Mẹ đưa con lọ xịt côn trùng?
Vâng.
- Con xịt chưa? - Rồi, bố ạ.
- Thật chứ? - Vâng.
Được rồi! Hôm nay là ngày trọng đại đấy, con trai.
Tự mình câu. Dùng cá tuế làm mồi.
Chỉ có vậy. Được chứ?
- Cá tuế biết ta dùng chúng làm gì không? - Có lẽ là không.
Tội nghiệp.
Ừ. Tội nghiệp cá tuế.
Nhưng con biết không?
Con sẽ không còn trẻ con nữa. Hôm nay, con sẽ thành đàn ông.
Nhé?
- Con làm được không? - Vâng.
Được rồi, làm thôi.
Chúa ơi, tuyệt quá!
Bố này...
Này! Đừng nhìn.
Làm gì thế?
Này! Con tôi đang ở đây!
Em tuyệt quá đi mất!
Thề có Chúa, khuôn mặt em, giọng của em.
Mẹ kiếp, cái thuyền này trơn quá!
Ra khỏi đây đi, đồ súc vật! Đây là bến tàu công cộng!
Sếp à, anh đang giết tôi đấy.
Cho tôi vài giây thôi?
Thật đấy, ra ngoài đi!
Tôi đang cố ra đây!
ĐỘI ĐẶC NHIỆM SAY XỈN
Đây là một thảm họa.
Quả bom đã biến mất.
Maddox nắm quyền kiểm soát và rất khó lường.
Ta không có manh mối nào
và giờ đội cô đã mất hai thành viên.
Chúng tôi tin Hagerty vẫn còn sống.
Ông ấy chỉ mất tích thôi.
Sao cô có thể lạc mất người gỡ bom?
Tôi không biết.
Lần cuối thấy ông ấy trên bè ở Hồ Las Vegas.
Chúa ơi, ta tiêu rồi.
Tôi biết tình hình rất tệ, nhưng vẫn còn thời gian.
Không còn đâu.
Tôi đang trên đường đến Nhà Trắng để ăn chửi.
Họ muốn đưa FBI vào cuộc.
Ferguson đã...
Ferguson ư? Không.
Nếu đội xung kích của ông ta vào cuộc,
mọi chuyện sẽ hỏng bét.
Tôi biết tình hình không ổn, nhưng tôi sẽ tìm được Maddox.
Hãy đợi tôi.
Tôi không thể đảm bảo gì vào lúc này, Winters ạ.
Sau sai lầm nghiêm trọng này, cô cũng không thể đảm bảo gì.
Tôi hiểu, thưa ngài. Tôi...
Xin lỗi.
Đón nhận ra sao?
Được rồi. Mẹ kiếp. Ta đã đi quá xa để từ bỏ rồi.
Có thể bắt đầu từ việc lùng sục khu này.
Maddox đi trước rồi.
Sẽ như mò kim đáy bể.
- Rồi. Vậy, ta làm gì? - Ta ư?
Không còn "ta" nào nữa.
Anh bất tuân mệnh lệnh,
tắt bộ đàm và vì hành động anh hùng vớ vẩn của anh,
Maya có thể chết.
- Cô đổ lỗi cho tôi? - Ừ.
Tôi phải cứu Trunk.
Cùng đội thì đó là điều nên làm.
Đừng nói mấy câu nhảm nhí nữa.
Nó không nhảm nhí!
Một đơn vị càng gắn kết sẽ càng mạnh mẽ.
Nhưng cô đâu có biết, vì cô luôn thích làm sếp.
Này, bình tĩnh đi.
Không. Đúng mà.
Trước đêm qua cô có chơi cùng Maya không
hay chỉ ra lệnh cho cô ấy?
Tôi hiểu cô ấy hơn anh.
Nhưng cô ấy vẫn ghét cô.
Này, đủ rồi.
Winters đã cứu mạng tôi đấy.
Cô ấy là thành viên của đội.
Ừ, đúng vậy.
Nhưng tôi thì không còn nữa, nhỉ?
Không thể tin anh.
Tốt thôi.
Chúng tôi sẽ tự tìm Maddox. Đi nào.
Cô không đi à?
Mac. Thôi nào, anh bạn.
Cô yêu cô ấy quá rồi hả? Cứ ở lại.
Đi nào, Trunk.
Tôi thì sao?
Gã tâm thần của cô cả.
Tưởng anh quan tâm đồng đội.
Paul! Lên xe mau!
Ta đang bắt đầu cảm thấy biêng,
và nó khiến ta căng thẳng. Nhưng nếu bình tâm một chút...
Cứ để họ đi.
Mẹ kiếp.
Ngày của chị em.
Bọn tôi đã có bom và đang trên đường.
Hãy đảm bảo mọi thứ sẵn sàng cho vụ nổ.
Hãy thiết lập cuộc họp video để tôi cập nhật tình hình cho tổ chức.
Tôi không thể tin ta đã sống sót ra khỏi đó.
Anh cần có nhiều đức tin hơn, Dugan ạ.
Nhưng ta chưa thoát hẳn đâu.
Vâng.
Winters nói đúng.
Giống như mò kim đáy bể vậy.
Bình tĩnh, Paul.
Anh còn không biết anh đang ở đâu.
Cầm vô lăng đi.
Tôi ở trong xe với các anh.
Đâu cần phải coi tôi như lựu đạn sống.
Tôi nghĩ tôi bắt đầu tỉnh rồi.
Ừ, tôi cũng thế.
Thật tệ vì tôi bắt đầu cảm thấy khó chịu.
Này. Vậy là anh đã ăn guacamole của Hagerty?
Nó thế nào? Kể tôi nghe đi.
Ngậy? Mặn?
- Nói thật nhé? - Ừ?
Bát guacamole ngon nhất đời tôi.
Này, có lẽ anh ấy sắp tỉnh thật rồi.
Thấy một thành viên ngã xuống có thể khiến ta tỉnh lại.
Không đời nào. Anh chưa thấy đâu.
Anh ấy là trùm gây họa.
Không phải như phim hài về cảnh sát đâu.
Tôi nghe thấy đấy.
Tôi đâu có gây họa.
Tôi phải theo quy tắc của riêng tôi.
Đó chính là điều kẻ gây họa sẽ nói!
Trong này chắc phải có gì đó.
Giấy gói ư?
Mẹ kiếp!
Không!
Khỉ thật.
Cái gì thế?
Hình như tìm ra cây kim rồi.
Tuyệt vời.
Sếp?
Chuyện gì thế?
Tóm được bọn mày rồi!
Sẵn sàng đi.
Đi nào! Ra ngoài đi, đồ khốn!
Khỉ thật. Làm ơn đi.
Đừng giết tôi!
Anh là gã quái nào?
Tôi là Donnie. Người giao hàng.
Mấy gã này nhảy bổ vào tôi.
Họ có súng.
Họ lấy xe tôi và bảo tôi đi lối này.
Họ đã đổi xe.
Khỉ thật.
Có vẻ an toàn. Bỏ xe ở đây. Đi nào.
Anh không thấy họ đi lối nào ư?
Không, họ cứ thế phóng đi thôi.
Khỉ thật, họ có thể ở bất cứ đâu.
Khỉ thật.
- Tôi biết cách tìm họ. - Hẳn rồi.
Anh định dùng sức mạnh ảo giác để hòa vào tâm trí họ?
Không, chỉ cần gọi quản lý của anh ấy.
Mấy xe này đều được theo dõi.
Chắc sẽ dễ thôi.
Trời, anh nói đúng.
Mẹ kiếp. Guac đã khai mở tâm trí anh.
Tôi sẽ thử dùng một ít.
Có được không?
Không, vẫn vậy. Nó chuyển sang khóa mã hóa này.
Tiếc là không có Maya ở đây.
Tôi biết. Cứ tìm đi. Chắc phải có gì đó ở đây.
Lana, cô không cần làm thế.
Cô gặp quá nhiều chuyện rồi.
Tôi cần chở cô đi khi còn thời gian.
Không!
Nghe này, mới đầu tôi không muốn dính dáng đến việc này, nó...
là mớ hỗn độn, nhưng đội cô đã cứu mạng tôi.
- Không chắc họ còn là đội tôi không. - Còn mà!
Này, giống như...
khi BTS tan rã để các thành viên hát đơn,
nhưng chỉ là tạm nghỉ.
Nếu cô nói vậy.
Và mấy gã các cô đang cố ngăn cản, họ thật xấu xa.
Nên nếu làm được gì, tôi muốn giúp.
- Thật ư? - Ừ.
Thật tuyệt khi được làm gì đó có ý nghĩa.
Hơn nữa, tôi không muốn chết khi chưa chịch được sao hạng A nào.
Không phải mấy gã Bachelorette.
Winters, có phát hiện.
Ladimer ư? Chưa nghe bao giờ.
Sàn nhảy Ladi. Tôi thích chỗ đó.
Chắc vô nghĩa.
Khoan đã...
Anh làm gì thế? Sao không canh bọn Nga?
Xin lỗi. Đang cố gọi Dallas. Hộp thư thoại đầy rồi.
Hình như anh ấy đang ở Ladi.
Tôi nhớ một gã kẻ xấu có nói về một gã kẻ xấu khác... tên Dallas.
Họ không thể liên lạc với hắn vì hắn đang bận ở Ladi.
Nếu một gã làm cho Maddox vẫn ở đó,
có lẽ hắn biết Maddox đi đâu.
Kể cả nếu hắn không nói, có thể bắt hắn mở điện thoại.
Liệu chỗ Ladi này có mở không?
Nó mở sau giờ làm.
Phải 4:00 mới mở cửa, lúc đó mới hay.
Được rồi, ta sẽ đi sàn nhảy.
Tuyệt! Ngày chị em.
- Ta nên gọi McKnight. - Không.
- Kệ McKnight. Không cần. - Rồi.
Anh ta bất tuân lệnh.
Này, anh ấy đâu cố ý gây rối ở đó.
Anh ấy cứu tôi và Trunk.
Được rồi? Ta phải đi thôi.
Gomez, có xe nào ta dùng được không?
Ừ, tôi biết một chiếc.
- Ở đây trống! - Đây nữa!
- Quỷ thần ơi. - Gì thế?
- Anh tìm thấy gì? - Sự cứu rỗi.
Làm ơn đi, Chúa ơi, một cái thôi.
Con chỉ cầu xin thế.
Con sẽ quay lại nhà thờ mỗi Chủ nhật.
Đừng là thạch.
Chó đẻ!
Ai lại đi bỏ lại một hộp bánh donut rỗng cơ chứ!
Mục sư của tôi luôn nói Chúa làm việc khó hiểu lắm.
Tiên sư anh, Paul!
Tiên sư mục sư và mẹ của mục sư anh! Im đi!
Chúa ơi. Bình tĩnh đi nào.
Maddox có thể vẫn ở gần đây.
Chuyển vũ khí phụ đi. Tiếp theo, ta sẽ đi bộ.
Paul, giữ khoảng cách, phòng khi anh hoảng loạn.
Tôi bảo rồi. Tôi ổn.
Đây là nơi người của Maddox ăn chơi ư?
Trông như tòa nhà bỏ hoang.
Tôi biết. Nhưng tin tôi đi. Đưa tôi thẻ.
Cô chắc ăn mặc thế này vào được chứ?
Có cái này là được.
Tuyệt!
Cái quái gì!
KẸO NGÔ
Khỉ thật! Kẹo Ngô đang làm DJ à?
Cô đi đâu thế?
Lẽ ra nên biết đưa Lana đến sàn nhảy là thảm họa.
- Này, cô tóc vàng váy xanh. - Ba người cơ?
Cô ấy muốn gì cũng được. Tôi không quan tâm.
Sao tìm được Dallas đây?
Không biết hắn trông thế nào. Nơi này đông quá.
Ta phải tản ra và dò la xung quanh.
Ừ. Được rồi.
Hai cô! Đi với tôi. Ta được vào buồng DJ.
Không có thời gian cho buồng DJ đâu!
Cho ba người này lên khu VIP.
Quái gì thế? Tôi ngon hơn mấy con điếm này nhiều!
Thế hả? Mơ đi.
Gomez. Chúng tôi rất ủng hộ phụ nữ và không hề tán thành quá trình này.
Đi chết đi, con điếm.
Vậy thì tiên sư cô, con khốn.
Cô đi chết đi ấy.
- Tầm nhìn tuyệt chứ? - Ừ, điểm quan sát hoàn hảo.
Được rồi. Ta đang tìm một gã xăm đại bàng trên cổ.
Hắn là khách quen.
Tốt lắm, Lana.
Kiểm tra dãy nhà tiếp theo.
Không biết nữa, McKnight. Có lẽ nên liên lạc với Winters.
Cô ta chỉ cản trở. Ta phải đi tiếp.
Hay anh đang cố chứng tỏ cô ấy sai?
Anh nghi ngờ tôi lãnh đạo?
Tôi chỉ hỏi thật thôi.
Vậy giờ anh thích trung thực?
Sau khi đã nói dối tôi là anh thẳng suốt bấy lâu nay?
Tôi chưa hề nói dối về việc đó.
Anh không hỏi, tôi không nói.
Đó không phải chuyện tôi định nói.
Được rồi. Vậy giờ hãy nói đi.
Anh còn nói dối điều gì nữa?
Tôi sẽ rời đội.
Đây là nhiệm vụ cuối cùng.
Sau khi xong nhiệm vụ, tôi cũng nghỉ.
Ý anh là sao? Anh định làm gì?
Vệ sĩ riêng.
Hẳn anh đùa tôi.
Anh định phục vụ tên khốn tỉ phú Blackwater nào đó?
Không. Làm vệ sĩ cho Lady Gaga.
Lady Gaga cơ đấy.
Cô ta quan trọng hơn bọn tôi? Một ca sĩ ư?
Cô ấy là ca sĩ, nhạc sĩ, nhà từ thiện, diễn viên hạng A!
Tôi vừa cứu mạng anh,
cái chim anh và giờ anh định bỏ việc!
Tôi muốn tóm mấy gã đó hơn bất cứ ai.
Tôi nghĩ Winters thạo chuyện này hơn.
Chúa ơi.
Hết Gomez, giờ đến anh?
Anh biết không? Tự đi mà tìm Winters.
Đằng nào cũng chỉ còn hai giờ nữa là tận thế.
Anh biết không? Kệ xác nó. Tôi đi đây.
Đằng nào cũng tiêu rồi. Mẹ kiếp!
- Chuyện gì thế? - Chúa ơi, Paul!
Đừng dọa tôi nữa. Anh đi đâu thế?
Tìm ít đồ ăn!
Vì nếu ta sắp chết, tôi không muốn làm ma đói!
Chán lắm rồi! Đói muốn chết!
Cứ làm quá lên.
Đi mua xe thôi.
Chào đằng đó.
Chào các anh em. Tôi tính tiền chụp ảnh đấy.
Nên thế. Tôi quan tâm đến xe anh hơn.
Tôi không hiểu ý ông.
Cái này sẽ giải thích.
Này Sonny! Đi nào!
Trao đổi không?
Chúa ơi, nhạc hay quá.
Ông già anh hay nghe nhạc này.
Làm anh nhớ thời xưa, làm ở tiệm sửa xe.
Tuyệt quá. Bố con anh sửa xe cùng nhau à?
Không hề.
Khi ông ấy say xỉn,
hai anh em anh sẽ lẻn vào đó chế bom ống.
Bọn anh chế thứ đó khá giỏi và rồi...
anh thành thạo việc gỡ bom.
Vậy anh vừa giống bác sĩ phẫu thuật, vừa giống Evel Knievel?
Tên hèn đó ư?
Không một con dốc nào
đem lại cảm giác hồi hộp như việc gỡ quả bom đầu đời.
Cảm giác đó thế nào?
Nó tuyệt lắm.
Hồi đó khác bây giờ. Ý anh là, điều quan trọng là màu sắc, phải không?
Em phải biết mình sẽ cắt dây màu gì.
Lam, đỏ, xanh lục, đôi khi là vàng.
Giờ họ cử người máy làm việc đó.
Và điều đó... anh không biết nữa.
Nó không như xưa.
Anh... theo trường phái cổ điển, chắc vậy.
Anh thích dùng thứ này.
Ngón này bị thiêu trong vụ bom xe ở Tel Aviv.
Anh mất một ngón cái, nhưng anh sẽ kể cho em bí mật bẩn thỉu nho nhỏ.
Là gì?
Khi em ở giữa một vụ nổ, đó là sự phấn khích tột cùng.
Anh muốn phấn khích tột cùng?
Em vừa mua một gam cocain Colombia tinh khiết nhất,
trộn với Bụi Thiên Thần và mấy viên Quaalude nghiền nhỏ.
Tin em đi, thứ này sẽ khiến con tim anh lên đỉnh.
Anh lên đỉnh sẵn rồi.
Đi nào, chú chim nhỏ.
Vui vẻ chút nào.
Ăn nhiều vào nhé.
Tôi xin phép.
Xin lỗi. Tôi gọi đồ được chứ?
Ừ, khi nào tôi sẵn sàng.
Nhanh lên được không? Tôi đói.
Mẹ kiếp.
Này!
Ngoài đó có một quả bom.
Hàng triệu người sẽ chết.
Ta không được nhõng nhẽo, nên là anh đứng dậy đi.
Sao? "Nhõng nhẽo" là từ đả kích à?
Tôi không được nói vậy ư? Vì nếu thế thì Al-Qaeda đã thắng rồi.
Được rồi. Anh muốn gì?
Hai Trucker Special cỡ lớn, một chồng bánh kếp sôcôla,
hai phần bánh mì nướng kiểu Pháp,
sáu bánh khoai,
và toàn bộ thịt xông khói cô có, nướng giòn,
và nếu có thể thì hãy cho tôi một cốc mỡ.
Và 3,7 lít sữa.
Cho tôi một bánh muffin loại thường?
Đi chung hay đi riêng?
- Chung. - Riêng.
Tên khốn này ở đâu rồi?
Hắn kìa. Hướng 11 giờ.
Mục tiêu là mở khóa điện thoại hắn. Ngay khi làm xong, ta sẽ đi.
Có chắc nó giúp ta tìm được Maddox?
Chắc chứ. Mấy gã này dùng điện thoại mã hóa giống nhau.
Cô trông chừng nhé. Tôi lấy điện thoại.
Chưa chắc đã dễ vậy đâu. Hắn trông có vẻ bận rộn.
Tôi biết cách để hắn chú ý.
Dallas, tên khốn.
- Này! - Đồ phản bội.
Cái quái gì thế?
Tên khốn này là chồng tôi.
- Anh lại không đeo nhẫn! - Mẹ kiếp!
Khoan đã!
Chuyện quái gì thế? Cô là ai?
Tôi là bản nâng cấp.
Vậy ư? Để xem cô có gì.
Điều tôi làm vì tổ quốc.
Chết tiệt. Sếp nữ biết nhảy đấy!
Khỏe không? Cô đẹp đấy.
Cái gì?
Tôi nói: "Cô trông ngon đấy. Khỏe không?"
Tôi không hiểu anh nói gì.
Tôi biết thật khó nói chuyện khi đeo mặt nạ.
Anh bạn à. Tôi không hiểu anh đang nói gì.
Anh tháo nó ra được không?
Cô thích vang rosé không?
- Cái gì? - Đi với tôi.
Tuyệt! Nhìn đống nút này kìa.
Tôi đây.
Vẫn đang tìm cách thông khí.
- Không biết có được không. - Vâng.
Vậy, cô đến để gặp tôi?
Phải.
Cố lên, Ava. Lấy điện thoại đi.
Chụp selfie nào!
Dùng máy của anh đi. Của tôi hỏng rồi.
Ừ. Được thôi.
Để tôi chụp cho! Tôi có góc chụp!
Này. Không được chụp ở đây.
Mẹ kiếp...
Này, Yung.
Sao anh không uống chút nước cho tỉnh táo?
Tôi bảo rồi, tôi cảm thấy...
Được thôi.
Đừng lên lớp tôi, McKnight.
Xin lỗi thì sao?
Anh đúng. Tôi đã làm hỏng việc.
Tôi đang cư xử khốn nạn và thấy ân hận.
Tôi là tên khốn nạn.
Anh vừa nói rồi.
Nghe này, tôi không giỏi xử lý
cảm xúc hay gì đó.
Nó luôn bộc phát như thể tôi bực dọc.
Chỉ là...
anh là bạn thân tôi và...
tôi không muốn xa anh.
Và nếu đây là bữa ăn cuối,
tôi không muốn ta chết trong giận dữ.
Anh có thể ăn một chiếc bánh khoai nếu muốn.
Tuyệt.
Một thôi nhé.
Được rồi. Quý cô của tôi,
em muốn xào cocain ở đâu?
Chà, chậu rửa hay bồn cầu nhỉ?
Ừ. Hy vọng ta có chỗ khá hơn thế.
Phải không?
Anh có thể dùng ngón út, nhưng nó hơi bất tiện.
- Đúng rồi. - Sao?
Để em cúi xuống, anh hít trên mông em.
Đó là điều tuyệt nhất ai đó từng nói với anh.
- Nhưng câu trả lời là không. - Cái gì?
Anh muốn hít cùng em. Cùng một lúc.
Anh là người tuyệt nhất.
- Sao thế? - Hãy dùng điện thoại anh!
- Phải! - Ừ, ta có thể... Khỉ thật.
Nhiều cuộc gọi nhỡ quá.
PAUL - GỌI NHỠ
Anh nên hỏi thăm các bạn, nếu em cho phép.
Có người rồi!
NHÀ VỆ SINH
Hagerty? Ông đang ở đâu?
Người anh em...
Tôi đang ngồi nhà xí và hút hít với cô em tôi gặp trên thuyền.
Quên đi! Bọn tôi cần ông, đồ khốn.
Này!
Sao hung hăng thế? Tôi đã làm gì cậu chứ?
Ông bỏ ma túy vào guacamole!
Tôi đã ăn sạch!
Tuyệt vời, anh bạn.
Không tuyệt đâu.
Tôi đã gặp ảo giác, thấy con yêu tinh nhỏ bé, xấu xa.
Cái gì? Rồi, đợi chút, Paulie.
Trước tiên, tôi không yêu cầu cậu ăn sạch.
Hai ta là bạn thân mà, tôi quý cậu, muốn bảo vệ cậu.
Và thứ hai,
cậu phải cẩn thận với đồ gây ảo giác.
Con quỷ của cậu sẽ thoát ra.
Cậu sẽ vật lộn với con yêu tinh.
Phải chứ? Và cậu phải làm hòa với nó.
Tôi phải cúp máy đây.
Không, đợi đã. Vẫn còn...
một quả bom.
Này, tôi vừa nói chuyện với Hagerty.
Đang chơi đồ với gái.
- Ông ấy bảo tôi đối mặt với yêu tinh... - Paul. Bình tĩnh.
Anh không nói chuyện với Hagerty, hiểu chứ?
Ông ấy đang cửng trên bè.
Tôi vừa nói với ông ấy. Nhìn đi, là ông ấy mà.
McKnight. Nhìn kìa.
Đó là đồng hồ của Maddox.
Anh chắc chứ?
Ừ. Nó là đồng hồ Audemars Piguet Royal Oak bằng vàng nạm kim cương, bản kỷ niệm.
Elvis thật cũng không mua nổi.
Đi nào.
Chào mấy anh bạn đồng quê.
Chào các anh.
- Ta là bạn nhỉ? - Phải rồi.
Ừ... Đồng hồ đẹp đấy.
Ừ. Rất đẹp.
Muốn cho bạn anh biết anh lấy đâu ra không?
Priscilla tặng tôi.
Priscilla?
Tốt quá.
Ừ, thật ra anh lấy nó từ đâu?
Hai anh là cớm hay gì?
Tôi có nợ gì hai anh đâu.
Tôi có nó đàng hoàng.
Không thân thiện lắm nhỉ?
Không hề.
Điều tiếp theo anh nói tốt hơn nên thân thiện,
không thì anh và các bạn anh sẽ không ổn đâu.
Nó sẽ không xảy ra yên bình trong nhà xí đâu.
Được rồi.
Mấy cậu này làm phiền các ông hoàng của tôi à?
Vâng, Beatrice, đúng vậy đấy.
Bà đừng lo về chuyện ở đây.
Lo đồ ăn cho tôi đi.
Tôi chưa chuyển cho bếp đâu.
Bà đùa tôi ư?
Quản lý đâu? Các người giỡn...
Thôi nào... Tránh ra.
Nghe này, ta sẽ làm cách nhẹ nhàng.
Bọn tôi không cần đồng hồ. Cần kẻ đưa nó cho anh.
Anh em này!
Tôi vừa nhận ra.
Có thể biết Hagerty ở đâu bằng cách lần theo cuộc gọi...
Anh phê quá rồi. Ngồi xuống đi.
Đừng bảo tôi phê nữa được không?
Tôi bảo rồi. Tôi ổn.
Phải rồi, McKnight. Anh ấy ổn.
Mặt khác, con gái anh ấy
bị chịch bởi một gã có Hoàng Tử Albert.
Đó là chim gắn bi. Anh nên thấy nó. Hoành tráng lắm.
Chết đi, đồ quái vật chết tiệt!
Paul, đừng!
Quái gì thế?
Mày chết chắc rồi!
Ôi, Chúa ơi!
Ngủ một giấc đi, Elvis béo. Ngủ đi!
Rồi tôi đã thử NFT, nhưng thấy nó quá độc hại.
Kygo kiếm được vài nghìn, Tiësto cũng kiếm ổn, còn tôi...
Tôi dồn toàn lực vào bút vape thân thiện với môi trường.
Tuyệt. Này, anh không phải đánh nhạc ư?
Cái đó ư? Không. Chủ yếu là diễn thôi. Tôi chỉ bấm Play.
Ngửi thấy không?
Mùi như phô mai mốc hay gì đó?
Mùi đó, phải rồi.
- Ừ. Chính nó. - Là cái mặt nạ.
- Chính nó. - Mồ hôi đóng cặn trong đó.
Nó đóng cặn trong đó. Phô mai mốc. Phải rồi.
Nó khó chịu thực sự.
Ừ. Nghe có vẻ cô sắp nôn.
- Để tôi đi rửa ráy, đừng đi đâu cả. - Vâng.
Giống mùi salad Cobb thiu thật.
Ôi, Chúa ơi, cô ta kìa. Người đã gạ gẫm Sarah.
Này, chúng tôi đã đi tìm Sarah cả tối.
Cô ấy đâu?
Tôi không biết. Lần cuối tôi gặp cô ấy là ở Four Queens.
Cô đã chịch cô ấy hả?
Cái gì? Không, tôi chỉ dùng tay kích thích chút. Vậy thôi.
Đừng nói dối. Cô ấy đã gửi tôi ảnh vú của cô, con điếm.
Cô vừa gọi tôi là gì?
Này, có lẽ ta nên qua đâu đó yên tĩnh hơn.
Cô không muốn làm vậy đâu.
Ai cử cô đến?
Đừng gây chuyện.
Tôi không quan tâm anh. Tôi chỉ quan tâm Maddox.
Khỉ thật. Gomez.
Tôi đang có chuyện quan trọng hơn.
Tôi không biết cô ấy ở đâu, chỉ là tình một đêm.
Một đêm với cô, nhưng cô ấy đã hủy đám cưới.
Billy đang suy sụp.
Cô hủy hoại đời người khác! Không thấy ăn năn ư?
Tôi có yêu cầu cô ta hủy đám cưới đâu.
Khỉ thật! Winters!
Cô không được đi.
Cô không biết đang giỡn mặt ai đâu.
- Cô không muốn vậy đâu. - Đừng động vào cô ấy!
Tôi định lẳng lặng bỏ đi, nhưng các cô lại chọc tức tôi.
Ava, cô đi đâu rồi?
Xin chào.
Khỉ thật!
Tránh ra!
Hãy để lại lời nhắn.
Cooper!
Cooper, chuyện quái gì đang xảy ra thế?
Có con khốn ở đây đang truy đuổi tôi!
Đừng nữa chứ!
THIÊN ĐƯỜNG ĐANG THIẾU MỘT THIÊN SỨ CON KHỐN
Đi thôi.
Ôi, Chúa ơi, Yani.
- Khoan. Anh nói đúng không? Yani hả? - Vâng, Yani.
Thử tưởng tượng đây sẽ là cuộc sống của ta. Luôn như vậy.
Phải rồi. Tuyệt.
Anh làm gì thế?
Em cưới anh chứ?
Thật điên rồ.
Em yêu sự điên rồ lắm.
Vâng.
Được rồi, Presley.
Nhà tù đủ chao đảo để khai chưa?
Nghe này, gã các anh đang tìm
đổi đồng hồ lấy xe Caddy của tôi.
Họ đi về phía Whitney.
Tôi nghe hắn nói gì đó về phố Cherry.
Tốt. Đưa tôi chìa khóa xe.
Xe tôi đưa hắn rồi mà.
Nói cũng đúng.
Chỉ là... không thích thái độ của anh.
Chìa khóa.
Ừ, nhẹ nhàng thôi nhé.
Tiên sư anh.
Mẹ kiếp.
- Đi thôi. - Ừ, được rồi.
Lúc ở trong đó là sao?
Xin lỗi, việc riêng của tôi suýt phá hoại.
Ai cũng có thể bị mà.
Không, là lỗi tôi.
Tôi giữ khoảng cách với tất cả, mặc kệ hậu quả.
Bắn tỉa giỏi, làm tình giỏi, còn lại đều tệ.
Tôi hiểu mà.
Có gì không?
Không. Che giấu hành tung rất khéo.
Họ hẹn gặp ở cùng một chỗ,
nhưng dùng ám hiệu cho mọi thứ.
Giờ sao? Ta đâu có Maya để giải mã.
Không còn ai khác biết mật mã ư?
Có. Kẻ nào đó từng gặp Maddox.
Kẻ nào đó dùng ám hiệu với hắn.
Ivan Koslov. Cảm ơn Lana.
Mừng trở lại. Các cộng sự đang đợi lệnh ông.
Cảm ơn vì đã đợi.
Cuối cùng đã đến thời của chúng ta.
Các anh đều có vai trò trong việc thay đổi thế giới này.
Sự thay đổi đó bắt đầu bằng một khởi đầu mới.
Điều chúng ta làm là vì bản thân nước Mỹ.
Đất nước này sẽ tái thiết
theo cách nó được tạo ra, trở nên tốt đẹp hơn trước,
bắt đầu từ hôm nay với Las Vegas.
Có lẽ ta nên xem xét mục tiêu khác,
vì rắc rối ông đã gặp ở đó.
Không có lựa chọn nào khác.
Las Vegas là mục tiêu.
Nước Mỹ đã bị kìm hãm bởi chiến tranh văn hóa, chính trị tầm thường.
Cần phải làm gì đó để chỉnh đốn lại
và Las Vegas tình cờ lại là
thành phố bị khinh miệt bởi những người có quan điểm chính trị đối lập.
Tức là cả hai phe đều có lý do để làm nó nổ tung.
Có lẽ nó bị phá hủy vì nó là biểu tượng của tư bản.
Có lẽ bởi nó là biểu tượng của sự suy đồi đạo đức và lệch lạc tình dục.
Sự thật không quan trọng
và ta sẽ đảm bảo
mạng xã hội đầy rẫy những câu chuyện đối chọi nhau.
CÁC NHÓM CHỐNG PHÁT XÍT
Cánh tả sẽ bị đổ lỗi.
CÁC NHÓM PHÂN BIỆT CHỦNG TỘC
Cánh hữu sẽ bị đổ lỗi.
Sau cùng, cuộc tấn công Vegas này đẩy nội chiến diễn ra nhanh hơn.
Sẽ không dễ dàng,
nhưng nó là điều cần thiết để tạo ra khởi đầu mới.
Với các tài nguyên sẵn có,
ta sẽ nhập cuộc và cho đất nước này sự tái khởi động mà nó đang thực sự cần.
Thế còn thời điểm?
Các ông chậm tiến độ rồi.
Đang chuẩn bị thiết bị rồi.
Vài phút nữa là sẵn sàng.
Này, Paul. Đứng đây đi?
Được thôi.
- Này! - Vì sự an toàn của anh thôi.
- Bọn tôi quý anh, nhưng anh bị phạt. - Không, đợi đã!
Tôi phải hỗ trợ anh em!
Tôi phải đến chỗ con gái tôi! Trunk!
McKnight đúng. Thế là tốt nhất.
Đừng lo, bọn tôi sẽ đón anh.
Anh em à. Không vui đâu.
Anh em ơi! Không! Đừng bỏ tôi lại đây!
Ta sẽ kết hôn!
Hagerty! Tôi ở đằng này!
Hagerty!
Cái quái gì vậy?
Tiên sư lũ yêu tinh trong đầu tôi!
Hai người ở lại đây.
Nói chuyện nào, Koslov.
Đến lúc tháo còng cho tôi rồi à?
Maddox đã có quả bom.
Đồng đội anh đã chết.
Khu nhà đã thành nghĩa địa.
Tôi cần anh giúp. Anh cần tôi.
Chuyện hay đấy.
Cô khiến tôi tưởng cuộc chơi đã thay đổi.
Rất thông minh.
Lừa phỉnh rất tốt.
Tôi không có thời gian chơi đùa, anh cũng vậy.
Thật ư? Lạ đấy.
Tôi tưởng tôi có nhiều thời gian lắm mà.
Và thực ra tôi cảm thấy khá an toàn trong cái boong ke này.
Sao hắn ngớ ngẩn vậy?
Đàn ông mà.
Cô ấy sẽ chẳng đi đến đâu nếu Ivan cứ thế.
Tôi hiểu hắn hơn cô ấy.
Ước gì tôi lừa phỉnh thật.
Maddox dùng ám hiệu để hẹn gặp.
Nơi hắn đưa quả bom đến ở ngay đây.
Cô nói đúng.
Câu trả lời ở đó.
Nên hãy giúp tôi, không thì Maddox sẽ thắng.
Có lẽ hắn nên thắng.
Đất nước này nên bị chia làm hai.
Cô không biết kế hoạch lớn của hắn.
Nếu Maddox muốn nội chiến, sẽ không dừng ở đó.
Hắn sẽ gây bất ổn cho cả thế giới.
Bao gồm cả nước Nga.
Đội của cô ở bên kia tấm kính à?
Tôi không nghĩ vậy.
Cô đang có một ngày không tốt lắm, phải chứ?
Nếu đây là tất cả những gì cô có,
không hay rồi.
Đừng nói nhảm nữa và bắt đầu khai ra đi.
Không.
Tên khốn ngu ngốc, chết tiệt!
- Lana! - Cô ấy nói thật
và cô ấy là cơ hội duy nhất ta có.
Nên đừng quanh co nữa và nói đi!
Em làm gì ở đây?
Tôi đang bảo anh giúp bọn tôi, tên khốn chết tiệt.
Không thì ta sẽ chết.
Tuyệt vời, bắt hắn khai đi.
Nói luôn đi, Ivan.
Đơn giản thôi. Đó là:
"Hẹn gặp ở tiệm cầm đồ".
Tiệm cầm đồ nào?
Nó chỉ nói vậy.
Xin lỗi.
Và một điều nữa.
Chúc may mắn.
Có vô số tiệm cầm đồ ở vùng Las Vegas.
Ta cần huy động mọi nguồn lực.
- Không đủ đâu. - Tôi biết.
Ta không có lựa chọn
và Lana cần được hộ tống đến nơi an toàn cô ấy muốn.
Ava! Không.
Lana, thật đấy, nghe cô ấy đi.
Cô vẫn có thể thoát kịp.
Nhưng, Ava, tôi không hiểu.
Cô là thành viên của đội. Tôi không xin. Đó là lệnh.
Maya sao rồi?
Ngay khi có tin từ bệnh viện, sẽ báo cô.
Tôi tin cái này là của cô.
Có ai để cô gọi không?
Vâng, có đấy.
Tạm biệt, Lana.
Cô nên gọi McKnight.
Qua chuyện này, tôi thấy không bao giờ quá trễ để bắt đầu lại.
Sắp hết thời gian rồi, Dugan. Vấn đề là gì?
Không thể lập trình lại hẹn giờ nếu thiếu chuỗi kích hoạt của Nga.
Cách duy nhất để bỏ qua là kích nổ từ xa,
nhưng thiếu chip thu sóng.
Quên ta đang ở đâu à?
Ngẩng đầu lên nhìn đi.
Phải rồi...
Được rồi, ta cần...
Cho tôi chiếc nhẫn to nhất,
không gì là quá với em yêu của tôi.
Sao ông vào được đây?
Đóng cửa rồi.
Anh gọi đó là khóa? Đây là tiệm cầm đồ mà?
Các anh phải mở cửa 24/7 như 7-11 chứ?
Này, biến đi. Ta cần chip thu sóng vô tuyến.
- Tôi là khách trả tiền. - Sao thế?
Ông chủ! Tôi sẽ cho ông biết có chuyện gì.
Anh ta đang cản trở cuộc giao dịch hoàn toàn hợp pháp.
Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
Phải vậy chứ.
Vì tôi đang yêu,
và không tấm bảng đóng cửa hay gì
có thể cản tôi mua nhẫn cho quý cô của tôi.
Tôi hiểu rồi.
Thú thực, tôi không thích cách anh bạn ngốc nghếch này đón tiếp tôi
và anh nên xem xét năng lực anh ta,
nếu không tìm được chip thu sóng vô tuyến
sờ sờ ngay trước khuôn mặt cân đối hoàn hảo của anh ta.
- Dùng được không? - Tất nhiên là được.
Bộ thu ở mấy thứ đó có thể nhận bất kỳ tín hiệu vô tuyến nào.
Em yêu, có gì em thích không?
Em thấy cái nào cũng đẹp.
Nhìn cái nhẫn to đó kìa. Tuyệt quá.
Anh không chắc anh đủ tiền.
Anh có thể gán thêm răng vàng nếu cần.
Anh này.
Tặng anh đấy.
Chúc mừng. Mong anh có một ngày tuyệt vời.
Anh nói thật ư?
Bạn tôi ơi, anh là một quý ông.
Không, là người hùng.
Tôi muốn mời anh đến nhà nguyện đám cưới ngay đây.
Tham gia cùng bọn tôi.
- Cảm ơn! - Tôi sẽ đem sâm panh!
Đi nào!
Tôi sẽ dự khoảng mười phút.
- Vào việc đi. - Vâng.
ĐANG VÀO ĐỊA PHẬN THÀNH PHỐ WHITNEY
Nào.
Nó ở chỗ quái nào?
Tôi biết anh không muốn nghe điều này, nhưng ta nên...
Ta nên liên lạc với Winters.
Ừ, tôi biết. Tôi cần xin lỗi cô ấy.
Tôi thấy có lỗi về chuyện Maya
và tôi đã hơi làm quá,
và tôi đã cư xử...
- Như tên khốn. - ...như tên khốn. Chính xác.
Nhìn kìa.
Nhìn biển số xem.
ÔNG HOÀNG NEVADA
Lũ khốn bắt chước.
Tôi sẽ gọi Winters.
Cô đang ở đâu?
Đã có manh mối.
Trụ sở của họ là tiệm cầm đồ.
Không đủ nguồn lực để bao quát.
Không cần. Tìm ở Whitney thôi.
Đó là nơi bọn tôi lần ra.
Có vẻ anh thành công.
Cô cũng vậy.
Chắc là đây rồi. Hẹn gặp ở địa chỉ này.
Làm gì khi tìm ra quả bom? Đâu có người gỡ bom.
Ta phải lo về quả bom trước đã.
Xử lý chuyện Hagerty sau.
Rõ.
CHÚNG TÔI KẾT HÔN Ở LAS VEGAS!
Trông em tuyệt quá.
Cảm ơn anh.
Thưa quý vị...
- Sẵn sàng rồi. - Đi nào.
Có chuyện rồi. Có hoạt động ở trước cửa.
Bị phát hiện rồi.
Lấy mọi khẩu súng ta có.
Paul đâu?
Anh ấy gây họa cho bọn tôi, dẫn đến vụ ẩu đả Elvis.
Sẽ ngồi ngoài, nhưng vẫn an toàn. Lana đâu?
An toàn. Đang về nhà.
Này... tôi xin lỗi vụ trước đó.
Tôi cũng thế. Tôi đã xấu tính.
Thỉnh thoảng, anh cũng không hoàn toàn ngốc.
Và không phải lúc nào cô cũng vô cảm.
Đôi lúc cô cũng đúng.
Maya sao rồi?
- Hãy hoàn thành vụ này vì cô ấy. - Ừ.
Tiệm cầm đồ cách đây một dãy nhà.
Ta đột nhập, vô hiệu hóa đội của Maddox, lấy quả bom.
Ai phản đối không?
Ông...
Hagerty.
...có đồng ý...
nhận cô Yanica Marisol Muskivitch...
...làm vợ hợp pháp không?
Chắc chắc là có rồi.
Còn cô, Yan...
Yani cũng được.
Vâng, tôi muốn.
Bảo anh ấy hôn tôi đi.
Ông có thể hôn cô dâu.
Lại đây nào.
Khoan đã.
Ta phải đập ly đã.
- Hóa ra anh là Do Thái. - Đâu phải.
Nhưng anh luôn muốn làm điều này.
- Sẵn sàng? - Vâng.
Cái quái gì thế?
Trời đất.
Một cuộc thảm sát.
Hãy cảnh giác. Kẻ đó có thể vẫn đang ở đây.
Winters, lại đây.
Chuyện gì vậy?
Cô đến quá trễ.
Kẻ nào làm?
Koslov.
Hắn nói cái quái gì thế?
Tôi không biết.
CHÚC MAY MẮN - TIỆM CẦM ĐỒ
Chúc may mắn.
Cái gì vậy?
- Làm gì thế, Winters? - Điện thoại cho tôi.
Chào Lana.
Xin lỗi đã nói dối cô, Ava,
và cô không cần gọi tôi là Lana nữa.
Cô biết tôi là ai mà.
Bố mẹ cô đã chết khi bị Mỹ không kích,
anh cô đã sống, và cô cũng vậy.
Khỉ thật.
Cô là Anastasia Koslov.
Giờ cô thấy toàn cảnh rồi.
- Em làm gì ở đây? - Bảo anh giúp bọn tôi.
Đơn giản thôi. Đó là:
"Hẹn gặp ở tiệm cầm đồ".
Tiệm cầm đồ nào?
Chúc may mắn.
Nói xem cô muốn gì.
Như tôi đã nói, Ava.
Không bao giờ quá trễ để bắt đầu lại.
Hãy thả anh tôi vào 9:00 sáng,
không thì cô biết rồi đấy.
Biên dịch: Huy Hoàng