O 20 HODIN DŘÍVE
Říkal jsem ti, je to skvělá replika!
Naši kryptokupci nepoznají, že je falešná.
Dokud ji nebudou chtít odpálit.
Ale v té době je už ten psychopat Maddox
odpálí spolu s celým městem.
Takže dnes je poslední den, kdy si můžeme Vegas užít.
- Pojďme. - Jdeme do klubu?
Ne!
Když teď odejdete, zbytečně riskujete.
Drahá sestřičko,
vím, že jsi z dneška nervózní, ale klídek.
Všechno mám pod kontrolou.
Nejsem nervózní, ale ty jsi mimo kontrolu.
Každý den je to stejné. Pití, drogy, ženské.
Tohle jsem našla.
A oblečení, které tu nechala tvoje poslední děvka.
Jo. Nebyla to děvka. Je to modelka z Instagramu.
Jasně, modelka z Instagramu.
„Můžu si udělat selfie s tvým letadlem?
Chci to na TikTok. Když nebude selfie, nevykouřím tě.“
Jsi v tom tak dobrá.
Tohle tě dostane za mříže.
Hej.
Jen se trošku bavím.
Bavíš?
Bavíš.
Já se nebavila, když jsem tu vyrůstala sama.
Žila jsem ve lži, předstírala, že jsem někdo jiný.
Jsi moje jediná rodina, a byls na druhém konci světa.
Přežila jsem ty roky jen
díky naději, že přijedeš a zase budu mít rodinu.
Nastěnko, tvoje přání se splní.
Dosáhneme pomsty za smrt rodičů.
Dostaneme peníze a budeme si dělat, co budeme chtít,
po zbytek našich životů.
Chci jen, abys byl v bezpečí.
Kdyby se ti něco stalo, nevím, co bych...
Slibuju, že všechno bude v pořádku.
To doufám, bratře. To doufám.
Zajistím, aby všechno bylo v pořádku.
Nepřijdu o tebe.
Dobré ráno i tobě, Anastasie.
- To jsou všichni? - Bratři Barinovi čekají.
Určitě je chceš zapojit?
Ta zvířata nelze kontrolovat.
Říkáš to, jako by to bylo špatné.
Zavolej jim. A panu Rodriguezovi taky.
Řekni mu, že potřebujeme víc mužů.
Tohle určitě stačí.
NA MADĚRU
Rychle dovnitř a ven.
Musím zjistit, jestli dostanu z laptopu Mayin software.
Nejezděte daleko.
Lana tohle kolo vyhrála, a co?
Bitva neskončila. Dostaneme ji.
Lana. Měla jsem Anastázii Koslovovou před nosem celou noc.
Proč jsem to neviděla?
Protože nebylo co vidět.
Podle informací byla mrtvá už dávno.
Dřív než jsme o Koslovových slyšeli.
Netýká se to jen tebe, hrála to na nás všechny.
Riskoval jsem péro, abych ji ochránil. Nepotřebovala to.
Jestli je jako ostatní
Rusové, které znám,
měla bojový výcvik celý život.
To vysvětluje, proč byli Rusové najednou zpátky v areálu.
Jdeme.
Co se stalo, stalo se. Musíme dál.
Ještě není konec.
Panebože. Jsem ten nejšťastnější muž na světě.
Nepamatuji se, kdy jsem byla tak šťastná.
Měli bychom odejít včas,
nebo bychom měli udělat něco nezodpovědného?
Je to řečnická otázka?
- Bože, tolik tě miluju. - Miluju tě.
Skvělé. Všechno na číslo 33.
- Michael Jordan. - Žádné další sázky.
Není Michael Jordan 23?
Sakra. Máš pravdu. Můžu to...
Třicet tři!
- Do prdele! - Panebože!
Ano! Nejlepší den mého života!
Langdon to stále nezvedá?
- Jo. Něco se stalo. Obvykle... - Wintersová.
Pane, snažím se vám dovolat. Bomba byla...
Zajištěna Anastázií Koslovovou,
kterou jste měli celou dobu v rukou a nevěděli jste to.
Vím, jak to vypadá, ale...
Konec, Wintersová.
Cože?
Není konec. Ještě máme čas.
Už ne.
Snažil jsem se, ale je to mimo můj dosah.
Neberte si to tak. Není to vaše chyba, ale moje.
Neměl jsem vám tenhle úkol dávat.
Věděl jsem, že je příliš brzy.
Nebylo to brzy.
Byla jsem připravena.
Jsem připravena.
Je mi to líto, Avo, už nemůžu nic dělat.
Vraťte se v bezpečí domů.
Pane, prosím.
Musíte nám dát poslední šanci.
- Pane? - Žádnou šanci už nemáte.
Kdo je to?
Speciální agent FBI Ferguson.
Co tady děláš?
Na to jsem se chtěl zeptat já tebe.
Když jsem viděl tvůj účet z hotelu
na 60 000 dolarů,
říkal jsem si, že to je trochu moc na provizorní velitelství,
ale tady je vidět,
že tvůj tým se spíš rád baví, než aby pracoval.
- To není pravda. - Máme rádi oboje.
Když mi zavolali, žes tuhle misi podělala,
říkal jsem si, že to musí být omyl.
Jste považováni za nejlepší z nejlepších.
A co jsem tu našel?
Zvratky, použité kondomy
a velblouda nacpaného kokainem.
Ten velbloud měl na výběr.
Už ne, zavolal jsem ochránce zvířat.
Jde zpátky do klece.
Ty hajzle.
Dobře, víš co? Souhlasím.
Trochu se nám to vymklo z rukou,
ale když jsme věděli, že mise pokračuje,
zapojili jsme se a odvedli jsme svou práci.
Opravdu, Wintersová?
Měli jste sestru našeho cíle celou noc u sebe.
To je tvoje definice odvedené práce?
To jsem si myslel.
Tak co kdybys mi dala ten telefon, na který ti Koslovová zavolala,
abych po tobě uklidil a zajistil bombu.
- Trhni si. Uklidíme si po sobě sami. - Ne, neuklidíme.
Je nevystopovatelný. Ale nejspíš zavolá znovu.
- Moje teorie... - Nechci ji.
Skončila jsi, agentko Wintersová.
Mobilní jednotka čeká. Jdeme.
Ty šašku.
Směju se snad?
Jdi mi z cesty.
Do toho.
Teď, když jsou pryč, jaký je plán?
- Plán? - Jo.
Seženeme led.
A proto musíme doručovat jen na původní místo doručení!
Další rektální krvácení!
Kyanid? Spíš Rohypnol.
Váš přítel bude v pořádku.
Policie s vámi potřebuje mluvit o drogách, co našli.
Sakra! Ten hajzl!
Jo, utíká.
Dva průstřely, jeden v trupu, druhý v rameni.
Žádné poškození orgánů nebo cév, očekáváme úplné zotavení.
Teď je v říši snů pod účinky léků.
Neříkej mi, že budeš prstit klávesnici.
To prstění můžeš klidně udělat ty.
Pojď sem.
Kozy a mozek? Máš všechno, Mayo.
Nudím se.
Já ne. Jdi si hrát s tvým tabletem.
Je k ničemu.
Bez wi-fi je to jen větší kalkulačka.
Tady máš TikToku, kolik budeš chtít.
Kde jsme to byli?
- Chtěli jsem si zašukat. - Jo.
- Kde se to tu vzalo? - Bezpečí především.
Bezpečí a Ochrana jsou moje další jména.
Jsi zatraceně chráněná.
- Třikrát zašifrovaná... - Sakra.
- Dvoufázové ověření. - Sakra.
Zatracenej blockchain.
Sakra!
Jsem nejchráněnější.
Kromě chvíle, kdys mi dala wi-fi, abys s ním mohla flirtovat,
když hrál kostky.
Ale teď se nudím.
Užij si TikTok po libosti.
Děkuji.
Nejspíš jsem byla jen na TikToku.
Ale mohla jsem dělat cokoli,
mluvit s kýmkoli.
Sakra. Lana varovala Vlada.
Proto věděl, že mu sledujeme telefon.
Jsi dvojitá ruská agentka.
Jejda.
Nech ji být. Mise počká. Věnuj se mně.
Nemůžu. Celou noc jsem se ti věnovala až příliš.
Cože? Ne.
Proto jsem pracovala špatně.
Tvoje péro je past.
Prober se.
Slečno Lernerová. Slyšíte mě?
Tvoje péro je past.
Jasně. Mluví z ní morfin.
Lana je Ruska.
Musím varovat tým.
Slečno Lernerová, to nedoporučuji.
Nejste ve stavu, abyste opustila nemocnici.
Dejte mi to! Jde o národní bezpečnost!
Už jdu, Avo!
Vítejte na ambulanci ve Vegas.
Nikdy se tu nenudíme.
Tohle je na Mayu.
Doufám, že se dostane z nemocnice včas,
aby mohla být stíhána spolu s námi.
Pijte.
Nemůžu pít na prázdný žaludek. Poseru se a omdlím.
Objednal jsem ti pokojovou službu. Všechno.
Dokonce i čokoládový dort.
Mám rád čokoládu.
Já vím, chlapáku.
A tahle je na mého šéfa.
Ředitele CIA Jamese Langdona!
Že mi neprozíravě svěřil
nejdůležitější tajnou operaci v historii USA.
Už jsem ti říkal, že za to nemůžeš.
Můžeme za to všichni.
Ne. Odpovědnost se musí někde zastavit.
Proto jsem nastoupila do agentury.
Abych nasadila život za svou zemi.
Ať se děje cokoli.
Na to se napiju.
Na druhou stranu, tohle všechno nám bude jedno,
až budeme všichni uškvaření.
Vážím si tvého postoje,
ale nikdo nikoho neuškvaří.
Lana, Anastázie?
Všechno riskovala, protože má ráda svého bratra.
Nechce bombu odpálit.
Vymění ji za Ivana.
A až bude Ivan v bezpečí, zase oba zmizí
a můžou pokračovat v pomstě Americe.
Nemáme co pít. Dojdu pro pití.
Vsadím se, že FBI sbalila všechen dobrý chlast.
Hajzlové!
MOBILNÍ ŘÍDICÍ STŘEDISKO
Chci, abyste prověřili všechny
ze skladiště, chatky i zastavárny.
Potřebuji všechny informace o Koslovových spolupracovnících.
Prověřte všechny jejich kontakty ve Vegas.
A tím myslím všechny.
Od baristů, co jim dělali kafe,
po šlapky, co jim honily péra.
Vypráskáme ty krysy.
Hej!
Mám to.
Dobrý den.
Čekala jsem Avu Wintersovou.
Ta tu není. Teď mám tenhle telefon já.
Zvláštní agent Ferguson, FBI. S kým mluvím?
Myslím, že už to víte, agente.
- Nebudeme si na nic hrát. - Dobře, Anastázie.
Zašifrováno, nemám to.
Máte něco, co chci, a já mám něco, co chcete vy.
Dejte mi, co je mé, a já vám dám to vaše.
Vašeho bratra za bombu. Jen tak?
Jen tak.
Roh ulice Flamingo a jižního bulváru Las Vegas, 8:00.
To je trochu natěsno. Bomba vybuchne v 9:00.
Přijďte včas.
Ivan bude na straně Stripu, já s bombou na straně Flaminga.
Až si ověřím, že je Ivan v pořádku...
A já si ověřím, že bomba je pravá.
Provedeme výměnu a půjdeme si po svém. Souhlasíte?
Souhlasím.
Jeli na místo. Jděte do tunelů.
Dobře. Je čas. Víte, co máte dělat. Jdeme.
O co ti jde, Anastázie?
Jakou hru to hraješ?
Chytrá holka.
LASVEGASKÁ VODÁRNA A ELEKTRÁRNA
Pod místem výměny je kanalizace
s výstupy v každém bloku.
Pokusí se nás podvést.
Dostane bratra. Nechá si bombu a unikne těmi tunely.
Thompsone, vezměte svůj tým dolů,
zajistěte všechny vstupy a nastražte past.
Ano, pane.
Ostatní se mnou zajistí výměnu.
- Rozumím. - Ano, pane.
Zavolejte.
Připravte Ivana na transport.
No tak!
No tak.
Hej! Prosím. Odřízněte mě.
Nejsem nebezpečný. Přísahám. Jen potřebuji něco ostrého.
- Jdeme dovnitř. - Ne.
Ne! Proč mi nikdo nepomůže?
Proč mi nikdo nepomůže?
Proč asi?
Ty bys pomohl fňukajícímu magorovi
přivázanému ke sloupu před restaurací v Las Vegas?
Vypadáš jako prvotřídní psychopat.
Jdi pryč!
Kvůli tobě jsem v téhle situaci,
kvůli tobě mě můj tým nenechal pomoct mé dceři.
Ničíš mi život!
- Já ti ničím život? - Ano!
Jak ti můžu ničit život, když já jsem ty?
O čem to sakra mluvíš?
Gremlini nejsou skuteční.
Vymysleli je za druhé světové,
aby piloti nebyli obviňováni z přehmatů.
Ne.
Tak co kdyby ses místo ukazování na ostatní
podíval sám na sebe?
Zvorals to se svou dcerou, protože máš moc práce v týmu,
a zvorals to se svým týmem,
protože ses příliš bál o svou dceru.
Přemýšlej o tom, Paule. Když to vím já, víš to ty taky.
Panebože, máš pravdu.
Přijmi sám sebe, Paule.
Jenom tehdy budeš konečně svobodný.
No tak.
Jo. To je ono.
Děkuji.
- No tak, pojď sem, kamaráde. - Děkuji.
Jo. Dobrá práce. Jsem na tebe hrdý, Paule.
Je to v pořádku. Dostaň to ze sebe.
Jsi v bezpečí. Všechno bude...
METROPOLITNÍ POLICIE LAS VEGAS
Na tohle je trochu brzo.
Nejdřív si dám kafe.
Hej.
Vím, že jsi kostka ledu,
ale když hluboko uvnitř budu věřit, že jsi Doritos Locos Taco Supreme
polité omáčkou Diablo
s extra porcí smetany...
Stane se to skutečností.
Mysl nad hmotou.
Někde cestou se z lidí stali jen cíle,
budoucí nevěsta, do háje.
City šly stranou,
a ze mě se stalo tohle.
Způsob, jak to zvládnout.
Ale ne každý musí být cíl.
Víš, co si myslím já?
Myslím, že to chutná jako kostka ledu!
Poslouchals, co jsem říkala?
Tys něco říkala?
Wintersová?
Ne pane, tady McKnight.
Jak to, že máte telefon Wintersové? To je nevhodné.
Ano, pane, to je tak trochu moje značka.
Ale v tomto případě je to nutné.
Pokud někdo tuto operaci ohrozil, tak já.
Přijímám plnou odpovědnost.
Wintersová je bez viny.
Je to nejlepší lídr, jakého jsem měl.
Oceňuji vaši upřímnost,
a co se týče Wintersové, souhlasím.
Dokonce přerušila dovolenou.
Pořád to je nejlepší agentka.
Tak ji povolejte zpátky. Ať to dokončí.
Už nemůžu.
Není to na mně.
Ale Wintersová vás také chválila.
A její chvály byste si měl vážit.
Sbohem, vrchní veliteli.
Tos nemusel.
Ale ano, musel.
- Co se stalo před misí? - Cože?
Když jsi telefonovala s Langdonem
na chodbě, říkala jsi, že to nebylo příliš brzy.
Víš co, zapomeň, že jsem se ptal.
Ne, to je v pořádku.
Předtím, než jsme se potkali...
Byla jsem zasnoubená.
Můj snoubenec byl v MI6.
To je britská zpravodajská služba.
Myslelas, že si myslím, že je to film?
- Promiň. - Mělas pravdu.
Jo.
Jeho mise nedopadla dobře.
Chytili ho a zabili.
Sakra.
Sakra, to je mi...
Je mi to líto, netušil jsem.
Myslela jsem si, že bude nejlepší vrátit se do práce.
A teď...
Přišel jsem o lidi v terénu.
Riziko povolání.
Ale já jsem tam byl,
vím, že tvé vedení nic neohrožovalo.
Kromě mě.
Ale tuhle misi jsi vedla bezchybně, Avo.
Bože.
Tyhle kamikaze se nevypijí samy.
- Můžeme jim tak říkat? - Nevím.
Kašlu na to, opijeme se spolu.
- Kašlu na to. - Tak jo.
Jsi si jistá?
Máš na práci něco lepšího?
Nic mě nenapadá.
Střepy! Mám ráda bolest, ale ne tak moc.
Byla to dlouhá noc. Budeš muset udělat většinu práce.
Jak pevné máš tělo?
Trénoval jsem kvůli téhle chvíli.
Jo?
Sakra!
- Sakra! - Sakra!
Sakra!
Jo, sakra!
Jo, ale podívej.
To je Joey. Je v poho.
Neudělám se, když na mě zírá velbloud.
Tohle viděl v džungli, je to jak Animal Kingdom.
Dobře.
- Ne, to je špatně. - Dobře.
- Jo. - Jo.
Máš pravdu. Sakra! Je to divné.
Joey, vypadni odsud, kámo.
Vypadni!
Avo, jsi tady...
Mayo?
Ježíši. Už zase?
Ty pořád žiješ.
A děláte to před velbloudem? Vy jste fakt úchylové.
- Dej mě dolů. - Už skoro jsem.
- Dolů. - Zatraceně.
Nepůsobí to na mě jako minule.
Možná je to ten morfin, ale jo, nevzrušuje mě to.
Tvůj zadek mě nevzrušuje.
Hej!
Mayo, jsem ráda, že žiješ.
- Sakra. Promiň. - V pohodě, nic necítím.
- Neměla bys být v nemocnici? - Podle doktorky ne.
- Jak jsi nás tu našla? - Vysledovala jsem vaše telefony.
Tomu nebudete věřit.
Lana pracuje pro Rusáky.
- Jo, to víme. - Nic nového.
Je to Ivanova sestra.
Dobře.
Víte, s kým se Vlad setkal ve Four Queens?
Lenny Rodriguez, „opravář“.
Největší verze kojota, ne to zvíře, kriminálník.
Když se potřebuješ dostat nelegálně do nebo z Vegas, voláš jemu.
Po setkání s Vladem
jeho telefon zazvonil blízko letiště u Stripu.
Dobrá práce, Mayo. Jako vždy.
Rusové mají únikový plán z předání.
Ferguson tohle info určitě nemá.
Musíme něco udělat.
FBI nás v té operaci nechce.
Jo, a já se do toho musela nahackovat.
Už nemám přístup k serverům NBA.
Už nemám prověrku.
Nikdo z nás.
Sakra, vyřadili nás.
- Není to Status: Nežádoucí? - Možná.
Zavolám Fergusonovi.
- Kdo je to? - Fergusone?
Naše technička má informaci, kterou...
Kterou část „zůstaň mimo“ nechápeš?
Za méně než hodinu probíhá výměna.
Nemám na tebe čas.
Já...
Dobře.
Jestli mi nepřestaneš blokovat linku,
nechám tě zatknout.
Sakra. Neposlouchá mě.
Kdo ho potřebuje? Prověříme letiště sami.
Jasně, to dáme!
Letiště není daleko. Jeden z vás bude muset řídit.
- Já. - Mayo, potřebuješ kalhoty.
Tohle se mi líbí. Větrá to.
Bože, už nikdy se nenajím.
Pokojová služba mě mrzí. Řekl jsem, ať si pospíší.
Gratulujeme našim velkým výhercům!
Jo, zlato!
To je Vegas, zlato. Kde se plní sny!
Musíte vyplnit daňové papíry,
standardní postup u velkých výher.
- Samozřejmě. - Formuláře.
Podívej, „pan a paní Hagertyovi“.
Nechám si svoje dívčí jméno. A preferuji oslovení slečna.
Dobře.
To bude trošku matoucí, až budeme mít děti
a nebudou mít stejné příjmení.
Děti?
Promiň, zlato, mám podvázané vaječníky. Už dlouho.
Po třetím.
Po třetím?
Pošleme výhru na společný účet?
Dejte nám chvilku.
FBI souhlasila s výměnou.
Určitě nedodrží slovo.
A tehdy přijdete vy.
Potřebuješ pomoc?
Přišli jsme připravení.
Velmi působivé.
Slyšela jsem, že máte hezkou sbírku hraček,
ale nechci, aby z toho byla přestřelka.
Je to příliš riskantní.
Žádné zbraně. Jen pěsti.
Myslí si, že nás přechytračí.
Neví, s kým má tu čest.
Pamatujte, že pro Koslovovy může pracovat kdokoli,
mějte oči a uši otevřené.
Už je skoro čas.
Dobře.
Tohle je federálně kontrolovaná oblast,
nikdo tady nesmí být.
To letadlo nesmí odletět. Je součástí plánu teroristů.
A vy jste kdo?
Zvláštní elitní jednotka.
Vypadáte zvláštně, ale potřebuji vidět průkazy.
Někdo nahlásil podezřelou aktivitu v jednom z letadel.
Musíte zavolat na FAA.
Když lidé, kteří hlásí podezřelou aktivitu, sami vypadají podezřele,
tak to neplatí. Zavolám policii.
Vytáhni si hlavu ze zadku, idiote.
Z dechu vám táhne irská vodka s džusem.
Někdo tady má citlivý nosánek.
Zatraceně.
Poslouchej, debile.
To letadlo si pronajal kriminálník,
který má obrovskou hrozbu pro naši vlast.
- Tohle letadlo? - Jo.
To letadlo odlétá každý týden se stejným letovým plánem.
Stejný čas, stejný den, stejný náklad, stejný pilot.
Chcete to zkusit znovu?
Zkusím to znovu.
Zrušíš ten let,
nebo ti můj muž Trunk urve ruce
ve stylu Hulka.
Není to tak, chlapče?
- Trunku. - Sakra.
Volám policajty.
- Ježíši Kriste. - Víš co? Zavolej policajty.
Možná ti pomůžou najít koule.
Mohla jsem se splést.
Určitě ne. Věřím ti stokrát víc než tomu blbci.
Když nás ten blbec nechá zatknout, jsme v háji.
Nemáme jak dokázat, kdo jsme. Jsme mimo.
Status: Nežádoucí.
To je sakra jedno.
Jestli někdy byl čas, abyste použily svoje velké mozky,
je to právě teď.
Mám to.
Ulice je uzavřena.
Záležitost FBI. Obejděte to.
Ferguson.
Zdravím, tady Craig Cormac.
Jsem manažer letiště Omega.
Potřebuju, abyste sem hned přijel a vyšetřil situaci.
Cože? Kdo je to?
Řekni mu, že to má spojitost s ruským únikovým plánem.
Má to spojitost s ruským únikovým plánem.
Wintersová, jsi to ty?
Ne. Jsi to ty.
Je to ona. Má zbraň na mých...
Ježíši Kriste, Wintersová. Ztrapňuješ se.
Poslouchej, hajzle.
Máme tu letadlo, které s tím nějak souvisí.
Potřebuji, abys mu nedovolil odletět až do výměny.
Nemůžu nic zakazovat na základě tvého úsudku.
Tak přijeď a vyšetři to.
Přijdeš o Ivana i o bombu.
Dělej svou práci!
Sakra.
Snad to zafungovalo.
Na mě ano. Už zase mi stojí.
Děkuji. To je milé.
Můžete dát tu zbraň pryč z mých koulí?
Cože?
Jdeme, Koslove.
Čerstvý vzduch.
Jaký krásný den.
V takový den máš pocit, že možnosti jsou nekonečné.
To mi skládáš básničku? Nastup si.
Sakra!
Morfin pořád působí a mě to baví.
- Chápeš, že je to vlastně heroin. - Jo.
Už vím, proč je tak návykový.
Je to skvělý pocit.
Konečně. Kde je Ferguson?
Na místě výměny.
Už jsme byli poblíž letiště pro případ,
že by se Koslovovi snažili utéct.
Ferguson má rád vše pod kontrolou.
Podíváme se do letadla. Vy počkejte tady.
Dobře, pospěšte si.
Pospěšte si.
Tenhle kluk nás opouští kvůli Lady Gaga?
Pokud nás tedy nezavřou.
Nebo neodpálí.
Radši bych vězení. Prohnal bych je tam.
Budou mi chybět společné bitvy.
Jo, mně taky.
Jestli je tohle naše poslední mise,
tak ať stojí za to.
Jo, to by tedy měla.
Určitě jsi v pohodě?
Možná mám prázdný žaludek, ale srdce mám plné jako blázen.
Budu bojovat do posledního dechu
jen kvůli vám.
To je nejvíc gay věc, co jsem slyšela.
Řekla to ona, ne já.
Jdeme na to.
Jdeme.
Počkejte, to bylo příliš rychlé.
Jistě. Nikdy jsem neviděl nic normálnějšího.
- Cože? - Co máte?
Letadlo je čisté.
Náklad podle papírů.
Letový plán vyplněn. Pilot stejný jako obvykle.
Prověrka v pořádku.
Standardní přeprava hotovosti z kasina.
Ne, to nemůže být pravda.
Bravo, Wintersová, našla jsi standardní letadlo.
Fakt dobrá práce.
Něco vám muselo utéct.
Rusové mají pomoc. Něco připravili.
Jdeš jim na ruku.
Nevíš, co to blábolíš.
Stojím na místě výměny v centru Stripu.
Řekni mi, jak by tady mohlo přistát letadlo?
Plýtváš mým časem a zdroji.
Nemůžu ti věřit, že se mi nebudeš plést do operace,
takže nemám na výběr a musím vás zajistit.
V pitomým policejním voze?
Tam skončíš, když ve Vegas moc paříš.
Je to pro tvoje i moje dobro.
Policie vás zadrží až do konce výměny.
Odevzdejte zbraně. Hned.
Dám vám vědět, až uklidím váš bordel.
Udělejte, co říká.
Thompsone, váš status?
Blokujeme vstupy.
Nic nemůže dovnitř ani ven.
Rozumím. Pravidelně mě informujte.
Přjíždíme s Koslovem. Za minutu jsme tam.
Co to sakra je?
Proč zpomalujeme?
Něco zablokovalo provoz.
Drž hubu.
Něco se děje?
Byla ten nejlepší dárek na světě!
Chtěl jsem s někým ulítávat po zbytek života.
Chci toho tolik?
Co je?
Polib mi prdel, debile!
Seru na tebe!
Jo, na tebe taky!
Zmrde! Vidím, jak na mě koukáš!
Je příhodné, že nás vezou na záchytku.
Není to první mise, kdy jsem na ní skončil.
To je pravda.
Pákistán. Měls kliku, žes z toho vyvázl tak snadno.
Jak jsem měl vědět, že močit na ulici v Karáčí je nelegální?
Měl jsem tam nejlepší kebab v životě.
Buvolí maso, rajčata, cibule, čili, morek.
Ano, je to tak.
Dávají do toho morek.
Vysmažený k dokonalosti.
Považujeme to za samozřejmost.
Jo.
Kašlem na to.
Co to děláš?
Sázím na sebe. A na vás.
S tím letadlem musí něco být.
Prověř pilota.
Tam je nejvíc prostoru k manipulaci.
Prověrka v pořádku.
Ale nejdou tak hluboko jako já.
Něco mám.
Pilot před pěti dny hodně prohrál v sázce na box,
a dnes ráno jeho gamblerský dluh zmizel.
Po poslední prověrce, ale před tou příští.
Nikdo si toho nevšiml.
Takže pilot v tom jede?
Ferguson má pravdu.
Nemůže přistát na Stripu. Proč Anastázie potřebuje letadlo?
Snaží se tak odvést pozornost.
Sakra! Musíme se odsud dostat.
Hotovo.
Co tady dělá tohle?
Neztratila jste nervy?
Posílám svého spolupracovníka
pro případ, že byste mě chtěl podvést.
Kde je důvěra? Jsme přátelé, ne?
V přátelském duchu bych vám měla říct, pane Fergusone,
že mám muže tam, kde je nečekáte.
Opravdu?
Pokusíte se zabít mého člověka
nebo si vzít bombu bez předání mého bratra,
a moji muži zaútočí.
A ti nikdy neminou cíl. Rozumíme si?
Rozumíme.
Můj spolupracovník přijíždí.
Vidím ho.
Jakmile ověřím pravost bomby,
výměna proběhne podle plánu.
Náš obchod je téměř uzavřen.
Moc mě těšilo.
Mě taky.
Pošlete robota.
Robot potvrdil, že bomba je pravá.
Jsou Anastáziini lidé v tunelech?
Ještě ne, jestli tu někdo je, nedostane se ven.
Jsme zabezpečení víc než Fort Knox.
Rozumím. Všechny týmy připraveny.
Výměna začíná.
Přiveďte Koslova.
Sakra.
Vidím místo předání. Už to běží.
Trunky, vím, že jsi unavený,
ale potřebuji, abys sáhl do rezerv
a udělal, co umíš.
Přesně tak, zlato.
Jdi do toho! No tak! Na ně!
Jdi do toho!
Sakra.
Uklidněte se tam vzadu, nebo vás zklidním já.
To je v pořádku. Všem se nám dnes nedaří.
Jo, to jo, kámo.
Jsme v hajzlu.
Co je, sakra!
Co to sakra bylo?
Co to ten chlap dělá?
- Je to jeden z našich? - V civilu?
- Vidíš něco vpředu? - Ne.
Ahoj, brácho. Co je...
Sakra. Připravte se.
Paule?
Páni. Jaks nás našel?
Ukradl jsem policejní auto. Nouzová situace.
Slyšel jsem, že vás zatkli, tak jsem je zastavil
a na chlapy vpředu vyprázdnil pepřák.
Začali se prát, tak jsem použil paralyzér.
Velmi efektivní.
Paule, to je odvážný kousek.
Omlouvám se, že jsem tě odstavil, ale byls mimo.
Jsem mimo.
Ale je to asi nejlepší věc, co se mi kdy stala.
Musíme se dostat na místo výměny.
Čemu se tak směješ, hajzle?
Miluju tohle město.
Je vždycky tak živé.
Jen doufám, že neuděláte nic, abyste to zničili.
Pokud se něco stane, zastřelte ho.
Vezměte si zbraně, cokoli, co najdete.
- Co tady děláte? - Zachraňujeme vám zadky.
Slyšel jsi ho. Bereme si tohle.
Viděli jste to? Mám jeho zbraň.
Rozdělte se.
Jsi unavená, zlato?
Nemůžu uvěřit, že jsme celou noc pařili ve Vegas.
Budu mít zaracha, až přijedu domů.
Říkalas, že máma je v pohodě.
Jo, ale táta ne,
nechal mi 47 vzkazů.
Jen se o tebe bojí, je dobrý táta.
Sakra. Je to tady.
Co to sakra je?
To nemůže být bomba, že ne?
Co to sakra je?
BOBBY JE ČAS ZAČÍT!
Peníze!
Sakra.
Neměl to letadlo pouštět do vzduchu.
Vytváří tu chaos.
FBI nemá oblast pod kontrolou.
Jdi od toho, mrcho.
Ty jdi od toho, hajzle.
Jo, tohle je společný účet!
Dostaňte Koslova zpátky do auta!
Co to...
Ježíši Kriste.
Potřebuji víc mužů k obnovení pořádku!
Co se děje, zvláštní agente?
Příliš mnoho lidí v tunelech?
Thompsone, dostaň svůj tým nahoru.
Jděte odsud!
Musíme se dostat k Fergusonovi.
Zatraceně. To je Lana.
Jdeme.
No tak, jdeme!
Bomba bez dozoru.
Opakuji, bomba bez dozoru.
Zajistěte bombu.
- Bombu? - Pojďme odsud.
Sakra! Ferguson zasažen.
Opakuji, Ferguson zasažen.
Zajistím bombu!
Ty hajzle.
Sakra!
Z cesty!
Měls pravdu. Amerika je ve svobodě jednička.
V mojí svobodě.
Ne!
Sakra!
Překlad titulků: Vendula Bazalová