1
00:00:19,353 --> 00:00:20,813
แม่ให้ยาทากันยุงมาไหม

2
00:00:20,813 --> 00:00:21,814
ให้

3
00:00:21,814 --> 00:00:23,608
- แล้วทาหรือเปล่า
- ทาสิ พ่อ

4
00:00:23,608 --> 00:00:25,693
- จริงนะ
- จริง

5
00:00:26,277 --> 00:00:29,280
ดีมาก วันนี้ฤกษ์ดี ลูก

6
00:00:29,280 --> 00:00:31,866
เหวี่ยงเบ็ดเอง เกี่ยวเหยื่อเอง

7
00:00:31,866 --> 00:00:33,034
ทําทุกอย่างเองเลยนะ

8
00:00:33,034 --> 00:00:36,162
- เหยื่อจะรู้ไหมว่าเราใช้มันทําอะไร
- ไม่น่าจะรู้นะ

9
00:00:36,746 --> 00:00:37,622
น่าสงสารเหยื่อ

10
00:00:37,622 --> 00:00:38,998
ใช่ น่าสงสารเหยื่อ

11
00:00:38,998 --> 00:00:40,249
แต่ทายซิอะไร

12
00:00:40,249 --> 00:00:43,544
ลูกจะไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
วันนี้ลูกจะกลายเป็นผู้ใหญ่

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,462
ว่าไง

14
00:00:44,462 --> 00:00:46,255
- รับมือไหวไหม
- ไหว

15
00:00:46,255 --> 00:00:47,507
โอเค มาลองเลย

16
00:00:47,507 --> 00:00:49,217
พระเจ้า

17
00:00:49,926 --> 00:00:50,843
พ่อ

18
00:00:50,843 --> 00:00:53,554
อย่ามองๆ

19
00:00:53,554 --> 00:00:54,597
พวกคุณทําอะไรกัน

20
00:00:54,597 --> 00:00:56,641
ผมพาลูกมาด้วยนะ

21
00:00:56,641 --> 00:00:58,017
คุณช่างน่าทึ่ง

22
00:00:58,017 --> 00:01:00,603
สาบานได้ หน้าสวย เสียงเพราะ

23
00:01:00,603 --> 00:01:03,272
ให้ตายเถอะ เรือนี่โคตรลื่นเลย

24
00:01:03,272 --> 00:01:06,234
ไปที่อื่นไป พวกเถื่อน นี่มันท่าเรือสาธารณะ

25
00:01:06,234 --> 00:01:08,027
นายจ๋า พูดงี้หมดอารมณ์เลย

26
00:01:08,027 --> 00:01:09,320
ขออีกเดี๋ยวได้ไหม

27
00:01:09,320 --> 00:01:11,030
ผมพูดจริง ออกไปได้แล้ว

28
00:01:11,030 --> 00:01:12,448
พยายามอยู่

29
00:01:12,448 --> 00:01:15,451
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)

30
00:01:17,286 --> 00:01:18,579
นี่มันหายนะ

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,665
ระเบิดหายไป

32
00:01:21,791 --> 00:01:24,502
แมดด็อกซ์เป็นฝ่ายคุมเกมและคาดเดาไม่ได้

33
00:01:24,502 --> 00:01:26,254
เราไม่มีเบาะแส

34
00:01:26,254 --> 00:01:29,215
และตอนนี้คุณเสียสมาชิกในทีมไปสองคน

35
00:01:30,049 --> 00:01:32,009
เราเชื่อว่าแฮกเกอร์ตี้ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

36
00:01:32,009 --> 00:01:33,469
เขาแค่หายตัวไป

37
00:01:33,469 --> 00:01:35,680
คุณทําเจ้าหน้าที่กู้ระเบิดหายได้ยังไง

38
00:01:35,680 --> 00:01:36,681
ฉันไม่รู้ค่ะ

39
00:01:36,681 --> 00:01:39,016
เห็นเขาครั้งสุดท้ายคือบนแพ
ในทะเลสาบลาสเวกัส

40
00:01:39,016 --> 00:01:40,726
พระเจ้า เราแย่แน่

41
00:01:40,726 --> 00:01:43,855
ฉันรู้ว่าสถานการณ์มันเลวร้าย แต่ยังพอมีเวลา

42
00:01:43,855 --> 00:01:44,772
ไม่มีแล้ว

43
00:01:44,772 --> 00:01:47,483
ผมกําลังไปทําเนียบขาวเพื่อให้เขาด่า

44
00:01:47,483 --> 00:01:49,318
พวกเขาจะอยากเอาเอฟบีไอเข้ามา

45
00:01:49,318 --> 00:01:50,403
เฟอร์กูสันก็...

46
00:01:50,403 --> 00:01:52,113
เฟอร์กูสันเหรอ ไม่

47
00:01:52,864 --> 00:01:55,324
ถ้าไอ้ระห่ํานั่น
กับกองกําลังจู่โจมของเขาเข้ามาเกี่ยว

48
00:01:55,324 --> 00:01:56,826
เขาจะทําทุกอย่างพัง

49
00:01:56,826 --> 00:01:59,745
ฉันรู้ว่าตอนนี้มันดูไม่ค่อยดี
แต่ฉันสัญญาจะหาตัวแมดด็อกซ์ให้เจอ

50
00:01:59,745 --> 00:02:00,663
แค่ขอเวลาหน่อย

51
00:02:00,663 --> 00:02:04,709
ถึงตอนนี้ผมรับรองอะไรไม่ได้แล้ว วินเทอร์ส

52
00:02:04,709 --> 00:02:07,837
หลังจากผิดพลาดครั้งใหญ่นี่
ผมว่าคุณก็รับรองอะไรไม่ได้เหมือนกัน

53
00:02:07,837 --> 00:02:09,547
ฉันเข้าใจค่ะท่าน ฉัน...

54
00:02:14,260 --> 00:02:15,094
ขอโทษ

55
00:02:15,803 --> 00:02:16,971
เขาว่าไงบ้าง

56
00:02:18,973 --> 00:02:21,767
เอาละ ช่างแม่ง
เรามาไกลเกินกว่าจะยอมแพ้ตอนนี้

57
00:02:21,767 --> 00:02:23,895
เรามาเริ่มจากตามหาในละแวกนี้

58
00:02:23,895 --> 00:02:25,438
แมดด็อกซ์ออกตัวก่อนเราไปมาก

59
00:02:25,438 --> 00:02:27,732
เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

60
00:02:27,732 --> 00:02:29,400
- โอเค จะให้เราทําไง
- เราเหรอ

61
00:02:29,400 --> 00:02:30,985
ไม่ๆ ไม่มี "เรา" อีกต่อไปแล้ว

62
00:02:31,986 --> 00:02:33,779
คุณไม่เชื่อฟังคําสั่งฉัน

63
00:02:33,779 --> 00:02:37,575
คุณปิดการสื่อสาร
และเพราะอยากเป็นฮีโร่บ้าบอ

64
00:02:37,575 --> 00:02:38,618
มายาเลยอาจต้องตาย

65
00:02:39,202 --> 00:02:40,786
- คุณโยนความผิดให้ผม
- ใช่

66
00:02:41,454 --> 00:02:42,830
ผมต้องไปช่วยทรังก์

67
00:02:42,830 --> 00:02:44,624
อยู่ทีมเดียวกันมันต้องช่วยกัน

68
00:02:44,624 --> 00:02:46,751
ไม่ต้องมาพูดปลุกใจไร้สาระ

69
00:02:46,751 --> 00:02:48,085
มันไม่ไร้สาระ

70
00:02:48,085 --> 00:02:50,922
ยิ่งผูกพันกันแน่นเหนียว หน่วยก็ยิ่งแข็งแกร่ง

71
00:02:51,672 --> 00:02:54,550
แต่คุณคงไม่รู้หรอก
เพราะคุณต้องทําตัวเป็นนายตลอด

72
00:02:54,550 --> 00:02:55,801
เฮ้ ใจเย็นๆ หน่อย

73
00:02:55,801 --> 00:02:56,969
ไม่ มันเรื่องจริง

74
00:02:56,969 --> 00:02:59,180
เคยสังสรรค์กับมายาก่อนเมื่อคืนนี้ไหม

75
00:02:59,180 --> 00:03:00,723
หรือแค่จิกหัวใช้เธอ

76
00:03:01,557 --> 00:03:03,225
ฉันรู้จักเธอดีกว่าคุณละกัน

77
00:03:03,225 --> 00:03:04,852
แต่เธอก็ยังเกลียดคุณเข้าไส้

78
00:03:06,020 --> 00:03:06,854
โย่ พอได้แล้ว

79
00:03:06,854 --> 00:03:08,773
วินเทอร์สช่วยชีวิตฉันก่อนหน้านี้

80
00:03:08,773 --> 00:03:10,274
เธอเป็นส่วนหนึ่งของทีมเหมือนกัน

81
00:03:10,274 --> 00:03:11,400
ใช่ เธอเป็น

82
00:03:12,610 --> 00:03:15,154
แต่ผมไม่ใช่อีกต่อไปแล้ว ใช่ไหม

83
00:03:15,696 --> 00:03:16,656
คุณมันไว้ใจไม่ได้

84
00:03:22,912 --> 00:03:24,038
โอเค ได้

85
00:03:24,038 --> 00:03:26,082
เราจะตามหาแมดด็อกซ์เอง ไปเถอะ

86
00:03:35,174 --> 00:03:36,092
ไม่มาเหรอ

87
00:03:39,095 --> 00:03:40,513
แม็ค ไม่เอาน่า

88
00:03:41,889 --> 00:03:43,933
เดี๋ยวนี้รักเธอมากใช่ไหม งั้นอยู่ไป

89
00:03:45,893 --> 00:03:46,727
ไปกัน ทรังก์

90
00:03:47,770 --> 00:03:48,646
แล้วผมล่ะ

91
00:03:49,397 --> 00:03:50,648
คุณเอาคนบ้าไป

92
00:03:50,648 --> 00:03:52,400
ไหนว่าไม่ทิ้งทีมไงล่ะ

93
00:03:56,112 --> 00:03:57,738
พอล รีบมาขึ้นรถ

94
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
ทุกคน เราเริ่มที่จะรู้สึกเมาค้าง

95
00:04:04,662 --> 00:04:07,748
และมันทําให้เรากระสับกระส่าย
แต่ถ้าเราพักสักเดี๋ยว...

96
00:04:07,748 --> 00:04:09,208
ปล่อยเขาไป

97
00:04:13,754 --> 00:04:14,588
บ้าเอ๊ย

98
00:04:19,260 --> 00:04:20,219
วันของสาวๆ

99
00:04:29,312 --> 00:04:31,480
ได้นิวเคลียร์มาแล้วและกําลังไป

100
00:04:31,480 --> 00:04:33,941
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมสําหรับการระเบิด

101
00:04:33,941 --> 00:04:38,070
จัดประชุมออนไลน์ลับ
จะได้บอกความคืบหน้ากับองค์กร

102
00:04:40,990 --> 00:04:43,242
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะหนีรอดมาได้

103
00:04:43,868 --> 00:04:45,828
ต้องมีศรัทธาหน่อยนะ คุณดูแกน

104
00:04:46,579 --> 00:04:48,122
แต่เรายังลูกผีลูกคนอยู่

105
00:04:48,122 --> 00:04:49,123
ใช่

106
00:04:54,128 --> 00:04:55,671
วินเทอร์สพูดถูกนะ

107
00:04:55,671 --> 00:04:57,757
นี่เหมือนงมเข็มในมหาสมุทร

108
00:04:57,757 --> 00:04:58,883
ใจเย็น พอล

109
00:04:58,883 --> 00:05:01,010
นายไม่รู้ด้วยซ้ําว่านายอยู่ที่ไหนตอนนี้

110
00:05:01,010 --> 00:05:02,094
ถือพวงมาลัยที

111
00:05:02,094 --> 00:05:03,637
ฉันอยู่ในรถกับพวกนาย

112
00:05:03,637 --> 00:05:05,890
นายไม่ต้องทําเหมือนฉันเป็นระเบิดมือ

113
00:05:05,890 --> 00:05:07,683
ฉันว่าสติฉันเริ่มกลับคืนมาแล้ว

114
00:05:07,683 --> 00:05:09,727
ใช่ เหมือนกัน

115
00:05:09,727 --> 00:05:12,104
ก็เลยเซ็งเพราะฉันเริ่มรู้สึกโคตรแย่

116
00:05:12,855 --> 00:05:15,691
นี่ นายกินกัวกาโมเลของแฮกเกอร์ตี้เหรอ

117
00:05:16,859 --> 00:05:19,028
มันเป็นยังไง บอกฉันได้นะ

118
00:05:19,028 --> 00:05:21,030
มันไหม เค็มไหม

119
00:05:21,947 --> 00:05:23,199
- เอาจริงๆ เหรอ
- ใช่

120
00:05:24,158 --> 00:05:25,910
มันเป็นกัวกาโมเลที่อร่อยสุดที่เคยกินมา

121
00:05:29,330 --> 00:05:31,624
นี่ สงสัยเขาจะหายเมาจริงๆ

122
00:05:31,624 --> 00:05:34,668
เห็นสมาชิกทีมถูกยิงแบบนั้นทําให้สร่างเมาได้

123
00:05:34,668 --> 00:05:36,754
ไม่ ไม่มีทาง นายไม่เห็นเขา

124
00:05:36,754 --> 00:05:37,963
เขาวายป่วงมาก

125
00:05:37,963 --> 00:05:40,841
ไม่ใช่แบบในหนังตํารวจคู่หูคู่ฮา

126
00:05:41,801 --> 00:05:42,885
ฉันได้ยินนะ

127
00:05:44,011 --> 00:05:45,346
ฉันไม่ได้วายป่วง

128
00:05:45,346 --> 00:05:47,223
ฉันก็แค่ทําตามกฎเกณฑ์ของฉัน

129
00:05:47,223 --> 00:05:49,642
ไอ้พวกฉิบหายวายป่วงก็พูดแบบนี้

130
00:05:49,642 --> 00:05:51,560
ในนี้ต้องมีอะไรให้กินบ้างสิ

131
00:05:52,436 --> 00:05:53,354
กระดาษห่อ

132
00:05:53,854 --> 00:05:55,022
อะไรวะเนี่ย

133
00:05:56,273 --> 00:05:57,441
ไม่

134
00:05:59,693 --> 00:06:00,694
เวรแล้ว

135
00:06:00,694 --> 00:06:01,946
อะไรเหรอ

136
00:06:01,946 --> 00:06:03,531
ฉันเพิ่งงมเจอเข็ม

137
00:06:03,531 --> 00:06:04,824
จริงด้วย เพื่อน

138
00:06:13,833 --> 00:06:14,667
นายครับ

139
00:06:14,667 --> 00:06:15,668
มีเรื่องอะไร

140
00:06:22,133 --> 00:06:23,467
เสร็จฉันละ

141
00:06:24,969 --> 00:06:26,220
เตรียมพร้อม

142
00:06:27,263 --> 00:06:30,724
ไปๆ ออกมาเลย ไอ้พวกเปรต

143
00:06:33,227 --> 00:06:35,146
กลัวแล้วๆ ได้โปรด

144
00:06:36,230 --> 00:06:37,189
อย่าฆ่าผม

145
00:06:37,189 --> 00:06:38,399
นายเป็นใคร

146
00:06:38,399 --> 00:06:40,192
ผมดอนนี่ ขับรถส่งของ

147
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
คนพวกนี้จี้ผม

148
00:06:42,236 --> 00:06:43,404
พวกมันมีปืน

149
00:06:44,071 --> 00:06:46,282
มันเอารถตู้ผมไปแล้วบอกให้ผมขับมาทางนี้

150
00:06:48,951 --> 00:06:49,869
มันสลับรถตู้

151
00:06:51,704 --> 00:06:52,788
เวร

152
00:06:54,373 --> 00:06:56,500
ปลอดคน ทิ้งรถตู้ไว้ที่นี่ ไป

153
00:07:00,588 --> 00:07:02,882
นายไม่เห็นเหรอว่าพวกมันไปทางไหน

154
00:07:02,882 --> 00:07:04,800
ไม่ พวกมันแค่ขับรถตู้ผมไป

155
00:07:04,800 --> 00:07:06,719
กรรม ป่านนี้มันอยู่ไหนแล้วไม่รู้

156
00:07:06,719 --> 00:07:07,636
บ้าชะมัด

157
00:07:07,636 --> 00:07:09,513
- ฉันรู้ว่าจะหาพวกมันเจอได้ยังไง
- แหงละ

158
00:07:09,513 --> 00:07:12,433
นายจะใช้ยาหลอนประสาท
และเชื่อมสมองกับพวกมันสินะ

159
00:07:12,433 --> 00:07:15,019
เปล่า เราแค่โทรหาหัวหน้าของเขา

160
00:07:15,019 --> 00:07:17,146
รถพวกนี้ถูกติดตามการส่งของ

161
00:07:17,146 --> 00:07:18,397
ไม่น่ายาก

162
00:07:19,523 --> 00:07:20,483
จริงของนายว่ะ

163
00:07:21,609 --> 00:07:23,861
ให้ตายสิ พอล ก๊วกทําให้สมองนายแล่น

164
00:07:25,404 --> 00:07:27,072
ฉันจะลองใช้น้อยๆ ดูมั่งละ

165
00:07:30,284 --> 00:07:31,243
ได้ผลไหม

166
00:07:32,161 --> 00:07:34,538
ไม่ เหมือนเดิม มันเข้าล็อกใส่รหัส

167
00:07:34,538 --> 00:07:36,332
เสียดายเราไม่มีมายาอยู่ช่วย

168
00:07:38,709 --> 00:07:42,046
นั่นสิ หาต่อ ที่นี่ต้องมีอะไรบ้างแหละ

169
00:07:42,630 --> 00:07:44,256
ลาน่า ไม่ต้องทําอย่างนั้นก็ได้

170
00:07:44,256 --> 00:07:46,217
วันนี้คุณเจออะไรมามากพอแล้ว

171
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
ฉันอยากเรียกรถไปส่งคุณขณะที่ยังมีเวลา

172
00:07:48,469 --> 00:07:50,054
ไม่ ไม่ต้อง

173
00:07:50,804 --> 00:07:54,016
ฟังนะ ทีแรกฉันไม่อยาก
ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ มัน...

174
00:07:54,517 --> 00:07:57,186
ฉันรู้ มันยุ่งเหยิง แต่ทีมคุณช่วยชีวิตฉัน

175
00:07:58,521 --> 00:08:01,148
- ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขายังเป็นทีมฉันอยู่ไหม
- ต้องเป็นสิ

176
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
มันก็เหมือน...

177
00:08:02,983 --> 00:08:05,361
ตอนวงบีทีเอสแยกกันไปทํางานเดี่ยว

178
00:08:05,361 --> 00:08:06,862
แต่มันก็แค่พักวง

179
00:08:07,738 --> 00:08:08,572
ถ้าคุณว่างั้น

180
00:08:08,572 --> 00:08:11,825
และคนที่พวกคุณพยายามจะหยุด
พวกมันชั่วมาก

181
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
ถ้ามีอะไรที่ฉันช่วยได้ ฉันก็อยากช่วย

182
00:08:15,704 --> 00:08:17,248
- จริงเหรอ
- ใช่

183
00:08:17,248 --> 00:08:19,792
คงดีที่ได้ทําอะไรที่มีความหมายสักครั้ง

184
00:08:20,459 --> 00:08:24,088
และฉันก็ไม่อยากตายก่อนได้คนรวยขั้นเทพ

185
00:08:24,088 --> 00:08:25,714
เบื่อแล้วผู้แพ้จากรายการหาคู่

186
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
วินเทอร์ส ฉันเจอบางอย่าง

187
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
ลาดิเมอร์ ไม่เคยได้ยินชื่อ

188
00:08:35,599 --> 00:08:37,268
อ๋อ นั่นลาดี้ ฉันชอบที่นั่น

189
00:08:38,060 --> 00:08:38,936
คงไม่มีอะไร

190
00:08:40,020 --> 00:08:40,854
เดี๋ยวนะ

191
00:08:41,564 --> 00:08:44,024
ทําอะไรอยู่ ทําไมไม่ไปเฝ้าพวกรัสเซีย

192
00:08:44,024 --> 00:08:46,860
ขอโทษครับ กําลังโทรหาดัลลัส
บริการรับฝากข้อความเขาเต็ม

193
00:08:46,860 --> 00:08:48,612
ฉันว่าเขาอยู่ที่ลาดี้

194
00:08:48,612 --> 00:08:53,117
ฉันจําได้ตอนคนร้ายพูดถึงคนร้ายอีกคน... ดัลลัส

195
00:08:53,117 --> 00:08:56,120
พวกมันบอกว่าติดต่อเขาไม่ได้
เพราะเขามัวปาร์ตี้อยู่ที่ลาดี้

196
00:08:56,120 --> 00:08:58,455
ถ้าคนของแมดด็อกซ์ยังอยู่ที่นั่น

197
00:08:58,455 --> 00:09:00,165
เขาอาจรู้ว่าแมดด็อกซ์จะไปที่ไหน

198
00:09:00,165 --> 00:09:03,127
ต่อให้เขาไม่พูด คุณก็ให้เขาปลดล็อกมือถือได้

199
00:09:03,127 --> 00:09:05,754
เป็นไปได้มากน้อยแค่ไหนที่ลาดี้จะยังเปิดอยู่

200
00:09:05,754 --> 00:09:07,131
มันเป็นคลับหลังเลิกงาน

201
00:09:07,131 --> 00:09:09,550
เปิดสี่โมง ยิ่งดึกยิ่งสนุก

202
00:09:10,759 --> 00:09:12,761
โอเค เราจะไปคลับกัน

203
00:09:12,761 --> 00:09:14,638
เริด วันของสาวๆ

204
00:09:15,222 --> 00:09:17,141
- เราควรโทรบอกแม็กไนต์
- ไม่ละ

205
00:09:17,141 --> 00:09:19,435
- ช่างหัวแม็กไนต์ เราไม่ต้องการเขา
- ตกลง

206
00:09:19,435 --> 00:09:20,853
เขาไม่ทําตามคําสั่ง

207
00:09:20,853 --> 00:09:24,148
เขาไม่ได้จะทําให้เสียเรื่องนะ

208
00:09:24,148 --> 00:09:25,482
เขาช่วยฉันกับทรังก์ไว้

209
00:09:26,650 --> 00:09:28,277
รู้ไหม เราต้องไปแล้ว

210
00:09:28,277 --> 00:09:30,571
โกเมซ มีรถให้เราใช้ไหม

211
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
มี ฉันรู้ว่าคันไหน

212
00:09:34,575 --> 00:09:35,951
(พอร์ช 911 คาร์เรรา เอส)

213
00:09:40,205 --> 00:09:41,665
- ฝั่งนี้เคลียร์
- ฝั่งนี้ด้วย

214
00:09:42,499 --> 00:09:45,085
- พ่อแก้วแม่แก้ว
- มีอะไร

215
00:09:45,669 --> 00:09:47,546
- นายเจออะไร
- รอดแล้วเรา

216
00:09:48,047 --> 00:09:50,382
พระเจ้าทรงโปรด แค่ชิ้นเดียว

217
00:09:50,382 --> 00:09:51,800
ลูกไม่ขออะไรมาก

218
00:09:52,760 --> 00:09:55,262
รู้ไหม ลูกจะกลับไปเข้าโบสถ์ทุกวันอาทิตย์

219
00:09:55,262 --> 00:09:56,639
ไม่ต้องเป็นไส้เยลลี่ก็ได้

220
00:10:05,522 --> 00:10:06,565
ไอ้บ้าเอ๊ย

221
00:10:06,565 --> 00:10:09,485
ใครแม่งทิ้งกล่องโดนัทเปล่าเอาไว้วะ

222
00:10:14,073 --> 00:10:17,534
บาทหลวงของฉันพูดเสมอว่า
พระเจ้าทรงมีวิถีทางอันน่าพิศวง

223
00:10:21,163 --> 00:10:22,414
ไปตายซะ พอล

224
00:10:22,414 --> 00:10:24,833
ไปตายซะ บาทหลวงนาย
แม่บาทหลวงนาย หุบปาก

225
00:10:24,833 --> 00:10:27,920
เฮ้ย ทรังก์ ใจเย็นๆ ก่อนสิวะ

226
00:10:27,920 --> 00:10:29,838
แมดด็อกซ์อาจยังอยู่แถวนี้

227
00:10:30,547 --> 00:10:33,300
เปลี่ยนอาวุธ เราจะเดินเท้าไป

228
00:10:33,300 --> 00:10:35,886
พอล รักษาระยะห่าง เผื่อนายสติแตก

229
00:10:35,886 --> 00:10:37,262
บอกแล้วไง ฉันหายแล้ว

230
00:10:45,270 --> 00:10:47,189
คนของแมดด็อกซ์ปาร์ตี้กันที่นี่แน่นะ

231
00:10:47,189 --> 00:10:48,774
ดูยังกับอาคารร้าง

232
00:10:48,774 --> 00:10:51,276
ฉันรู้ แต่เชื่อสิ ส่งการ์ดมา

233
00:10:53,404 --> 00:10:55,406
แน่ใจนะว่าจะเข้าไปสภาพนี้

234
00:10:55,406 --> 00:10:56,907
เราเข้าได้อยู่แล้ว

235
00:11:06,959 --> 00:11:08,210
นี่สิ

236
00:11:17,302 --> 00:11:18,512
อะไรวะเนี่ย

237
00:11:19,221 --> 00:11:20,055
(แคนดี้คอร์น)

238
00:11:20,639 --> 00:11:23,767
ตายแล้ว แคนดี้คอร์นเป็นดีเจเหรอ

239
00:11:23,767 --> 00:11:24,810
จะไปไหนน่ะ

240
00:11:25,394 --> 00:11:28,313
เฮ้อ น่าจะรู้ว่าพาลาน่ามาคลับคือหายนะชัดๆ

241
00:11:38,323 --> 00:11:41,118
- โย่ ผมทอง ชุดสีฟ้า
- สามนะ

242
00:11:41,118 --> 00:11:43,954
เธอต้องการอะไร จัดไปด่วน

243
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
แล้วเราจะหาดัลลัสเจอได้ไง

244
00:11:48,333 --> 00:11:51,003
เราไม่รู้จักหน้าค่าตาเขา ที่นี่ก็คนโคตรเยอะ

245
00:11:51,003 --> 00:11:53,213
เอางี้นะ เราจะแยกกันไปเดินถาม

246
00:11:53,213 --> 00:11:54,465
ได้ ตกลง

247
00:11:54,465 --> 00:11:56,967
พวกคุณ มากับฉัน ฉันจะพาเข้าบูธดีเจ

248
00:11:56,967 --> 00:11:59,011
เราไม่มีเวลาไปเข้าบูธดีเจ

249
00:12:02,181 --> 00:12:03,765
ให้สามคนนี้ขึ้นไปชั้นวีไอพี

250
00:12:06,727 --> 00:12:09,605
ได้ไงวะ ฉันฮอตกว่านังพวกนั้นนะ

251
00:12:09,605 --> 00:12:10,814
เหรอ อย่ามโน

252
00:12:11,815 --> 00:12:16,195
โกเมซ เราสนับสนุนผู้หญิงด้วยกัน
และไม่เห็นด้วยกับการทําแบบนี้เลย

253
00:12:16,195 --> 00:12:18,030
ไปตายซะเถอะ อีหอย

254
00:12:18,614 --> 00:12:20,324
หล่อนก็ไปตายเหมือนกัน นังหอยหลอด

255
00:12:21,283 --> 00:12:22,701
ไปตายซะไป

256
00:12:29,333 --> 00:12:32,127
- วิวดีใช่ไหม
- ใช่ มองเห็นได้ทั่วเลย

257
00:12:32,127 --> 00:12:35,339
โอเค เรามองหาผู้ขายที่มีรอยสักรูปนกอินทรีที่คอ

258
00:12:35,339 --> 00:12:36,715
คนคุมคลับบอกว่ามาประจํา

259
00:12:38,050 --> 00:12:39,092
ทําดีมาก ลาน่า

260
00:12:45,432 --> 00:12:47,059
ลองดูบล็อกถัดไป

261
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
ไม่รู้นะ แม็กไนต์ บางทีเราควรโทรหาวินเทอร์ส

262
00:12:50,479 --> 00:12:52,439
ไม่ เธอจะทําให้เราช้า เราต้องไปหาต่อ

263
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
นายแน่ใจหรือนายจะพิสูจน์ว่าเธอผิด

264
00:12:57,611 --> 00:12:58,987
นายข้องใจการนําทีมของฉันเหรอ

265
00:12:59,988 --> 00:13:01,490
แค่ถามคําถามตรงไปตรงมา

266
00:13:01,490 --> 00:13:03,325
เดี๋ยวนี้ตรงไปตรงมาแล้วเหรอ

267
00:13:03,325 --> 00:13:06,328
หลังจากที่โกหกว่าเป็นชายแท้
มาตลอดเวลาที่รู้จักกัน

268
00:13:06,328 --> 00:13:07,955
ฉันไม่เคยโกหกเรื่องนั้น

269
00:13:07,955 --> 00:13:09,665
นายไม่ถาม ฉันก็ไม่บอก

270
00:13:10,374 --> 00:13:12,459
ฉันไม่ได้อยากจะคุยกับนายเรื่องนี้ด้วย

271
00:13:12,960 --> 00:13:15,546
ได้ งั้นก็พูดมาเลย

272
00:13:15,546 --> 00:13:17,381
นายมีเรื่องโกหกอะไรที่ยังไม่ได้บอก

273
00:13:19,508 --> 00:13:20,592
ฉันจะออกจากทีมแล้ว

274
00:13:22,636 --> 00:13:24,346
นี่งานสุดท้ายก่อนออก

275
00:13:24,346 --> 00:13:26,431
จบภารกิจนี้ ฉันก็ขอลา

276
00:13:28,433 --> 00:13:30,394
หมายความว่าไง แล้วนายจะไปทําอะไร

277
00:13:32,229 --> 00:13:33,230
รักษาความปลอดภัยเอกชน

278
00:13:34,231 --> 00:13:35,774
นายอําฉันเล่นแน่ๆ

279
00:13:35,774 --> 00:13:38,860
นายจะไปทํางานให้พวกเศรษฐีงี่เง่าเหรอ

280
00:13:38,860 --> 00:13:41,113
เปล่า เป็นการ์ดให้เลดี้กาก้า

281
00:13:42,197 --> 00:13:43,407
เลดี้กาก้า

282
00:13:43,407 --> 00:13:46,493
เธอสําคัญกว่าเราเหรอ นักร้องเฮงซวยเนี่ยนะ

283
00:13:46,493 --> 00:13:49,705
เธอเป็นนักร้อง นักแต่งเพลง
ผู้ใจบุญ นักแสดงแถวหน้า

284
00:13:50,289 --> 00:13:51,748
ฉันเพิ่งช่วยชีวิตนาย

285
00:13:52,416 --> 00:13:55,919
กับไอ้จู๋ของนาย แล้วนายจะมาลาออกเหรอ

286
00:13:56,962 --> 00:13:59,089
ฉันอยากจับไอ้พวกนี้ยิ่งกว่าใครๆ

287
00:13:59,715 --> 00:14:02,050
แต่ฉันว่าวินเทอร์สคงรู้อะไรมากกว่านี้

288
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
ให้ตายเถอะ

289
00:14:04,636 --> 00:14:06,013
ทีแรกก็โกเมซ แล้วนี่นายอีกคนรึ

290
00:14:07,014 --> 00:14:09,266
รู้ไหม เชิญไปตามหาวินเทอร์สเลย

291
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
อีกสองชั่วโมงโลกก็บรรลัยแล้วนี่

292
00:14:11,602 --> 00:14:13,729
ช่างแม่งเถอะ ฉันไปละ

293
00:14:15,397 --> 00:14:17,566
ช่างแม่งแล้ว ช่างแม่งอยู่ ช่างแม่งต่อไป

294
00:14:17,566 --> 00:14:19,610
- เกิดอะไรขึ้น
- เชี่ย พอล

295
00:14:19,610 --> 00:14:21,903
มาไม่ให้สุ้มให้เสียง นั่นนายจะไปไหน

296
00:14:21,903 --> 00:14:23,739
ก็ไปหาของกินสิวะ

297
00:14:23,739 --> 00:14:27,200
เพราะถ้าฉันจะตาย ฉันจะไม่ตายแบบท้องว่าง

298
00:14:27,200 --> 00:14:29,161
ฉันเบื่อเรื่องนี้แล้ว ฉันหิวโว้ย

299
00:14:31,872 --> 00:14:33,123
เล่นใหญ่ซะเหลือเกิน

300
00:14:33,665 --> 00:14:36,710
(ทูเปโล)

301
00:14:36,710 --> 00:14:38,003
มาเลือกซื้อรถกัน

302
00:14:38,587 --> 00:14:39,630
หวัดดี

303
00:14:41,006 --> 00:14:43,425
เป็นไง เพื่อน ถ่ายรูปคิดตังค์นะ

304
00:14:44,092 --> 00:14:47,012
ก็สมควร ฉันสนใจรถนายมากกว่า

305
00:14:48,263 --> 00:14:49,640
หมายความว่าไง

306
00:14:50,265 --> 00:14:51,642
นี่จะอธิบายได้

307
00:14:52,142 --> 00:14:54,019
เฮ้ย ซอนนี่ เร็วเข้า

308
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
งั้นแลกกันไหม

309
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
สุดยอด ผมชอบดนตรีแบบนี้

310
00:15:11,286 --> 00:15:13,330
พ่อผมเขาเคยฟังดนตรีแนวนี้

311
00:15:13,914 --> 00:15:16,291
ทําให้ผมนึกถึงอดีต ตอนทํางานในอู่

312
00:15:17,334 --> 00:15:20,087
น่ารักจัง พวกคุณซ่อมรถด้วยกันเหรอคะ

313
00:15:20,921 --> 00:15:21,755
เปล่าหรอก

314
00:15:22,881 --> 00:15:24,049
พ่อจะเมาแอ๋

315
00:15:24,049 --> 00:15:27,427
ส่วนผมกับพี่ชายจะแอบเข้าไปในนั้น
ทําระเบิดไปป์บอมบ์

316
00:15:28,512 --> 00:15:30,847
เราทําเก่งด้วยนะ แล้วก็...

317
00:15:30,847 --> 00:15:32,766
ผมแยกชิ้นส่วนมันเก่งด้วย

318
00:15:33,767 --> 00:15:37,604
งั้นคุณก็เหมือนศัลยแพทย์
ผสมกับนักแสดงผาดโผน อีเวล คนีเวล

319
00:15:37,604 --> 00:15:38,855
ไอ้แหยนั่นน่ะเหรอ

320
00:15:39,815 --> 00:15:41,441
ไม่มีทางลาดที่ไหนในโลกนี้

321
00:15:41,441 --> 00:15:44,486
ที่ทําให้ตื่นเต้นได้เท่าปลดชนวนระเบิดอีกแล้ว

322
00:15:45,737 --> 00:15:47,030
เดี๋ยวนะ มันเป็นยังไงเหรอ

323
00:15:47,990 --> 00:15:49,241
แม่งโคตรงดงามเลย

324
00:15:50,534 --> 00:15:54,621
สมัยก่อนไม่เหมือนสมัยนี้ แค่ต้องจําสีให้ได้

325
00:15:54,621 --> 00:15:57,040
ต้องรู้ว่าจะตัดสายไฟสีไหน

326
00:15:57,958 --> 00:16:01,420
น้ําเงิน แดง เขียว นานๆ ทีจะเจอเหลือง

327
00:16:02,254 --> 00:16:04,256
สมัยนี้พวกเขาใช้หุ่นยนต์

328
00:16:04,256 --> 00:16:07,300
ซึ่งมัน... ไม่รู้สินะ

329
00:16:07,300 --> 00:16:08,593
มันไม่เหมือนเดิม

330
00:16:10,804 --> 00:16:13,181
ผม... มันคนรุ่นเก่าน่ะ

331
00:16:13,807 --> 00:16:15,934
ผมชอบใช้นิ้วมือ

332
00:16:16,935 --> 00:16:19,563
นิ้วนี้โดนไฟลวกในเหตุระเบิดรถในเทลอาวีฟ

333
00:16:21,690 --> 00:16:25,902
ผมเสียนิ้วโป้ง แต่ผมจะเล่าความลับให้ฟัง

334
00:16:26,987 --> 00:16:27,821
อะไร

335
00:16:27,821 --> 00:16:32,659
เวลาคุณอยู่ท่ามกลางระเบิด
มันคือความตื่นเต้นขั้นสุด

336
00:16:34,077 --> 00:16:35,620
คุณอยากตื่นเต้นขั้นสุดเหรอ

337
00:16:36,663 --> 00:16:39,416
ฉันเพิ่งซื้อโคเคนโคลอมเบียเกรดดีสุด

338
00:16:39,416 --> 00:16:43,086
ผสมมันกับผงนางฟ้าและบดเมทาควอโลน

339
00:16:43,587 --> 00:16:48,050
เชื่อฉันสิ มันจะทําให้หัวใจคุณขึ้นสวรรค์

340
00:16:49,843 --> 00:16:51,219
ขึ้นแล้วจ้ะ

341
00:16:55,599 --> 00:16:57,184
มามะ สาวน้อย

342
00:16:57,809 --> 00:16:58,977
ไปสนุกกันเถอะ

343
00:17:10,739 --> 00:17:11,782
กินซะ ลูกพี่

344
00:17:16,161 --> 00:17:17,037
ขอโทษค่ะ

345
00:17:21,416 --> 00:17:23,043
ขอโทษครับ สั่งอาหารหน่อย

346
00:17:23,043 --> 00:17:25,003
ได้ รอเสร็จก่อนนะ

347
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
ช่วยเร่งหน่อยได้ไหม ผมหิวแล้ว

348
00:17:27,964 --> 00:17:29,341
บ้าชิบ

349
00:17:32,803 --> 00:17:33,970
(เมนูพิเศษ)

350
00:17:35,138 --> 00:17:35,972
นี่

351
00:17:35,972 --> 00:17:38,225
ระเบิดยังอยู่ข้างนอกนั่น

352
00:17:38,225 --> 00:17:40,352
คนเป็นล้านๆ จะตาย

353
00:17:40,352 --> 00:17:42,979
จะมัวเอาแต่ใจไม่ได้ ลุกขึ้น ไอ้ตูดหมึก

354
00:17:44,731 --> 00:17:47,651
อะไร เรียก "ไอ้ตูดหมึก" ไม่ได้แล้วเหรอ

355
00:17:48,443 --> 00:17:51,988
เดี๋ยวนี้พูดถึงตูดไม่ได้แล้วใช่ไหม
เพราะถ้าใช่ อัลกออิดะฮ์ชนะ

356
00:17:55,158 --> 00:17:56,785
มาแล้ว จะรับอะไร

357
00:17:58,078 --> 00:18:01,123
เมนูพิเศษสิบล้อไซซ์จัมโบ้สอง
แพนเค้กช็อกโกแลตหนึ่งตั้ง

358
00:18:01,123 --> 00:18:02,958
เฟรนช์โทสต์สองที่

359
00:18:02,958 --> 00:18:03,875
แฮชบราวน์หกที่

360
00:18:03,875 --> 00:18:06,878
และเบคอนทั้งหมดที่มี เอากรอบพิเศษสุดๆ

361
00:18:07,379 --> 00:18:10,549
ถ้ามีเครื่องดื่มมันๆ เอามาด้วย

362
00:18:11,133 --> 00:18:12,217
กับนมหนึ่งแกลลอน

363
00:18:15,095 --> 00:18:17,222
ผมขอมัฟฟินธรรมดาๆ ครับ

364
00:18:17,931 --> 00:18:19,307
จ่ายรวมหรือแยก

365
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
- รวม
- แยก

366
00:18:23,854 --> 00:18:25,939
ไอ้เปรตนั่นอยู่ไหน

367
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
อยู่นั่นไง สิบเอ็ดนาฬิกา

368
00:18:39,369 --> 00:18:42,747
จุดประสงค์ของเราคือปลดล็อกมือถือเขา
พอได้มาแล้วเราก็ไปทันที

369
00:18:42,747 --> 00:18:44,708
แน่ใจเหรอว่ามันจะพาเราไปหาแมดด็อกซ์

370
00:18:44,708 --> 00:18:47,627
แน่ พวกนี้ใช้มือถือเหมือนกัน เข้ารหัสเดียวกัน

371
00:18:47,627 --> 00:18:49,754
คอยดูไว้ ฉันไปเอามือถือเอง

372
00:18:49,754 --> 00:18:53,133
มันอาจจะไม่ง่ายนะ ดูเหมือนเขาจะไม่ว่าง

373
00:18:54,509 --> 00:18:56,136
ฉันรู้วิธีทําให้เขาสนใจ

374
00:19:07,063 --> 00:19:08,523
ดัลลัส ไอ้สารเลว

375
00:19:08,523 --> 00:19:10,400
- เฮ้
- ไอ้คนหลายใจ

376
00:19:10,400 --> 00:19:11,359
อะไรวะ

377
00:19:11,359 --> 00:19:13,570
ไอ้เลวนี่เป็นผัวฉัน

378
00:19:14,571 --> 00:19:17,782
- ไม่ใส่แหวนอีกแล้วเหรอ
- ไปก็ได้วะ

379
00:19:17,782 --> 00:19:18,867
เดี๋ยวสิ เดี๋ยวก่อน

380
00:19:20,702 --> 00:19:23,330
เมื่อกี้นี้อะไร แล้วเธอเป็นใคร

381
00:19:24,164 --> 00:19:25,373
ฉันเจ๋งกว่า

382
00:19:25,874 --> 00:19:28,710
เหรอ ไหนขอดูหน่อย

383
00:19:32,047 --> 00:19:34,132
ทําเพื่อประเทศหรอกนะ

384
00:20:04,704 --> 00:20:07,082
แม่เจ้า หัวหน้าลีลาใช้ได้

385
00:20:10,126 --> 00:20:13,046
ไงจ๊ะ แจ่มจริงนะแม่คุณ

386
00:20:13,880 --> 00:20:14,714
อะไรนะ

387
00:20:14,714 --> 00:20:17,133
ฉันบอกว่า "เธอแซ่บ ว่างาย"

388
00:20:17,133 --> 00:20:19,302
ฉันฟังนายไม่รู้เรื่อง

389
00:20:19,302 --> 00:20:21,721
ฉันรู้ใส่หน้ากากนี่แล้วคุยลําบาก

390
00:20:21,721 --> 00:20:24,516
เพื่อน ฉันไม่รู้เลยนายพูดว่าอะไรบ้าง

391
00:20:24,516 --> 00:20:26,476
นายถอดไอ้สามเหลี่ยมนี่ออกได้ไหม

392
00:20:27,060 --> 00:20:28,603
ชอบดื่มไวน์ไหม

393
00:20:28,603 --> 00:20:30,272
- อะไรนะ
- มากับฉันสิ

394
00:20:40,490 --> 00:20:43,118
เจ๋ง ดูปุ่มพวกนี้สิ

395
00:20:45,120 --> 00:20:46,329
ถอดละ

396
00:20:46,329 --> 00:20:48,081
ยังต้องแก้ไขเรื่องระบายอากาศ

397
00:20:48,081 --> 00:20:49,916
- ไม่รู้เธอดูออกไหม
- ใช่

398
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
แล้วไง เธอมาดูฉันเหรอ

399
00:20:53,336 --> 00:20:54,170
ใช่

400
00:21:03,263 --> 00:21:05,140
เร็วเข้า เอวา เอามือถือมาซะที

401
00:21:05,140 --> 00:21:06,975
มาถ่ายเซลฟี่กันเถอะ

402
00:21:09,352 --> 00:21:12,272
ใช้มือถือคุณนะ มือถือฉันพัง

403
00:21:12,272 --> 00:21:13,315
ได้เลย โอเค

404
00:21:15,775 --> 00:21:18,028
ฉันถ่ายเอง ฉันรู้มุม

405
00:21:19,904 --> 00:21:22,115
เฮ้ๆ ในนี้ห้ามถ่ายรูป

406
00:21:22,115 --> 00:21:23,074
โธ่เว้ย

407
00:21:24,993 --> 00:21:25,827
นี่ ยัง

408
00:21:25,827 --> 00:21:28,663
นายไปหาน้ําดื่มซะจะได้หายเมา

409
00:21:28,663 --> 00:21:30,332
บอกกี่ครั้งแล้ว ฉันรู้สึก...

410
00:21:32,459 --> 00:21:33,293
ได้

411
00:21:40,091 --> 00:21:41,760
ไม่ต้องมาอบรมฉัน แม็กไนต์

412
00:21:43,553 --> 00:21:45,138
งั้นเป็นขอโทษแทนดีไหม

413
00:21:46,681 --> 00:21:48,308
นายพูดถูก ฉันไม่ดีเอง

414
00:21:49,601 --> 00:21:52,103
ฉันทําตัวงี่เง่าเพราะฉันรู้สึกแย่กับเรื่องนี้

415
00:21:53,521 --> 00:21:54,814
ฉันงี่เง่าชิบหายเลย

416
00:21:55,398 --> 00:21:56,608
นายแค่พูดไปอย่างนั้น

417
00:21:56,608 --> 00:21:59,235
ฟังนะ ฉันกลั่นกรอง

418
00:22:00,403 --> 00:22:03,406
ความรู้สึกหรืออะไรก็ตามไม่เก่ง

419
00:22:03,406 --> 00:22:06,618
ฉันชอบพูดจาเหมือนโมโหใครมา

420
00:22:07,911 --> 00:22:09,079
มันก็แค่...

421
00:22:11,164 --> 00:22:12,957
นายเป็นเพื่อนรักฉันและ...

422
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
ฉันไม่รู้จะทํายังไงถ้าขาดนายไป

423
00:22:19,005 --> 00:22:20,632
และถ้านี่คือมื้อสุดท้ายของเรา

424
00:22:22,509 --> 00:22:24,511
ฉันไม่อยากให้เราตายแบบโกรธกัน

425
00:22:32,435 --> 00:22:35,313
นายกินแฮชบราวน์ของฉันก็ได้

426
00:22:36,314 --> 00:22:37,148
ได้

427
00:22:37,732 --> 00:22:38,733
ชิ้นเดียว

428
00:22:41,194 --> 00:22:42,695
โอเค คุณผู้หญิง

429
00:22:42,695 --> 00:22:45,198
อยากจะวางโคเคนตรงไหน

430
00:22:46,574 --> 00:22:50,370
อ่างล้างมือหรือบนที่นั่งชักโครกดี

431
00:22:51,204 --> 00:22:53,414
ใช่ หวังว่าเราจะมีที่ที่ดีกว่านั้น

432
00:22:53,414 --> 00:22:54,332
ใช่ไหม

433
00:22:56,835 --> 00:23:00,004
รู้ไหม ผมถนัดใช้นิ้วก้อย แต่มันจะยากสักหน่อย

434
00:23:01,506 --> 00:23:02,423
- รู้แล้ว
- อะไร

435
00:23:02,423 --> 00:23:05,009
ฉันโก้งโค้งให้คุณสูดมันจากก้นฉันดีไหม

436
00:23:08,638 --> 00:23:11,766
นั่นเป็นสิ่งที่เหลือเชื่อที่สุดที่มีคนพูดกับผม

437
00:23:15,061 --> 00:23:17,313
- แต่คําตอบคือไม่
- ไงนะ

438
00:23:17,313 --> 00:23:19,732
ผมอยากซี้ดกับคุณ พร้อมๆ กัน

439
00:23:22,277 --> 00:23:23,820
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุด

440
00:23:26,698 --> 00:23:28,575
- อะไร
- ใช้โทรศัพท์ของผมเถอะ

441
00:23:29,367 --> 00:23:32,036
- จริงด้วย
- เราสามารถ... โอ้โห

442
00:23:32,036 --> 00:23:33,621
สายที่ไม่ได้รับเพียบเลย

443
00:23:33,621 --> 00:23:34,706
(พอล ไม่ได้รับ)

444
00:23:35,290 --> 00:23:37,542
ผมขอโทรกลับหาเพื่อนหน่อยนะถ้าไม่ว่ากัน

445
00:23:43,756 --> 00:23:44,799
มีคนเข้า

446
00:23:49,721 --> 00:23:50,638
(แฮกเกอร์ตี้)

447
00:23:50,638 --> 00:23:52,390
(ห้องน้ํา)

448
00:23:52,390 --> 00:23:54,350
แฮกเกอร์ตี้ นายอยู่ไหน

449
00:23:54,350 --> 00:23:55,602
ไอ้น้อง

450
00:23:57,645 --> 00:24:01,316
ฉันอยู่ในส้วม ซี้ดผงกับสาวฮอตที่เจอบนเรือ

451
00:24:01,858 --> 00:24:03,943
ช่างมันก่อน เราต้องการนาย ไอ้เวร

452
00:24:03,943 --> 00:24:04,944
เฮ้ยๆ

453
00:24:06,321 --> 00:24:08,948
ทําไมต้องเกรี้ยวกราดขนาดนั้น ฉันไปทําอะไรให้

454
00:24:08,948 --> 00:24:11,284
นายใส่ยาในกัวกาโมเล

455
00:24:11,284 --> 00:24:12,452
ฉันกินเกลี้ยงเลย

456
00:24:13,411 --> 00:24:15,163
แจ๋ว เพื่อน แจ๋ว

457
00:24:16,372 --> 00:24:18,374
ไม่ ไม่แจ๋วเลย เพื่อน

458
00:24:18,374 --> 00:24:21,586
ฉันประสาทหลอนแทบบ้า ฉันเห็นปีศาจเกรมลิน

459
00:24:21,586 --> 00:24:23,630
อะไรนะ โอเค เดี๋ยวนะ พอลลี่

460
00:24:23,630 --> 00:24:26,216
ก่อนอื่น ฉันไม่ได้บอกให้นายกินมันเกลี้ยง

461
00:24:26,799 --> 00:24:29,636
นายก็รู้ว่านายเป็นซี้ฉัน
ฉันรักนาย อยากปกป้องนาย

462
00:24:29,636 --> 00:24:30,678
และอย่างที่สอง

463
00:24:30,678 --> 00:24:33,181
นายต้องระวังเรื่องประสาทหลอน

464
00:24:33,181 --> 00:24:34,682
มันจะปลุกปีศาจร้ายในตัวนาย

465
00:24:34,682 --> 00:24:36,476
นายจะต้องสู้กับเกรมลินของนาย

466
00:24:36,476 --> 00:24:39,687
ใช่ไหม นายจะต้องสงบศึกกับพวกมัน

467
00:24:40,438 --> 00:24:42,398
ฉันต้องไปแล้วๆ

468
00:24:42,398 --> 00:24:43,983
ไม่ๆ เดี๋ยว ยังมีเรื่อง...

469
00:24:45,568 --> 00:24:46,402
นิวเคลียร์

470
00:24:46,402 --> 00:24:48,863
พวกนาย ฉันเพิ่งคุยกับแฮกเกอร์ตี้

471
00:24:48,863 --> 00:24:50,323
เขาเล่นยาอยู่กับสาวบนเรือ

472
00:24:50,323 --> 00:24:53,368
- เขาบอกฉันต้องเผชิญหน้ากับเกรมลิน
- พอล ใจเย็น

473
00:24:53,368 --> 00:24:56,120
นายไม่ได้คุยกับแฮกเกอร์ตี้เรื่องเกรมลินหรอก

474
00:24:56,120 --> 00:24:57,747
เขาโด่อยู่ในเรือยางที่ไหนสักแห่ง

475
00:24:57,747 --> 00:25:00,541
ฉันเพิ่งคุยกับเขา ดูประวัติการโทรสิ ใช่เขา

476
00:25:00,541 --> 00:25:01,876
เวรละ แม็กไนต์ ดูนั่น

477
00:25:03,127 --> 00:25:04,796
นั่นนาฬิกาของแมดด็อกซ์

478
00:25:04,796 --> 00:25:05,838
นายแน่ใจนะ

479
00:25:05,838 --> 00:25:11,010
แน่ โอเดอมาร์ส ปิเกต์ รอยัลโอ๊ก ฝังเพชร
รุ่นฉลองห้าสิบปี

480
00:25:11,928 --> 00:25:13,680
เอลวิสตัวจริงยังไม่มีปัญญาซื้อ

481
00:25:15,098 --> 00:25:15,932
งั้นไป

482
00:25:19,602 --> 00:25:21,187
ไง ไอ้หนุ่มบ้านนอก

483
00:25:21,187 --> 00:25:22,188
หวัดดี เพื่อนฝูง

484
00:25:22,188 --> 00:25:24,357
- เราเพื่อนกันใช่ไหม
- ใช่แล้ว

485
00:25:24,357 --> 00:25:27,527
ใช่ นาฬิกาสวยดีนะ

486
00:25:27,527 --> 00:25:29,529
ใช่ สวยมาก

487
00:25:29,529 --> 00:25:31,698
อยากบอกไหมว่าไปได้มาจากไหน

488
00:25:32,365 --> 00:25:33,366
พริสซิลล่าให้ฉันมา

489
00:25:35,159 --> 00:25:36,244
พริสซิลล่าเหรอ

490
00:25:36,244 --> 00:25:37,954
มุกนี้ผ่าน

491
00:25:37,954 --> 00:25:40,331
ใช่ เอามาจากไหนกันแน่

492
00:25:40,331 --> 00:25:41,791
พวกนายเป็นตํารวจงั้นเหรอ

493
00:25:42,292 --> 00:25:43,835
ฉันไม่ได้เป็นหนี้อะไรพวกนาย

494
00:25:43,835 --> 00:25:45,586
ฉันได้มันมาอย่างถูกต้อง

495
00:25:46,421 --> 00:25:48,339
ไม่ใช่คําตอบที่เป็นมิตรเลยว่าไหม

496
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
ใช่ ไม่เป็นมิตร

497
00:25:50,008 --> 00:25:53,011
สิ่งที่ออกจากปากนายต่อไปนี้ควรเป็นมิตร

498
00:25:53,011 --> 00:25:56,264
ไม่งั้นนายกับเพื่อนนายจะไม่ชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่

499
00:25:56,264 --> 00:25:59,434
เอาเป็นว่านายจะฉี่ไม่เป็นสุขอีกต่อไป

500
00:26:01,686 --> 00:26:02,729
ได้เลย

501
00:26:04,689 --> 00:26:07,400
สองคนนี้รบกวนคุณหรือคะ

502
00:26:07,400 --> 00:26:09,569
ใช่แล้ว เบียทริซ พวกเขารบกวน

503
00:26:09,569 --> 00:26:12,113
เบียทริซ คุณไม่ต้องสนใจโต๊ะนี้หรอก

504
00:26:12,113 --> 00:26:13,281
ไปสนใจออเดอร์ที่ผมสั่งดีกว่า

505
00:26:13,281 --> 00:26:14,866
ฉันยังไม่ได้ยื่นออเดอร์

506
00:26:14,866 --> 00:26:16,200
นี่ป้าล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

507
00:26:16,200 --> 00:26:18,036
ผู้จัดการอยู่ไหน ผมเคืองป้าแล้วนะ

508
00:26:18,036 --> 00:26:20,121
หลีกไปหน่อย

509
00:26:20,121 --> 00:26:22,498
ฟังนะ เรามาทําให้มันง่าย

510
00:26:22,498 --> 00:26:25,543
เราไม่อยากได้นาฬิกานาย
เราอยากได้ตัวคนที่ให้มัน แค่นั้น

511
00:26:25,543 --> 00:26:27,086
พวกนายๆ

512
00:26:27,628 --> 00:26:28,671
ฉันเพิ่งนึกออก

513
00:26:28,671 --> 00:26:32,050
เราตามรอยมือถือได้ว่าแฮกเกอร์ตี้อยู่ที่ไหน

514
00:26:32,050 --> 00:26:34,385
นายเมายิ่งกว่าหมา ไปนั่งซะไป

515
00:26:35,303 --> 00:26:37,388
นายหยุดหาว่าฉันเมาซะทีได้ไหม

516
00:26:37,388 --> 00:26:38,681
บอกแล้วไง ฉันสบายดี

517
00:26:38,681 --> 00:26:40,767
ใช่ แม็กไนต์ เขาสบายดี

518
00:26:40,767 --> 00:26:42,226
แต่ลูกสาวเขานี่สิ

519
00:26:42,226 --> 00:26:45,271
กําลังถูกไอ้หนุ่มเจาะจู๋เอาอย่างเมามัน

520
00:26:45,271 --> 00:26:48,441
จู๋ใส่หมุด นายน่าจะเห็น มันเด่นเป็นสง่า

521
00:26:50,026 --> 00:26:52,236
ตายซะเถอะ ไอ้ปีศาจเวร

522
00:26:52,236 --> 00:26:53,154
พอล อย่า

523
00:26:53,946 --> 00:26:54,781
อะไรวะเนี่ย

524
00:26:56,366 --> 00:26:57,325
แกตายแน่ เพื่อน

525
00:26:58,951 --> 00:27:00,203
พระเจ้าช่วย

526
00:27:05,041 --> 00:27:07,710
หลับซะ เอลวิสอ้วน หลับไปเลยนะ

527
00:27:07,710 --> 00:27:10,755
ฉันลองเล่นเอ็นเอฟทีแต่ฉันว่ามันเสียสุขภาพจิต

528
00:27:10,755 --> 00:27:13,633
ไคโกรวยเละ ทีเอสโตก็เหมือนกัน แต่ฉันแค่...

529
00:27:13,633 --> 00:27:16,844
ฉันทุ่มเทพลังทั้งหมดที่มีให้กับ
บุหรี่ไฟฟ้าที่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม

530
00:27:16,844 --> 00:27:20,598
เริด แล้วนายไม่ต้องไปเปิดแผ่นหรืออะไรเหรอ

531
00:27:20,598 --> 00:27:24,435
นั่นเหรอ ไม่ มันแค่การแสดง ฉันแค่กดปุ่มเพลย์

532
00:27:25,019 --> 00:27:26,187
นายได้กลิ่นไหม

533
00:27:26,813 --> 00:27:29,482
กลิ่นเหมือนบลูชีสหรืออะไร

534
00:27:29,482 --> 00:27:31,442
อ๋อ กลิ่นนั่น ใช่

535
00:27:31,442 --> 00:27:33,194
- ใช่เลย กลิ่นนี้
- หน้ากากน่ะ

536
00:27:33,194 --> 00:27:35,488
- ใช่เลย
- เหงื่อมันหมักหมมอยู่ในนี้

537
00:27:35,488 --> 00:27:38,116
ใช่ มันหมักหมม บลูชีส จมูกดี ใช่

538
00:27:38,116 --> 00:27:39,951
มันทําให้เสียสมาธิ

539
00:27:39,951 --> 00:27:42,328
ใช่ ฉันเข้าใจสิ่งที่เธอบอก

540
00:27:42,912 --> 00:27:45,456
- ฉันขอไปล้างหน้าล้างตา อย่าไปไหนนะ
- ได้

541
00:27:47,125 --> 00:27:49,085
ให้ตาย เหม็นเหมือนสลัดเน่าๆ

542
00:27:54,966 --> 00:27:57,885
พระเจ้า นั่นเธอ คนที่นัวเนียกับซาราห์

543
00:28:00,221 --> 00:28:02,932
นี่ เราเที่ยวตามหาซาราห์มาทั้งคืน

544
00:28:02,932 --> 00:28:04,058
ซาราห์อยู่ไหน

545
00:28:04,058 --> 00:28:07,186
ฉันไม่รู้ เจอกันครั้งสุดท้าย เธออยู่ที่โฟร์ควีนส์

546
00:28:07,186 --> 00:28:08,855
เธอเอากับเขาใช่ไหม

547
00:28:08,855 --> 00:28:12,108
อะไรนะ เปล่า ฉันแค่ลูบคลํานิดหน่อย แค่นั้น

548
00:28:12,108 --> 00:28:15,278
อย่ามาโกหก เขาส่งรูปนมที่เธอส่งให้เขา
มาให้ฉัน อีเวร

549
00:28:16,612 --> 00:28:17,780
เธอเรียกฉันว่าไงนะ

550
00:28:23,995 --> 00:28:27,290
บางทีเราน่าจะไปหาที่เงียบๆ กว่านี้

551
00:28:30,501 --> 00:28:31,836
เธอไม่อยากทําอย่างนี้หรอก

552
00:28:33,171 --> 00:28:34,881
ใครส่งเธอมา

553
00:28:35,840 --> 00:28:37,300
อย่าให้เป็นเรื่องเลยน่า

554
00:28:37,300 --> 00:28:40,219
ฉันไม่สนแกหรอก ฉันสนแต่แมดด็อกซ์

555
00:28:51,522 --> 00:28:52,440
โธ่เว้ย โกเมซ

556
00:28:52,440 --> 00:28:54,609
ตอนนี้ฉันมีเรื่องที่ใหญ่กว่าต้องจัดการ

557
00:28:54,609 --> 00:28:57,528
ฉันไม่รู้ว่าซาราห์อยู่ไหน มันแค่สนุกชั่วข้ามคืน

558
00:28:57,528 --> 00:29:00,364
ชั่วข้ามคืนสําหรับเธอ แต่ซาราห์ยกเลิกงานแต่ง

559
00:29:02,158 --> 00:29:03,701
บิลลี่เสียใจแทบบ้า

560
00:29:03,701 --> 00:29:06,454
เธอทําลายชีวิตของคนอื่น
เดือดเนื้อร้อนใจบ้างไหม

561
00:29:07,246 --> 00:29:09,332
ฉันไม่ได้ขอให้ซาราห์ยกเลิกงานแต่ง

562
00:29:12,126 --> 00:29:13,461
ซวยแล้ว วินเทอร์ส

563
00:29:13,461 --> 00:29:15,004
เธอห้ามไปไหนทั้งนั้น

564
00:29:17,006 --> 00:29:18,966
ที่รัก เธอไม่รู้หรอกว่าเล่นกับใครอยู่

565
00:29:18,966 --> 00:29:21,469
- เธอไม่อยากทําอย่างนี้หรอก
- อย่าแตะต้องเขานะ

566
00:29:23,221 --> 00:29:26,349
ฉันอุตส่าห์ไม่เอาเรื่องแต่พวกเธอก็เซ้าซี้อยู่นั่น

567
00:29:33,022 --> 00:29:34,440
เอวา ไปไหนเนี่ย

568
00:29:38,110 --> 00:29:39,487
นี่นาย

569
00:29:59,841 --> 00:30:00,675
ไอ้เลว

570
00:30:07,849 --> 00:30:09,851
ออกไป ออกไปสิ

571
00:30:15,231 --> 00:30:16,440
ฝากข้อความไว้

572
00:30:16,440 --> 00:30:17,358
คูเปอร์

573
00:30:18,025 --> 00:30:20,486
คูเปอร์ เกิดเรื่องบ้าอะไรวะ เพื่อน

574
00:30:20,486 --> 00:30:23,197
มีผู้หญิงเสียสติมาเล่นงานฉัน

575
00:30:37,086 --> 00:30:38,254
อีกแล้วเหรอ

576
00:31:25,259 --> 00:31:27,845
(สวรรค์คิดถึงนางฟ้า นังตัวดี)

577
00:32:16,936 --> 00:32:18,020
ไปเถอะ

578
00:32:23,317 --> 00:32:24,944
ให้ตายสิ ยานี

579
00:32:26,487 --> 00:32:30,533
- เดี๋ยวนะ ผมเรียกถูกไหม ยานี
- ใช่ ยานี

580
00:32:30,533 --> 00:32:34,453
ลองนึกภาพว่าถ้านี่คือชีวิตเรา ตลอดไป

581
00:32:36,330 --> 00:32:38,457
ดีเลย ใช่

582
00:32:42,128 --> 00:32:43,254
คุณจะทําอะไร

583
00:32:44,171 --> 00:32:45,339
คุณจะทําอะไรน่ะ

584
00:32:47,174 --> 00:32:48,551
แต่งงานกับผมไหม

585
00:32:50,678 --> 00:32:51,929
บ้าน่า

586
00:32:54,557 --> 00:32:56,183
ฉันชอบอะไรบ้าๆ

587
00:32:57,810 --> 00:32:58,728
แต่งค่ะ

588
00:33:06,360 --> 00:33:07,820
เอาละ เพรสลีย์

589
00:33:07,820 --> 00:33:09,905
นายพร้อมจะคุยหรือยัง

590
00:33:12,241 --> 00:33:15,036
ฟังนะ คนที่นายตามหา

591
00:33:16,037 --> 00:33:17,663
เขาขอแลกนาฬิกากับคาดิลแลคของฉัน

592
00:33:18,164 --> 00:33:19,790
พวกเขาขับไปทางวิทนีย์

593
00:33:19,790 --> 00:33:22,084
ฉันได้ยินเขาพูดถึงถนนเชอร์รี่

594
00:33:23,377 --> 00:33:24,962
ดี ส่งกุญแจนายมา

595
00:33:26,589 --> 00:33:28,049
ก็เพิ่งบอกไปว่าแลกรถไปแล้ว

596
00:33:29,050 --> 00:33:30,217
เออจริง

597
00:33:30,217 --> 00:33:33,054
แค่... ไม่ชอบมาดนาย

598
00:33:33,804 --> 00:33:34,638
กุญแจ

599
00:33:35,473 --> 00:33:36,807
ได้ แต่ค่อยๆ นะ

600
00:33:37,683 --> 00:33:38,559
ให้ไว

601
00:33:39,560 --> 00:33:40,770
บ้าเอ๊ย

602
00:33:42,730 --> 00:33:44,899
- ไปเลย
- รู้แล้วน่า

603
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
มีเรื่องอะไรข้างใน โกเมซ

604
00:33:47,026 --> 00:33:49,403
ขอโทษนะ เรื่องส่วนตัวฉันเกือบทําเราพัง

605
00:33:49,987 --> 00:33:51,405
พวกเราก็เป็น

606
00:33:51,405 --> 00:33:52,698
ไม่ งานนี้ฉันผิด

607
00:33:52,698 --> 00:33:55,367
ปกติฉันคบใครจะมีระยะห่าง
คราวนี้พลาดจริงๆ

608
00:33:55,951 --> 00:34:00,164
ยิงปืนแม่น เซ็กซ์ดี อย่างอื่นแย่หมด

609
00:34:00,164 --> 00:34:01,457
ฉันเข้าใจ

610
00:34:02,666 --> 00:34:03,542
ได้เรื่องอะไรไหม

611
00:34:03,542 --> 00:34:05,711
ไม่ พวกมันปกปิดร่องรอยเก่ง

612
00:34:05,711 --> 00:34:07,546
พวกมันจัดประชุมในที่เดิมๆ

613
00:34:07,546 --> 00:34:09,507
แต่ทุกอย่างเป็นรหัสลับ

614
00:34:09,507 --> 00:34:11,759
เอาไงดี ไม่มีมายาถอดรหัสให้ด้วย

615
00:34:11,759 --> 00:34:14,470
ไม่มีใครที่รู้รหัสอีกแล้วเหรอ

616
00:34:18,682 --> 00:34:21,185
มีสิ คนที่เคยเจอกับแมดด็อกซ์

617
00:34:21,185 --> 00:34:23,729
คนที่เขาใช้รหัสลับด้วย

618
00:34:23,729 --> 00:34:25,272
ไอแวน คอสลอฟ ขอบใจนะ ลาน่า

619
00:34:28,859 --> 00:34:31,529
กลับมาแล้วนะครับ
ผู้ร่วมงานรอคําสั่งจากเจ้านายอยู่

620
00:34:36,200 --> 00:34:37,660
ขอบคุณที่อดทนรอ

621
00:34:37,660 --> 00:34:40,329
เวลาของเรามาถึงเสียที

622
00:34:40,329 --> 00:34:44,667
พวกคุณทุกคนมีบทบาทในการเปลี่ยนแปลงโลก

623
00:34:44,667 --> 00:34:49,046
การเปลี่ยนแปลงนั้นเริ่มต้นด้วยการล้างกระดาน

624
00:34:50,047 --> 00:34:54,593
สิ่งที่เราทํา เราทําเพื่ออเมริกา

625
00:34:54,593 --> 00:34:56,220
ประเทศนี้ถูกสร้างขึ้นมา

626
00:34:56,220 --> 00:34:59,640
ดังนั้นจงสร้างมันขึ้นใหม่ให้ดีกว่าเดิม

627
00:34:59,640 --> 00:35:02,518
เริ่มจากวันนี้ที่ลาสเวกัส

628
00:35:02,518 --> 00:35:05,521
บางทีเราควรพิจารณาเป้าหมายใหม่

629
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
ดูจากปัญหาที่คุณเจออยู่ตอนนี้

630
00:35:08,858 --> 00:35:11,110
ไม่มีเป้าหมายใหม่

631
00:35:11,110 --> 00:35:13,320
ลาสเวกัสคือเป้าหมายเดียว

632
00:35:14,446 --> 00:35:18,909
{\an8}อเมริกาถูกพันธนาการด้วย
สงครามวัฒนธรรม การเมืองสกปรก

633
00:35:19,535 --> 00:35:21,704
{\an8}ต้องจัดการให้เข้าร่องเข้ารอย

634
00:35:21,704 --> 00:35:23,205
และลาสเวกัสบังเอิญเป็น

635
00:35:23,205 --> 00:35:26,876
เมืองที่คนที่เห็นต่างทางการเมืองจงเกลียดจงชัง

636
00:35:26,876 --> 00:35:31,046
นั่นแปลว่าทั้งสองฝ่ายมีเหตุผลให้ระเบิดเมืองนี้

637
00:35:31,046 --> 00:35:35,759
มันอาจถูกทําลายเพราะ
เป็นสัญลักษณ์ของระบบทุนนิยม

638
00:35:35,759 --> 00:35:39,972
หรือเพราะเป็นสัญลักษณ์ของ
ศีลธรรมเสื่อมทรามกับความเบี่ยงเบนทางเพศ

639
00:35:39,972 --> 00:35:43,851
ความจริงคือมันไม่สําคัญเลย

640
00:35:43,851 --> 00:35:45,895
เพราะเราจะทําให้แน่ใจว่า

641
00:35:45,895 --> 00:35:50,900
โซเชียลมีเดียมีแต่เรื่องราวอื่นๆ
ที่แย่งชิงความสนใจไปจากเรื่องนี้

642
00:35:52,526 --> 00:35:53,986
(กลุ่มซ้ายจัดอยู่เบื้องหลังโจมตีเวกัส)

643
00:35:53,986 --> 00:35:55,362
หลายคนจะโทษพวกซ้ายจัด

644
00:35:56,488 --> 00:35:58,115
(กลุ่มเหยียดเชื้อชาติอยู่เบื้องหลังถล่มเวกัส)

645
00:35:58,115 --> 00:35:59,408
หลายคนจะโทษพวกขวาจัด

646
00:35:59,408 --> 00:36:04,079
ในที่สุดการโจมตีเวกัส
จะเร่งให้เกิดสงครามกลางเมือง

647
00:36:04,079 --> 00:36:05,331
มันจะไม่ง่าย

648
00:36:05,331 --> 00:36:09,126
แต่มันคือสิ่งที่ต้องทําเพื่อเริ่มต้นใหม่หมด

649
00:36:09,126 --> 00:36:10,836
และด้วยทรัพยากรที่เรามี

650
00:36:10,836 --> 00:36:16,383
เราจะถือโอกาสสร้างประเทศนี้ใหม่
อย่างที่มันต้องการเหลือเกิน

651
00:36:16,383 --> 00:36:17,801
แล้วเรื่องเวลาล่ะ

652
00:36:17,801 --> 00:36:19,637
คุณเลยกําหนดมาแล้วนะ

653
00:36:19,637 --> 00:36:21,639
เรากําลังเตรียมอุปกรณ์อยู่ตอนนี้

654
00:36:22,348 --> 00:36:24,516
อีกไม่กี่นาทีมันก็จะพร้อมแล้ว

655
00:36:33,108 --> 00:36:34,443
นี่ พอล มายืนตรงนี้

656
00:36:34,443 --> 00:36:35,402
ได้

657
00:36:37,613 --> 00:36:40,032
- เฮ้ย
- เพื่อความปลอดภัยของนายเอง

658
00:36:40,032 --> 00:36:43,160
- เรารักนายนะ แต่นายถูกกักบริเวณ
- ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน

659
00:36:43,160 --> 00:36:45,037
พวกนาย ฉันต้องไปช่วย

660
00:36:45,037 --> 00:36:47,248
ฉันต้องไปช่วยลูกสาวของฉัน ทรังก์

661
00:36:47,248 --> 00:36:49,208
แม็กไนต์พูดถูก แบบนี้ดีที่สุด

662
00:36:49,208 --> 00:36:51,043
ไม่ต้องห่วง เราจะกลับมารับนาย

663
00:36:51,043 --> 00:36:52,711
พวกนาย นี่ไม่ขํานะ

664
00:36:52,711 --> 00:36:56,006
พวกนาย ไม่ อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่

665
00:36:56,548 --> 00:36:57,967
เราจะแต่งงานกัน

666
00:37:00,427 --> 00:37:02,054
แฮกเกอร์ตี้ แฮกเกอร์ตี้

667
00:37:02,054 --> 00:37:03,806
แฮกเกอร์ตี้ ทางนี้

668
00:37:03,806 --> 00:37:04,890
แฮกเกอร์ตี้

669
00:37:05,975 --> 00:37:07,559
บ้าเอ๊ย

670
00:37:07,559 --> 00:37:09,353
ไอ้เกรมลินบ้าในหัวของฉัน

671
00:37:29,248 --> 00:37:30,582
เธอสองคนรอนี่

672
00:37:32,584 --> 00:37:34,044
ได้เวลาพูดแล้ว คอสลอฟ

673
00:37:34,044 --> 00:37:35,921
พร้อมจะถอดกุญแจมือฉันแล้วสิ

674
00:37:35,921 --> 00:37:37,464
แมดด็อกซ์ได้ระเบิดไปแล้ว

675
00:37:38,465 --> 00:37:39,550
พันธมิตรของนายตายหมด

676
00:37:39,550 --> 00:37:41,135
รังของนายกลายเป็นสุสาน

677
00:37:41,135 --> 00:37:43,053
ฉันต้องให้นายช่วย นายก็ต้องให้ฉันช่วย

678
00:37:45,389 --> 00:37:46,557
เรื่องราวน่าสนใจ

679
00:37:46,557 --> 00:37:49,351
เธอทําให้ฉันคิดว่าเกมเปลี่ยนไปแล้ว

680
00:37:50,352 --> 00:37:51,353
ฉลาดมากเลย

681
00:37:53,022 --> 00:37:54,356
เข้าใจหลอก

682
00:37:54,356 --> 00:37:56,984
ฉันไม่มีเวลามาเล่นเกมกับนาย นายก็เหมือนกัน

683
00:37:56,984 --> 00:37:59,236
จริงเหรอ แปลกนะ

684
00:37:59,236 --> 00:38:01,822
ฉันนึกว่าฉันมีเวลาเหลือเฟือ

685
00:38:01,822 --> 00:38:05,367
ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก
ในบังเกอร์ที่เธอจับฉันมาขังไว้นี่

686
00:38:08,370 --> 00:38:09,788
ทําไมเขาเป็นไอ้งั่งขนาดนี้เนี่ย

687
00:38:10,706 --> 00:38:11,749
ผู้ชายส่วนใหญ่เป็นงี้

688
00:38:14,335 --> 00:38:16,545
ไอแวนงี่เง่าจัด เอวาพูดไปก็ป่วยการ

689
00:38:17,046 --> 00:38:18,380
เธอไม่รู้จักเขาดีเหมือนฉัน

690
00:38:19,923 --> 00:38:22,134
ฉันก็อยากจะแค่หลอกหรอกนะ

691
00:38:22,885 --> 00:38:24,845
แมดด็อกซ์ใช้รหัสในการนัดประชุม

692
00:38:24,845 --> 00:38:27,431
ไม่ว่าเขาเอาระเบิดไปไว้ไหน ในนี้บอกได้

693
00:38:27,431 --> 00:38:28,599
เธอพูดถูก

694
00:38:30,434 --> 00:38:31,602
คําตอบอยู่ในมือถือ

695
00:38:31,602 --> 00:38:34,396
งั้นก็ช่วยฉัน ไม่งั้นแมดด็อกซ์ชนะ

696
00:38:35,147 --> 00:38:36,523
เขาชนะบ้างก็ดี

697
00:38:36,523 --> 00:38:38,692
ประเทศนี้พร้อมจะแตกเป็นสองเสี่ยง

698
00:38:42,696 --> 00:38:44,990
เธอไม่รู้แผนการใหญ่ของเขา

699
00:38:45,991 --> 00:38:48,243
ถ้าแมดด็อกซ์ต้องการสงครามกลางเมือง
มันจะไม่จบแค่นั้น

700
00:38:48,243 --> 00:38:50,162
เขาจะทําให้ทั้งโลกสั่นสะเทือน

701
00:38:50,162 --> 00:38:51,413
รวมถึงรัสเซีย

702
00:38:55,459 --> 00:38:57,544
ทีมเธออยู่อีกฝั่งของกระจกนั่นไหม

703
00:39:00,255 --> 00:39:01,882
คงไม่อยู่สินะ

704
00:39:04,468 --> 00:39:07,012
วันนี้ของเธอไม่ดีเท่าไหร่ใช่ไหม

705
00:39:08,472 --> 00:39:10,557
ถ้านี่คือทั้งหมดที่เธอมี

706
00:39:12,309 --> 00:39:13,227
แย่เลยนะ

707
00:39:14,103 --> 00:39:18,148
เลิกโยกโย้แล้วบอกมาได้แล้ว

708
00:39:20,234 --> 00:39:21,068
ไม่

709
00:39:22,319 --> 00:39:24,071
ไอ้สารเลวหน้าโง่เอ๊ย

710
00:39:24,071 --> 00:39:25,614
- ลาน่า
- เธอพูดความจริงนะ

711
00:39:25,614 --> 00:39:27,658
และเธอคือโอกาสเดียวที่เราเหลืออยู่

712
00:39:27,658 --> 00:39:29,410
หายโง่แล้วบอกเรามาได้แล้ว

713
00:39:29,993 --> 00:39:31,161
เธอมาทําอะไรที่นี่

714
00:39:32,538 --> 00:39:36,208
ฉันก็มาบอกให้นายช่วยเราไง ไอ้หัวขวด

715
00:39:37,960 --> 00:39:39,503
ไม่อย่างนั้นเราจะตายกันหมด

716
00:39:39,503 --> 00:39:41,255
เก่งมาก จัดการมัน

717
00:39:41,255 --> 00:39:43,132
บอกมาได้แล้ว ไอแวน

718
00:39:50,013 --> 00:39:51,473
ง่ายๆ ไม่ยาก มันบอกว่า

719
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
"กลับไปเจอกันที่โรงรับจํานํา"

720
00:39:53,016 --> 00:39:55,018
โรงรับจํานําไหน

721
00:39:56,979 --> 00:39:58,105
มันบอกแค่นี้

722
00:39:59,481 --> 00:40:00,357
โทษที

723
00:40:04,361 --> 00:40:07,030
แล้วก็อีกอย่างนึงนะ

724
00:40:10,742 --> 00:40:11,577
โชคดี

725
00:40:20,002 --> 00:40:22,754
ในเกรทเตอร์ลาสเวกัสมีโรงรับจํานํานับไม่ถ้วน

726
00:40:22,754 --> 00:40:24,673
เราต้องใช้บุคลากรทั้งหมดที่มี

727
00:40:24,673 --> 00:40:26,550
- มันยังไม่พอ
- ฉันรู้

728
00:40:26,550 --> 00:40:27,801
เราไม่มีทางเลือก

729
00:40:27,801 --> 00:40:31,013
และให้คนพาลาน่าไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัย
ที่ไหนก็ได้ที่เธออยากไป

730
00:40:31,013 --> 00:40:32,306
เอวา ไม่

731
00:40:32,890 --> 00:40:34,766
ลาน่า พูดจริงนะ ฟังเธอเถอะ

732
00:40:34,766 --> 00:40:36,351
ตอนนี้ยังหนีออกไปทัน

733
00:40:36,351 --> 00:40:38,604
แต่เอวา ฉันไม่เข้าใจ

734
00:40:39,188 --> 00:40:41,940
คุณเป็นส่วนหนึ่งของทีมแล้ว
ฉันไม่ได้ขอร้อง นี่เป็นคําสั่ง

735
00:40:44,151 --> 00:40:45,194
มีความคืบหน้าเรื่องมายาไหม

736
00:40:46,195 --> 00:40:48,572
โรงพยาบาลแจ้งมาเมื่อไหร่เราจะบอกคุณทันที

737
00:40:49,406 --> 00:40:50,824
ผมเชื่อว่านี่ของคุณ

738
00:40:51,366 --> 00:40:52,910
มีใครที่อยากโทรหาไหม

739
00:40:52,910 --> 00:40:54,077
มีสิ มีแน่

740
00:40:56,788 --> 00:40:57,998
ลาก่อน ลาน่า

741
00:41:03,003 --> 00:41:04,171
คุณควรโทรหาแม็กไนต์

742
00:41:06,882 --> 00:41:10,260
สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้จากเรื่องนี้คือ
มันไม่สายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่

743
00:41:21,647 --> 00:41:24,233
เวลาใกล้หมดแล้ว คุณดูแกน มีปัญหาอะไร

744
00:41:24,233 --> 00:41:27,945
ผมโปรแกรมตัวตั้งเวลาใหม่ไม่ได้
ถ้าไม่มีรหัสเริ่มต้นของพวกรัสเซีย

745
00:41:27,945 --> 00:41:30,697
ทางเดียวที่จะไม่ต้องใช้มัน
คือสร้างตัวจุดระเบิดจากระยะไกล

746
00:41:30,697 --> 00:41:32,199
แต่ผมขาดชิปรับสัญญาณ

747
00:41:33,200 --> 00:41:34,576
คุณลืมแล้วเหรอว่าเราอยู่ที่ไหน

748
00:41:35,661 --> 00:41:37,079
ไปหาที่หน้าร้าน

749
00:41:37,955 --> 00:41:40,916
จริงด้วย

750
00:41:43,460 --> 00:41:45,295
โอเค เราต้องการ...

751
00:41:45,295 --> 00:41:47,172
ที่เราต้องการคือแหวนวงโตที่สุดในร้าน

752
00:41:47,172 --> 00:41:49,007
ไม่มีอะไรดีเกินไปสําหรับแฟนผม

753
00:41:49,007 --> 00:41:50,842
เดี๋ยวนะ พวกคุณเข้ามาได้ยังไง

754
00:41:50,842 --> 00:41:52,094
วันนี้ร้านปิด

755
00:41:52,094 --> 00:41:54,555
นั่นล็อกแล้วเหรอ คุณเป็นโรงรับจํานําไม่ใช่รึ

756
00:41:54,555 --> 00:41:57,057
คุณต้องเปิดตลอด 24 ชั่วโมงสิ

757
00:41:57,057 --> 00:41:59,977
นี่ ออกไปซะ เราต้องการตัวรับสัญญาณวิทยุ

758
00:42:00,811 --> 00:42:02,980
- ฉันเป็นลูกค้าที่จ่ายตังค์นะ
- มีเรื่องอะไรกัน

759
00:42:04,439 --> 00:42:06,858
หัวหน้ามา ดีเลยจะบอกให้ว่าเรื่องอะไร

760
00:42:06,858 --> 00:42:10,237
ไอ้เปรตนี่มาขัดขวาง
การซื้อขายอย่างถูกต้องสุจริต

761
00:42:10,237 --> 00:42:12,072
ขอโทษด้วยที่มีเรื่องแบบนี้

762
00:42:12,072 --> 00:42:13,699
คุณสมควรแล้วละครับ

763
00:42:13,699 --> 00:42:15,367
เพราะผมกําลังมีความรัก

764
00:42:15,367 --> 00:42:18,453
และไม่มีป้ายบอกปิดร้านหรืออะไร

765
00:42:18,453 --> 00:42:21,957
มาห้ามผมไม่ให้ซื้อแหวนให้แฟนของผม

766
00:42:22,541 --> 00:42:23,375
เข้าใจละ

767
00:42:23,375 --> 00:42:27,629
บอกตามตรง ผมไม่ชอบที่ไอ้โง่นี่พูดกับลูกค้า

768
00:42:28,130 --> 00:42:30,674
คุณควรจะพิจารณาการจ้างเขาซะใหม่

769
00:42:31,258 --> 00:42:33,635
ถ้าเขายังหาตัวรับสัญญาณวิทยุไม่เจอ

770
00:42:33,635 --> 00:42:36,680
ทั้งๆ ที่มันวางอยู่ทนโท่ตรงหน้าเขา

771
00:42:42,603 --> 00:42:44,980
- มันใช้ได้เหรอ
- มันใช้ได้แหงละ

772
00:42:44,980 --> 00:42:48,317
ตัวรับสัญญาณในนั้นรับสัญญาณวิทยุอะไรก็ได้

773
00:42:48,317 --> 00:42:50,235
เอาละ ที่รัก เจอวงที่ถูกใจไหม

774
00:42:50,861 --> 00:42:52,738
คือมันสวยหมดทุกวง

775
00:42:53,447 --> 00:42:56,241
ดูวงใหญ่นั่นสิ สวยจังเลย

776
00:42:56,825 --> 00:42:58,535
ผมไม่แน่ใจว่าจะซื้อไหว

777
00:42:58,535 --> 00:43:01,121
ผมมีฟันทอง เอาไปจ่ายได้นะ

778
00:43:01,121 --> 00:43:02,164
เอางี้ละกัน

779
00:43:03,832 --> 00:43:04,750
เราให้ไปเลย

780
00:43:04,750 --> 00:43:09,046
ยินดีด้วย ขอให้มีวันที่งดงาม

781
00:43:09,046 --> 00:43:10,631
คุณพูดจริงเหรอเนี่ย

782
00:43:10,631 --> 00:43:13,884
เพื่อนเอ๋ย คุณคือสุภาพบุรุษ

783
00:43:13,884 --> 00:43:15,052
ไม่สิ คุณคือวีรบุรุษ

784
00:43:15,052 --> 00:43:17,888
ที่จริง คุณมาร่วมพิธีเลยดีกว่า

785
00:43:17,888 --> 00:43:19,514
โบสถ์อยู่ตรงมุมถนนนี่เอง มานะ

786
00:43:19,514 --> 00:43:21,475
- ขอบคุณ
- ผมจะเอาแชมเปญไป

787
00:43:21,475 --> 00:43:22,893
ตามมาล่ะ

788
00:43:25,228 --> 00:43:26,772
สิบนาทีก็หย่า

789
00:43:29,775 --> 00:43:31,234
- ไปทํางานสิ
- ครับ

790
00:43:32,235 --> 00:43:34,696
{\an8}(เข้าเขตวิทนีย์ จํากัดความเร็ว)

791
00:43:34,696 --> 00:43:35,906
เร็วเข้า

792
00:43:37,532 --> 00:43:38,617
อยู่ไหนวะ

793
00:43:38,617 --> 00:43:41,912
ฉันรู้ว่านายไม่อยากได้ยินเรื่องนี้
แต่ฉันว่าเราควร...

794
00:43:41,912 --> 00:43:43,413
เราควรโทรหาวินเทอร์ส

795
00:43:46,833 --> 00:43:48,960
ใช่ ฉันรู้ ฉันควรขอโทษเธอ

796
00:43:50,504 --> 00:43:53,006
ฉันรู้สึกผิดเรื่องมายา

797
00:43:54,341 --> 00:43:56,843
และฉันทําเกินไปหน่อย

798
00:43:57,844 --> 00:43:58,887
และฉันก็...

799
00:43:58,887 --> 00:44:01,390
- งี่เง่าชิบหาย
- งี่เง่าชิบหาย ถูกต้องเลย

800
00:44:06,311 --> 00:44:07,646
ดูสิ ดูนั่น

801
00:44:08,230 --> 00:44:09,314
ดูป้ายทะเบียน

802
00:44:13,276 --> 00:44:14,111
(เนวาดา ราชา)

803
00:44:14,111 --> 00:44:15,362
ตัวปลอมเอ๊ย

804
00:44:17,781 --> 00:44:18,782
ฉันจะโทรหาวินเทอร์ส

805
00:44:22,911 --> 00:44:23,954
วินเทอร์ส คุณอยู่ไหน

806
00:44:25,497 --> 00:44:26,623
เราได้เบาะแสแล้ว

807
00:44:26,623 --> 00:44:28,500
กองบัญชาการของพวกมันอยู่ที่โรงรับจํานํา

808
00:44:28,500 --> 00:44:30,168
เรามีกําลังคนไม่พอไปค้นหาทุกแห่ง

809
00:44:30,168 --> 00:44:32,087
ไม่จําเป็น หาที่อยู่ในวิทนีย์

810
00:44:32,087 --> 00:44:33,505
เราตามมันมาถึงที่นั่นแล้ว

811
00:44:34,423 --> 00:44:35,757
แผนของคุณได้ผลสินะ

812
00:44:36,383 --> 00:44:37,676
แผนคุณก็ได้ผลเหมือนกัน

813
00:44:38,176 --> 00:44:40,429
ฉันว่าฉันเจอแล้ว เจอกันที่ที่อยู่นี้

814
00:44:43,807 --> 00:44:46,685
เจอนิวเคลียร์แล้วให้ทําไง
เราไม่มีเจ้าหน้าที่เก็บกู้

815
00:44:46,685 --> 00:44:48,729
เป็นห่วงเรื่องระเบิดก่อน

816
00:44:49,312 --> 00:44:50,897
ค่อยตามหาแฮกเกอร์ตี้ทีหลัง

817
00:44:50,897 --> 00:44:52,065
รับทราบ

818
00:45:13,753 --> 00:45:15,630
{\an8}(เราแต่งงานกันในลาสเวกัส)

819
00:45:36,902 --> 00:45:38,445
คุณสวยมาก

820
00:45:38,445 --> 00:45:39,488
ขอบคุณ

821
00:45:42,157 --> 00:45:43,241
ท่านที่รัก...

822
00:45:47,329 --> 00:45:49,080
- มันพร้อมแล้ว
- ไปเลย

823
00:45:49,080 --> 00:45:51,791
มีบางอย่างผิดปกติ ข้างนอกมีการเคลื่อนไหว

824
00:45:53,335 --> 00:45:54,377
เวรละ มันเจอเราแล้ว

825
00:45:54,377 --> 00:45:55,921
ไปเอาปืนมาให้หมด

826
00:46:06,932 --> 00:46:08,016
พอลล่ะ

827
00:46:08,016 --> 00:46:11,228
เขาอาละวาดใส่เรา เกิดเหตุเอลวิสเล็กน้อย

828
00:46:11,228 --> 00:46:13,688
เราต้องให้เขาพัก แต่เขาปลอดภัย ลาน่าล่ะ

829
00:46:13,688 --> 00:46:15,357
ปลอดภัยเหมือนกัน กลับไปหาครอบครัวละ

830
00:46:17,025 --> 00:46:19,236
นี่ ผมขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

831
00:46:20,362 --> 00:46:22,239
ฉันด้วย ฉันเองก็งี่เง่า

832
00:46:23,448 --> 00:46:26,826
คุณ บางครั้งก็ไม่ได้ง่าวเท่าไหร่

833
00:46:27,369 --> 00:46:29,955
และคุณก็ไม่ได้เย็นชาเสมอไป

834
00:46:29,955 --> 00:46:32,082
บางครั้งบางเรื่องคุณก็ถูก

835
00:46:35,293 --> 00:46:36,503
มายาเป็นยังไงบ้าง

836
00:46:38,046 --> 00:46:40,382
- เอาละ มาจบภารกิจนี้เพื่อเธอ
- ตกลง

837
00:46:40,382 --> 00:46:42,717
โรงรับจํานําอยู่ห่างจากที่นี่หนึ่งช่วงตึก

838
00:46:42,717 --> 00:46:45,887
เราบุกเข้าไป เก็บทีมของแมดด็อกซ์
และเอานิวเคลียร์มา

839
00:46:45,887 --> 00:46:47,097
มีใครไม่เห็นด้วยไหม

840
00:46:47,097 --> 00:46:48,181
คุณ...

841
00:46:49,307 --> 00:46:50,183
ผมแฮกเกอร์ตี้

842
00:46:50,809 --> 00:46:51,643
จะรับ

843
00:46:51,643 --> 00:46:53,979
ยานิกา มาริซอล มัสคิวิตช์ค่ะ

844
00:46:54,854 --> 00:46:56,398
เป็นภรรยาที่ถูกต้องตามกฎหมายไหม

845
00:46:56,982 --> 00:46:58,400
รับแน่นอนแหงละ

846
00:47:00,235 --> 00:47:02,904
และคุณ ยาน...

847
00:47:02,904 --> 00:47:03,863
เรียกยานีก็พอ

848
00:47:04,823 --> 00:47:06,449
ค่ะ ฉันต้องการเขา

849
00:47:07,033 --> 00:47:08,660
บอกให้เขาจูบฉันได้แล้ว

850
00:47:09,244 --> 00:47:11,121
เชิญจูบเจ้าสาวได้

851
00:47:14,291 --> 00:47:15,208
มานี่มา

852
00:47:21,298 --> 00:47:22,465
เดี๋ยวๆ

853
00:47:23,758 --> 00:47:25,510
เราต้องทุบแก้วให้แตก

854
00:47:25,510 --> 00:47:27,470
- ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นยิว
- ผมเปล่า

855
00:47:27,470 --> 00:47:29,347
แต่ผมอยากทําแบบนี้มานานแล้ว

856
00:47:32,851 --> 00:47:33,935
- พร้อมไหม
- พร้อมค่ะ

857
00:47:41,568 --> 00:47:42,736
อะไรวะเนี่ย

858
00:47:43,862 --> 00:47:45,780
ตายโหงละ

859
00:47:46,364 --> 00:47:48,533
นี่มันฆ่ากันเละเลย

860
00:47:48,533 --> 00:47:51,369
ระวังไว้นะ คนที่ทําอาจยังอยู่ที่นี่

861
00:47:53,580 --> 00:47:54,998
วินเทอร์ส มานี่หน่อย

862
00:47:59,794 --> 00:48:00,629
เกิดอะไรขึ้น

863
00:48:01,838 --> 00:48:02,964
เธอมาช้าเกินไป

864
00:48:03,965 --> 00:48:04,841
ฝีมือใคร

865
00:48:08,219 --> 00:48:09,179
คอสลอฟ

866
00:48:12,182 --> 00:48:13,892
เขาพูดบ้าอะไรน่ะ

867
00:48:15,602 --> 00:48:16,561
ฉันไม่รู้

868
00:48:21,733 --> 00:48:23,818
(โรงรับจํานํากู๊ดลัค)

869
00:48:24,944 --> 00:48:26,196
กู๊ดลัค โชคดี

870
00:48:26,196 --> 00:48:27,447
มีอะไร

871
00:48:34,704 --> 00:48:36,831
- จะทําอะไร วินเทอร์ส
- มันโทรหาฉัน

872
00:48:48,510 --> 00:48:49,469
สวัสดี ลาน่า

873
00:48:50,804 --> 00:48:52,722
ฉันขอโทษที่โกหกคุณ เอวา

874
00:48:52,722 --> 00:48:54,933
และคุณไม่ต้องเรียกฉันว่าลาน่าแล้ว

875
00:48:56,476 --> 00:48:57,686
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

876
00:48:58,269 --> 00:49:00,271
พ่อแม่คุณตายในการโจมตีทางอากาศของอเมริกา

877
00:49:00,271 --> 00:49:02,399
พี่ชายคุณรอด คุณก็ด้วย

878
00:49:02,399 --> 00:49:03,692
เวรละ

879
00:49:03,692 --> 00:49:05,777
คุณคืออนาสตาเซีย คอสลอฟ

880
00:49:06,778 --> 00:49:08,738
เข้าใจเรื่องทั้งหมดแล้วสินะ

881
00:49:08,738 --> 00:49:11,324
- เธอมาทําอะไรที่นี่
- ฉันก็มาบอกให้นายช่วยเราไง

882
00:49:11,324 --> 00:49:12,826
ง่ายๆ ไม่ยาก มันบอกว่า

883
00:49:12,826 --> 00:49:14,202
"กลับไปเจอกันที่โรงรับจํานํา"

884
00:49:14,202 --> 00:49:15,995
โรงรับจํานําไหน

885
00:49:15,995 --> 00:49:17,080
โชคดี

886
00:49:20,792 --> 00:49:21,918
บอกมาว่าต้องการอะไร

887
00:49:21,918 --> 00:49:24,003
ก็อย่างที่ฉันบอก เอวา

888
00:49:24,003 --> 00:49:26,172
มันไม่สายเกินไปที่จะเริ่มต้นใหม่

889
00:49:26,172 --> 00:49:28,049
ปล่อยพี่ชายฉันก่อนเก้าโมงเช้า

890
00:49:28,049 --> 00:49:30,427
ไม่งั้น ที่เหลือคุณก็รู้อยู่แล้ว

891
00:51:01,684 --> 00:51:06,689
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา