Böcek ilacını aldın mı?
Evet.
- Sıktın mı peki? - Evet baba.
- Öyle mi? - Evet.
Tamamdır! Bugün büyük bir gün evlat.
Kancana yem takıp kendi oltanı atacaksın.
Her şeyi yapacaksın.
- Yemler niye kullanıldıklarını biliyor mu? - Sanmam.
Zavallı yemler.
Evet. Zavallı yemler.
Bir şey diyeceğim.
Artık çocuk değilsin. Bugün erkek oluyorsun.
Değil mi?
- Halledebilir misin? - Evet.
Tamam, hadi bakalım.
Evet, evet!
Baba...
Hey... Bakma.
Ne yapıyorsunuz?
Hey! Çocuk var burada!
Muhteşemsin!
Var ya, yüzün, sesin...
Siktir, bu tekne... Çok kaygan!
Defolun hayvanlar! Halka açık iskele burası!
Birader, keyif kaçırıyorsun ama.
Bir saniye müsaade et.
Ciddiyim, boşaltın şurayı!
Uğraşıyorum işte!
Tam bir felaket.
Bomba gitti.
Artık sağı solu belli olmayan Maddox'ın elinde.
Elimizde hiçbir ipucu yok,
ayrıca ekip üyelerinden ikisini de kaybettiniz.
Hagerty hayattadır efendim.
Sadece kayıp.
Bomba uzmanınızı nasıl kaybettiniz?
Bilmiyorum.
En son Las Vegas Gölü'nde bir saldaydı.
Tanrım, işimiz bitti.
Durum kötü, farkındayım ama hâlâ vaktimiz var.
Artık yok.
Beyaz Saray'a gidiyorum, ağzıma sıçacaklar.
FBI'ı çağırmak isteyecekler.
Ferguson hemen...
Ferguson mı? Hayır.
O kendini beğenmiş ve ekibi dâhil olursa
her şeyi mahvederler.
Durum iyi görünmüyor ama söz, Maddox'ı bulacağım.
Zaman lazım.
Şu aşamada hiçbir şeyi garanti edemem Winters.
Bu fiyaskodan sonra sen de edemezsin.
Anlıyorum efendim. Ben...
Üzgünüm.
Nasıl karşıladı?
Tamam. Siktir edin. Bu noktada pes edemeyiz.
Önce bölgeyi didik didik arayalım.
Maddox uzaklaşmıştır.
Samanlıkta iğne aramak gibi olur.
- Ne yapalım? - Ne mi yapalım?
Hayır. "Biz"li konuşma.
Verdiğim talimata uymadın
ve telsizini kapattın. Senin kahramanlık hevesin yüzünden
Maya ölebilir.
- Beni mi suçluyorsun? - Evet.
Trunk'ı kurtardım.
Ekip dediğin böyle yapar.
Bana maval okuma!
Maval okumuyorum!
Bağlar güçlü olursa ekip de güçlü olur.
Ama patronluk taslayıp durduğundan sen anlamazsın.
Hadi ama. Sakin ol.
Hayır. Doğru.
Önceleri Maya ile hiç konuşur muydun,
sadece emir mi verirdin?
Onu benim kadar tanımıyorsun.
Ama senden nefret ediyor.
Yeter.
Winters benim hayatımı kurtardı.
O da ekibin bir parçası.
Evet, öyle.
Ama artık ben değilim anlaşılan, değil mi?
Sana güvenemem.
Peki, tamam.
Maddox'ı kendimiz buluruz. Hadi.
Gelmiyor musun?
Mac. Yapma dostum.
Onu o kadar seviyorsan gelme.
Hadi Trunk.
Ben ne olacağım?
Bu çatlak sende kalsın.
Hani ekibe önem veriyordun?
Paul! Bin arabaya!
Arkadaşlar, akşamdan kalmayız,
o yüzden gerginiz. Biraz sakin kafayla düşünürsek...
Bırak gitsinler.
Lanet olsun.
Kızlar günü.
Bombayı aldık, yoldayız.
Patlama için tüm hazırlıkları tamamla.
Görüntülü toplantı ayarla, örgütün geri kalanını bilgilendireyim.
Oradan sağ çıktığımıza inanamıyorum.
Biraz inancın olsun Bay Dugan.
Ama tehlike bitmiş değil.
Evet.
Winters haklıymış.
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Sakin ol Paul.
Nerede olduğunu bile bilmiyorsun.
Direksiyonu tut.
Sizinle arabadayım.
Pimi çekilmiş bomba muamelesi yapma.
Ayılmaya başladım.
Evet, ben de.
Kötü oldu çünkü berbat hissediyorum.
Baksana. Hagerty'nin guacamole'sinden mi yedin?
Nasıldı? Anlatsana.
Yağlı? Tuzlu?
- Dürüst olayım. - Evet.
Yediğim en iyi guacamole'ydi.
Gerçekten de etkisi geçiyor olabilir.
Ekip arkadaşının başına geleni görünce ayılmıştır.
Hayır. İnanmam. Sen onu görmedin.
Serseri mayın gibiydi.
Komik polisiye filmlerindeki gibi de değildi.
Seni duyuyorum.
Serseri mayın değilim.
Kendi kurallarımı uyguluyorum.
Serseri mayın böyle konuşur işte!
Burada illaki bir şey vardır.
Ambalaj mı?
Bu ne be?
Hayır!
Lanet olsun.
Ne oldu?
İğneyi buldum sanırım.
İşte budur.
Efendim.
Ne var?
Yakaladım seni kaltak!
Hazırlan.
Hadi! Çık dışarı yavşak!
Sıçtık. Lütfen.
Beni öldürme!
Sen kimsin?
Ben Donnie. Kargocuyum.
Birden karşıma çıktılar.
Silahları vardı.
Aracımı alıp buraya sürmemi söylediler.
Başka araçtalar.
Kahretsin.
Temiz görünüyor. Araç kalsın. Hadi.
Ne yöne gittiklerini gördün mü?
Hayır. Minibüse binip gittiler.
Kahretsin. Her yerde olabilirler.
Lanet olsun.
- Ben onları bulurum. - Tabii.
Hayal gücünü kullanıp zihinlerini mi okuyacaksın?
Hayır. Bu elemanın şefini arayacağız.
Bu araçlarda takip cihazı olur.
Kolay olur.
Vay be, doğru.
İşe bak. Guacamole zihnini açmış.
Az az ben de kullanacağım.
İşe yarıyor mu?
Hayır, aynı şey. Şifreli kasaya gidiyor.
Keşke Maya burada olsaydı.
Evet. Aramaya devam edelim. İllaki bir şey buluruz.
Lana, sen kendini yorma.
Yeterince zorluk çektin zaten.
Bir araç bulup seni göndereyim.
Hayır! Hayır.
Başta hiç bulaşmak istemiyordum. Her şey karman çorman
ama ekibin hayatımı kurtardı.
- Hâlâ ekip miyiz, bilmiyorum. - Tabii ki!
Şey gibi...
Hani BTS solo kariyerleri için ayrılmıştı,
sonra tekrar birleştiler.
Öyle olsun.
Durdurmaya çalıştığınız adamlar da çok kötü insanlar.
Elimden geldiğince yardım etmek istiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Bir kere olsun anlamlı bir şey yapayım.
Ayrıca birinci sınıf oyuncularla yatmadan ölmek istemiyorum.
Bachelorette artıkları sıktı.
Winters, bir şey buldum.
Ladimer mı? İlk kez duyuyorum.
Ladi's yani. İyi mekândır.
Bir şey çıkmaz.
Bir saniye...
Niye Rusların başında değilsin?
Pardon. Dallas'ı arıyorum. Mesaj kutusu dolu.
Ladi's'te sanırım.
Kötü adamlardan biri Dallas adında birinden bahsetmişti.
Ladi's'te olduğundan ona ulaşamıyorlardı.
Maddox'ın adamlarından biri oradaysa
gideceği yeri biliyordur.
Konuşmazsa bile telefonu açtırırız.
Ladi's denen yer hâlâ açık mıdır?
Gece kulübü orası.
04.00'te açılıyor. Yeni ısınıyorlardır.
Tamam, kulübe gidiyoruz.
Evet! Kızlar günü.
- McKnight'ı arayalım. - Hayır.
- Siktir et. Ona ihtiyacımız yok. - Peki.
Emirlere uymuyor ki.
Sana zorluk çıkarmaya çalışmıyordu.
Trunk'la beni kurtardı.
Tamam. Gidelim.
Gomez, alabileceğimiz bir araç var mı?
Evet, tam bize göre bir tane var.
- Burası temiz! - Burası da!
- İsa Mesih aşkına. - Ne oldu?
- Ne buldun? - Kurtuluşu buldum.
Lütfen tanrım, bir tanecik olsun.
Başka bir şey istemem.
Yine her pazar kiliseye giderim.
Jöle de şart değil.
Orospu çocuğu!
Boş donut kutusu araçta mı bırakılır?
Tanrı'nın hikmetinden sual olunmaz. Bizim peder öyle der.
Siktir git Paul!
Pederin de siktirsin gitsin! Kes sesini!
Tanrı aşkına. Sakin ol.
Maddox yakınlarda olabilir.
İkinci silaha geç. Yaya devam edeceğiz.
Paul, biraz uzak dur. Belki yine sapıtırsın.
İyiyim dedim ya.
Maddox'ın adamı burada mı yani?
Terk edilmiş gibi duruyor.
Biliyorum. Bana güven. Kartı alayım.
Bu şekilde girebilir miyiz?
Girdik bile.
Evet!
Bu ne be?
Yok artık! Candy Corn mu DJ'lik yapacakmış?
Nereye?
Lana'yı kulübe getirerek hata ettik.
- Hey, mavi elbiseli sarışın. - Üç olur mu?
Ne isterse yap. Fark etmez.
Dallas'ı nasıl bulacağız?
Tipini bile bilmiyoruz. Burası ana baba günü.
Ayrılıp herkese soralım.
Tamam. Peki.
Kızlar, gelin. DJ kabinine gireceğiz.
DJ kabinine girecek vaktimiz yok!
O üçü VIP'ye çıkabilir.
Ne oluyor ya? Ben bu sürtüklerden daha güzelim.
Rüyanda görürsün.
Gomez. Biz kadınları destekliyoruz, bu süreci kesinlikle onaylamıyoruz.
Siktir git sürtük.
Sen de siktir git kaltak.
Canın cehenneme.
- Güzel manzara, değil mi? - Evet. Görüş açısı iyi.
Tamam. Boynunda kartal dövmesi olan birini arıyoruz.
Buranın müdavimiymiş.
Bravo Lana.
Diğer sokağa bakalım.
Bilemiyorum McKnight. Winters'ı mı arasak?
Hayır, bizi yavaşlatır. Devam.
Haklı çıkmaya mı çalışıyorsun?
Bana güvenmiyor musun?
Samimi bir soru sordum.
Samimi olacağın mı tuttu?
Yıllarca bana heteroyum diye yalan söylemedin mi?
Hiç yalan söylemedim.
Sormadın, ben de söylemedim.
Konuşacağım konu da o değildi zaten.
Tamam. Hepsini söyle, içinde kalmasın.
Başka ne yalanlar söyledin?
Ekipten ayrılıyorum.
Bu son görevim.
Bu görev bitince bırakıyorum.
Nasıl yani? Ne iş yapacaksın ki?
Özel güvenlik.
Dalga mı geçiyorsun?
Dildocu Blackwater milyarderleriyle mi çalışacaksın?
Hayır. Lady Gaga'yla çalışacağım.
Lady Gaga.
Şarkıcının teki bizden daha mı önemli?
Şarkıcı, besteci, hayırsever ve birinci sınıf oyuncu.
Senin hayatını kurtardım.
Sikini bile kurtardım. Ama sen bırakıyorsun, öyle mi?
O herifleri haklamayı ben de istiyorum.
Ama Winters konuyu daha iyi biliyor.
Tanrı aşkına.
Önce Gomez, şimdi de sen.
İyi. Git, Winters'ı bul.
Kıyametin kopmasına iki saat kaldı zaten.
Sikerler. Bırakıyorum lan.
Ha şimdi sikilmişiz ha sonra.
- Ne oldu? - Tanrı aşkına! Paul.
Ödümü koparıp durma. Nereye?
Yiyecek bir şey bulmaya!
Nasıl olsa öleceksek en azından aç gitmeyeyim!
Yetti artık! Midem kazınıyor!
Abartmasa olmaz.
Biraz araba alalım.
Merhaba.
N'aber dostlar? Resim çekmek paralı.
Hakkın tabii. Ben daha çok arabanla ilgileniyorum.
Anlamadım.
Şöyle anlatayım.
Hey, Sonny! Gelsene!
Takas yapalım mı?
Müziğe bayıldım.
Babam da böyle şeyler dinlerdi.
Tamirhanede çalıştığım günleri hatırladım.
Çok şeker. Birlikte araba mı tamir ediyordunuz?
Tabii ki hayır.
Sarhoş olurdu.
Kardeşimle ben de gizlice girip boru bombası yapardık.
Bomba yapmakta bayağı ustalaştık.
Sonra da imha uzmanı oldum.
Yarı cerrah yarı Evel Knievel gibi bir şey misin yani?
O korkak mı?
Hiçbir motosiklet rampası
ilk bombanı imha etmek kadar heyecan yaşatamaz.
Nasıl bir his?
Çok güzel bir his.
Eskiden her şey farklıydı. Renkler çok önemliydi.
Doğru renkli kabloyu kesmek gerekirdi.
Mavi, kırmızı, yeşil. Arada sarı da denk gelirdi.
Şimdi ise robot gönderiyorlar.
Nasıl desem... Bilemiyorum.
Aynı şey değil.
Ben eski kafalıyım sanırım.
Bunları kullanmayı seviyorum.
Bunu Tel Aviv'deki bombalı bir araç götürdü.
Başparmağımı kaybettim ama sana küçük bir sır vereyim.
Ne?
Patlama anının heyecanı hiçbir şeye benzemez.
Heyecan mı istiyorsun?
En safından bir gram Kolombiya kokaini aldım,
biraz melek tozu ve tıbbi Quaalude ile karıştırdım.
İnan bana, bunu kullanırsan kalbin bile orgazm olur.
Oldu bile.
Hadi minik kuş.
Biraz eğlenelim.
Ye bitir koca adam.
Affedersiniz.
Pardon. Sipariş verecektim.
Tamam. Hazır olunca alırım.
Acele edebilir misin? Acıktım.
Sikeyim.
GÜNÜN SPESİYALİ!
Hey!
Adamların elinde bomba var.
Milyonlarca insan ölecek.
Kapris zamanı değil, kaldır kıçını da yürü.
Ne? "Kıç" demek de mi yasak?
Göte göt diyemez miyiz? Öyleyse El Kaide kazandı demektir.
Evet. Ne istiyorsun?
İki jumbo kamyoncu menüsü, çikolatalı krep,
iki Fransız tostu,
altı mücver,
bir de ne kadar pastırma varsa, çıtır olsun.
Ayrıca büyük tabakta sos varsa ondan da istiyorum.
Dört litre de süt.
Sade kapkek alabilir miyim?
Birlikte mi ayrı mı?
- Birlikte. - Ayrı.
Nerede bu pislik?
İşte orada. Saat 11 yönünde.
Hedefimiz telefonun şifresini açmak. Sonra hemen gidiyoruz.
O zaman Maddox'ı bulur muyuz?
Evet. Hepsi aynı telefonu ve şifreyi kullanıyor.
Gözcülük yap. Ben telefonu alayım.
O kadar kolay olmayabilir. Biraz meşgul gibi.
Ben onun ilgisini çekerim.
Dallas, şerefsiz herif.
- Hey! - Beni aldatıyor musun?
Ne oluyor be?
Bu pislik benim kocam.
- Yüzüğünü de takmamışsın! - Sikerler!
Dur!
Bu da neydi şimdi? Sen kimsin?
Ben daha iyisiyim.
Öyle mi? Göster bakalım marifetlerini.
Ülkem uğruna nelere katlanıyorum.
Vay! Bizim patron neler de bilirmiş.
N'aber? Çok güzelsin.
Ne?
Dedim ki "Çok seksisin. N'aber?"
Anlamıyorum.
Bu maskeyle konuşmak zor oluyor.
Ne diyorsan hiç anlamıyorum.
Şu piramidi çıkarır mısın?
Roze sever misin?
- Ne? - Gel hadi.
Güzelmiş! Şu düğmelere bak.
İşte oldu.
Bununla nefes almak zor.
- Belli oluyor mu? - Evet.
Beni görmeye mi geldin?
Evet.
Hadi Ava. Al şu telefonu artık.
Selfie çekilelim!
Senin telefonunla. Benimki kafayı yedi.
Tamam. Peki.
Ben çekeyim! Açısını iyi ayarlarım.
Hey. Burada resim çekmek yasak.
Sikeyim.
Yung.
Biraz su mu içsen? Ayılmana faydası olur.
Kaç kere söyledim, ben...
Tamam.
Nasihat istemiyorum McKnight.
O zaman özür dilesem?
Haklısın. Yanlış yaptım.
Üzüldüğüm için pislik yaptım.
Pisliğin tekiyim zaten.
Samimi değilsin.
Bak, ben duygularımı
ifade etmeyi pek beceremem.
Dıştan hep tepem atmış gibi görünür.
Sadece...
En iyi arkadaşımsın.
Sensiz ne yaparım, bilmiyorum.
Bu son yemeğimiz olacaksa
aramız bozuk ölmeyelim.
İstersen mücverlerimden birini alabilirsin.
Tamam.
Sadece birini.
Tamam. Leydim,
tozu nereye sermek istersiniz?
Seçeneklerimiz pisuar ya da klozet mi?
Evet. Umarım o kadar düşmemişizdir.
Değil mi?
Onun için tırnak uzatıyordum ama rahatsız etti.
- Buldum. - Ne?
Ben domalayım, sen de götümden çek.
Daha önce hiç kimseden böyle güzel sözler işitmemiştim.
- Ama cevabım hayır. - Ne?
Birlikte yapalım istiyorum.
Dünyanın en harika erkeğisin.
- Ne? - Benim telefonu kullanalım!
- Evet! - Şey yaparız... Vay be.
Bir sürü cevapsız arama.
PAUL CEVAPSIZ ARAMA
Arkadaşlarımı bir arasam olur mu?
Dolu!
TUVALET
Hagerty? Neredesin?
Kanka...
Teknede tanıştığım seksi bir hatunla tuvalette toz çekiyorum.
Şuna bak ya! Bize lazımsın şerefsiz.
Hey!
Düzgün konuş. Benimle ne alıp veremediğin var?
Guacamole'ye uyuşturucu koymuşsun.
Hepsini yedim!
İyiymiş be.
İyi falan değil.
Bir sürü halüsinasyon gördüm. Küçük bir gremlin vardı.
Ne? Dur bakalım Paulie.
İlk olarak, ben sana hepsini ye demedim ki.
Sen benim kankamsın, başına bir işe gelsin istemem.
İkinci olarak da
uyuşturucu konusunda dikkatli olmak lazım.
Kötü yönünü açığa çıkarır.
Gremlin'lerle uğraşırsın.
Tamam mı? Onlarla barışman gerek.
Kapatıyorum.
Hayır, dur. Şey de var...
Bomba.
Millet, az önce Hagerty ile konuştum.
Uyuşturucu kullanıyor.
- Gremlin'lerle yüzleş, dedi... - Paul, sakin ol.
Hagerty ile gremlin falan konuşmadın.
Şu anda bir salın üzerinde.
Daha yeni konuştum. Arama geçmişine bak, oydu.
Vay. McKnight, bak.
Maddox'ın saati.
Emin misin?
Evet. Elmas kakmalı Audemars Piguet Royal Oak Gold Anniversary Edition.
Elvis'e bile pahalı gelir.
Hadi.
Selam taşralı arkadaşlar.
Merhaba dostlar.
- Biz dostuz, değil mi? - Evet, öyleyiz.
Evet. Güzel saat.
Evet. Çok güzel.
Nereden aldığını söyler misin?
Priscilla verdi.
Priscilla mı?
İyiydi.
Evet. Gerçekte nereden buldun?
Polis falan mısınız?
Sizinle bir işim yok.
Bunu hak ederek aldım.
Dostlar böyle mi konuşur?
Hayır, böyle konuşmaz.
Bundan sonra dostça konuşsan iyi olur
yoksa sen de arkadaşların da pişman olursunuz.
Bir tarafınızdan kan gelebilir, öyle diyeyim.
Tamam.
Bu çocuklar sizi rahatsız mı ediyor krallar?
Evet Beatrice, öyle.
Sen burada olanları kafaya takma.
Siparişimle ilgilen.
Daha içeriye söylemedim.
Dalga mı geçiyorsun?
Müdürünüz kim? Çok kızdım...
Sen... Bir çekilir misin?
Bakın, şu işi güzellikle halledelim.
Saatinizi istemiyoruz. Kimin verdiğini soruyoruz.
Beyler!
Şimdi fark ettim.
Aramayı takip ederek Hagerty'nin yerini bulabiliriz.
Kafan gerçekten bir milyon. Lütfen otur.
Kafan güzel deyip durmasan?
İyiyim dedim ya.
Evet McKnight, onun bir şeyi yok.
Ama kızını
şeyine pirsing taktırmış bir adam beceriyor.
Halhal gibi. Görmen lazım. Muhteşem bir şey.
Geber pis canavar!
Paul, yapma!
Ne oluyor lan?
Öldün oğlum sen!
Tanrım!
Bayıl şişko Elvis! Bayıl!
Sonra NFT denedim ama bana göre değildi.
Kygo iyi para kaldırdı, Tiësto da fena değildi.
Ama ben şimdi çevreci e-sigaraya odaklandım.
Ne güzel. Sen DJ'lik yapmayacak mıydın?
O mu? Yok. Gösteri amaçlı o. Ben sadece "Oynat"a basıyorum.
Kokuyu alıyor musun?
Küflü peynir gibi kokuyor sanki.
O mu? Evet.
- Evet. İşte o. - Maskeden.
- O koku. - Ter bunun içinde birikiyor.
Küflü peynir gibi gerçekten. İyi bildin.
Biraz dikkat dağıtıyor.
Evet. Ne demek istediğini anlıyorum.
- Elimi yüzümü yıkayayım. Sen bekle. - Tamam.
Of, küflenmiş Cobb salatası gibi.
Aman tanrım, bu o. Sarah ile takılan kadın.
Hey, akşamdan beri Sarah'yı arıyoruz.
Nereye kayboldu?
Bilmiyorum. En son Four Queens'te gördüm.
Yattınız, değil mi?
Ne? Hayır, sadece kukusuyla biraz oynadım, o kadar.
Yalan söyleme. Gönderdiğin meme resmini gördüm kaltak.
Ne dedin?
Baksana, daha sessiz bir yere mi gitsek?
Yanlış yaptın.
Seni kim gönderdi?
Olay çıkarmayalım.
Sen umurumda değilsin. Önemli olan Maddox.
Kahretsin. Gomez.
Şu anda daha büyük sorunlarım var.
Yerini bilmiyorum, zaten tek gecelik bir şeydi.
Senin için tek gecelik. Düğünü iptal etti.
Billy yıkıldı.
Yuva yıkmaktan zevk mi alıyorsun?
Düğünü iptal etmesini ben istemedim.
Kahretsin! Winters!
Hiçbir yere gidemezsin.
Kime bulaştığını bilmiyorsun.
- Yanlış yapıyorsun. - Bırak onu!
Mayışmaya başlamıştım ama uykumu açtınız.
Ava, neredesin?
Merhaba.
Kahretsin!
Çık! Yürü!
Mesajınızı bırakın.
Cooper!
Cooper, ne oluyor?
Çılgın kaltağın teki peşimde!
Yine mi?
CENNETTEN BİR MELEK EKSİLDİ KALTAK
Gidelim.
Aman tanrım, Yani.
- Doğru söyledim mi? "Yani" mi? - Evet, Yani.
Hayatımızın sürekli böyle olduğunu düşünsene.
Peki. Evet.
Ne yapıyorsun?
Benimle evlenir misin?
Çılgınlık bu.
Çılgınlığa bayılırım.
Evet.
Pekâlâ Presley.
Bu kadar yeter mi? Konuşacak mısın?
Bak, aradığınız adamla takas yaptık.
Cadillac'a karşılık saat.
Whitney'ye gidiyorlardı.
"Cherry Caddesi" dediğini duydum.
Güzel. Anahtarı ver.
Arabamı verdim dedim ya.
Haklısın.
Tavırlarından hoşlanmıyorum.
Anahtar.
Evet, kibar ol.
Siktir git.
Sikeyim.
- Yürü. - Tamam be.
Ne oldu orada?
Üzgünüm. Kendi meselem başımıza iş açtı.
Herkese olur.
Hayır, suç bende.
İnsanlardan hep uzak dururum, sonuç bu işte.
İyi nişancıyım, iyi sevişirim ama başka da hiçbir şeyi beceremem.
Anlıyorum.
Bir şey var mı?
Hayır. İz bırakmıyorlar.
Toplantıları hep aynı yerde
ama her şeyi şifreli yazmışlar.
Şimdi ne olacak? Maya da yok.
Şifreleri bilen başka kimse yok mu?
Var. Maddox'la görüşmüş biri.
Karşılıklı şifreli konuştuğu biri.
Ivan Koslov. Sağ ol Lana.
Hoş geldiniz. Ortaklarımız talimat bekliyor.
Beklediğiniz için sağ olun.
Nihayet zamanı geldi.
Her birinizin katkılarıyla dünyayı değiştireceğiz.
Değişimi başlatmak için temiz bir sayfa açmak gerekir.
Her ne yapıyorsak Amerika için yapıyoruz.
Başta nasıl kurulduysa
ülkemiz şimdi yeniden kurulacak, eskisinden de iyi olacak.
Değişime bugün Las Vegas'tan başlıyoruz.
Alternatif hedefleri değerlendirsek nasıl olur?
Orada çok sorun yaşadınız.
Başka alternatif yok.
Hedefimiz Las Vegas.
Kültür savaşları ve siyasi kutuplaşma Amerika'nın ayağına pranga vurdu.
Batmaması için bir şey yapmak gerek.
Las Vegas ise
her iki kutuptaki insanların da nefret ettiği bir yer.
Yani her iki taraf da buranın yok olmasını istiyor.
Belki kapitalizmin timsali olduğu için yok edildi.
Belki de ahlaki çürümenin ve cinsel sapkınlığın timsali olduğu için.
Ama aslında fark etmez.
Çünkü bizim sayemizde
sosyal medya birbirine zıt mesajlarla dolup taşacak.
SOSYALİSTLER SALDIRDI
Solu suçlayacaklar.
IRKÇILAR SALDIRDI
Sağı suçlayacaklar.
Las Vegas saldırısı sayesinde iç savaşa bir adım daha yaklaşacağız.
Kolay olmayacak
ama yeni bir başlangıç için bunu yapmamız şart.
Elimizdeki kaynaklarla
sahneye biz çıkacağız ve ülkeyi fabrika ayarlarına döndüreceğiz.
Zamanlama ne olacak?
Şimdiden geciktiniz.
Bombayı şu anda hazırlıyoruz.
Birkaç dakikaya hazır olur.
Paul, şuraya gelsene.
Tamam.
- Hey! - Kendi güvenliğin için.
- Seni seviyoruz ama cezalısın. - Hayır! Durun!
Ben de yardım edeceğim!
Kızımı bulmam gerek! Trunk!
McKnight haklı. Böylesi daha iyi.
Merak etme, seni almaya geliriz.
Arkadaşlar, hiç komik değil.
Arkadaşlar! Hayır! Beni burada bırakmayın!
Evleniyoruz!
Hagerty! Buradayım!
Hagerty!
Ne oluyor ya?
Gremlin'ler beynime girmiş!
İkiniz burada kalın.
Konuşma zamanı Koslov.
Kelepçeyi çıkaracak mısın?
Bomba Maddox'ta.
Adamların öldü.
Tesisin harabeye döndü.
Sen bana yardım et, ben de sana.
İlginç hikâyeymiş.
Oyun değişti diye düşünmemi istiyorsun.
Zekice bir hamle.
Güzel blöf.
Oyun oynayacak vaktim yok, senin de yok.
Gerçekten mi? Tuhaf.
Bol bol vaktim var sanıyordum.
Aslına bakılırsa bu sığınakta oldukça güvende hissediyorum.
Nasıl bir aptal bu?
Çoğu erkek öyle.
Ivan'la bu şekilde anlaşamaz.
Ben daha iyi tanıyorum.
Keşke blöf olsaydı.
Görüşmelerini şifreli ayarlıyor.
Bombanın yeri burada yazılı.
Haklısın.
Cevap orada.
Bana yardım etmezsen Maddox kazanmış olur.
Kazansın varsın.
Bu ülkenin ikiye ayrılma vakti geldi.
Maddox'ın planını bilmiyor muydun?
İç savaş başlarsa o kadarla kalmaz.
Tüm dünyaya kaos hâkim olur.
Rusya da dâhil.
Ekibin bu camın arkasında mı?
Değil mi? Tahmin etmiştim.
Kötü bir gün geçiriyorsun, değil mi?
Elindekiler bundan ibaretse
yeterli değil.
Palavrayı kes de konuşmaya başla.
Hayır.
Geri zekâlı pislik!
- Lana! - Doğruyu söylüyor.
Başka çaremiz kalmadı.
Kendini topla ve ötmeye başla.
Burada ne işin var?
Bize yardım et demeye geldim sik kafalı.
Yoksa hepimiz öleceğiz.
İşte böyle kızım, acıma.
Vaktimiz kalmadı Ivan.
Basit bir şey aslında.
"Rehincide buluşalım."
Hangi rehincide?
Başka bir şey yok.
Kusura bakmayın.
Bir şey diyeceğim.
İyi şanslar.
Las Vegas'ta bir sürü rehinci var.
Tüm kaynaklarımızı kullanalım.
- Yeterli olmaz. - Biliyorum.
Seçme şansımız yok.
Lana'yı da güvenli bir yere götürelim. Nereye isterse.
Ava! Hayır.
Lana, lütfen söz dinle.
Sonra çok geç olabilir.
Ama Ava, anlamıyorum.
Artık ekibe dâhilsin. Rica değil, emir bu.
Maya ne durumda?
Hastaneden haber gelince size iletiriz.
Bu sizindi sanırım.
Arayacağınız biri var mı?
Evet, var.
Hoşça kal Lana.
McKnight'ı ara.
Sıfırdan başlamak her zaman mümkün, en azından bunu öğrendim.
Vaktimiz azalıyor Bay Dugan. Sorun ne?
Rusların şifresi olmadan saati durduramıyorum.
Uzaktan kumandalı detonatörle baypas edebilirim
ama alıcı çipi lazım.
Neredeyiz, unuttun mu?
Ön tarafa bak.
Evet. Evet...
Peki, şey lazım...
Bize en büyük yüzüğünüz lazım,
leydim için her şeyin en iyisi.
Buraya nasıl girdiniz?
Kapalıyız.
Öyle kilit mi olur? Rehinci burası.
7/24 açık değil misiniz?
Dışarı çık. Bize telsiz alıcı çipi lazım.
- Ben müşteriyim burada. - Ne oluyor?
Patron geldi! Ne olduğunu anlatayım.
Meşru bir alışveriş yapacağız, adamın engel oluyor.
Kusura bakmayın.
Bakarız efendim.
Çünkü âşık oldum.
"Kapalı" tabelası falan dinlemem,
leydime yüzük alacağım. Kimse engel olamaz.
Anladım.
Açıkçası bu geri zekâlının yaklaşımından hiç memnun kalmadım.
Telsiz alıcı çipini bulamıyorsa
işten çıkarmayı bir düşünün
çünkü çip, tipsiz suratının tam karşısında duruyor.
- İş görür mü? - Tabii ki görür.
Bunlardaki alıcılar her türlü telsiz sinyalini alır.
Beğendiğin bir şey var mı canım?
Bilemedim, hepsi de çok güzel.
Şu büyük olana baksana. Muhteşem bir şey.
Ona param yeter mi bilmiyorum.
Altın dişim var, onu da üzerine ekleyebilirim.
Şöyle yapalım.
Bu bizden olsun.
Tebrik ederim. Gününüz harika geçsin.
Ciddi misin?
Sen tam bir centilmensin arkadaşım.
Hatta kahramansın.
Köşedeki şapele kadar gelsene, davet ediyorum.
Düğün konuğumuz olursun.
- Teşekkürler! - Şampanya benden!
Mutlaka gel!
On dakikaya ayrılırlar.
- İşe koyulun. - Tamam.
WHITNEY'YE HOŞ GELDİNİZ
Hadi.
Nerede bu?
Bunu duymak istemiyorsun, biliyorum ama bence...
Winters'ı aramalıyız.
Evet, biliyorum. Özür dilemem lazım.
Maya konusunda kendimi suçlu hissettiğimden
biraz abarttım,
bir de...
- Pisliğin tekisin. - Pisliğin tekiyim. Aynen.
Bak.
Plakaya bak.
NEVADA KR4L
Klişeci pezevenkler.
Winters'ı arıyorum.
Neredesin?
İpucu bulduk.
Merkezleri bir rehin dükkânı.
Hepsini kontrol edemiyoruz.
Gerek yok. Whitney'dekine bakın.
Oraya kadar takip ettik.
Planın işe yaramış.
Seninki de öyle.
Buldum sanırım. Bu adreste buluşalım.
Bulunca ne yapacağız? Bomba imha uzmanımız yok.
Hele bir bombayı bulalım,
Hagerty'yi sonra düşünürüz.
Anlaşıldı.
LAS VEGAS'TA EVLENDİK!
Çok güzel olmuşsun.
Teşekkür ederim.
Sevgili konuklar...
- Hazır. - Hadi.
Bir terslik var. Önde hareket tespit ettik.
Tüh. Bizi buldular.
Tüm silahları getirin.
Paul nerede?
Serseri mayınlık yaptı, Elvis'lerle olay çıkardı.
Kenara çektik ama güvende. Lana nerede?
Güvende. Evine gidiyor.
Şey... Özür dilerim.
Ben de. Çok kötü davrandım.
Tam bir aptal olmadığın zamanlar da var.
Sen de her zaman taş kalpli değilsin.
Bazen haklı çıkıyorsun.
Maya'dan haber var mı?
- Hadi şu işi bitirelim. Maya için. - Tamam.
Rehin dükkânı bir blok ötede.
Gireceğiz, işlerini bitireceğiz, bombayı alacağız.
İtirazı olan?
Sen...
Hagerty.
...bu hanımı...
Yanica Marisol Muskivitch.
...eş olarak kabul ediyor musun?
İyi bildin, ediyorum.
Peki sen, Yan...
"Yani" iyi.
Evet, onu istiyorum.
Söyleyin de beni öpsün.
Gelini öpebilirsiniz.
Gel.
Bir saniye.
Bardak kırmamız lazım.
- Sen Yahudi miydin? - Değilim.
Ama bunu hep yapmak isterdim.
- Hazır mısın? - Evet.
Bu ne be?
Yok artık.
Kan gövdeyi götürmüş.
Tetikte olun. Kim yaptıysa hâlâ burada olabilir.
Winters, buraya gel.
Ne oldu?
Geç kaldınız.
Kim yaptı bunu?
Koslov.
Ne saçmalıyor bu?
Bilmiyorum.
İYİ ŞANSLAR REHİN DÜKKÂNI
İyi şanslar.
O da ne?
- Ne yapıyorsun? - Beni arıyorlar.
Merhaba Lana.
Yalan söylediğim için üzgünüm.
Artık Lana demene gerek yok.
Beni tanıyorsun.
Ailen Amerikan saldırısında öldü,
abin ve sen hayatta kaldınız.
Kahretsin.
Adın Anastasia Koslov.
Büyük resmi sonunda gördün.
- Burada ne işin var? - Bize yardım et.
Basit bir şey aslında.
"Rehincide buluşalım."
Hangi rehincide?
İyi şanslar.
Ne istediğini söyle.
Dediğim gibi Ava.
Sıfırdan başlamak her zaman mümkün.
Abimi 09.00'a kadar bırakın
yoksa... Gerisini biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram