20 SATI PRIJE
Rekao sam ti da je kopija savršena.
Naši kripto-kupci neće ni znati da je lažna.
Dok je ne pokušaju detonirati.
Dotad će ih onaj psihopat Maddox ionako sve spaliti,
zajedno s cijelim gradom,
pa nam je ovo zadnji dan za uživanje u Las Vegasu.
- Idemo. - Idemo u klub?
Ne!
To je sad bespotreban rizik.
Draga sestro,
znam da si napeta, ali opusti se.
Sve je pod kontrolom.
Nisam napeta, a ti gubiš kontrolu.
Svaki dan isto. Piće, droga, žene.
Pronašla sam ove.
I još hrpu droljaste odjeće od tvoje posljednje kurve.
Nije bila kurva, nego model sa Instagrama.
Da, baš.
„Može selfi s vašim privatnim avionom?”
„Objavit ću na TikToku. Nema aviona, nema pušenja.”
Dobra si.
Zbog toga ćeš u zatvor.
Samo se zabavljam.
Zabavljaš?
Da.
Nije bilo zabavno ovdje odrastati sama.
Živjeti u laži, pretvarati se da si netko drugi.
Bio si mi jedina obitelj, na drugom kraju svijeta.
Ono što me držalo
jest nada da ćeš doći i da ću opet imati obitelj.
Nastenka, želja ti se ispunjava.
Osvetit ćemo smrt svojih roditelja.
Zgrnut ćemo hrpu love i činiti što nas je volja
do kraja života.
Želim samo da si ti dobro.
Da ti se nešto dogodi, ne znam što bih...
Nastenka, vjeruj mi, uspjet ćemo.
Nadam se, brate.
Pobrinut ću se da sve bude u redu.
Neću te izgubiti.
Dobro jutro i tebi, Anastasia.
- Svi su tu? - Braća Barinov su u pripravnosti.
Sigurna si da ih želiš uplitati?
Ne možeš kontrolirati te životinje.
Govoriš kao da je to nešto loše.
Nazovi njih i g. Rodrigueza.
Reci mu da nam treba pojačanje.
Definitivno je dosta.
MRTVI PIJANI
Ulazimo i izlazimo.
Tražimo Mayinu opremu za praćenje.
Neka bude blizu.
Lana je pobijedila ovu rundu,
ali nismo gotovi. Uhvatit ćemo je.
Anastasia Koslov cijelu mi je noć bila pred nosom.
A nisam primijetila.
Nisi ni mogla.
Rekli su nam da je odavno umrla.
Prije negoli smo saznali za Koslove.
Nije samo tebe preveslala, nego sve nas od samog početka.
Riskirao sam kitu da je spasim. Očito joj nije trebala zaštita.
Ako imalo sliči
na druge ruske spavaće teroriste,
onda je cijeli život imala borbenu obuku.
To objašnjava zašto su se Rusi vratili u svoje uporište.
Hajde.
Što je bilo, bilo je. Idemo dalje.
Ovo nije gotovo.
Osjećam se kao najsretniji čovjek na svijetu!
Ne znam kad sam bila ovako sretna.
Da stanemo dok pobjeđujemo
ili da učinimo nešto potpuno neodgovorno?
To je retoričko pitanje?
- Koliko te volim. - I ja tebe.
Sve na 33.
- Michael Jordan. - Nema više uloga.
Nije li on imao broj 23?
Imaš pravo. Smijem li promijeniti...
Trideset tri.
- Jebote! - Isuse!
Ovo mi je najbolji dan u životu!
Langdon se ne javlja?
- Nešto nije u redu. Obično... - Wintersice.
Zvala sam vas. Čujte, bombu je...
Otela Anastasia Koslov,
koju si imala u šaci, a nisi ni znala.
Znam kako izgleda, ali...
Gotovo je.
Molim?
Nije gotovo. Imamo još vremena.
Više ne.
Vjeruj mi, pokušao sam, ali više nije do mene.
Ne shvati to osobno. Nisi ti kriva, ja sam.
Nisam te trebao dovesti u taj položaj.
Znao sam da je prerano.
Nije bilo prerano.
Bila sam spremna.
Spremna sam.
Žao mi je, više ništa ne mogu učiniti.
Molit ću za vaš siguran povratak.
Gospodine, molim vas.
Pružite nam zadnju priliku.
- Gospodine? - Prokockali ste sve prilike.
Tko je ovaj mlohavac?
Posebni agent FBI-a, Ferguson.
Što ćeš ti tu?
To sam ja tebe htio pitati.
Kad sam vidio račun od 60 000 dolara,
pomislio sam:
„Čini se malo preskupo za terenski stožer”,
ali kako vidim
radije tulumarite nego što radite.
- Nije istina. - Volimo oboje.
Kad su mi javili da je misija propala
pomislio sam da griješe.
Navodno ste najbolji od najboljih.
I što me dočekalo?
Bljuvotina, iskorišteni kondomi,
i deva urokana kokom.
Deva može sama odlučivati o sebi.
Više ne, zvao sam šinteraj.
Ide nazad u kavez.
Pizdo.
Imaš pravo.
Stvari su malo izmakle kontroli,
ali kad je akcija krenula,
prekinuli smo s tim i odradili svoj posao.
Zbilja?
Cijelu si noć provela sa sestrom naše mete.
Tako obavljaš posao?
To sam i mislio.
Daj mi telefon na koji te zvala Anastasia Koslov
da počistim tvoj nered i osiguram bombu.
- Jebeš to. Sami ćemo počistiti svoj nered. - Nećemo.
Ne možeš mu ući u trag, ali opet će zvati.
- Želiš li moju teoriju... - Ne.
Tvoj posao je gotov.
Pokretna jedinica nas čeka. Idemo.
Jebeni klaune.
Smijem li se?
Makni mi se s puta.
Idi.
Seronje su otišle, koji je plan?
- Plan? - Da.
Nađi leda.
Zato ne smijemo skretati sa zadane rute.
Još jedno rektalno krvarenje.
Cijanid? Više kao droga za silovanje.
Prijatelj će vam biti dobro,
Ali policija će vas ispitati u vezi s drogom koju su našli.
Sranje!
Bježi.
Dvije prostrijelne rane, torzo i rame.
Nema unutrašnjih ozljeda, očekuje se potpuni oporavak.
Pod sedativima je i u zemlji snova.
Nemoj mi reći da ćeš navaliti na tu tipkovnicu.
Slobodno ti navali na mene.
Dođi.
Pamet i tijelo? Imaš sve, Maya.
Dosadno mi je.
Meni nije. Igraj se s tabletom.
Beskoristan je.
Bez signala je kao malo veći kalkulator.
Evo ti TikToka do mile volje.
Sranje. Gdje smo stali?
- Taman spremni za ševu. - Da.
- Odakle ti to? - Sigurnost je na prvom mjestu.
Sigurnost i zaštita, to su mi druga imena.
Tako si zaštićena.
- Trostruko šifrirana. - Sranje.
- Dvostruka autentifikacija. - Sranje.
Jebeni blockchain.
Ja sam najzaštićenija.
Osim kad si mi dala Wi-Fi da možeš očijukati s njim
dok je on kockao.
A sad mi je dosadno.
Evo ti TikToka do mile volje.
Hvala.
Misliš da sam bila na Tiktoku,
ali mogla sam raditi bilo što,
pričati s nekim drugim.
Sranje, Lana je upozorila Vlada.
Tako je znao da mu pratimo telefon.
Ti si ruska kontrašpijunka.
Ups.
Ne brini se za nju. Misija može čekati. Misli na mene.
Ne mogu. Cijelu sam noć previše mislila na tebe.
Što? Ne.
Zbog tebe sam ugrozila misiju.
Tvoja kita je zamka.
Probudi se.
Gđice Lerner. Čujete li me?
Tvoja kita je zamka.
Morfij govori iz nje.
Lana je Ruskinja.
Moram upozoriti tim.
Radije ne.
Niste u stanju napustiti bolnicu...
Dajte mi to! U pitanju je nacionalna sigurnost.
Stižem, Ava!
Dobro došli na hitnu u Vegasu.
Nikad nije dosadno.
Ovo je za Mayu.
Da brzo izađe s operacije
i da je optuže zajedno s nama.
Unutra.
Ne mogu piti na prazan želudac. Usrat ću se i onesvijestiti.
Naručio sam ti poslugu u sobu. Od svega po malo.
Čak i čokoladnu tortu.
Volim čokoladu.
Znam da voliš, momčino.
A ova je za mog šefa.
Ravnatelja CIA-e, Jamesa Langdona!
Što mi je naivno povjerio
najvažniju tajnu misiju u povijesti SAD-a.
Već sam ti rekao, nisi ti kriva.
Svi smo odgovorni.
Netko mora preuzeti odgovornost.
Zato sam pristupila agenciji.
Da se izložim riziku za svoju zemlju.
Uvijek.
Nazdravljam u to ime.
Ovo nam više neće biti problem
jednom kad nas sprže.
Hvala ti na tome,
ali nikoga neće spržiti.
Lana, Anastasia?
Sve je riskirala jer voli svog brata.
Ne zanima je aktivacija bombe.
Mijenjat će je za Ivana.
Kad on bude na sigurnom, opet će pobjeći,
i smišljati osvetu protiv Amerike.
Sve smo popili. Idem po cugu.
Sigurno su FBI-evci pokupili ono najbolje.
Seronje!
TERENSKI STOŽER
Provjerite svakog,
iz skladišta, vikendice, zalagaonice.
Trebaju mi dolasci i odlasci svih Koslovljevih suradnika.
Sve s kojima su bili u kontaktu u Vegasu.
Doslovno sve.
Od konobara u kafićima
do eskort cura koje su im drkale.
Istjerajmo te štakore.
Može.
Halo.
Očekivala sam Wintersicu.
Više je nema. Odsad se ovdje javljam ja.
Posebni agent Ferguson, FBI. S kim pričam?
Mislim da već znate.
- Nije mi do igre. - Pošteno, Anastasia.
Ne možemo je locirati.
Vi imate nešto moje, ja nešto vaše.
Dajte mi moje i dobit ćete svoje.
Tvog brata za bombu. Tek tako?
Tek tako.
Na uglu Flaminga i Južne avenije, u 8 h.
Malo je gusto. Bomba će eksplodirati u 9 h.
Budite točni.
Dovedite Ivana na Strip, a ja ću bombu do Flaminga.
Kad se uvjerim da je Ivan dobro...
A ja da je bomba autentična.
Obavit ćemo razmjenu i otići svatko svojim putem. U redu?
U redu.
Idu prema lokaciji. Krenite prema tunelima.
Vrijeme je. Svi znate svoje zadatke. Idemo.
Što smjeraš, Anastasia?
Koju igru igraš?
Pametnica.
LAS VEGAS VODA I STRUJA
Razmjena je iznad glavnog odvoda,
pristupne točke na blokovima.
Želi nas dvostruko nasamariti.
Idi po brata, zadrži bombu i pobjegni kroz tunele.
Thompsone, povedi svoj tim dolje,
osiguraj prilazne točke i postavi zasjedu.
Na zapovijed.
Ostali idu sa mnom na razmjenu.
- Primljeno. - U redu.
Nazovi je.
Pripremi Ivana za prijevoz.
Ma daj!
Hajde.
Molim vas, oslobodite me.
Nisam opasan. Kunem se. Samo trebam nešto oštro.
- Uđi. - Ne.
Ne! Zašto mi nitko ne želi pomoći?
Zašto mi nitko ne želi pomoći?
A što ti misliš?
Ti bi pomogao cendravom luđaku
zavezanom za stup ispred zalogajnice?
Izgledaš kao prvoklasni psihopat.
Odlazi.
Zbog tebe sam ovdje.
Napustio me tim, ne mogu pomoći kćeri.
Uništavaš mi život!
- Ja tvoj? - Da!
Kako ti uništavam život kad sam ja ti?
O čemu ti?
Gremlini nisu stvarni.
Izmišljeni su u 2. svj. ratu
da piloti ne odgovaraju za svoje pogreške.
Ne.
Umjesto da kriviš druge,
pogledaj sebe.
Sjebao si odnos sa kćeri jer si prezaposlen timom,
a s timom si sjebao
jer si se previše brinuo za kćer.
Razmisli o tome. Ako ja to znam, onda znaš i ti.
Imaš pravo.
Prihvati odgovornost za svoja djela.
Samo onda ćeš konačno biti slobodan.
Hajde.
To te ja pitam.
Hvala.
- Dođi ovamo. - Hvala ti.
Bravo. Ponosim se tobom.
U redu je. Izbaci to iz sebe.
Lakše je sad. Sve će biti...
Prerano je za ova sranja.
Prvo idem po kavu.
Znam da si samo kocka leda,
ali ako duboko vjerujem da si ti Doritos
preliven ljutim umakom,
s vrhnjem...
Onda je to moja stvarnost.
Um caruje.
Ponekad ljudi jednostavno postanu mete,
nevjeste, jebiga.
Tu nema mjesta osjećajima
i tako sam istrenirana.
Kako se nositi s tim.
Ali ne trebaju svi biti mete.
Znaš što ja mislim?
Da ovo ima okus kao kocka leda!
Slušaš li što ja govorim?
Rekla si nešto?
Wintersice?
Ne, zapovjednik McKnight.
Zašto imaš njezin telefon? Ovo je neumjesno.
To je moj stil.
U ovom slučaju je bilo neophodno.
Ako je itko ugrozio misiju, to sam bio ja.
Preuzimam punu odgovornost.
Wintersica je pouzdana.
Najbolji vođa kojeg sam imao.
Cijenim tvoju iskrenost,
i slažem se u vezi s Wintersicom.
Bila je na dopustu zbog osobnih problema
i opet dokazala da je najbolja.
Onda je vratite da završi posao.
Sad je kasno.
Nije moja odluka.
Znaj da je i ona isto tako impresionirana tobom.
Cijeni to.
Zbogom, zapovjedniče.
Nisi to trebao činiti.
Jesam.
- Što se dogodilo prije misije? - Što?
Kad si razgovarala s Langdonom
u hodniku, rekla si da nije bilo prerano.
Zaboravi da sam te išta pitao.
U redu je.
Prije negoli smo se upoznali...
Bila sam zaručena.
Bio je u MI6.
Britanska obavještajna agencija.
Mislila si da mislim na film s Cruiseom?
- Oprosti. - Imala si pravo.
Da.
U svakom slučaju... Misija je pošla po zlu.
Zarobljen je i ubijen.
Sranje.
Ja...
Žao mi je, nisam imao pojma.
Mislila sam da je najbolji oporavak da se vratim na posao.
A sad...
I ja sam gubio kolege.
Profesionalni rizik.
Znam kako je to
i zato dobro znam da svojim vodstvom nikad nisi ugrozila misiju.
Ali ja jesam.
Izvrsno si vodila misiju.
Isuse.
Ove se kamikaze neće same popiti.
- Još ih smijemo tako zvati? - Ne znam.
Jebeš sve, neka nas zajedno otkažu.
- Jebeš sve. - Hajde.
Sigurna si?
Imaš pametnijeg posla?
Ništa mi ne pada na pamet.
Staklo! Volim bol, ali ne toliko.
Bila je ovo duga noć. Možda ćeš preuzeti većinu posla.
Koliko si snažan?
Vježbe za dupe pripremile su me za ovo.
Je li?
Jebote!
Jebemu!
To!
Okreni se.
Joey. Ne smeta mu.
Ne mogu svršiti dok deva bulji u mene.
Vidjela je ovo već u džungli, kao u Životinjskom carstvu.
U redu.
- Ne mogu. - U redu.
- To. - To.
Imala si pravo. Čudno je.
Joey, odlazi!
Odlazi!
Ava, jesi li...
Maya?
Isuse. Opet?
Još si živa.
I deva vas gleda? Baš ste nastrani.
- Spusti me. - Blizu sam.
- Spusti me. - Kvragu.
Ne djeluje na mene kao prije.
Možda je morfij. Ne osjećam ništa.
Prema tvom dupetu.
Tako mi je drago što si živa.
- Sranje. Oprosti. - Ništa ne osjećam.
- Pustili su te iz bolnice? - Nisu, otišla sam.
- Kako si znala da smo se vratili? - Pratila sam telefone.
Nećete vjerovati ovo.
Lana surađuje s Rusima.
- Znamo. - Stare vijesti.
Ona je Ivanova sestra.
U redu.
Znate s kim se susreo Vlad u Four Queens?
Lenny Rodriguez, posrednik.
Najveća inačica kojota, kriminalca, ne životinje.
Tip kojeg zovete kad ilegalno trebate ući ili izaći iz Vegasa.
Nakon susreta s Vladom,
nalazio se u zračnoj luci pored Stripa.
Genijalna si, kao i uvijek.
Čini se da su Rusi otpočetka imali plan za bijeg.
Nema šanse da Ferguson zna za ovo.
Moramo nešto učiniti.
FBI-evci jasno su rekli da nas ne žele.
Jedva sam ovo sve doznala.
Blokirali su mi ulaz na servere NSA-a.
Više nemam dopuštenje.
Nitko od nas nema.
Sranje, ušli smo u Protokol duh.
- Nije li to film Odstrel? - Možda.
Nazvat ću Fergusona.
- Tko je? - Fergusone?
Naša računalka ima informacije...
Koji dio „odstupi” nisi shvatila?
Imam razmjenu za sat vremena.
Nemam vremena za tvoja sranja.
Ja...
U redu.
Odjebi i prestani mi zauzimati liniju,
inače ću te uhititi.
Kvragu. Ne želi me čuti.
Kome on treba? Idemo sami u zračnu luku.
Idemo!
Nije daleko. Netko mora voziti.
- Ja ću. - Maya, trebaju ti hlače.
Sviđa mi se ovo. Prozračno je.
Više nikad neću jesti.
Žao mi je. Rekao sam im da požure.
Čestitke našim pobjednicima!
To!
To je Vegas! Gdje se želje ostvaruju!
Potpišite nešto za poreznu,
uobičajen postupak za pobjednike.
- Naravno. - Obrazac!
Pogledaj. „G. i gđa Hagerty.“
Zadržat ću djevojačko prezime. I više mi se sviđa „gospođica”.
U redu.
Bit će zbunjujuće kad budemo imali djecu
i ne budu imali ista prezimena.
Djecu?
Oprosti, dušo. Odavno sam podvezala jajnike.
Nakon trećeg djeteta.
Trećeg?
Uplaćujemo dobitak na zajednički račun?
Dajte nam trenutak.
FBI se složio s razmjenom.
Nema šanse da će održati riječ.
Tu upadate vi.
Trebaš našu pomoć?
Došli smo spremni.
Impresivno.
Čula sam da imate zbirku igračaka,
ali ne želim da se pretvori u pucačinu.
Preriskantno je.
Bez oružja. Samo prsa o prsa.
Kuja misli da će nas nadmudriti.
Ne zna s kim ima posla.
Upamtite, bilo tko može raditi za Koslove,
dobro otvorite oči i uši.
Vrijeme je.
U redu.
Ovo je područje pod federalnim nadzorom,
ne možete biti ovdje.
Ovaj avion ne smije uzletjeti. Unutra su teroristi.
A vi ste?
Združeni elitni tim za posebne operacije.
Da, izgledate baš posebno, ali radije mi pokažite dokumente.
Netko je prijavio sumnjivo ponašanje u jednom od aviona.
Javite kontroli.
Ako su ljudi koji prijavljuju nešto sumnjivo i sami sumnjivi,
to se onda poništava. Zovem policiju.
Izvadi glavu iz dupeta, idiote.
Zadah ti vonja na irske karmine i umak od jabuke.
Netko ima istančan receptor njuha.
Prokletstvo.
Slušaj, kretenu.
Taj avion unajmio je kriminalac
koji je ogromna prijetnja državnoj sigurnosti.
- Taj? - Da.
Leti odavde svaki tjedan s istim planom leta.
Isti dan, isto vrijeme, isti teret, isti pilot.
Pokušaj opet.
Hoću.
Otkazat ćeš taj let
ili će ti Trunk iščupati ruke
u Hulkovom stilu.
Točno, momčino?
- Isuse. - Sranje.
Zovem policiju.
- Isuse. - Zovi ih.
Možda ti pomognu pronaći muda.
Možda sam pogriješila.
Nema šanse. Uvijek bih se kladila na tebe, a ne na ovog seronju.
Ako nas zbog njega uhite, gotovi smo.
Ne možemo dokazati tko smo. Protokol duh.
Mislila sam da je Odstrel.
Svejedno.
Ako je ikad bilo dobro vrijeme da pokrenete mozgove,
to je sad.
Ja ću.
Ulica je zatvorena.
FBI. Idite okolo.
Ferguson.
Bok, ovdje Craig Cormac.
Upravitelj uzletišta Omega.
Dođite odmah istražiti jednu situaciju.
Što? Tko je to?
Reci mu da je povezano s planom ruskog bijega.
Povezano je s planom ruskog bijega.
Wintersice, to si ti?
Ne. Ti si.
Ona je. Drži mi pištolj...
Isuse. Sramotiš se.
Slušaj, govnaru.
Imamo avion koji je nekako povezan s ovim.
Ne smije uzletjeti prije razmjene.
Ne mogu to učiniti na temelju tvojih pijanih izjava.
Onda dođi i istraži.
Izgubit ćeš Ivana i bombu.
Radi svoj jebeni posao!
Sranje.
Nadam se da je upalilo.
Meni jest. Imam polovičnu erekciju.
Hvala. Slatko od tebe.
Možeš li mi maknuti pištolj s muda?
Što?
Idemo, Koslove.
Svjež zrak.
Predivan dan.
Za ovakvih se dana uvijek čini da su mogućnosti beskrajne.
Pišeš mi pjesmu? Ulazi u kombi.
Kvragu!
Ovaj morfij ne prestaje djelovati i sviđa mi se.
- Znaš da je to skoro kao heroin. - Da.
Sad znam zašto se možeš navući.
Predivno je.
Napokon. Gdje je Ferguson?
Na mjestu razmjene.
Mi smo već bili pored zračne luke u slučaju
da Koslovi pokušaju pobjeći.
Ferguson misli na sve.
Pregledat ćemo avion. Vi čekajte ovdje.
Požurite se.
Ostavlja nas radi Lady Gage?
Osim ako ne završimo u zatvoru.
Ili umremo.
Radije bih u zatvor. Vodio bih ga.
Nedostajat će mi u borbi.
I meni.
Ako nam je ovo zadnja misija...
neka bude najbolja.
Istina.
Siguran si da si spreman?
Želudac mi je prazan, ali srce prepuno.
Dat ću zadnji atom snage
samo za vas.
Najpičkastije sranje koje sam ikad čuo.
Ona je to rekla, ne ja.
Idemo.
To je bilo prebrzo.
Jest. Avion je besprijekoran.
- Što? - Što imate?
Avion je čist.
Sadrži prijavljen teret.
Plan leta je predan. Pilot je isti.
Provjera čista.
To je uobičajen prijevoz gotovine iz kasina.
Ne može biti.
Čestitam, Wintersice. Pronašla si običan avion.
Odličan posao.
Nešto vam je promaklo.
Rusi imaju pomoć. Imaju neki plan.
Ideš im na ruku.
Nemaš pojma što govoriš.
Stojim na mjestu razmjene nasred Stripa.
Reci mi kako avion može sletjeti ovdje.
Tratiš mi vrijeme i informacije.
Nisam ti trebao povjerovati da ćeš se prestati petljati.
Nemam izbora, moram maknuti tvoj tim.
Jebena marica?
Tu završiš kad previše tulumariš.
Ovo je za tvoje i moje dobro.
Policija će vas zadržati do razmjene.
Predajte oružje. Odmah.
Javit ću ti kad budem riješio tvoj zajeb.
Učinite što kaže.
Thompsone, stanje?
Blokiram ulaze.
Ništa ne može ući ni izaći.
Primljeno. Izvješćuj me.
Stižemo s Koslovom za minut.
Koji je to vrag?
Zašto usporavamo?
Nešto nam blokira promet.
Ušuti, jebote.
Nešto nije u redu?
Ona je najveći dar na svijetu!
Samo sam htio ostati zauvijek s nekim otkačenim!
Tražim previše?
Što je?
Poliži mi dupe, kujo!
Jebi se!
I ti!
Gade! Vidim kako me gledaš!
Simbolično je da sve završava s nama u marici.
Nije prvi put da u ovome završavam misiju.
Istina.
Pakistan... Imaš sreće što si se izvukao.
Kako sam mogao znati da se u Karachiju ne smije pišati na ulici?
Ondje sam jeo najbolji kebab u životu.
Bivolje meso, rajčice, luk, čili... Moždina.
Tako je.
Stavljaju moždinu.
Prženu u dubokom ulju do savršenstva.
Ludo kako to ne cijeniš.
Da.
Jebeš ovo.
Što to radiš?
Kladim se na sebe. I vas.
Nešto s tim avionom ne valja.
Provjeri pilota.
Tu se najviše može manipulirati.
Provjera čista.
Ali ne kopaju oni duboko kao ja.
Imam nešto.
Prije pet dana izgubio je na bokserskom meču,
a jutros mu je dug nestao.
Nakon posljednje provjere, ali prije iduće.
Nitko neće primijetiti.
Pilot je u igri?
Ferguson ima pravo.
Ne mogu sletjeti na Strip. Što će Anastasiji avion?
Sigurno je diverzija da izvuku Ivana.
Moramo izaći odavde.
Sve gotovo.
Što će ovo ovdje?
Nisi se valjda prepala?
Poslala sam suradnika na razmjenu,
u slučaju da si me htio zajebati.
A povjerenje? Zar nismo prijatelji?
U duhu prijateljstva, g. Ferguson,
imam ljude gdje ih najmanje očekujete.
Ozbiljno?
U slučaju napada na mog suradnika
ili preuzimanje bombe bez razmjene mog brata,
moji će ljudi napasti.
I neće promašiti. Jasno?
Jasno.
Stiže mi suradnik.
Vidim ga.
Kad potvrdim da je bomba prava,
razmjena može početi prema dogovoru.
Onda smo gotovi sa suradnjom.
Bilo mi je drago.
Također.
Pošalji robota.
Robot potvrđuje da je prava.
Ima li Anastasijinih po tunelima?
Ne, ali ako i ima, neće izaći.
Odvod je sigurniji od Fort Knoxa.
Svi su timovi pripravni.
Razmjena može početi.
Dovedi mi Koslova.
Sranje.
Vidim mjesto razmjene. Krenulo je.
Trunky, znam da si loše,
ali izvuci zadnji atom snage
i napravi ono što najbolje znaš.
Tako je.
Hajde!
Razvali!
Sranje.
Prekinite ili ću vas srediti šokerom.
U redu je. Nitko nije u formi.
Istina.
Tako smo sjebani.
Koji kurac!
Koji je to bio vrag?
Što radi ovaj tip?
- Naš je? - U civilu je.
- Vidite li što? - Ne.
Hej, što...
Spremite se.
Paule?
Jebote, kako si nas pronašao?
Ukrao sam policijski auto. Bilo je hitno.
Čuo sam da ste uhićeni pa sam presreo maricu
i poprskao ih džepnim suzavcem.
Pružali su otpor pa sam ih dokrajčio šokerom.
Učinkovito.
Jebeno.
Oprosti što sam te svezao, ali mislio sam da si sjeban.
I jesam.
Možda je to najbolja stvar koja mi se dogodila.
Moramo do mjesta razmjene.
Što se ceriš, seronjo?
Volim ovaj grad.
Uvijek je tako... živ.
Nadam se da nećeš učiniti ništa da to ugroziš.
Ako se išta dogodi, ubijte ga.
Uzmite oružje i radioveze, sve što vam dođe pod ruke.
- Što to radite? - Spašavamo vas, šmokljane.
Čuo si ga, šmokljane. Preuzimamo.
Vidjela si? Uzela sam mu pištolj.
Razdvojite se.
Umorna si, dušo?
Ne mogu vjerovati da smo cijelu noć tulumarili u Vegasu.
Kaznit će me čim se vratim.
Rekla si da ti mami ovo ne smeta.
Ali tati i te kako smeta.
Znam jer mi je poslao 47 glasovnih poruka.
Samo se brine zbog tebe. Kao svaki dobar otac.
Sranje. Stigao je.
Koji je to vrag?
Nije valjda bomba?
Koji vrag?
BOBBY VRIJEME JE!
Novac!
Sranje.
Rekla sam im da ne smije uzletjeti.
Stvara kaos.
FBI ne može ovo kontrolirati.
Makni se.
Jebi se.
Jebeš zajednički račun!
Odmah vrati Koslova u kombi!
Koji...
Isuse.
Treba mi pojačanje!
Što je bilo, posebni agente?
Previše ljudi u tunelu?
Thompsone, vadi tim...
Izlazite odande!
Moramo do Fergusona.
Sranje. Lana.
Idemo.
Hajde, idemo!
Bomba nije sigurna.
Ponavljam, bomba nije sigurna.
Pazite na bombu.
- Bombu? - Bježimo.
Ferguson je pogođen.
Ponavljam, Ferguson je pogođen.
Uzet ću bombu!
Pizdo!
Sranje!
Makni se!
Imao si pravo. Amerika je prva u pravima slobode.
Moje slobode.
Ne!
Sranje!
Prijevod titlova: F. D. Falak