TYVE TIMER TIDLIGERE
Jeg sagde jo, det er en perfekt kopi.
Vores kryptokøbere opdager aldrig, den er falsk.
Indtil de prøver at detonere den.
Inden da vil psykopaten Maddox have udslettet dem
og hele denne by.
Så det er den sidste dag, vi kan nyde Las Vegas.
- Kom. - Skal vi på klub?
Nej!
At gå nu er en unødvendig risiko.
Min kære søster.
Jeg ved, du er nervøs, men slap af.
Alt er under kontrol.
Jeg er ikke nervøs, og du er ude af kontrol.
Det er det samme hver dag. Druk, stoffer, damer.
Jeg fandt disse.
Og en masse tøj, din seneste luder efterlod.
Altså, hun var ikke luder. Hun var Instagrammodel.
Klart, Instagrammodel.
"Må jeg tage en selfie med dit privatfly?"
"Jeg vil lægge det på TikTok. Intet fly, intet blowjob."
Du er så god til det der.
Du ender i fængsel på den måde.
Hallo.
Det er bare for sjov.
Sjov?
Sjov.
Det var ikke sjovt at vokse op her alene.
At lade som om man er en anden.
Du var min eneste familie, men var på den anden side af kloden.
Det, der hjalp mig,
var håbet om, at du ville komme.
Nastenka, du får dit ønske.
Vi kan hævne vores forældres død.
Vi kan tjene penge til at gøre, hvad vi vil
resten af vores liv.
Du skal passe på dig selv.
Hvis der skete noget med dig, ved jeg ikke, hvad...
Jeg lover, det nok skal gå.
Det håber jeg, bror.
Jeg sørger for, det hele går, bror.
Jeg vil ikke miste dig.
Godmorgen til dig, Anastasia.
- Er det alle? - Barinov-brødrene står klar.
Men er du sikker på, du vil involvere dem?
Man kan ikke styre de vilddyr.
Som om det er en dårlig ting.
Ring til dem. Og mr. Rodriguez.
Sig, vi har brug for mænd.
Det er nok.
Hurtigt ind og ud.
Jeg skal se, om jeg kan redde Mayas sporingssoftware.
Sæt den tæt på.
Lana vandt denne runde.
Kampen er ikke slut.
Lana. Anastasia Koslov var lige for næsen af mig.
Jeg så det ikke.
Der var ikke noget at se.
Vi blev fortalt, hun var død.
Længe før, vi havde hørt om Koslov.
Det er ikke kun dig. Hun snød os alle fra starten.
Jeg satte pikken på spil for at beskytte hende.
Og hvis hun er
som de andre russiske agenter,
så har hun trænet hele livet.
Det forklarer, hvordan russerne slap ud.
Kom så.
Sket er sket. Vi må tænke fremad.
Det er fandeme ikke slut.
Åh gud. Jeg føler mig som verdens heldigste mand!
Jeg kan ikke huske, jeg har været så glad.
Burde vi stoppe i tide,
eller skal vi gøre noget helt uansvarligt?
Er det et spørgsmål?
Jeg elsker dig så højt.
Makker. Alt på 33 lige her.
- Michael Jordan. - Ikke flere indsatser.
Er Michael Jordan ikke 23?
Satans. Du har ret. Makker, kan jeg...
Treogtredive!
- Hold nu kæft! - Åh gud!
Ja! Det er den bedste dag nogensinde!
Svarer Langdon ikke?
- Der er noget galt. Normalt... - Winters.
Jeg har prøvet at få fat i dig. Bomben er...
Blevet taget af Anastasia Koslov,
som var i din varetægt hele tiden, uden du vidste det.
Jeg ved, hvordan det ser ud...
Det er slut.
Hvad?
Nej, det er ikke slut. Vi har tid.
Ikke længere.
Jeg prøvede, men det er ude af mine hænder.
Lad det ikke gå dig på. Det er ikke din skyld. Det er min.
Jeg burde ikke have givet dig det ansvar.
Jeg vidste, det var for tidligt.
Det var ikke for tidligt.
Jeg var klar.
Jeg er klar.
Jeg beklager, Ava, jeg kan ikke gøre mere.
Kom sikkert hjem.
Kom nu.
Du må give os en sidste chance.
- Chef? - Du får ikke flere chancer.
Hvem er den narrehat?
Specialagent Ferguson fra FBI.
Hvad laver du her?
Jeg ville spørge om det samme.
Da jeg så regningen på 60.000 dollars,
tænkte jeg:
"Det virker lidt dyrt for en midlertidig base."
Men når man ser stedet her,
ser man, dit team hellere fester end arbejder.
- Det er løgn. - Vi gør begge dele.
Da jeg fik at vide, denne mission var gået galt,
tænkte jeg, det måtte være en fejl.
I skulle være de bedste af de bedste.
Og hvad finder jeg?
Pøle af opkast, brugte kondomer
og en kamel, som I sataner har givet kokain.
Kamelen kan træffe sine egne valg.
Ikke længere, jeg ringede til dyreværnet.
Den kommer tilbage i bur.
Dit røvhul.
Ved du hvad? Jeg er enig.
Det kom ud af kontrol,
men da missionen var i gang igen,
tog vi os sammen og gjorde vores arbejde.
Seriøst, Winters?
Du havde målets søster med dig hele natten.
Er det at gøre sit arbejde?
Det tænkte jeg nok.
Hvis du bare giver mig telefonen, Anastasia Koslov ringede på,
kan jeg rydde op i dit rod og sikre bomben.
- Fuck det. Vi rydder selv op. - Nej. Det gør vi ikke.
Den kan ikke spores. Men hun ringer nok igen.
- Min teori er... - Nej tak.
Du er færdig her, agent Winters.
Den mobile enhed venter. Kom.
Din klovn.
Griner jeg måske?
Flyt dig.
Kom så.
Nu de røvhuller er gået, hvad er så planen?
- Planen? - Ja.
Find noget is.
Det er derfor, vi ikke må levere andre steder!
Endnu en anal blødning på vej!
Cyanid? Det føltes mere som rohypnol.
Jeres ven klarer sig.
Politiet vil gerne tale med jer om de stoffer, de fandt.
Satans! Fucking narrøv!
Han løber.
To gennemgående skudsår, et i torso og skulder.
Ingen organer eller blodkar ramt, forventes at komme sig helt.
Lige nu er hun dopet og i drømmeland.
Sig ikke, du vil sidde og lege med det keyboard.
Du er velkommen til at lege med mig.
Kom herover.
Patter og intelligens? Du har det hele, Maya.
Jeg keder mig.
Det gør jeg ikke. Leg med din tablet.
Den er ubrugelig.
Uden wi-fi er den bare en stor lommeregner.
Værsgo, TikTok du bare løs.
Fuck. Hvor var vi?
- Vi skulle til at knalde. - Ja.
- Hvor kom det fra? - Beskyttelse først.
Beskyttelse og sikkerhed er mine mellemnavne.
Du er så fucking sikker.
- Tre gange kryptering... - For satan.
- To-faktor-godkendelse. - For satan.
Blockchain, for helvede.
Fuck!
Jeg er den sikreste.
Bortset fra, da du gav mig wi-fi, så du kunne flirte med ham,
mens han spillede terninger.
Nu keder jeg mig.
Værsgo, TikTok du bare løs.
Tak.
Jeg var nok bare på TikTok.
Men jeg kunne have gjort hvad som helst,
talt med hvem som helst.
Satans. Lana advarede Vlad.
Sådan vidste han, vi sporede hans mobil.
Du er en russisk dobbeltagent.
Upsedasse.
Tænk ikke på hende. Missionen kan vente. Tænk på mig.
Det kan den ikke. Jeg har tænkt for meget på dig.
Hvad? Nej.
Du forringede mit arbejde.
Din pik er en fælde.
Vågn op.
Miss Lerner. Kan du høre mig?
Din pik er en fælde.
Ja. Det er morfinen.
Lana er russer.
Jeg må advare teamet.
Miss Lerner, det vil jeg fraråde.
Du kan ikke forlade hospitalet i din...
Giv mig den! Det drejer sig om landets sikkerhed!
Jeg kommer, Ava!
En typisk skadestue i Vegas.
Det er aldrig kedeligt.
Denne er for Maya.
Jeg håber, hun er færdig med operationen i tide til
at komme i retten med os.
Ned med det.
Jeg kan ikke drikke på tom mave. Så får jeg tyndskid og besvimer.
Jeg bestilte roomservice til dig. En af hver.
Jeg bestilte chokoladekage.
Jeg elsker chokolade.
Det ved jeg, min ven.
Og den er for min chef.
Direktør James Langdon!
For at begå den fejl at overlade
den vigtigste hemmelige mission til mig.
Jeg har jo sagt, det ikke er din skyld.
Vi deler alle skylden.
Nej, folkens. Én må få sorteper.
Jeg blev agent for det her.
For at risikere mit liv for vores land.
Uanset hvad.
Det vil jeg skåle på.
Se det fra den lyse side, vi er alle ligeglade,
når vi er blevet udslettet.
Jeg sætter pris på tanken,
men ingen skal udslettes.
Lana, Anastasia?
Hun satsede alt, fordi hun holder af sin bror.
Hun vil ikke detonere bomben.
Hun bytter den for Ivan.
Når hun har ham, forsvinder de igen
og planlægger deres hævn over USA.
Den er tom. Jeg henter mere.
FBI tog sikkert al den gode sprut.
De sataner!
MOBIL KOMMANDOCENTRAL
I skal tjekke alle
fra lagret, huset og pantelåneren.
Jeg skal vide, hvad alle Koslovs forbindelser laver.
Få fat i alle, de var i nærheden af i Vegas.
Jeg mener alle.
Fra baristaerne, der lavede deres kaffe,
til de callgirls, de brugte.
Lad os jage dem ud i lyset.
Hallo!
Vi er klar.
Hallo.
Du er ikke Ava Winters.
Winters er væk. Nu er det min telefon.
Specialagent Ferguson, FBI. Hvem taler jeg med?
Det tror jeg, du ved, specialagent.
- Spil nu ikke dum. - Fair nok. Anastasia.
Den kan ikke spores.
Vi har begge noget, den anden vil have.
Giv mig min, og så får du din.
Din bror for bomben. Er det alt?
Det er alt.
Hjørnet af Flamingo og South Las Vegas Boulevard kl. otte.
Det er i sidste øjeblik. Bomben detonerer kl. ni.
Du bør nok komme til tiden.
Tag Ivan med til The Strip, jeg er på Flamingo.
Når jeg ser, Ivan er uskadt...
Og jeg ser, bomben er ægte.
Så udveksler vi og går hver til sit. Aftale?
Aftale.
De gik med til stedet. Gå ned i tunnellerne.
Okay. Så er det nu. I ved, hvad I skal. Kom så.
Hvad har du gang i, Anastasia?
Hvad er din plan?
Smart pige.
LAS VEGAS VAND OG STRØM
Hovedkloakken løber under stedet,
adgang fra hver gade.
Hun vil prøve at snyde os.
Få fat i sin bror, beholde bomben og flygte.
Thompson, tag dit team med derned,
få sikret adgangsvejene og læg en fælde.
Javel.
Resten kommer med mig og sikrer udvekslingen.
- Modtaget. - Javel.
Ring dem op.
Få Ivan klar til flytning.
Kom nu!
Hej! Vil I ikke nok få mig fri?
Jeg lover, jeg ikke er farlig. Giv mig noget skarpt.
- Gå ind. - Nej.
Nej! Hvorfor vil ingen hjælpe mig?
Hvorfor vil ingen hjælpe mig?
Hvorfor fanden tror du?
Ville du hjælpe en tudende galning,
der er bundet til en pæl foran en diner i Las Vegas?
Du ligner en stjernepsykopat.
Gå væk!
Du er grunden til, jeg er her
og ikke kan hjælpe min datter.
Du ødelægger mit liv!
- Gør jeg det? - Ja!
Hvordan kan jeg ødelægge dit liv, når jeg er dig?
Hvad snakker du om?
Gremlins findes ikke.
Opdigtet under Anden Verdenskrig,
så piloter ikke fik skylden for deres fejl.
Niks.
Så i stedet for at pege fingre ad alle andre,
burde du se grundigt på dig selv.
Du ødelagde forholdet til din datter, fordi du har travlt med teamet,
og du ødelagde forholdet til teamet,
fordi du var for bekymret for din datter.
Tænk over det, Paul. Hvis jeg ved det, så ved du det.
Åh gud, du har ret.
Se dine sider i øjnene, Paul.
Først da er du endelig fri.
Kom nu.
Ja, for helvede. Sådan der.
Tak.
- Kom, giv mig et klem, min ven. - Tak.
Ja. Godt klaret. Jeg er stolt af dig, Paul.
Det er okay. Bare giv slip på det.
Du er i sikkerhed nu. Alt skal nok...
POLITI
Det er sgu for tidligt til det her.
Jeg vil have min kaffe først.
Hej.
Jeg ved, du er en isterning,
men hvis jeg tror på, du er Doritos Locos Taco Supreme
med to pakker Diablo-sauce
og ekstra creme fraiche...
...kan jeg gøre det til virkelighed.
Psyke over fysik.
Undervejs blev folk bare til mål,
kommende brud, fuck det.
Følelser var ude af ligningen,
og jeg trænede mig selv til det.
Overlevelsesstrategi.
Men alle behøver vel ikke være mål.
Ved du hvad?
Den smager sgu som en isterning!
Hørte du det, jeg sagde?
Sagde du noget?
Winters?
Nej, det er seniorsergent McKnight.
Ringer du fra Winters' mobil? Det er ureglementeret.
Ja, det er jeg som hovedregel.
Men nu er det nødvendigt.
Jeg afsporede missionen.
Jeg tager det fulde ansvar.
Winters er dygtig.
Hun er den bedste leder, jeg har haft.
Tak for det,
og jeg er enig angående Winters.
Selvom hun kommer fra orlov,
er hun min bedste agent.
Få hende genindsat. Lad hende afslutte det.
Det kan jeg ikke.
Det er ikke op til mig.
Men Winters var også imponeret over dig.
Og ros fra hende er ikke let at få.
Farvel, seniorsergent.
Det behøvede du ikke.
Jo, det gjorde jeg.
- Hvad skete der før missionen? - Hvad mener du?
Da du talte med Langdon
ude i gangen, sagde du, det ikke var for tidligt.
Glem det. Glem, at jeg spurgte.
Nej, det er okay.
Før alt dette, før vi mødtes...
...var jeg forlovet.
Han var i MI6.
Den britiske efterretningstjeneste.
Skulle jeg tro, det var en Tom Cruise-film?
- Beklager. - Du har ret.
Ja.
Hans mission gik galt.
Han blev fanget og dræbt.
Fuck.
Fuck, det er jeg...
Det er jeg ked af.
Jeg troede, vejen frem var at arbejde.
Og nu...
Jeg har mistet folk i felten.
En erhvervsrisiko.
Men jeg har været der
og ved, at dit lederskab ikke var fejlen.
Det var jeg.
Du ledte denne mission forbandet godt.
Åh gud.
De kamikazes drikker ikke sig selv.
- Må man kalde dem det? - Det ved jeg ikke.
Fuck det, lad os blive cancelled.
- Fuck det. - Kom så.
Er du sikker?
Har du en bedre idé?
Ikke på stående fod.
Glas! Jeg er til smerte, men ikke så meget.
Det har været en lang nat. Du må nok klare det meste.
Hvordan er din core?
Mine squats har forberedt mig til det her.
Nå?
Fuck!
- Fuck! - Fuck!
Fuck!
Fuck, ja!
Ja, men også det der.
Det er Joey.
Jeg kan nok ikke komme, mens han glor.
Han har set det i junglen, sådan er dyrenes rige.
Okay.
- Nej, det er forkert. - Okay.
- Ja. - Ja.
Pokkers, du har ret. Det er underligt.
Joey. Ud herfra, makker!
Smut!
Ava, er du...
Maya?
Helt ærligt. Igen?
Hallo! Du er i live.
Mens kamelen ser på? I er sgu underlige.
- Sæt mig ned. - Jeg er tæt på.
- Ned. - Fandens også.
Det påvirker mig ikke.
Det kan være morfinen, men ingenting.
Din røv gør intet for mig.
Hov!
Maya, jeg er så glad for, du er i live.
- Undskyld. - Det er okay, jeg mærker intet.
- Burde du gå rundt? - Ikke ifølge lægen.
- Hvordan vidste du, vi kom tilbage? - Jeg sporede mobilerne.
I vil ikke tro det.
Lana samarbejder med russerne.
- Ja, det ved vi. - Ja, gammelt nyt.
Hun er Ivans søster.
Okay.
Så I ved, hvem Vlad mødte på Four Queens?
Lenny Rodriguez, han er fixer.
Han er nok den største menneskesmugler.
Ham, man ringer til, når man skal ulovligt til og fra Vegas.
Efter mødet med Vlad
var han nær en lufthavn ved The Strip.
Fucking godt arbejde, Maya. Som altid.
Det ser ud, som om russerne havde en flugtplan.
Ferguson kan ikke have de oplysninger.
Vi må gøre noget.
FBI sagde tydeligt, at vi ikke var velkomne.
Ja, og jeg måtte sgu hacke mig ind.
Min adgang til NSA er væk.
Jeg har ikke godkendelse.
Det har ingen af os.
Fuck, vi blev Ghost Protocol'et.
- Er det ikke Burn Notice? - Måske.
Jeg ringer til Ferguson.
- Hvem er det? - Ferguson?
Vores tekniker har oplysninger, som...
Forstår du ikke ordren?
Udvekslingen sker om under en time.
Jeg har ikke tid til dit pis.
Jeg...
Okay.
Hvis du ikke holder op med at ringe,
får jeg dig anholdt.
Pokkers. Han lytter ikke til mig.
Vi kan selv tjekke lufthavnen.
Ja, for fanden!
Lufthavnen er tæt på. En af jer må køre.
- Aftale. - Maya, du skal have bukser.
Den her er okay. Den lufter.
Jeg får aldrig noget at spise.
Jeg beklager den roomservice.
Tillykke til vores store vindere!
Ja, skat!
Vegas! Hvor drømme går i opfyldelse!
Du skal bare udfylde nogle skattepapirer,
det er procedure for alle store vindere.
- Selvfølgelig. - Formularer!
Se her: "Mr. og mrs. Hagerty."
Jeg beholder mit pigenavn. Og jeg foretrækker "miss".
Okay.
Det bliver lidt forvirrende, når vi får børn,
og de ikke har samme efternavn.
Børn?
Beklager, skat, jeg blev steriliseret.
Efter mit tredje.
Tredje?
Skal vi sætte præmien på en fælleskonto?
Giv os et øjeblik.
FBI gik med til udvekslingen.
De vil ikke holde deres ord.
Der kommer I ind.
Vi hørte, du skulle bruge hjælp.
Så vi er forberedt.
Meget imponerende.
Jeg har hørt, I havde fint legetøj,
men det skal ikke blive en skudduel.
Det er for farligt.
Ingen våben. Nærkamp.
Kællingen tror, hun kan snyde os.
Hun ved ikke, hvem jeg er.
Husk, enhver kan arbejde for Koslov,
så hold øjne og ører åbne.
Det er næsten tid.
Okay.
Folkens, dette er et statsligt område,
I må ikke være herude.
Flyet er med i en terrorhandling.
Okay. Og I er?
Et specielt eliteteam.
Ja, I ser specielle ud, men jeg skal bruge noget ID.
Nogen anmelder mistænkelig adfærd angående et fly her.
Du må melde det til FAA.
Hvis anmelderne selv er mistænkelige,
så går det lige op. Jeg ringer til politiet.
Træk hovedet ud af røven, din idiot.
Din ånde lugter som en irsk begravelse og æblemos.
Nogen har en god næse.
For helvede.
Hør efter, narrøv.
Det fly er lejet af en kriminel,
der udgør en stor fucking trussel mod landet.
- Det fly? - Ja.
Det fly flyver herfra hver uge med den samme ruteplan.
Samme tid, samme dag med den samme last og pilot.
Vil du prøve igen?
Jeg prøver igen.
Du skal aflyse den afgang,
ellers vil min ven Trunk rive begge dine arme af
som Hulken.
Ikke sandt, makker?
- Åh gud, Trunk! - Fuck.
Så, politiet.
- Hold nu kæft. - Ring du bare til politiet.
Måske kan de hjælpe dig med at finde dine nosser.
Jeg kunne tage fejl.
Nej. Jeg ville stole på dig over ham til enhver tid.
Hvis han får os anholdt, er vi færdige.
Vi har intet ID. Vi blev Ghost Protocol'et.
Ikke Burn Notice?
Lige meget.
Hvis der er et perfekt tidspunkt at bruge din hjerne,
så er det nu.
Jeg ordner det.
Vejen er lukket.
FBI arbejder. Gå udenom.
Ferguson.
Hej, det er Craig Cormac.
Jeg er leder i Omega Lufthavn.
Du må komme herned og undersøge en situation nu.
Hvad? Hvem er du?
Sig, det drejer sig om en russisk flugtplan.
Det drejer sig om en russisk flugtplan.
Winters, er det dig?
Nej. Det er dig.
Det er hende. Hun holder en pistol...
Hold nu kæft, Winters. Det er pinligt.
Hør her, røvbanan.
Vi har et fly, der har forbindelse til det.
Det skal aflyses, til udvekslingen er sket.
Jeg kan ikke aflyse et fly, fordi du siger det.
Så kom og undersøg det.
Om lidt mister du Ivan og bomben.
Gør dit skide arbejde!
Satans.
Jeg håber, det virkede.
Det virkede for mig. Den er halvt oppe igen.
Tak. Det er sødt.
Vil du fjerne pistolen?
Hvad?
Kom så, Koslov.
Frisk luft.
Sikke en smuk dag.
Det føles altid, som om en sådan dag er fuld af muligheder.
Skriver du et digt? Ind i bilen.
Hold nu kæft!
Morfinen virker stadig, og det er jeg okay med.
- Du ved vel, det er som heroin. - Ja.
Nu ved jeg, hvorfor folk bliver afhængige.
Det er fantastisk.
Endelig. Hvor er Ferguson?
Ved udvekslingen.
Vi var allerede nær lufthavnen,
hvis Koslov prøver at flygte.
Ferguson tager alle forbehold.
Vi tjekker flyet. Du og dit team venter her.
Okay, så skynd jer.
Skynd jer.
Så han forlader os for Lady Gaga?
Hvis vi ikke kommer i fængsel.
Eller dør.
Jeg foretrækker fængsel. Jeg ville styre det lort.
Jeg vil savne at gå i kamp med ham.
Ja, også mig.
Hvis det er vores sidste mission...
...skal den gøre en forskel.
Fandeme ja.
Er du klar til det her?
Min mave er tom, men mit hjerte er så fuldt lige nu.
Jeg vil give det sidste, jeg har,
for jer.
Det er så gay.
Hun sagde det, ikke mig.
Kom så her.
Kom så.
Vent lidt. Det var hurtigt.
Ja. Det har aldrig været mere regelret.
- Hvad? - Hvad har I?
Flyet er fint.
Lasten passede til papirerne.
Ruteplanen var indgivet. Piloten er den samme.
Det bestod tjekket.
Det er bare en kasinotransport.
Nej, det kan ikke passe.
Tillykke, Winters. Du fandt et almindeligt fly.
Rigtig godt arbejde.
I må have overset noget.
Russerne får hjælp. De har planlagt noget.
Du spiller deres spil.
Du aner ikke, hvad du siger.
Jeg står ved udvekslingen midt på The Strip.
Fortæl mig, hvordan et fly skulle lande her.
Du er et spild af tid og resurser.
Jeg kan ikke stole på, du ikke blander dig i missionen,
så jeg må sætte dit team ud af spil.
Et fucking salatfad?
Det er sådan, det går.
Det er for alles bedste.
LV Metro holder på jer, til udvekslingen er ovre.
Aflever jeres våben. Nu.
Jeg giver besked, når jeg har ryddet op.
Gør, som han siger.
Thompson, hvad er status?
Vi låser dækslerne.
Intet kommer ind eller ud.
Modtaget. Hold mig opdateret.
På vej med Koslov. Et minut væk.
Hvad fanden er det?
Hvorfor stopper vi?
Noget blokerer trafikken.
Vær stille.
Er der noget galt?
Hun var den største gave i verden!
Jeg ønskede bare nogen at knalde med resten af livet!
Er det for meget at bede om?
Hvad?
Sut min store, fede røv, so!
Fuck dig!
Ja, også dig!
Røvhul! Jeg ser, hvordan du glor på mig!
Passende, at det ender med, vi alle kommer i detentionen.
Det er ikke min første mission, der endte her.
Det er rigtigt.
Pakistan. Du slap med skrækken.
Hvordan skulle jeg vide, det er ulovligt at pisse på gaden der?
Jeg fik mit livs bedste kebab der.
Bøffelkød, tomater, løg, chili, marv.
Ja, det er rigtigt.
De putter knoglemarv i.
Friturestegte den satan til perfektion.
Man tager det for givet.
Ja.
Fuck det her.
Hvad laver du?
Satser på mig selv. Og jer.
Der må være noget galt med det fly.
Tjek piloten.
Han kan manipuleres.
Ingen røde flag.
Men de kan ikke grave som mig.
Jeg har noget.
Piloten tabte stort på en boksekamp,
og i morges forsvandt hans spillegæld.
Efter det sidste tjek, men før det næste.
Det bliver ikke opdaget.
Piloten blev bestukket?
Men Ferguson har ret.
Det kan ikke lande på The Strip. Så hvad skal Anastasia med flyet?
Det må være en afledningsmanøvre.
Fuck! Vi skal ud af denne bil.
Færdig.
Hvad fanden laver det her?
Du får vel ikke kolde fødder?
Jeg sender en partner til udvekslingen,
hvis du ville snyde mig.
Jeg troede, vi var venner.
I venskabets ånd, mr. Ferguson, vil jeg fortælle dig,
mine mænd er på plads.
Javel?
Forsøger du at dræbe min partner
eller tage bomben uden at levere min bror,
slår mine mænd til.
Og de rammer ikke forbi. Forstået?
Forstået.
Min partner ankommer nu.
Jeg ser ham.
Jeg bekræfter bombens ægthed,
og så fortsætter udvekslingen.
Så er vi vel snart færdige her.
En fornøjelse.
I lige måde.
Send robotten ind.
Robotten bekræfter, det er bomben.
Nogen spor af dem i tunnellerne?
Ikke endnu. Hvis der er nogen, kommer de ikke ud.
Stedet er sikrere end Fort Knox.
Modtaget. Alle teams klar.
Udvekslingen er i gang.
Hent Koslov.
Satans.
Jeg kan se udvekslingsstedet. Den er i gang.
Trunky, jeg ved, du er træt,
men du må finde reserverne
og gøre det, du gør bedst.
Nemlig, skatter.
Tag den! Kom så. Tag dem.
Tag den!
Satans.
Hold op deromme, eller I får med strømpistolen.
Det er okay. Ingen af os er i topform.
Nemlig, makker.
Vi er færdige.
Hvad fanden!
Hvad fanden var det?
Hvad laver han?
- En af vores? - En civilbetjent?
- Kan du se noget foran? - Nej.
Hej, bror. Hvad...
Fuck. Gør klar.
Paul?
Hold nu kæft. Hvordan fandt du os?
Jeg stjal en politibil. Det er en nødsituation.
Jeg hørte, I blev tilbageholdt, så jeg stoppede bilen
og tømte en peberspray på chaufførerne.
De kæmpede, så jeg måtte bruge strømpistolen.
Ret effektivt.
Hold nu kæft, Paul. Du har sgu nosser.
Undskyld, jeg efterlod dig. Jeg troede, du var høj.
Jeg er høj.
Det er måske det bedste, der er sket.
Kom, vi må hen til udvekslingen.
Hvad fanden smiler du af?
Jeg elsker denne by.
Den er altid så levende.
Jeg håber, du ikke gør noget, der sætter det i fare.
Hvis der sker noget, så skyd.
Tag våben, radioer, alt, I kan få fat i.
- Hvad fanden laver I? - Redder jer, nørder.
Du hørte ham, nørd. Vi tager jeres lort.
Så du det? Jeg tog hans pistol.
Del jer.
Træt, skat?
Jeg kan næsten ikke tro, vi festede i Vegas hele natten.
Jeg får stuearrest.
Sagde du ikke, din mor var okay med det?
Jo. Men det er min far ikke,
som du ser på de 47 beskeder, han har lagt.
Han er bare bekymret for dig, det er en god far.
Satans. Det er her.
Hvad fanden er det?
Det kunne vel ikke være en bombe?
Hvad fanden?
BOBBY SÅ ER DET NU!
Penge!
Satans.
Jeg sagde, de skulle aflyse det fly.
Det skaber totalt kaos.
FBI har ingen kontrol.
Kom væk, kælling.
Værsgo, so.
Ja, sæt det på en fælleskonto!
Få Koslov tilbage i bilen!
Hvad i...
Hold nu kæft.
Jeg skal bruge folk til at spærre området!
Hvad er der, specialagent?
For mange folk i tunnellerne?
Thompson, få dit team op, jeg gentager, få dit team...
Kom ud derfra!
Kom, vi må hen til Ferguson.
Det er Lana.
Kom.
Kom nu!
Bomben er nede.
Jeg gentager, bomben er nede.
Få bomben sikret.
- Bombe? - Lad os komme væk.
Fuck! Ferguson er nede.
Jeg gentager, Ferguson er nede.
Jeg tager bomben!
Røvhul.
Fuck!
Af banen! Hallo!
Du havde ret. USA er nummer et i frihed.
Min frihed.
Nej!
Fuck!
Tekster af: Satine von Gersdorff