putten.
Niemand komt erin of eruit.
Mooi zo. Hou me op de hoogte.
We komen aan met Koslov. Nog één minuut.
Wat is dat?
Waarom rem je af?
Iets blokkeert het verkeer.
Hou je kop.
Is er iets mis?
Ze was het grootste geschenk ter wereld.
Ik wilde gewoon iemand om mijn verdere leven mee te keten.
Is dat te veel gevraagd?
Wat?
Lik mijn plakkerige reet, bitch.
Krijg de tering.
Ja, jij ook.
Eikel. Ik zie hoe je naar me kijkt.
Toepasselijk dat dit eindigt in de dronkencel.
Niet mijn eerste missie die zo eindigt.
Dat is waar.
Pakistan... Je had geluk dat je er zo mee wegkwam.
Hoe kon ik weten dat je niet op straat mag pissen in Karachi?
Ik heb er de beste kebab ooit gegeten.
Buffelvlees, tomaten, uien, rode pepers, beenmerg.
Jazeker.
Ze doen er beenmerg in.
Perfect gefrituurd.
En dat vind je normaal.
Ze kunnen me wat.
Wat doe je?
Ik wed op mezelf. En op jullie.
Er is iets mis met dat vliegtuig.
Trek de piloot na.
Dat is het waarschijnlijkst.
Hij is in orde.
Maar zij graven niet zo diep als ik.
Ik heb iets.
Vijf dagen geleden verloor hij met gokken...
...en vanochtend is zijn schuld verdwenen.
Na zijn laatste controle, maar voor de volgende.
Nooit gesignaleerd.
Is de piloot omgekocht?
Maar Ferguson zei...
...dat hij niet op de Strip kan landen. Waarom dus een vliegtuig?
Afleiding om Ivan te bevrijden.
Fuck. We moeten deze wagen uit.
Alles klaar.
Wat doet dit hier nou?
Je bent toch niet bang?
Ik stuur een partner voor de ruil...
...voor als je me wilt naaien.
Hoezo? We zijn toch vrienden?
In naam van onze vriendschap moet ik je vertellen...
...dat ik overal mannen heb.
O, ja?
Als je mijn partner doodt...
...of de bom pakt zonder mijn broer te geven...
...slaan mijn mannen toe.
En ze missen niet. Begrepen?
Begrepen.
Mijn partner komt nu aan.
Ik zie hem.
Als ik bevestig dat de bom echt is...
...zal de uitwisseling plaatsvinden.
Ons werk hier zit er dan bijna op.
Het was een genoegen.
Voor mij ook.
Stuur de robot.
De bom is echt.
Is Anastasia's team in de tunnels?
Nog niet, maar in dat geval komen ze er niet uit.
Ze zitten potdicht.
Oké. Sta allemaal klaar.
De uitwisseling begint.
Breng me Koslov.
Ik zie de locatie. Het is begonnen.
Trunky, ik weet dat je je slap voelt...
...maar gebruik al je reserves...
...en doe wat je altijd doet.
Jazeker.
Vooruit. Ga ze pakken.
Vooruit.
Hé. Hou op. Anders krijg je met de taser.
Geeft niet. Niemand is in vorm.
Dat kun je wel zeggen.
We zijn er echt aan.
Wat nou?
Wat was dat?
Wat doet die vent?
Is hij er een van ons? - In burger?
Zie je iets door de voorruit? - Nee.
Hé, maat. Wat is...
Fuck. Bereid je voor.
Paul?
Shit. Hoe heb je ons gevonden?
Ik heb een politieauto gestolen. Een noodgeval.
Ik hoorde dat jullie vastzaten, dus sneed ik de wagen af...
...en spoot ik mace op de kerels voorin.
Ze vochten terug, dus gebruikte ik de taser.
Heel effectief.
Shit, Paul. Heel dapper van je.
Sorry voor eerder, maar ik dacht dat je high was.
Dat ben ik ook.
Het beste wat me ooit is overkomen.
Op naar de uitwisseling.
Wat sta je te lachen, rotzak?
Geweldige stad.
Altijd zo levendig.
Hopelijk doe je niets om dat in gevaar te brengen.
Als er iets gebeurt, schiet raak.
Pak wapens, radio's, alles wat je kunt vinden.
Wat doen jullie hier? - We komen jullie redden.
Je hebt hem gehoord, nerd. We nemen alles mee.
Kijk. Ik heb zijn pistool.
Verspreiden.
Moe, lieverd?
Niet te geloven, de hele nacht in Vegas.
Ik zal huisarrest krijgen.
Je moeder vond het toch goed?
Ja. Maar mijn vader zeker niet...
...zoals blijkt uit zijn 47 voicemails.
Hij is gewoon bezorgd, als een goede vader.
Shit. Daar is het.
Wat is dat nou?
Misschien een bom, hè?
Wat is dat?
HET GAAT BEGINNEN!
Geld.
Ik had ze ervoor gewaarschuwd.
Hij zorgt voor chaos.
De FBI verliest zijn controle.
Afblijven, bitch.
Hier, bitch.
Zet dit op de gezamenlijke rekening.
Zet Koslov in de bus. Nu.
Jezus.
Ik heb mensen nodig bij de omheining.
Wat is er, special agent?
Te veel mannen in de tunnels?
Thompson, breng je team naar boven.
Kom eruit.
Kom, we moeten naar Ferguson.
Shit. Het is Lana.
Kom mee.
Kom op.
De bom staat vrij.
Pak de bom.
Bom? - Wegwezen.
Ferguson is geraakt.
Ik herhaal, Ferguson is geraakt.
Ik pak de bom.
Klootzak.
Aan de kant.
Je had gelijk. Amerika is het beste wat betreft vrijheid.
Mijn vrijheid.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke