(20小時前)
我說過了,這是完美複製品
我們的加密貨幣買家 絕對不會發現這是假的
直到他們試圖引爆炸彈
麥德斯那神經病在那之前 就會先讓他們連同這整座城市
化為灰燼
所以今天是 我們能享受拉斯維加斯的最後一天
- 走吧 - 去俱樂部嗎?
不行!
現在出門會冒不必要的風險
我親愛的妹妹
我知道妳對今天感到很緊張 但放輕鬆點
一切都在我的控制之中
我並不緊張,而且你已經失控了
你每天都一直喝酒、吸毒、玩女人
我發現了這個
還有你上次找的妓女 留下來的一堆淫蕩衣服
沒錯,但她不是妓女,她是網美
沒錯,網美
“我可以跟你的私人飛機自拍嗎?
我想上傳到TikTok 沒私人飛機就不幫你含雞雞”
妳好擅長
你會因為這種鳥事被關的
我只是在找樂子而已
樂子?
樂子
自己一個人在這個國家長大可沒樂子
還要活在謊言中,假裝是別人
你是我唯一的家人 但你在世界的另一端
讓我熬過那些年的
就是你有一天會來這裡 讓我又有家人的希望
阿娜絲塔夏,妳的希望會成真
我們可以為我們爸媽的死復仇
我們可以賺一大筆錢 讓我們到死之前
他媽想做什麼都可以
我就只希望你能平安無事
如果你發生了什麼事 我真不知道該怎麼...
相信我,一切都會很順利
最好是,哥,最好是
我會搞定所有事,哥
我不會失去你的
阿娜絲塔夏,早安啊
- 就這些人而已嗎? - 巴瑞諾夫兄弟已經在待命了
但妳確定要找他們嗎?
那兩個禽獸根本就控制不住
你講得好像這是壞事一樣
打給他們,也打給羅德里奎茲先生
跟他們說我們需要人手
這些錢一定夠的
《醉爆特攻隊》
我們快去快回
我只是要試看看 瑪雅的追蹤軟體還救不救得回來
別把車開遠
這輪是拉娜贏了,那又怎樣?
這場仗還沒打完,我們會打敗她的
拉娜,阿娜絲塔夏卡斯洛夫 整晚都在我眼前
我怎麼會沒發現?
因為妳不可能會發現
我們掌握的情報是她多年前就死了
早在我們聽說卡斯洛夫一家人之前
而且不只是妳沒發現 我們所有人都從一開始就被她騙了
我還為了保護她讓雞雞陷入危險 她顯然不需要我保護她
她如果跟我遇過的
其他俄羅斯祕密臥底一樣
她一定從小就受過戰鬥訓練
難怪那些俄羅斯人會突然脫困
走吧
過去的事都過去了,我們得向前看
這件事他媽還沒完
我的天啊,妳讓我覺得 自己是全世界最幸運的人
我都不記得 自己上次這麼開心是什麼時候
我們應該見好就收
還是要做超級不負責任的事?
你這是明知故問嗎?
- 天啊,我好愛妳 - 我愛你
兄弟,我要全部下33
- 麥可喬丹 - 停止下注
麥可喬丹不是23號嗎?
靠,沒錯,兄弟,我能不能...
33號!
- 哇靠! - 天啊!
太好了! 這是我這輩子最美好的一天!
蘭登還是沒接嗎?
- 對,不太對勁,他通常... - 溫特斯
局長,我一直在找你 聽著,核彈已經被...
阿娜絲塔夏卡斯洛夫攔截了
而且她從頭到尾都在妳身邊 妳卻不知道
我知道別人會怎麼想,但是...
都結束了,溫特斯
什麼?
不對,還沒結束,我們還有時間
沒時間了
我試過了,相信我 但事情已經不在我的控制之中了
不要太自責,不是妳的錯,是我的錯
是我不該讓妳陷入這種處境
我就知道太快了
沒有太快
我當時已經準備好了
我現在也準備好了
對不起,艾娃,我也無能為力了
我會祈禱妳能平安回到家
局長,拜託
你得再給我們最後一次機會
- 局長? - 妳已經沒有機會了
這個王八蛋是誰?
聯邦調查局特別探員佛格森
你來這裡幹嘛?
我正要問妳同樣的問題
我看到妳的六萬美元飯店帳單時
我就心想
“臨時指揮中心 花這麼多錢好像有點貴”
但從這間房間看來
妳的團隊顯然比起工作更認真玩樂
- 才不是 - 我們對兩者都很認真
我接到電話 聽說這個任務出了大問題時
我就覺得一定是哪裡搞錯了
你們應該要是菁英中的菁英才對
結果我找到了什麼?
好幾灘嘔吐物、用過的保險套
還有一隻被你們這群死變態 餵食古柯鹼的駱駝
那隻駱駝可以自己做決定
現在不行了,我聯絡了動物管制局
這隻駱駝會被關回籠子裡
你這王八蛋
好吧,說實話,我也認同
狀況確實有點失控
但我們一得知要繼續進行任務
我們就馬上打起了精神 並盡心盡力執行任務
真的嗎,溫特斯?
目標的妹妹一整晚都跟著你們
這也叫盡心盡力執行任務嗎?
我想也是
請妳把阿娜絲塔夏卡斯洛夫 打來的手機交給我
讓我可以幫妳擦屁股並取得核彈
- 不行,我們要自己擦屁股 - 不對,我們不能
那通電話無法追蹤 但我有預感她會再打來
- 我的推論是... - 不用了
妳的任務就到此結束,溫特斯探員
行動單位在等了,我們走
他媽的死小丑
妳有看到我在笑嗎?
讓開
快走
那些王八蛋已經走了 妳有什麼計畫?
- 我的計畫嗎? - 對
找冰塊
所以我們才不該 去送餐地址以外的地方
又有一位直腸出血患者來了
氰化物?我覺得比較像迷姦藥
你的朋友沒有大礙
但警方得跟你們談談他們發現的毒品
靠!王八蛋!
喂,他逃走了!
兩處貫穿槍傷,驅幹一處和肩膀一處
器官和血管都沒有破裂 應該會完全康復
她現在打了很多止痛藥,正在作夢
別跟我說妳要坐在那邊狂打鍵盤
你可以來跟我狂打一砲
過來
胸大又有腦?妳太完美了,瑪雅
我好無聊
我不無聊,去玩妳的平板電腦
這沒有用
沒有無線網路的話 這就只是一個巨型計算機
來,妳可以看TikTok看到爽
幹,我們剛剛進展到哪了?
- 我們正要開幹 - 對
- 這是哪來的? - 安全第一
“安全”和“防護”都是我的綽號
妳真他媽安全
- 三重加密 - 靠
- 雙重要素驗證 - 靠
他媽的區塊鏈
幹
我是最安全的
但妳為了在他玩花旗骰時跟他調情
就給了我無線網路
我現在好無聊
來,妳可以看TikTok看到爽
謝謝
我應該只是在看TikTok吧?
但我也有可能在做其他事
或是跟任何人聯絡
靠,是拉娜警告弗迪的
所以他才會知道我們在追蹤他的手機
妳是俄羅斯雙重間諜!
被抓到了
別管她 任務之後再說,先專注在我身上
不行,我整晚都太專注在你身上了
什麼?才沒有
你害我失職了
你的雞雞是陷阱
醒醒
勒納小姐,聽得到我說話嗎?
你的雞雞是陷阱
好,這是嗎啡引起的
拉娜是俄羅斯人那夥的
我得警告大家
勒納小姐,我不建議妳這麼做
妳現在的狀況不適合離開醫院...
把這給我!這攸關國家安全!
我來了,艾娃!
這就是賭城急診室
怪事一籮筐
這杯敬瑪雅
希望她能及時完成手術
跟我們一起被起訴
喝吧
我空腹不能喝酒,我會拉肚子和昏倒
我幫你叫了客房服務 所有餐點都點了一份
還幫你點了一整個巧克力蛋糕
我愛巧克力
我知道,大塊頭
這杯敬我的上司
中情局局長詹姆斯蘭登
因為他蠢到信任我
能完成美國史上最重要的祕密行動
喂,我說過了,這不是妳的錯
對,我們都有錯
不對,各位,責任總要歸屬於某個人
這就是我進中情局的目的
為了國家冒險犯難
無論發生什麼事
我敬妳這番話
往好的方面想,等我們都化為灰燼
就不用擔心這些事了
嘿,妳這種心態很棒
但我們不會化為灰燼
拉娜,阿娜絲塔夏
她會冒這麼大的險 就是因為她很在乎她哥
她沒興趣引爆炸彈
她會拿來換艾文
只要他脫身了,他們就會再次消失
還可以密謀對美國進行報復
沒酒了,我再去拿
聯邦調查局的人一定都把好酒拿走了
王八蛋
(行動指揮中心)
調查倉庫、湖邊別墅、當鋪
那些身分不明之人
我要知道所有 已知卡斯洛夫手下的行蹤
還要去跟他們在賭城 互動過的所有人問話
所有人都要
包含幫他們泡半咖啡因咖啡的咖啡師
還有幫他們打手槍的應召妹
把這些他媽的鼠輩找出來
準備好了
喂?
我以為會是艾娃溫特斯接電話
溫特斯退出了,從現在開始 這支電話都會是我接
我是聯邦調查局特別探員佛格森 請問妳是哪位?
我想你一定知道,特別探員
- 我們就別耍手段了 - 沒問題,阿娜絲塔夏
有加密,無法鎖定位置
你有我要的東西,我也有你要的東西
把我要的東西給我 我就把你要的東西給你
用妳哥換核彈,就這麼簡單嗎?
就這麼簡單
火鶴路和南拉斯維加斯大道口轉角 早上八點
時間有點緊迫,炸彈九點就要引爆了
那你們最好別遲到
把艾文帶到大道那側 我會把核彈帶到火鶴路那側
等我一確定艾文平安無事...
也要等我確定炸彈是真的
我們就進行交易 然後分道揚鑣,同意嗎?
同意
他們接受我們提的地點了 馬上前往地道
好,我們該出動了 你們都知道該做什麼,走吧
妳在打什麼主意,阿娜絲塔夏?
妳想耍什麼手段?
真聰明
(拉斯維加斯水電)
下水道主線就在交易地點正下方
每個街區都有出入點
她想對我們空手套白狼
把她哥帶走,把炸彈留在手上 然後從那些地道逃走
湯普森,把你的團隊帶到地道裡
守住所有出入點 設陷阱抓卡斯洛夫兄妹
遵命
其他人就跟我走,確保交易過程安全
- 收到 - 遵命
打電話吧
準備把艾文帶到現場
(圖珀洛)
拜託!
快點...
嘿,拜託,幫我把束帶剪開
我不是危險人物,我發誓 我只需要尖銳的東西
- 快進去 - 不...
不!為什麼都沒人要幫我?
“為什麼都沒人要幫我?”
你他媽覺得呢?
你會幫一個在拉斯維加斯餐館門口
被束帶綁在鋼管上 哭哭啼啼的神經病嗎?
你看起來就像是個超級心理變態
走開!
我會變成這樣都是你害的
害我被團隊拋下 害我沒辦法救我女兒
你毀了我的人生!
- 是我毀了你的人生嗎? - 對!
我怎麼能毀了你的人生?我就是你
你他媽在說什麼?
這個世界上沒有小精靈
小精靈是二戰時期虛構出來的東西
好讓飛行員 不會因為自己犯的錯被指責
不對...
所以你不該責怪其他人
你得好好自我反省一下
是你因為忙著跟團隊出任務 才搞砸了跟女兒的關係
然後你又因為太擔心女兒
搞砸了跟團隊的關係
仔細想想,保羅 如果連我都知道,你一定也知道
我的天啊,你說得沒錯
接受所有面向的你,保羅
這樣你才能得到自由
快...
真他媽棒,這樣就對了
謝謝你
- 過來,抱一個,兄弟 - 謝謝
對,很好,我以你為榮,保羅
沒事,哭出來吧
你沒事了,一切都會...
(警察,拉斯維加斯警局)
一大早就遇到有人在發神經
我先去喝杯咖啡
我知道你是冰塊
但我如果真心相信 你是至尊多力多滋夾餅
淋上兩包死神醬
再多加酸奶油
我就能讓夢想成真
有志者事竟成
從某個時間點開始,人就變成了目標
就算是準新娘也不管
完全不顧他人的感受
而且是我把自己訓練成這樣
當作是我的應對機制
但我好像不需要把所有人都當成目標
知道我怎麼想嗎?
我覺得這味道就像該死的冰塊!
你有在聽我說的話嗎?
妳有說什麼嗎?
溫特斯嗎?
不是,局長,我是麥奈特二級軍士長
你幹嘛拿溫特斯的手機打給我? 這樣很不妥
是,局長,我經常做這種事
但我這次非這麼做不可
如果說有誰危及了這次的行動 那就是我
我全權負責
溫特斯很棒,局長
她是我遇過最棒的領導者
謝謝你如此誠實
我也認同你對溫特斯的看法
即使她剛因為私事休完假
她依然是我最棒的探員
那就讓她回到崗位,讓她完成任務
我沒辦法
這不是我能決定的
無論如何,溫特斯對你也很滿意
要被她稱讚可是很不容易的
再見了,二級軍士長
你沒必要這麼做
當然有必要
- 妳在接下任務前發生了什麼事? - 什麼?
妳剛剛在走廊跟蘭登
通電話時,妳說了“沒有太快”
算了,沒事,當我沒問
不用,沒關係
在這一切之前,在我們認識之前...
我訂婚了
他是軍情六處的人
也就是英國祕密情報局
妳覺得我會以為 妳在講湯姆克魯斯的電影嗎?
- 抱歉 - 妳猜對了
對
總之呢,他出任務時出了狀況
他被俘虜並遭殺害
幹
幹,我...
我很遺憾,我都不知道
我想說的重點是 我以為自己回來工作就能忘掉那一切
結果現在...
我也在戰場上失去過同袍
這是職業傷害
但是我都在場
我很確定妳的領導 從來沒有因此而受影響
就只有被我影響而已
但是妳把大家帶領得很好,艾娃
天啊
這些神風特攻隊得要有人喝才行
- 我們還可以用這個稱呼嗎? - 我也不知道
管他的,我們就一起被封殺吧
- 管他的 - 來吧
妳確定嗎?
你還有更重要的事要做嗎?
我連一個都想不到
玻璃!我喜歡被虐,但這也太痛了
我已經累了一整晚 可能都要靠你用力了
你的核心多有力?
我努力練屁股就是為了這一刻
是嗎?
幹
- 幹 - 幹
幹!
幹,真爽
這也沒錯,但是你看
是喬伊,不用介意
我被駱駝盯著看好像沒辦法高潮
他在叢林裡就看過了 動物王國裡經常發生這種事
好吧
- 不行,這樣太怪了 - 好吧
- 很好 - 很好
該死,妳說得沒錯,幹,確實很奇怪
喬伊,快他媽滾出去,兄弟,老兄!
快他媽滾蛋!
艾娃,妳...
瑪雅?
天啊,又來?
嘿,妳還活著
你們竟然在駱駝面前做那檔事? 你們真的是變態
- 把我放下 - 我就快射了
- 把我放下 - 該死
我沒有像上次那麼生氣
可能是嗎啡的原因 但...我真的沒任何感覺
我對你的屁股沒任何感覺
瑪雅,我真高興妳還活著
- 靠,等等,抱歉 - 沒關係,我完全沒感覺
- 妳現在離開醫院好嗎? - 醫生並不建議我離開醫院
- 妳怎麼知道我們回到這裡了? - 我追蹤了你們的手機
你們一定不會相信這件事
拉娜跟那些俄羅斯人是一夥的
- 對,我們已經知道了 - 對,這不是新消息
她是艾文的妹妹
好吧
那你們也知道 弗迪在四皇后見了誰嗎?
雷尼羅德里奎茲,他是辦事的
他算是最大匹的郊狼 我是指走私犯,不是動物
如果需要非法進出賭城 找他就能搞定
他跟弗迪見完面之後
他的手機位置 就出現在賭城大道附近的機場
妳做得真他媽棒,瑪雅,一如往常
看來俄羅斯人從一開始 就安排好了逃脫計畫
佛格森絕對沒有這個情報
我們得做點什麼
聯邦調查局說得很清楚 他們不歡迎我們介入他們的行動
沒錯,而且我 花了九牛二虎之力才駭進系統
我登入國安局伺服器的權限被撤銷了
我已經沒有權限了
我們所有人都沒有
幹,我們被啟動幽靈程序了
- 不是“列入黑名單”嗎? - 有可能
我要打給佛格森
- 請問哪位? - 佛格森
我們的科技專家 掌握了關鍵情報,你一定會...
我已經說過了,你們別他媽插手
我在不到一個小時後就要進行交易了
我沒空應付妳
我...
好吧...
妳如果不克制點又一直占用我的線路
我就會請人逮捕妳
該死,他完全不聽我說話
誰需要他啊? 我們可以自己去機場一探究竟
說得真好!
機場沒那麼遠 你們其中一個人得開車
- 我來吧 - 瑪雅,妳需要穿褲子
我蠻喜歡這樣的,很通風
天啊,我永遠吃不到東西了
很抱歉沒讓你吃到東西 我已經叫他們快點送餐了
恭喜我們的大贏家 你們能好好慶祝一番了!
好耶,寶貝!
這就是賭城,美夢真的會成真!
麻煩你們填一下稅務文件
這是所有大贏家都要填寫的
- 當然 - 表格
妳看,“海格提先生與海格提太太”
我其實不打算冠夫姓 而且我想被稱為“女士”
好
但我們之後生小孩 他們跟妳姓氏不一樣的話
會有點令人困惑
小孩?
抱歉,寶貝,我好幾年前就結紮了
在我生完第三胎之後
第三胎?
請問獎金要存到你們的聯名帳戶嗎?
等我們一下
聯邦調查局答應要跟我們交易
他們絕對不會遵守諾言
所以我們需要你們
需要協助嗎?
我們做好了萬全準備
真不簡單
我之前就聽說過 你們兄弟的玩具收藏很厲害
但我不想拿槍跟他們火拼
太冒險了
不要用武器,用赤手空拳對付他們
那婊子以為她能騙過我們
她不知道我們有多厲害
別忘了,誰都有可能 是卡斯洛夫兄妹的幫手
眼觀四面,耳聽八方
時間就快到了
好,好吧
各位,這裡是聯邦管制區域
你們不能隨意進入停機坪
不能讓那架飛機起飛 恐怖分子要用那架飛機犯案
好喔,請問你們是誰?
我們是菁英聯合特別行動團隊
是,你們看起來確實很特別 但我得請你們出示證件
有人檢舉這架飛機跟可疑行為有關
所以你得向聯邦航空總署回報
但是檢舉可疑行為的人 如果本身也很可疑
那就不可疑了,所以我要報警
你給我清醒一點,死蠢蛋
妳的口氣有愛爾蘭守靈 和蘋果醬的味道
你的嗅覺受器還真敏銳
天啊
聽著,混蛋
那架飛機是對國土
構成嚴重威脅的罪犯租用的
- 那架飛機嗎? - 對
那架飛機每星期都會從這裡起飛 飛行計畫也都一樣
完全一樣的時間、星期、貨物和機師
你要不要再試一次?
我再試一次吧
你得取消這架班機
不然我兄弟樹幹 就會他媽把你的手臂扯斷
像浩克那樣
對不對,大塊頭?
- 天啊,樹幹 - 幹
我要報警了
- 我的天啊 - 沒問題,你就報警吧
或許他們能幫你解決你沒擔當的問題
確實有可能是我搞錯了
不可能,我永遠都會 相信妳勝過那個混蛋
如果那個混蛋害我們逮捕 我們就完蛋了
我們無法證明我們的身分 我們被啟動幽靈程序了
我以為是“列入黑名單”
隨他媽便啦
如果有什麼需要妳們 運用聰明才智的時機
那就是現在
我來吧
(西火鶴路)
(南賭城大道)
抱歉,這裡要封街
聯邦調查局事務,請繞道
我是佛格森
嗨,我是克雷格寇麥克
我是歐米茄機場的經理
你們需要馬上來這裡調查一起狀況
什麼?你是誰?
跟他說這跟俄羅斯人的逃脫計畫有關
這跟俄羅斯人的逃脫計畫有關
溫特斯,是妳嗎?
不是,是你
就是她,她拿槍指著我的...
我的天啊,溫特斯,妳這樣太丟臉了
聽著,混蛋
這裡有架飛機跟這件事有某種關連
我需要你下令禁飛這架飛機 直到你們交易結束
我不能因為妳這個醉鬼的說詞 就禁飛某架飛機
那你就自己來調查
艾文和炸彈都要被他們奪走了
你他媽盡職一點!
靠
希望這樣有用
對我來說很有用,我已經微勃了
謝謝,你嘴巴真甜
可以別再拿槍指著我的蛋蛋了嗎?
什麼?
走吧,卡斯洛夫
空氣好新鮮
天氣真好
這種日子總讓人覺得有無限可能
你在吟詩給我聽嗎?快上車
天啊
這嗎啡藥效還沒退,我很喜歡
- 妳知道那跟海洛因差不多吧? - 知道
我總算能理解 大家為什麼那麼容易上癮了
真的好爽
你們總算他媽來了,佛格森呢?
他在交易地點
他之前就已經派我們守在機場附近
以防卡斯洛夫兄妹想逃走
佛格森喜歡確保萬無一失
我們會去調查那架飛機 妳和妳的團隊就在這邊等著
好,動作快
動作快
所以這小子 要為了女神卡卡離開我們嗎?
如果我們沒被抓去關的話
或是被炸死
我寧願被關,我在裡面會混得很好
我會很懷念跟他一起上戰場
是啊,我也是
如果這是我們的最後一個任務...
我們就要奮戰到底,對吧?
沒錯,一定要
你確定你應付得來嗎?
我的肚子雖然很空 但我的內心他媽充滿了愛
我已經準備好要為了你們
付出我的一切了
這是我聽過最同性戀的話
兄弟,是她說的,不是我
來吧
我們走
等等,你們也查太快了
沒錯,完全沒有異狀
- 什麼? - 結果如何?
這架飛機沒問題
貨物跟艙單一致
飛行計畫都有提交,機長也沒變
安全檢查結果沒問題
這就只是正常的賭場運鈔機
不對,不可能
恭喜妳,溫特斯 妳找到了一架正常的飛機
做得真好
你的手下一定是遺漏了什麼
俄羅斯人有幫手 他們一定安排了什麼
你這樣完全是中了他們的計
妳根本就不知道自己在說什麼
我就站在賭城大道正中央的交易地點
請妳解釋飛機怎麼有可能在這裡降落
妳浪費了我的時間和資源
我顯然無法信任妳 不會再干擾我的行動
我別無選擇,只能把妳的團隊帶走
他媽的警用廂型車?
如果在賭城狂歡過頭 就會被送上這種車
這樣對妳我都好
賭城警局在交易結束後 才會把你們放了
請交出武器,馬上
等我幫妳擦完屁股之後 我會通知妳一聲的
就照他說的做
湯普森,狀況如何?
我們正在堵人孔
什麼都別想進出
收到,有進展再跟我說
正帶著卡斯洛夫前往現場 一分鐘後抵達
這他媽怎麼回事?
為什麼慢下來了?
有東西堵住了車流
給我他媽閉嘴
出了什麼狀況嗎?
她原本是全世界最棒的禮物!
我只是想要能有個 可以跟我一起縱慾一輩子的對象!
這要求有很困難嗎?
幹嘛?
舔我的屁股吧,婊子!
去你媽的!
對,你也是
混蛋,我有看到你看我的眼神!
我們最後被載去關在醉鬼籠裡 其實也蠻合理的
這不是我第一次出任務時上這種車
沒錯
巴基斯坦 你那次能那麼輕易脫身算你走運
我怎麼會知道 在喀拉蚩的街上尿尿會犯法?
我在那裡吃到了 這輩子吃過最好吃的烤肉
水牛肉、番茄、洋蔥、辣椒、骨髓
對,沒錯
他們還放了骨髓
而且還炸得很完美
我竟然還把那視為理所當然
是啊
管他的
妳要幹嘛?
我要相信自己,還有妳
那架飛機一定有什麼問題
查查那位機師
這是最有操縱空間的部分
安全檢查結果沒問題
但他們挖得沒我深
我查到疑點了
這位機師五天前 對拳擊賽下注輸了一大筆錢
他的賭債在今天早上突然消失了
這是在他上一次的檢查之後 以及下一次的檢查之前
所以絕對不會被發現
所以那位機師被收買了嗎?
但佛格森說得沒錯
他們不可能把飛機降落在賭城大道 所以阿娜絲塔夏為什麼需要飛機?
她一定是想製造混亂並帶走艾文
幹!我們得想辦法下車
搞定了
這裡怎麼會有這個?
妳該不會是臨陣退縮了吧?
我會派人去跟你進行交易
以防你想耍我
妳的信任呢?我還以為我們是朋友
既然我們是朋友 佛格森先生,那我就告訴你
我連在你最料想不到之處 也有派人駐守
是嗎?
如果你們試圖殺害我的人
或是試圖不釋放我哥就奪走炸彈
我的人就會發動攻擊
而且他們不會失手,明白嗎?
明白
我派的人就快到了
我看到他了
等我確認炸彈沒問題之後
我們就如期進行交易
那我們的交易就差不多要結束了
合作愉快
出動機器人
機器人證實了核彈是真的
阿娜絲塔夏的人有出現在地道嗎?
還沒有,如果有人在地道的話 他們絕對出不去
這裡的戒備比諾克斯堡還森嚴
收到,所有團隊都準備就緒
我們要進行交易了
把卡斯洛夫帶過來
靠
我看得到交易地點,交易已經開始了
樹幹,我知道你很累
但我需要你用上僅剩的體力
好好發揮你他媽的專長
沒錯,寶貝
上吧,快,加油
快他媽上吧
靠
喂!別輕舉妄動,否則等著被電擊
沒事,我們的狀況都不好
對,沒錯
我們真的完蛋了
搞屁啊
搞什麼鬼?
這個人在幹嘛?
- 他也是警察嗎? - 可能是便衣
- 往前看得到什麼嗎? - 看不到
兄弟,有什麼...
幹,做好準備...
保羅?
天啊,你是怎麼找到我們的?
我偷了一輛警車 是緊急狀況,所以沒關係
我聽說你們被拘留了 所以我就把這輛廂型車攔了下來
對前面那兩個人噴了一整罐防身噴霧
他們一直反抗,所以我只好用電擊槍
效果蠻好的
天啊,保羅,你真帶種
很抱歉之前把你排除在外 但我以為你還在精神錯亂
我現在也還在精神錯亂
這可能是我遇過最美好的事
走吧,我們得趕去交易地點
你笑屁啊,混蛋?
我很愛這座城市
這裡總是...充滿著活力
希望你不會做任何危及這點的事
如果出什麼狀況,就開槍擊殺
拿走武器、無線電和任何東西
- 你們這是在幹嘛? - 我們在救你們這些呆瓜
你也聽到了,呆瓜 我們要把東西拿走
看到沒有?我拿了他的槍
我們分頭進行
妳累了嗎,寶貝?
真不敢相信 我們竟然在賭城狂歡了一整晚
我回家一定會被禁足
妳不是說妳媽不介意嗎?
對,但我爸一定會介意
他已經在我的語音信箱留了47次言
他只是擔心妳而已 好爸爸都是這樣的
靠,飛機來了
那是什麼鬼東西?
應該不可能是炸彈吧?
搞什麼鬼?
(巴比:該行動了!)
是錢...
靠
幹,我就叫他們禁飛那架飛機了
引起了大規模混亂
聯邦調查局會控制不了現場
滾開,婊子
去死吧,婊子
別想跟我分這些錢!
馬上把卡斯洛夫送回車上!
搞什...
我的天啊
我需要更多人力來戒護現場!
怎麼回事,特別探員?
你派太多人進地道了嗎?
湯普森,請你的團隊上到地面 再說一遍,請你的團隊...
快點離開!
走吧,我們得去找佛格森
天啊,是拉娜
我們走
動作快!
炸彈落地了
再說一遍,炸彈落地了
快拿核彈!
- 核彈? - 我們快走
幹,佛格森倒地了!
再說一遍,佛格森倒地了
我去拿核彈!
王八蛋
幹!
讓開!
你說得沒錯 美國確實是最重視自由的國家
我的自由
不!
幹!
字幕翻譯: 高健銘