Gav mamma dig myggsprej?
Ja.
- Tog du på den? - Ja, pappa.
- Gjorde du? - Japp.
Härligt! Idag är en stor dag.
Kasta egen lina. Sätta spiggen på kroken.
Hela grejen.
- Vet spiggarna vad de är till? - Antagligen inte.
Stackars spiggar.
Ja. Stackars spiggar.
Vet du vad?
Du kommer inte att vara ett barn längre. Idag blir du en man.
Eller hur?
- Kan du hantera det? - Ja.
Vi sätter igång.
Ja!
Pappa...
Titta inte!
Vad gör ni?
Hallå! Jag har mitt barn här!
Du är underbar!
Jag svär vid Gud, ditt ansikte, din röst.
Fan, vad båten är hal!
Försvinn härifrån, era djur! Det är en allmän kaj!
Chefen, nu är du taskig.
Kan du ge mig en sekund?
Allvarligt, kom nu!
Jag försöker!
Det är en katastrof.
Bomben är borta.
Maddox har kontrollen och han är oförutsägbar.
Vi har inget att gå på
och ni har förlorat två teammedlemmar.
Vi tror att Hagerty lever.
Han är bara försvunnen.
Hur fan tappade ni bort bombteknikern?
Jag vet inte.
Han sågs senast på en flotte i Lake Las Vegas.
Vi är körda.
Det är illa, men det finns fortfarande tid.
Inte längre.
Jag är på väg till Vita huset för att bli utskälld.
De vill koppla in FBI.
Ferguson är redan...
Ferguson? Nej.
Om den idioten och hans trupper blandar sig i,
förstör han allt.
Det ser inte bra ut nu, men jag ska hitta Maddox.
Jag behöver tid.
Jag kan inte garantera nåt som det är nu, Winters.
Efter den här katastrofen, borde inte du heller det.
Jag förstår, sir. Jag är...
Ledsen.
Hur tog han det?
Skitsamma. Vi har kommit för långt för att ge upp.
Vi kan genomsöka kvarteret.
Maddox har stort försprång.
Det är som en nål i en höstack.
- Vad ska vi göra då? - Vi?
Nej. "Vi" finns inte längre.
Du lydde inte mina order,
du stängde av walkie-talkien, och på grund av din hjälteskit
kanske Maya dör.
- Skyller du det på mig? - Ja.
Jag behövde rädda Trunk.
Det gör man i ett team.
Lägg av med omklädningsrumsskiten!
Det är ingen skit!
Ju starkare band man har, desto starkare enhet.
Du vet inte det, för du måste alltid vara chefen.
Men lugna ner dig.
Det är sant.
Hade du nånsin umgåtts med Maya innan igår
eller bara gett henne order?
Jag känner henne bättre än du.
Och ändå hatar hon dig.
Det räcker.
Winters räddade mig där borta.
Hon är en del av teamet.
Ja, det är hon.
Men jag är tydligen inte det längre.
Du är opålitlig.
Okej.
Vi hittar Maddox på egen hand. Kom.
Följer du inte med?
Mac. Kom igen.
Älskar du henne så mycket nu? Stanna.
Kom, Trunk.
Jag då?
Psykfallet är ditt.
Bryr du dig inte om teamet?
Paul! Hoppa in i bilen!
Alla börjar känna sig bakis,
och det gör oss lättretliga. Om vi tar det lugnt...
Låt dem åka.
Fan.
Tjejdag.
Vi har bomben och är på väg.
Se till att allt är redo för detonation.
Förbered en videokonferens så att jag kan uppdatera organisationen.
Otroligt att vi överlevde.
Du måste ha mer tillit, mr Dugan.
Men vi är inte säkra än.
Nej.
Winters hade rätt.
Det är som en nål i en höstack.
Lugna ner dig.
Du vet inte ens var du är.
Ta ratten.
Jag är i en bil med er.
Behandla inte mig som en granat.
Jag börjar nog nyktra till.
Jag också.
Det suger eftersom jag börjar må skit.
Så du åt lite av Hagertys guacamole?
Hur var den? Berätta för mig.
Krämig? Salt?
- Ärligt? - Ja.
Den bästa jag har ätit.
Han håller kanske på att nyktra till.
Det kan hända när man ser en teammedlem skjutas så.
Glöm det. Du såg inte honom.
Han var oberäknelig.
Och inte som i en rolig polisfilm.
Jag hör dig.
Jag är inte oberäknelig.
Jag agerar enligt mina egna regler.
Det är precis vad oberäknelig innebär!
Det måste finnas nånting här.
Omslagspapper?
Vad fan!
Nej!
Fan.
Vad är det?
Jag hittade nog vår nål.
Ja, för fan.
Sir?
Vad är det?
Har er!
Var redo.
Gå! Kom ut nu, din jävel!
Fan. Snälla.
Döda mig inte!
Vem fan är du?
Jag heter Donnie. Kurir.
Några typer hoppade på mig.
De hade vapen.
De tog min skåpbil och sa åt mig att köra hit.
De bytte skåpbil.
Fan.
Det ser tomt ut. Lämna skåpbilen. Kom.
Såg du åt vilket håll de åkte?
Nej, de bara körde iväg.
De kan vara var som helst nu.
Fan.
- Jag vet hur vi kan hitta dem. - Visst.
Ska du använda dina psykedeliska krafter?
Nej, vi ringer killens chef.
Alla fordon spåras för leveranser.
Borde vara lätt.
Du har rätt.
Guacamolen expanderar din hjärna.
Jag ska börja mikrodosera.
Fungerar det?
Nej. Det går till ett krypterat lås.
Synd att Maya inte är här.
Jag vet. Leta vidare. Det måste finnas nåt här.
Lana, du behöver inte göra det.
Du har gått igenom tillräckligt.
Du måste åka härifrån medan det går.
Nej!
Jag ville först inte ha med det här att göra, det är
en jävla röra, men ditt team räddade mitt liv.
- De är nog inte mitt team längre. - Jo!
Det är som
när BTS bröt upp för att göra sologrejer,
men det blev som en paus.
Visst.
Typerna som ni försöker stoppa är riktigt hemska.
Om jag kan göra nåt, vill jag det.
- Verkligen? - Ja.
Det vore trevligt att få göra nåt meningsfullt.
Och jag vill inte dö innan jag knullar en riktig kändis.
Inga töntar från Bachelorette.
Winters, jag hittade nåt.
Ladimer? Aldrig hört talas om det.
Det är Ladi's. Jag älskar det.
Förmodligen inget.
Vänta...
Vad gör du? Varför vaktar du inte ryssarna?
Jag försöker nå Dallas. Röstbrevlådan är full.
Han är nog på Ladi's.
En av skurkarna sa nån om en annan skurk... Dallas.
De kunde inte nå honom för han var upptagen på Ladi's.
Om en av Maddox killar är kvar där,
vet han kanske vart Maddox ska.
Du kan få honom att låsa upp sin telefon.
Hur stor är chansen att Ladi's är öppet?
Det är en efterfestklubb.
Den öppnar fyra, så den kommer igång nu.
Okej, vi ska på klubb.
Ja! Tjejdag.
- Vi borde ringa McKnight. - Nej.
- Vi behöver inte honom. - Okej.
Han följer inte order.
Han försökte inte förstöra nåt.
Han hjälpte mig och Trunk.
Vi måste gå.
Gomez, finns det en bil här till oss?
Ja, jag vet vilken.
- Tomt här! - Här också!
- Söta Jesubarn. - Vad är det?
- Vad har du? - Frälsning.
Snälla, Gud, bara en.
Det är allt jag ber om.
Jag går tillbaka till kyrkan varje söndag.
Den behöver inte ha sylt.
Helvete!
Vem fan lämnar en tom jävla munkkartong?
Min pastor säger att Herrens vägar är outgrundliga.
Fan ta dig!
Fan ta din pastor och din pastors mamma!
Ta det lugnt, för fan.
Maddox borde vara i närheten.
Vi byter plan. Vi fortsätter till fots.
Paul, håll avstånd ifall du spårar ur.
Jag mår bra.
Festar Maddox killar här?
Det ser övergivet ut.
Jag vet. Men lita på mig. Ge mig kortet.
Säkert att vi kommer in så här?
Vi är redan inne.
Ja!
Vad fan!
Fan! Är Candy Corn dj?
Vart ska du?
Klart att det är en katastrof att ta med Lana på klubb.
- Blondinen i blå klänning. - Tre?
Vad fan hon än vill. Jag bryr mig inte.
Hur ska vi hitta Dallas?
Vi vet inte hur han ser ut. Här är proppfullt.
Vi sprider ut oss och frågar runt.
Okej.
Följ med mig. Jag fick in oss i dj-båset.
Vi har inte tid för dj-båset!
Släpp upp dessa tre till VIP.
Vad i h-e? Jag är mycket sexigare än dessa horor!
I dina drömmar.
Gomez. Vi stöttar kvinnor och gillar inte alls den här processen.
Dra åt helvete, slampa.
Dra åt helvete själv, subba.
Dra åt helvete.
- Fin utsikt, va? - Ja, perfekt utsiktsplats.
Vi letar efter en kille med en örntatuering på halsen.
Han är tydligen stammis.
Bra jobbat.
Vi kollar nästa kvarter.
Jag vet inte. Vi borde kanske stämma av med Winters.
Hon sinkar oss. Vi måste vidare.
Säkert eller vill du bevisa henne fel?
Ifrågasätter du mig?
Jag ställde en ärlig fråga.
Är ärlighet din grej nu?
När du ljög om att du var straight?
Jag ljög aldrig.
Du frågade inte, jag sa inget.
Det var inte det jag ville prata om.
Okej. Ut med det då.
Vad har du mer ljugit om?
Jag lämnar teamet.
Det här är slutet på min resa.
Jag slutar när uppdraget är över.
Vad menar du? Vad ska du göra?
Privat säkerhet.
Du måste skoja.
Ska du jobba för några Blackwater-miljardärer?
Nej. Det är för Lady Gaga.
Lady Gaga.
Är hon viktigare än vi? En jävla sångerska?
Hon är sångerska, låtskrivare, filantrop, A-skådis!
Jag räddade nyss dig
och din jävla kuk och nu ska du sluta!
Jag vill få fast dem mest av alla.
Men Winters borde få veta mer om detta.
Herregud.
Först Gomez och nu du?
Vet du vad? Leta upp Winters.
Vi har två timmar kvar tills världen upphör.
Skitsamma. Jag drar.
Blev körd innan, vi är körda nu.
- Vad hände? - Herregud!
Sluta skräm mig. Vart ska du?
Jag ska hitta nån jävla mat!
För jag tänker inte dö på tom mage!
Jag orkar inte mer! Jag är utsvulten!
Så jävla dramatisk.
Vi köper en bil.
Hejsan.
Tjenare. Jag tar betalt för bilder.
Det borde du. Jag är mer intresserad av din bil.
Jag förstår inte.
Det här förklarar nog.
Sonny! Kom igen!
Vad sägs om ett byte?
Jag älskar den här musiken.
Min pappa lyssnade på sånt.
Det påminner om när vi jobbade i garaget.
Så sött. Jobbade ni på bilar ihop?
Nej, fan.
Han söp sig full,
och min bror och jag smög oss in och gjorde rörbomber.
Vi var ganska duktiga på det och sen
blev jag duktig på att ta isär dem.
Så du är typ hälften kirurg, hälften Evel Knievel?
Den jävla mesen?
Det finns ingen motorcykelramp
som ger samma kick som att desarmera ens första bomb.
Hur är det?
Jävligt vackert.
Det var annorlunda då. Allt handlade om färger.
Man behövde veta vilken färg man skulle klippa.
Blå, röd, grön, ibland stötte man på en gul.
Nu skickar de in en jävla robot.
Och det är... Jag vet inte.
Det är inte samma sak.
Jag är gammaldags, antar jag.
Jag gillar att använda de här.
Den här brändes i en bilbomb i Tel Aviv.
Jag förlorade en tumme, men jag ska berätta en snuskig hemlighet.
Vad?
Det är den ultimata kicken att vara mitt i en explosion.
Vill du ha en ultimat kick?
Jag köpte precis ett gram av Colombias renaste kokain,
blandade med lite ängladamm och mald farmaceutisk Metakvalon.
Lita på mig, det här får ditt hjärta att komma.
Det har det redan.
Kom, lilla fågel.
Nu ska vi ha kul.
Ät upp, bamsing.
Ursäkta mig.
Ursäkta. Får jag beställa?
Ja, när jag är klar.
Kan du skynda dig? Jag är hungrig.
Fan.
NJUT AV VÅRA DAGENS!
Du!
Det finns en bomb där ute.
Miljontals kommer att dö.
Vi har inte tid med trams så få fart på röven.
Vad? Är "röv" kränkande?
Får jag inte prata om anus längre? I så fall, Al-Qaida vann.
Okej. Vad vill ni ha?
Två jumbo Trucker Specials, en hög chokladpannkakor,
två portioner fattiga riddare,
sex hash browns
och all bacon ni har, extra knapriga,
och ge mig gärna lite av fettet i en mugg.
Och fyra liter mjölk.
Får jag en vanlig muffins, tack?
Tillsammans eller delat?
- Tillsammans. - Delat.
Var fan är idioten?
Där är han. Klockan 11.
Vårt mål är att låsa upp hans telefon. Sen sticker vi.
Säkert att det leder oss till Maddox?
Ja. De använder samma telefoner och kryptering.
Håll utkik. Jag tar telefonen.
Det blir kanske inte så lätt. Han verkar upptagen.
Jag kan få hans uppmärksamhet.
Dallas, din jävel.
- Hallå! - Din otrogna jävel.
Vad fan?
Det här svinet är min man.
- Du har inte ens din ring, igen! - Skit i det här!
Vänta!
Vad fan var det? Vem fan är du?
Jag är en uppgradering.
Jaså? Få se vad du har.
Vad gör jag inte för mitt land.
Fan. Chefen kan röra sig!
Läget? Vad snygg du är.
Va?
Jag sa: "Du är sexig. Läget?"
Jag förstår dig inte.
Det är svårt att prata med masken på.
Jag har ingen aning om vad du säger.
Kan du ta av din triangelgrej?
Gillar du rosé?
- Va? - Följ med mig.
Coolt! Titta på alla knappar.
Så där.
Jag jobbar på ventilationen.
- Jag vet inte om det märks. - Okej.
Ville du se mig?
Ja.
Kom igen, Ava. Ta telefonen.
Vi tar en selfie!
Använd din telefon. Min är helt körd.
Okej.
Låt mig ta! Jag har vinklar och sånt!
Hallå. Inga bilder här inne.
Fan...
Yung,
gå och drick lite vatten och nyktra till.
Jag säger ju att jag mår...
Okej.
Jag vill inte bli uppläxad.
Vill du ha en ursäkt då?
Du hade rätt. Jag klantade mig.
Jag är ett svin för att jag mår dåligt.
Jag är ett taskigt svin.
Du menar det inte.
Jag bearbetar inte
känslor eller sånt särskilt bra.
Det verkar alltid som att jag är förbannad.
Det är bara det att...
...du är min bästa vän och...
...jag vill inte vara utan dig.
Om det här är vår sista måltid,
vill jag inte att vi dör arga.
Du kan få en av mina hash browns om du vill.
Okej.
En.
Okej. Min dam,
var vill du lägga kolan?
Ska vi ta handfatet eller toalettsitsen?
Ja. Hoppas att vi är bättre än så.
Är vi inte det?
Jag hade en nagel på gång, men den blev lite besvärlig.
- Jag vet. - Vad?
Jag böjer mig fram, så snortar du från min röv.
Det är det mest otroliga som nån har sagt till mig.
- Men svaret är nej. - Va?
Jag vill göra det med dig. Tillsammans.
Du är så underbar.
- Vad? - Vi använder min telefon!
- Ja! - Ja, vi kan... Fan.
Det var många missade samtal.
PAUL MISSAT SAMTAL
Jag ska kolla läget med mina polare.
Upptaget!
TOALETT
Hagerty? Var är du?
Killen...
Jag är på ett dass och snortar med en snygging jag träffade på en båt.
Glöm det! Vi behöver dig, din jävel.
Hallå!
Varför så ovänlig? Vad fan har jag gjort dig?
Du la droger i guacamolen!
Jag åt alltihop!
Härligt, killen.
Nej, inte härligt.
Jag har hallucinerat, och sett en liten, elak gremlin.
Va? Vänta lite, Paulie.
Jag sa inte att du skulle äta allt.
Du är min bästis, jag älskar dig, jag vill skydda dig.
För det andra,
du måste vara försiktig med psykedelika.
Det tar fram ens demoner.
Du brottas med dina gremlins.
Eller hur? Du måste sluta fred med de där sakerna.
Jag måste gå.
Vänta. Det finns fortfarande
en bomb.
Jag pratade nyss med Hagerty.
Han knarkar med en båttjej.
- Jag ska möta mina gremlins... - Lugna ner dig.
Du pratade inte med Hagerty om en gremlin.
Han är på en flotte med stånd.
Jag pratade med honom. Kolla samtalslistan.
Fan, McKnight. Kolla.
Det är Maddox klocka.
Är du säker?
Ja. Det är en diamantprydd Audemars Piguet Royal Oak Gold Anniversary Edition.
Riktiga Elvis hade inte råd med den.
Kom igen.
Hejsan, hillbillisar.
Tjenare, vänner.
- Vi är vänner, eller hur? - Ja.
Det där är en snygg klocka.
Ja. Väldigt snygg.
Vill du berätta var du fick den ifrån?
Av Priscilla.
Priscilla?
Den var bra.
Ja, var fick du den ifrån på riktigt?
Är ni poliser, eller?
Jag är inte skyldig er nåt.
Jag fick den ärligt.
Det var inget vänligt svar.
Nej, det var det inte.
Hoppas att nästa sak du säger är vänlig som fan
annars lär du och dina polare inte gilla vad som händer.
Vi kan säga att det inte händer fridfullt på toaletten.
Okej.
Stör killarna er, kungar?
Ja, Beatrice, det gör de.
Du behöver inte bry dig om det här.
Bry dig om min mat.
Jag har inte lagt in den än.
Skojar du?
Vem är din chef? Jag blir...
Bara... Flytta er.
Vi gör det enkelt.
Vi vill inte ha klockan. Vi vill ha killen som gav dig den.
Killar!
Jag kom på en sak.
Vi kan ta reda på var Hagerty är genom att spåra samtalet...
Du är mer hög en än giraffs röv. Sätt dig.
Kan du sluta säga att jag är hög?
Jag mår bra.
Ja, McKnight. Han mår bra.
Men hans dotter
blir påsatt av en kille med en Prince Albert.
Det är en piercad kuk. Du borde se den. Den är härlig.
Dö, ditt jävla monster!
Paul, nej!
Vad fan?
Du är död!
Herregud!
Dags att sova, feta Elvis. Sov, för helvete!
Sen provade jag NFT, men det kändes giftigt.
Kygo klättrade, det gick bra för Tiësto, men jag
la all min energi på ekovänliga vape-pennor.
Toppen. Borde inte du dj:a eller nåt?
Det där? Det är mest för syns skull. Jag trycker bara på play.
Känner du lukten?
Det luktar mögelost eller nåt?
Det där, ja.
- Ja. Precis. - Det är masken.
- Det är den. - Svetten lagras där inne.
Mögelost. Det stämmer.
Det är riktigt distraherande.
Ja. Jag förstår vad du säger.
- Jag ska fräscha till mig, gå inte. - Okej.
Den luktar som rutten cobbsallad.
Herregud, det är hon. Hon fick ihop det med Sarah.
Vi har försökt att hitta Sarah hela natten.
Var är hon?
Jag vet inte. Senast jag såg henne var hon på Four Queens.
Du knullade henne, va?
Va? Nej, jag bara pillade lite. Det är allt.
Ljug inte. Hon skickade tuttbilden som du skickade, subba.
Vad kallade du mig?
Vi borde kanske gå till ett lugnare ställe?
Det vill du inte göra.
Vem i helvete skickade dig?
Vi ska inte skapa en scen.
Jag skiter i dig. Jag bryr mig bara om Maddox.
Fan. Gomez.
Jag har större grejer att lösa.
Jag vet inte var hon är, det var en engångsgrej.
För dig ja, men hon ställde in sitt bröllop.
Billy är förkrossad.
Du förstörde människors liv! Bryr du inte dig?
Jag bad inte henne att göra det.
Fan! Winters!
Du ska inte gå.
Du vet inte vem du bråkar med.
- Du vill inte göra det här. - Rör inte henne!
Jag började bli trött, men ni väckte mig ordentligt.
Ava, vart tog du vägen?
Hej.
Fan!
Stick härifrån! Försvinn!
Lämna ett meddelande.
Cooper!
Vad fan händer?
Det är en galen subba här som är efter mig!
Inte igen!
HIMLEN SAKNAR EN ÄNGEL SUBBA
Kom.
Herregud, Yani.
- Vänta. Sa jag det rätt? Yani? - Ja, Yani.
Tänk dig om det här var vårt liv. Hela tiden.
Okej. Ja.
Vad gör du?
Vill du gifta dig med mig?
Det är galet.
Jag älskar galet, för fan.
Ja.
Okej, Presley.
Räcker det med fängelserocken?
Killen ni letar efter,
jag bytte min Caddy mot klockan.
De körde mot Whitney.
Han sa nånting om Cherry Street.
Bra. Ge mig dina nycklar.
Jag bytte bort bilen.
Just det.
Jag gillar inte din attityd.
Nycklar.
Okej, men var försiktig.
Dra åt helvete.
Fan.
- Kom igen. - Hallå.
Vad hände?
Mina privata grejer förstörde det nästan.
Det händer även de bästa.
Nej, det är mitt fel.
Jag håller alltid avstånd.
Bra på prickskytte, bra på sex, dålig på allt annat.
Jag förstår dig.
Har du nåt?
Nej. De är bra på att täcka sina spår.
De har bokat möten på samma plats,
men de använder kodord för allt.
Vad gör vi nu? Maya kan inte lösa det.
Finns det ingen annan som kan veta koderna?
Jo. Nån som har träffat Maddox.
Nån som han har använt kodorden med.
Ivan Koslov. Tack, Lana.
Välkommen tillbaka. Våra medarbetare väntar.
Tack för ert tålamod.
Vår tid har äntligen kommit.
Ni är alla delaktiga i att förändra världen.
Förändringen börjar med att göra rent hus.
Det vi gör, gör vi för självaste USA.
Som landet skapades,
så ska det återskapas, bättre än förut,
vi börjar idag med Las Vegas.
Vi kanske borde överväga ett alternativt mål,
med tanke på era problem där.
Det finns inga alternativ.
Las Vegas är måltavlan.
USA har fjättras av kulturkrig, småaktig politik.
Nånting måste göras för att vända skutan
och Las Vegas råkar vara
en stad föraktad av människor i båda politiska ändarna.
Det betyder att båda sidor har skäl för att spränga den.
Den kanske förstördes för att den är en symbol för kapitalism.
Eller för att den var en symbol för moraliskt förfall och sexuell avvikelse.
Sanningen är att det kvittar
eftersom vi ska se till
att sociala medier bombarderas av konkurrerande historier.
ANTIFA BAKOM VEGAS-ATTACK
Vänstern beskylls.
RASISTGRUPPER BAKOM VEGAS-ATTACK
Högern beskylls.
Till slut kommer attacken på Vegas att leda oss mot inbördeskrig.
Det blir inte lätt,
men det är vad som krävs för en nystart.
Och med våra resurser
sveper vi in och ger landet omstarten den så desperat behöver.
Tiden då?
Du ligger redan efter schemat.
Vi förbereder anordningen nu.
Den bör vara klar inom några minuter.
Paul, kan du stå här?
Okej.
- Hallå! - Det är för din egen säkerhet.
- Vi älskar dig, men du har utegångsförbud. - Vänta!
Jag måste hjälpa till!
Jag måste till min dotter! Trunk!
McKnight har rätt. Det är bäst så.
Oroa dig inte, vi hämtar dig.
Det här är inte roligt.
Nej! Lämna mig inte här!
Vi ska gifta oss!
Hagerty!
Här borta!
Hagerty!
Vad i helvete?
Jävla gremlins i hjärnan!
Ni två stannar här.
Dags att prata.
Är du redo att låsa upp?
Maddox kontrollerar bomben.
Dina allierade dog.
Anläggningen är en kyrkogård.
Jag behöver din hjälp. Du behöver min.
Vilken historia.
Du får mig att tro att spelet har förändrats.
Väldigt smart.
Mycket bra bluff.
Jag har inte tid för spel, inte du heller.
Inte? Vad konstigt.
Jag trodde att jag hade all tid i världen.
Jag känner mig ganska säker i den här bunkern.
Hur kan han vara så dum?
Det är de flesta män.
Hon kommer ingenstans med Ivan så.
Hon känner inte honom.
Jag önskar att jag bluffade.
Maddox använder en kod för sina möten.
Vart han än tog bomben, finns det här.
Du har rätt.
Svaret finns där.
Hjälp mig, annars vinner Maddox.
Det borde han kanske.
Landet är redo att delas på två.
Du visste inte om hans stora plan.
Det lär inte sluta med inbördeskrig.
Han gör hela världen instabil.
Även Ryssland.
Är ditt team på andra sidan fönstret?
Nej, jag trodde inte det.
Du har visst ingen bra dag.
Om det här är allt du har,
är det inte bra.
Skippa skitsnacket och börja prata. Nu.
Nej.
Ditt dumma, jävla svin!
- Lana! - Hon säger sanningen
och hon är vår enda chans.
Skärp dig och börja snacka!
Vad gör du här?
Jag säger åt dig att hjälpa oss, ditt jävla kukhuvud.
Annars dör vi allihop.
Fan, tjejen, på honom.
Det måste vara nu.
Det är ganska enkelt.
"Vi ses vid pantbanken."
Vilken pantbank?
Det står bara det.
Ledsen.
En sak till.
Lycka till.
Det finns otaliga pantbanker i Las Vegas.
Vi måste mobilisera alla resurser.
- Det räcker inte. - Jag vet.
Vi har inget val
och Lana behöver eskorteras i säkerhet vart hon än vill.
Ava! Nej.
Lana, bara lyssna på henne.
Du hinner ut i tid.
Men, Ava, jag förstår inte.
Du är en del av teamet nu. Det är en order.
Nåt nytt om Maya?
Vi meddelar dig när vi hör nåt från sjukhuset.
Den här är din.
Har du nån du kan ringa?
Ja, det har jag.
Hejdå, Lana.
Ring McKnight.
Det är aldrig för sent att börja om.
Tiden rinner ut, mr Dugan. Vad är problemet?
Jag kan inte omprogrammera timern utan den ryska initieringssekvensen.
Enda vägen runt är en fjärrstyrd detonator,
men jag saknar en mottagare.
Har du glömt var vi är?
Kolla där ute.
Ja.
Okej, vi behöver en...
Vi behöver er största ring,
inget är för bra för min kvinna.
Hur fan kom ni in här?
Vi har stängt.
Kallar du det lås? Är ni inte en pantbank?
Ni ska väl ha öppet dygnet runt?
Stick. Vi behöver ett radiomottagarchip.
- Jag är en betalande kund. - Vad händer?
Chefen! Jag ska berätta.
Han står i vägen för en fullständigt legitim transaktion.
Det var tråkigt.
Det borde du tycka.
För jag är kär,
och ingen stängningsskylt eller nåt annat trams
ska komma i vägen när jag köper en ring till min kvinna.
Jag förstår.
Och jag uppskattar inte hur den här tönten bemötte mig,
och du borde överväga hans jobbstatus
om han inte hittar ett radiomottagarchip
som ligger rakt framför hans symmetriska ansikte.
- Funkar det? - Självklart.
Mottagarna i de där klarar av alla radiosignaler.
Okej, raring, ser du nåt du gillar?
Alla är så vackra.
Titta på den stora. Den är fantastisk.
Jag vet inte om det går.
Jag har en guldtand att komplettera med.
Vi säger så här.
Huset bjuder.
Grattis. Ha en underbar dag.
Är du allvarlig?
Du, min vän, är en gentleman.
Du är en hjälte.
Du kan väl följa med till bröllopskapellet
runt hörnet. Följ med.
- Tack! - Jag tar med champagne!
Kom dit!
Jag ger det tio minuter.
- Sätt igång. - Ja.
PASSERAR WHITNEYS STADSGRÄNS
Kom igen.
Var fan är den?
Du vill nog inte höra det här, men vi borde...
Vi borde kolla med Winters.
Jag vet. Jag måste be om ursäkt.
Jag kände mig skyldig över Maya
och jag överdrev lite,
och jag var...
- Ett taskigt svin. - ...ett taskigt svin.
Titta.
Titta på skylten.
Oorginella jävlar.
Jag ringer Winters.
Var är du?
Vi har ett spår.
De är i en pantbank.
Våra resurser räcker inte.
Det gör inget. Leta i Whitney.
Vi spårade dem dit.
Din plan fungerade visst.
Din också.
Jag har den nog. Vi ses på den här adressen.
Vad gör vi när vi hittar bomben? Bombteknikern saknas.
Vi tar hand om bomben först.
Vi tar hand om Hagerty sen.
Uppfattat.
VI GIFTE OSS I LAS VEGAS!
Du ser fantastisk ut.
Tack.
Kära älskade...
- Den är redo. - Kom igen.
Nåt är fel. Det är aktivitet där ute.
De hittade oss.
Hämta alla våra vapen.
Var är Paul?
Han spårade ur, och orsakade en liten Elvis-incident.
Vi lämnade honom, men han är i säkerhet. Och Lana?
I säkerhet. På väg till familjen.
Jag är ledsen för tidigare.
Jag också. Jag var ett svin.
Ibland är du inte en fullständig idiot.
Och du är inte alltid en kallhjärtad subba.
Ibland har du rätt om saker.
Nåt nytt om Maya?
- Då avslutar vi detta för henne. - Okej.
Pantbanken är ett kvarter bort.
Vi tar oss in, dödar Maddox team, och säkrar bomben.
Några invändningar?
Vill du...
Hagerty.
...ta...
Yanica Marisol Muskivitch.
...till din hustru?
Ja, för fan.
Och vill du, Yan...
Yani går bra.
Ja, jag vill ha honom.
Säg att han får kyssa mig.
Du får nu kyssa bruden.
Kom hit.
Vänta.
Vi måste krossa glaset.
- Är du jude? - Nej.
Jag har alltid velat göra det.
- Är du redo? - Ja.
Vad fan?
Helvete.
Det är ett jävla blodbad.
Var på er vakt. De kan vara kvar.
Winters, kom hit.
Vad hände?
Ni kom för sent.
Vem gjorde det?
Koslov.
Vad fan pratar han om?
Jag vet inte.
LYCKA TILL PANTBANK
Lycka till.
Vad är det?
- Vad gör du? - Det är till mig.
Hej, Lana.
Förlåt att jag ljög för dig,
och du behöver inte kalla mig Lana.
Du vet vem jag är.
Dina föräldrar dog i ett flyganfall av USA,
din bror och du överlevde.
Fan.
Du är Anastasia Koslov.
Nu ser du helheten.
- Vad gör du här? - Jag säger åt dig att hjälpa oss.
Det är ganska enkelt.
"Vi ses vid pantbanken."
Vilken pantbank?
Lycka till.
Säg vad du vill ha.
Det är som jag sa.
Det är aldrig för sent att börja om.
Släpp min bror till kl. 09.00,
annars vet du vad som händer.
Undertexter: Jonna Persson