[música apacible]
- [hombre] ¿Mamá te dio el repelente? - [niño] Sí.
- ¿Te lo pusiste? - Claro que sí, papá.
- [exhala] ¿Estás seguro? - Sí.
[hombre] ¡Wuu! Muy bien.
Hoy es un gran día, hijo. Lanzarás tu propio anzuelo.
Pondrás la carnada en el anzuelo y ya.
¿Los peces saben para qué lo usamos?
Tal vez no.
Pobres peces.
Sí. Pobres peces.
Pero oye, adivina qué. Ya no vas a ser un niño.
Hoy, te convertirás en un hombre.
¿Sí? ¿Estás preparado?
- Sí. - Está bien. Hagámoslo.
- [mujer gime] - [Hagerty] ¡Eso, carajo!
- [niño] ¿Eh, papá? - [mujer gime]
- ¡Oye, espera! ¡No mires! - [mujer gime ruidosamente]
- ¡Qué rico! - [hombre] ¿Qué están haciendo?
¡Mi hijo está aquí!
- Eres increíble. - [ríe]
Eres hermosa. Tu cara, tu voz.
- [mujer gime] - ¡Carajo, este barco es muy resbaladizo!
¡Lárguense de aquí, animales! Es un muelle público.
Hermano, arruinas el romance. ¿Okey? Solo dame un segundo.
- [mujer gime] - ¡Terminen ya! ¡Rápido!
¡Eso intento!
HECHOS POLVO
[Langdon] Esto es un desastre.
La bomba no está.
Maddox tiene el control y ahora es impredecible.
No tenemos pistas.
Y perdiste a dos miembros de tu equipo.
Creemos que Hagerty sigue vivo, señor. Solo está... desaparecido.
¿Cómo perdiste a tu especialista en explosivos?
No lo sé.
Lo vieron por última vez en una balsa en el lago Las Vegas.
[suspira] Estamos jodidos.
Sé que la situación es mala, pero todavía hay tiempo.
Ya no hay tiempo.
Voy camino a la Casa Blanca para que me destrocen.
Van a querer traer al FBI.
Ferguson ya es...
¿Ferguson? ¡No!
Si ese tonto y sus tropas se involucran, arruinarán la misión.
Sé que las cosas no parecen estar bien, pero encontraré a Maddox.
Solo necesito tiempo.
No puedo garantizar nada en este momento, Winters.
Después de esta catástrofe, te sugiero que tú tampoco.
- Lo entiendo, señor. - [tono ocupado]
- [suena sirena a lo lejos] - [bip de celular]
Lo siento.
¿Qué te dijo?
Muy bien, a la mierda. Llegamos muy lejos, no nos rendiremos.
- Podríamos recorrer el vecindario. - Maddox tiene mucha ventaja.
Sería como buscar una aguja en un maldito pajar.
- Okey, ¿qué hacemos entonces? - ¿Nosotros? No, no. No hay "nosotros".
Desobedeciste mis órdenes, cortaste la comunicación
y por tu héroe de acción de mierda, Maya podría morir.
- ¿Estás culpándome? - Claro.
Tenía que salvar a Trunk. Lo haces cuando eres parte de un equipo.
Está bien, no me vengas con ese sermón de equipo.
No es un sermón.
Cuanto más fuerte el vínculo, más fuerte eres como unidad.
Pero no lo sabrías porque siempre tienes que ser la jefa.
- Oye, por favor. Tranquilo. - No, es cierto.
¿Alguna vez saliste con Maya antes de esa noche o solo le gritaste órdenes?
La conozco mejor que tú.
Y aun así te sigue odiando.
[Angela] Suficiente.
Winters me salvó el trasero allá. También es parte del equipo.
Sí, lo es.
Pero al parecer, yo ya no, ¿verdad?
¿O sí?
Ya no confío en ti.
[Chad suspira]
Sí, muy bien. [se aclara garganta]
Encontraremos a Maddox. Vamos.
[música decisiva]
¿No vas a venir?
[exhala]
[Angela] Mac. Por favor, amigo.
¿Tanto la quieres ahora? Quédate.
Vamos, Trunk.
¿Qué pasará conmigo?
El enfermo mental es tuyo.
¿No te importaba el equipo?
¡Paul, sube al maldito auto!
[música vibrante]
Oigan, todos empezamos a sentir la resaca y estamos algo tensos.
Pero, si nos relajamos un segun...
- Que se vayan. - [se enciende motor]
[Angela] Mierda.
Día de chicas. [ríe]
[música trepidante]
[bip de dispositivo]
Tenemos la bomba y vamos en camino.
Que todo esté listo para la detonación.
Y haz una videoconferencia segura para actualizar a la organización.
[respira fuertemente]
No puedo creer que saliéramos de ahí con vida.
Debe tener más fe, señor Dugan.
Aún no estamos fuera de peligro.
Sí, okey.
Winters tiene razón. Es como buscar una aguja en un pajar.
Tranquilo, Paul. Ni siquiera sabes dónde mierdas estás.
Conduce.
Estoy en un auto con ustedes.
No tienes que tratarme como una granada.
Creo que empiezo a estar sobrio.
Sí, también yo.
Lo que apesta, porque empiezo a sentirme del carajo.
Oye, ¿entonces comiste un poco de guacamole de Hagerty?
¿Cómo estuvo? Puedes decirme.
¿Cremoso? ¿Salado?
- Te juro que... - ¿Sí?
...fue el mejor guacamole que he probado.
[gime]
Oye, tal vez está mejorando.
Ver a un miembro del equipo caer puede ponerte sobrio.
No. Claro que no. No lo viste. Era impredecible.
Y no como una película divertida de amigos policías.
Puedo oírte.
Yo no soy así.
Solo debo trabajar con mis reglas.
¡Es justo lo que dice un maldito impredecible!
Por favor, tiene que haber algo aquí.
¿Envolturas?
¡Carajo!
[gruñe]
¡No!
[gruñe]
Ay, carajo.
¿Qué ocurre?
Creo que encontré la aguja.
[Trunk] Bien hecho, amigo.
[rechinido de neumáticos]
[suenan bocinas]
[música trepidante]
[conductor] ¿Señor?
¿Qué pasa?
[suena bocina]
[Chad] Te tengo, pedazo de mierda.
- Prepárense. - [amartilla]
[Chad] ¡Ya, ya, ya!
¡Sal ahora, hijo de puta!
[hombre] Ay, mierda, mierda, mierda. Por favor.
¡No me mates!
¿Quién carajos eres?
Soy Donnie, conductor de entrega.
Esos tipos me atacaron. Ellos tenían armas.
Se llevaron mi camioneta y me dijeron que condujera aquí.
Cambiaron vehículos.
Carajo.
- Está libre. Deja la furgoneta. Vamos. - Sí.
¿Viste hacia dónde se fueron?
No, no, solo... se fueron en mi camioneta.
Mierda, podrían estar en cualquier parte.
- Carajo. - Sé cómo encontrarlos.
¿Sí? ¿Usarás tus poderes psicodélicos para fusionarte con ellos?
No, llamemos a su supervisor.
Los vehículos de entrega son rastreados.
Es algo sencillo.
Carajo, es verdad.
Maldita sea, Paul. El guacamole expande tu mente.
Voy a microdosificar esa mierda.
- [música de suspenso] - [escáner zumba]
- [Angela] ¿Está funcionando? - [Ava suspira] No, sigue igual.
Es un candado encriptado.
Lástima que no está Maya para ayudar.
Lo sé.
Sigue buscando. Debe haber algo aquí.
Lana, no tienes que hacer eso.
Creo que ya tuviste suficiente.
Que te saquen de aquí mientras aún hay tiempo.
No. No.
Oye, al inicio no quería tener nada que ver con todo esto,
es... un verdadero desastre, pero tu equipo me salvó la vida.
No sé si aún son mi equipo.
Aún lo son.
Oye, es como...
Cuando BTS se separó para ser solistas, pero fue solo un instante.
Sí tú lo dices.
Y los tipos que intentas detener son muy malos.
Si puedo hacer algo para detenerlos, quiero hacerlo.
- ¿En serio? - Sí.
Sí, quiero hacer algo bueno al menos una vez.
Además, no quiero morir antes de acostarme con alguien de élite.
No más perdedores de Bachelorette.
[risita]
Ah, ¿Winters? Mira lo que encontré.
¿Ladimer? No lo conozco.
¡Oh! Eso es de Ladi's. Ese lugar me encanta.
Tal vez no sea nada.
Esperen.
[Maddox] ¿Qué haces? ¿Por qué no cuidas a los rusos?
Señor, intento comunicarme con Dallas. Me manda a buzón.
Creo que está en Ladi's.
Uno de los malos dijo algo sobre otro malo, Dallas.
No podían contactarlo porque estaba ocupado festejando en Ladi's.
Bueno, si uno de los de Maddox sigue allí, puede saber hacia dónde va Maddox.
E incluso si no habla, aún puede desbloquear su teléfono.
¿Cuáles son las posibilidades de que Ladi's siga abierto?
Es para después del club.
No abre hasta las 4:00 a. m., tal vez está iniciando.
[risita]
Okey, nos vamos al club.
- ¡Sí! Día de chicas. - Em...
Hay que decirle a McKnight.
- Sí, no. A la mierda McKnight. - Está bien.
No lo necesitamos. Además, no sigue órdenes.
Oye, él no quería estropear las cosas, ¿sí?
Y nos ayudó a mí y a Trunk.
Okey, hay que irnos.
Eh, Gomez, ¿hay algún auto que podamos usar?
Sí, conozco al indicado.
¡Está despejado!
[Paul] Aquí también.
Alguien escuchó mis plegarias.
¿Qué cosa? ¿Qué encontraste?
Mi salvación. Por favor, Señor, solo una.
Eso es todo lo que te pido.
¿Y sabes qué? Volveré a la iglesia todos los domingos.
Ni siquiera tiene que ser rellena.
[música esperanzadora]
[grita]
¡Hijo de perra!
¿Quién diablos deja una maldita caja de donas vacía?
[grita]
[solloza]
Mi pastor siempre dice que el Señor obra de formas misteriosas.
¡Jódete, Paul!
¡A la mierda tu pastor! ¡Y que se pudra la mamá de tu pastor también!
[Chad] Oye.
Trunk, ya, tienes que relajarte.
Maddox aún podría estar cerca.
Cambia de arma ahora. Vamos a seguir a pie.
Paul, mantén la distancia por si enloqueces.
Te dije que estoy bien.
[exhala]
[música de intriga]
[Ava] ¿Segura que aquí está el hombre de Maddox?
Es un edificio abandonado.
Lo sé, pero confía en mí.
Dame la tarjeta.
¿Segura de que entraremos así?
¿Tú qué crees?
[bip]
[suena música electrónica]
¡Sí! [exclama]
[todos gritan]
[Ava] ¿Qué es esto?
¡Ay, no es cierto! ¿Candy Corn está tocando?
¿Adónde vas?
Mierda. Debí saber que traer a Lana al club sería un desastre.
[continúa música electrónica]
[mujer] ¡Lana!
[gritos de emoción]
[Candy Corn] Oye, rubia con vestido azul.
Lo que ella quiera. No me importa.
¿Cómo encontraremos a este tal Dallas?
No sabemos cómo se ve y este lugar está lleno.
¿Sabes qué? Hay que separarnos.
- Hay que investigar. - Sí, okey.
¡Oigan! Vengan conmigo. Estaremos en la zona del DJ.
¡No tenemos tiempo para eso!
- [Ava] ¡Espera! - [portero] Que las tres suban al VIP.
Hemos esperado más.
¡Rápido!
¿Qué? ¿Qué carajos pasa? Soy mucho más sexi que estas zorras.
¿Sí? Quisieras.
No. Gomez.
Apoyamos mucho a las mujeres y no aprobamos este proceso.
Ya vete a la mierda, zorra.
Entonces también vete a la mierda, perra.
Vete a la mierda.
- Gran vista, ¿no? - Sí, es el mirador perfecto.
Okey, buscamos a un tipo con un tatuaje de águila en el cuello.
Dicen que es cliente frecuente.
Buen trabajo, Lana.
Revisaremos la otra calle.
No lo sé, McKnight. Tal vez deberíamos hablar con Winters.
No. Nos retrasaría. Hay que seguir buscando.
¿Seguro o quieres demostrar que se equivoca?
¿Cuestionas mi liderazgo, amigo?
Solo hice una pregunta honesta.
Ah, ¿ahora hablas de honestidad?
¿Después de mentirme sobre ser hetero desde que nos conocemos?
Nunca mentí sobre eso, ¿okey?
No preguntaste y no te dije.
- Y ni es de lo que quería hablarte. - Está bien.
Cuéntamelo todo ahora.
¿Qué otras mentiras me has dicho?
Me voy del equipo.
Este es el final de mi viaje.
Cuando acabe la misión, yo me voy.
¿Cómo que te vas? ¿Qué carajos vas a hacer?
Seguridad privada.
Tiene que ser una broma.
¿En serio trabajarás para unos multimillonarios de Blackwater?
No. Es para Lady Gaga.
¿Lady Gaga?
¿Ella es más importante que nosotros? ¿Una maldita cantante?
¡Es una cantautora filántropa y una actriz de primera categoría!
¡Te acabo de salvar el culo y tu maldita cosa!
¿Y ahora renuncias?
Oye, quiero atrapar a esos tipos más que nadie.
Pero creo que Winters sabría más sobre estas cosas.
Ay, esto no es cierto.
¿Primero Gomez y ahora tú?
¿Sabes qué? Ve a buscar a Winters.
Solo tenemos dos horas antes del fin del mundo.
¿Sabes qué? A la mierda esto. Estoy fuera.
También le he salvado el trasero millones de veces...
- ¿Qué pasó? - ¡Carajo!
Paul. Deja de asustarme.
¿Adónde vas?
¡A encontrar algo de comida!
¡Porque si vamos a morir, no me moriré con el maldito estómago vacío!
¡Estoy harto de esta mierda! ¡Estoy hambriento!
[grita]
Es muy dramático.
[música animada]
Vamos a comprar un auto.
¿Qué tal?
Hola, amigos. Cobro por las fotos, ¿eh?
Es lo normal, pero estoy más interesado en tu auto.
¿A qué te refieres?
Te voy a explicar.
¡Oye, Sonny! Ven acá.
¿Qué tal un intercambio?
[Hagerty] Me encanta esta música.
- Mi padre escuchaba estas canciones. - Mm.
Me recuerda a los viejos tiempos trabajando en la cochera.
Ay, eso es muy lindo.
¿Arreglaban autos juntos?
[ríe] Claro que no.
[ríe]
Se embriagaba,
y mi hermano y yo nos escabullíamos y hacíamos bombas caseras.
Nos volvimos buenos haciéndolas y luego, fui bueno desactivándolas.
Mm. ¿Eres parte cirujano, en parte Evel Knievel?
- ¿Ese maldito imbécil? - [ríe]
No hay rampa para bicis en el mundo
que iguale la emoción de desarmar tu primera bomba.
[mujer] Mm.
Espera, ¿qué se siente?
Algo hermoso.
Era un tiempo diferente.
Había muchos colores, ¿sí?
Tenías que saber qué color de cable cortar.
Azul, rojo, verde.
A veces te encontrabas con el amarillo.
Y ahora envían a ese jodido robot, y es...
No lo sé, no es lo mismo.
- Soy de la vieja escuela. - Mm.
Me gusta usar estas, ¿sí?
Esta mano se quemó en un auto bomba en Tel Aviv.
Perdí un pulgar, pero...
te diré un secretito.
¿Qué?
Cuando estás en medio de una explosión,
es la máxima emoción.
¿Quieres la máxima emoción?
Compré un gramo de la cocaína colombiana más pura,
la mezclé con polvo de ángel y metacualona farmacéutica.
Y créeme,
esta cosa hará que tu corazón se venga.
Y no solo será el corazón.
[gime de placer]
¿Qué dices, pajarita?
Hay que divertirnos.
[se abre puerta]
Disfruta, big papa.
[mujer] Oh, perdón.
Disculpa. ¿Puedo ordenar?
Sí, cuando esté lista.
¿Puedes darte prisa? Tengo mucha hambre.
[Trunk] Carajo.
RESTAURANTE TUPELO
¡Oye! Hay una maldita bomba afuera.
Millones de personas van a morir.
No podemos permitir esa actitud, levanta tu trasero.
¿Qué? ¿El dolor de trasero es ofensivo?
¿Ya no puedo hablar de anos? Si ese es el caso, el puto Al-Qaeda ganó.
[mesera] Okey. ¿Qué quieren?
Dos especiales jumbo Trucker,
más una pila de panqueques de chocolate,
dos órdenes de tostadas francesas,
seis papas y todos los productos horneados que haya. Extra, extra crujientes.
Y tráeme un poco de esa grasa en una taza, hazlo.
Y un galón de leche.
A mí un simple muffin, por favor.
¿Junto o separado?
- Junto. - Separado.
[música tecno]
[Angela] ¿Dónde carajos está ese idiota?
Ahí está. 11 en punto.
El objetivo es desbloquear su teléfono.
Cuando lo tengamos, nos vamos.
¿Segura de que nos llevará a Maddox?
[Ava] Claro. Usan los mismos teléfonos y encriptación.
Tú vigila. Iré por el teléfono.
Sí, pero tal vez no sea tan sencillo. Creo que está ocupado.
Yo tendré su atención.
[continúa música electrónica]
- ¡Dallas, maldito infeliz! - ¡Oye!
- ¿Quién es esta mujer? - ¿Qué te pasa?
Este idiota es mi esposo.
¡Y no traes puesto tu anillo! Otra vez.
- Espera, oye, espera. - [mujer] No es cierto.
¿Qué mierda fue eso? ¿Quién carajos eres?
Ya te subí de nivel.
¿Ah sí?
Muéstrame que tienes.
Lo que tengo que hacer por mi país.
[música continúa]
Ey, mi jefa se mueve bien.
Hola. Te ves muy bien.
¿Qué?
Dije que eres sexi. ¿Cómo estás?
Es que no escucho lo que estás diciendo.
Es difícil hablar con esta máscara puesta.
Oye. No tengo idea de qué dices. ¿Puedes quitarte esa cosa triangular?
¿Te gusta el rosado?
- ¿Qué? - Acompáñame.
Oh.
Gracias.
[risita]
Mira. Cuántos botones.
[exhala]
[Candy Corn] Ya puedo respirar.
La ventilación aún no funciona. No sé si se nota.
- [risita] Sí. - Entonces, ¿viniste a verme?
Eh... sí.
Rápido, Ava, el maldito teléfono.
¡Tómanos una selfi!
- Sí. - [ríe]
Usa tu teléfono. El mío se bloqueó.
Sí. Está bien.
Déjame tomarla. Tengo ángulos preferidos.
[sacabullas] Oye, oye, oye. Nada de fotos aquí.
Mierda.
Oye, Yung,
¿por qué no vas a tomar agua para recuperar la sobriedad?
Ya te dije que me siento...
Okey
No quiero un sermón, McKnight.
¿Tal vez una disculpa?
Mm.
[Chad] Tienes razón. Lo arruiné.
Actué como idiota porque me siento mal por eso.
Soy un maldito idiota.
No lo dices en serio.
Oye, yo no proceso
sentimientos o lo que sea, muy bien.
Siempre sale como si estuviera molesto.
Es solo que... [suspira]
eres mi mejor amigo y...
no sé qué haría sin ti.
Y si esta es nuestra última comida,
no quiero morir estando enojados.
Puedes comer una de mis papas, si quieres.
Gracias.
Una.
[ríe]
- Bien. Okey. - ¡Uh!
Milady, ¿dónde le gustaría poner la cocaína?
¡Oh!
- Bueno, ¿tenemos el lavabo o el inodoro? - Ah.
Sí, bueno, esperemos que seamos mejores que eso. ¿No es así?
[ambos ríen]
Me estaba creciendo la uña del meñique, pero era algo incómodo.
- Ah, ya sé. - ¿Qué?
¿Por qué no me agacho y puedes inhalarlo de mi trasero?
Nunca me habían dicho algo tan hermoso.
[respiran fuertemente]
Pero la respuesta es no.
- ¿Qué? - Quiero hacer esto contigo. Juntos.
Eres el hombre más maravilloso.
- ¡Oh! - ¿Qué?
Hay que usar mi teléfono.
- ¡Sí! - Sí, podemos...
Carajo.
LLAMADAS PERDIDAS
Son muchas llamadas perdidas.
Será mejor que me comunique con mis amigos, ¿eh?
[mujer] Déjame mostrarte algo.
- [toca a la puerta] - ¡Ocupado!
[tono de llamada]
[celular vibra]
¿Hagerty? ¿Dónde estás?
Hermano. [ríe]
Estoy en un baño inhalando con un bombón que conocí en un bote.
¡No me importa! Te necesitamos, hijo de perra.
Oh. Oye, oye, oye, oye.
¿Por qué la hostilidad? ¿Qué carajos te hice?
¡Le pusiste droga al guacamole! ¡Me lo comí todo!
¡Ah! Muy bien, muy bien. [ríe]
No, no es cierto, idiota.
He alucinado todo tipo de cosas y vi a un duende malvado.
¿Qué? Okey, espera un segundo, Paulie.
En primer lugar, no te pedí que te lo comieras todo.
Y tú eres mi mejor amigo. Te amo y quiero protegerte.
Y en segundo lugar, debes tener cuidado con esa cosa psicodélica.
Eso sacará tus demonios. Estarás luchando con tus gremlins.
¿Sí? Y solo tienes que hacer las paces con esas cosas.
[ríe] Me tengo que ir, me tengo que ir.
No, todavía hay una...
bomba.
Oigan, oigan, acabo de hablar con Hagerty.
Se está drogando con una mujer.
Dijo que debo enfrentar a mis gremlins...
Paul. Cálmate.
No hablaste con Hagerty sobre un gremlin, ¿okey?
Está en una balsa con una erección.
Acabo de hablar con él. Revisa el registro de llamadas, fue él.
Carajo, McKnight, mira.
- Pero, está bien, es interesante. - [Trunk] Es el reloj de Maddox.
¿Estás seguro?
Sí. Es un Audemars Piguet Royal Oak Gold,
edición de aniversario con incrustaciones de diamante.
El Elvis real no podría pagar eso.
Vamos.
[exhala]
Qué tal, pueblerinos.
- Hola, amigos. - Somos amigos, ¿no?
- Sí, así es. - Sí.
Ese, ese es un gran reloj.
- [Trunk] Sí. Muy lindo. - [Chad] Mm-hmm.
¿Quieres decirles a tus amigos quién te lo dio?
Priscilla me lo dio.
[todos ríen]
- Claro. Claro. - Sí.
- En serio, ¿quién te lo dio?
¿Qué? ¿Son policías?
No les debo explicaciones.
- Lo obtuve de forma legal. - [Trunk] Oh.
Bueno, esa no fue una respuesta amistosa, ¿o sí?
No, no lo fue.
Lo siguiente que digas será mejor que sea más que amistoso,
o a ti y a tus amigos Elvis no les va a gustar lo que va a pasar.
Y creo que no será algo muy amistoso que digamos.
[música de tensión]
[Trunk] Okey.
[mesera se aclara garganta]
¿Estos hombres los están molestando, reyes?
Sí, Beatrice, creo que sí.
Beatrice, no tienes que preocuparte por lo que pasa.
Tienes que preocuparte por mi orden.
Bueno, todavía no la preparan.
- ¿Es en serio? ¿Qué te pasa? - Tranquilo.
¿Quién es tu gerente? En serio me estás jodiendo.
Quítate de mi camino.
Escucha, lo hacemos de la manera fácil.
No queremos tu reloj.
Queremos al tipo que te lo dio. Es todo.
[Paul] Oigan, oigan.
Me acabo de dar cuenta.
Podemos saber dónde está Hagerty rastreando la llamada.
Paul, estás más drogado que un koala. Siéntate.
¿Quieres dejar de decir que estoy drogado? Te lo dije, estoy bien.
Sí, McKnight, está bien.
A su hija, por otro lado,
se la coge alguien con un príncipe Alberto.
Tiene una perforación, deberías verlo. Es glorioso.
[grita]
¡Muere, maldito monstruo!
- ¡Paul, no! - [gime]
- ¿Qué te pasa? - [Chad] ¡Paul!
¡Estás muerto!
[Trunk] ¡Mierda! [gruñe]
[todos gruñen]
Vete a dormir, Elvis gordo. ¡Vete a dormir, carajo!
Luego probé con los NFTs, pero me pareció muy tóxico.
Kygo ganó dinero, Tiësto lo hizo bien,
pero yo uso toda mi energía en vapes ecológicos.
Claro. Oye, oye, ¿no crees que deberías estar tocando o...?
Ah, ¿eso? No.
Es... Es para el espectáculo. Yo solo presiono play.
¿Hueles eso?
[olfatea]
¿Huele a... queso azul con mucha...?
Ah sí, eso, sí.
- ¡Oh! Eso es. - Sí, es la máscara.
Esa es la máscara. Porque verás, el sudor se endurece mucho allí.
Sí, se apelmaza. Queso azul. Tienes un gran paladar
De hecho, eso distrae mucho, mucho.
Sí, sí. Entiendo lo que quieres decir.
- [risita] - Voy a refrescarme.
- No te muevas. - Claro.
Ah, carajo. Esto huele a mierda.
[todos festejan]
No puede ser, esa es ella. Ella es la que se besó con Sarah.
Oye.
Estuvimos buscando a Sarah toda la noche. ¿Dónde carajos está?
Yo no sé. La última vez que la vi, estaba en Four Queens.
Te la cogiste, ¿no?
¿Qué? No, solo le toqué su flor. Solo eso.
No mientas, me mandó la foto de tus tetas, perra.
¿Cómo me dijiste?
[música dance]
[todos festejan]
[Ava] Oye, ¿y si vamos a un lugar más privado?
No te gustará hacer eso.
[bufa] Quiero que me digas quién te envió.
No es necesaria esta escena.
Tú me importas un carajo. Solo me importa Maddox.
- [golpe] - [Ava gime]
[música de tensión]
Carajo, Gomez.
Oigan, tengo problemas más grandes ahora.
No sé dónde está Sarah, y solo fue algo de una noche. ¿Okey?
Una noche para ti, pero ella canceló su boda.
Billy está devastado.
Arruinas la vida de las personas. ¿No te importa eso?
[Angela] Yo no le pedí que cancelara la boda.
¡Mierda, Winters!
¡No irás a ningún lado!
- [grita] - [hueso truena]
Cariño, no sabes con quién te estás metiendo.
¡No te atrevas a tocarla!
- [rocía] - [grita]
[crujido]
Me estaba aburriendo, pero ustedes me acaban de despertar.
[Lana] Ada, ¿dónde estás?
¿Hola?
[música de suspenso]
[música inquietante]
[Lana grita]
- [gruñe] - [arma cae]
- [mujer 1] No puede ser. - [mujer 2] ¿Qué les pasa?
- Quítense, no me estorben. - [mujer grita]
Mierda.
- [correo de voz] Deja tu mensaje. - [pitido]
¡Cooper!
Cooper, oye, ¿qué mierda está pasando, hermano?
[gruñe] Hay una perra loca detrás de mí...
[gime]
[Trunk] No otra vez.
[zumbido]
[suena "Unchained Melody" de The Righteous Brothers]
AL CIELO LE FALTA UN ÁNGEL, PERRA
[continúa "Unchained Melody"]
[grita]
Ven.
[continúa "Unchained Melody"]
- Por Dios, Yani. - Mm.
Oye. ¿Lo dije bien?
- Sí. - ¿Yani?
Sí, Yani.
Ahora imagina si esta fuera nuestra vida todo el tiempo.
[ambos gimen]
Okey. Sí.
[Yani gime]
[ríe nerviosamente] ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
- [Yani respira agitadamente] - ¿Te casarías conmigo?
Eso es una locura.
Pero amo las locuras.
- [ríe] - Sí.
["Unchained Melody" concluye]
[Chad] ¿Qué opinas, Presley?
¿Quieres rockear en la cárcel o vas a hablar?
Oye...
El tipo que buscan...
Cambié mi Cadillac por su reloj.
Se dirigían hacia Whitney.
Escuché algo sobre Cherry Street.
Eso es bueno. Dame las llaves.
Ya te dije que le cambié mi auto.
Tienes razón.
Solo... no me gusta tu actitud.
Llaves.
[hombre] Pero cuídalo mucho.
[Chad] Cállate.
- Ay, mis ojos. - ¡Agh!
- Lárguense y no vuelvan. - Sí. Ya.
[Ava] ¿Qué pasó, Gomez?
Perdón, pero mis asuntos personales casi nos arruinan.
Nos pasa a los mejores.
No, es mi culpa.
Siempre mantengo mi distancia, al carajo las consecuencias.
Buena para disparar, buena para el sexo...
mala para lo demás.
Te comprendo.
¿Encontraste algo?
No. Son buenos cubriendo sus huellas.
Organizan reuniones en el mismo lugar, pero con palabras clave.
Sin Maya no podemos descifrar eso.
Eh... ¿no hay nadie más que conozca los códigos?
Sí.
Alguien que vio a Maddox, el que puso las palabras clave.
Eh... Ivan Koslov.
Gracias, Lana.
[música de suspenso]
[hombre] Bienvenido, señor, nuestros socios esperan sus órdenes.
[pitido]
[Maddox] Gracias por su paciencia.
Nuestro tiempo al fin llegó.
Todos tienen un papel que desempeñar para cambiar el mundo.
Ese cambio inicia
con hacer borrón y cuenta nueva.
Lo que hacemos, lo hacemos por el país que tenemos.
Así como se construyó el país, así se reconstruirá, mejor que antes,
comenzando este día con Las Vegas.
[hombre] Tal vez deberíamos considerar un objetivo alternativo,
dados los problemas que tuvieron.
No existen alternativas.
Las Vegas es el objetivo.
Estados Unidos está encadenado con guerras culturales, política mezquina.
DISTURBIOS Y PROTESTAS EXPLOTAN
Hay que hacer algo para arreglarlo, y Las Vegas resulta ser
una ciudad despreciada por personas en extremos opuestos del espectro político.
Eso significa que ambas partes tienen una razón para hacerla volar.
Fue destruida porque es un símbolo del capitalismo.
Quizás porque era un símbolo de decadencia moral y desviación sexual.
La verdad es que eso no importa porque lograremos que las redes sociales
sean bombardeadas con historias de la competencia.
[pitido]
Muchos culparán a la izquierda.
[pitido]
Otros culparán a la derecha.
Con el tiempo, este ataque a Las Vegas nos llevará a una guerra civil.
No será sencillo,
pero es lo que se necesita para empezar de nuevo.
Y con nuestros recursos,
nos moveremos y le daremos a este país el reinicio que desesperadamente necesita.
[hombre] ¿Qué pasó con el tiempo? Ya estás retrasado.
Preparamos el dispositivo ahora.
Solo es cuestión de minutos para que esté listo.
[pitido continuo]
Oye, Paul. Acércate.
Okey.
¡Oye!
Es por tu seguridad.
- Te amamos, pero estás castigado. - ¡No, no, no!
¡Esperen, oigan! ¡Tengo que ayudar! ¡Tengo que ir con mi hija!
¡Trunk!
McKnight tiene razón. Es lo mejor.
No te preocupes, volveremos por ti.
Oigan. No es divertido.
¡Oigan! ¡No!
¡No me abandonen aquí!
[Hagerty ríe] ¡Nos vamos a casar! ¡Woo!
¡Hagerty! ¡Hagerty!
- Hagerty! ¡Aquí! - [enciende motor]
¡Hagerty!
¡Ah! ¡Mierda!
¡Malditos gremlins en mi cerebro!
[grita]
[música trepidante]
[pitido de puerta]
- [Ava] Ustedes quédense aquí. - [zumbido de puerta]
Es hora de hablar, Koslov.
¿Estás lista para soltarme?
Maddox controla la bomba.
Tus aliados están muertos. Tu casa es un cementerio.
Necesito tu ayuda y tú la mía.
Guau.
Qué historia.
Me haces creer que el juego cambió.
Muy lista.
Muy buena mentira.
No tengo tiempo para tus juegos y la verdad, tú tampoco.
¿En serio?
Qué extraño. Creí que tenía todo el tiempo del mundo.
Y de hecho me siento muy seguro en el búnker en el que me tienes.
¡Ah! ¿Cómo puede ser tan idiota?
La mayoría son así.
[suspira]
Así no obtendrá nada de él. Ella no lo conoce como yo.
Desearía estar mintiendo.
Maddox usa un código para programar sus reuniones.
Dondequiera que llevó la bomba, está aquí.
Tienes razón.
La respuesta está ahí.
¿Y qué tal si me ayudas? O Maddox gana.
Eh, tal vez debería.
Este país está listo para ser partido en dos.
Ah. No conocías su gran plan.
Si Maddox quiere una guerra civil, va a continuar.
Desestabilizará todo.
Rusia incluida.
Ah.
¿Tu equipo está al otro lado de ese cristal?
[suspira]
No, creo que no.
[inhala]
Ah, no tuviste un buen día, ¿o sí?
Si esto es todo lo que tienes,
no es bueno.
Sin juegos.
Quiero escucharte, ahora.
[en burla] Oh.
No.
[zumbido de puerta]
¡Maldito estúpido infeliz!
- Oye... - Esta mujer dice la verdad.
Y es la única oportunidad que nos queda.
¡Así que olvida lo demás y di todo!
¿Qué estás haciendo aquí?
[ríe en tono de burla]
Te estoy diciendo que nos ayudes, maldito idiota.
O todo se extinguirá.
Eso muñeca, hazlo.
Tiene que ser ahora, Ivan.
[música de suspenso se eleva]
Es muy simple. Dice:
[en ruso] "Nos vemos en la casa de empeño".
¿Qué casa de empeño?
[en español] Solo eso dice.
Lo siento.
Ah, y...
una cosa más.
Buena suerte.
[zumbido de puerta]
[Ivan ríe]
[pitido de cerrojo]
Hay miles en el área metropolitana de Las Vegas.
Hay que movilizar los recursos que tenemos.
- No será suficiente. - Lo sé.
No tenemos otra opción y Lana necesita una escolta a un lugar seguro.
Ava. No.
Lana, en serio, tienes que escucharla.
Aún tienes tiempo de huir.
Pero, Ava, yo no lo entiendo.
Ahora eres parte del equipo, Lana. No estoy preguntando, es una orden.
¿Saben algo de Maya?
[suspira]
En cuanto tengamos noticias del hospital, le informaremos.
Creo que esto es tuyo. ¿Sabes a quién llamar?
Sí, creo que sí.
Adiós, Lana.
[música emotiva]
Deberías llamar a McKnight.
[Lana suspira]
Si algo aprendí de esto, es que nunca es tarde para empezar de nuevo.
Adiós, Gomez.
[temporizador pita]
El tiempo se acaba, señor Dugan. ¿Cuál es el problema?
No puedo reprogramar el temporizador sin la secuencia de iniciación rusa.
Podemos evitarlo creando un detonador remoto,
pero me falta un chip receptor.
¿Olvidaste dónde estamos?
Busca enfrente.
Sí.
[Dugan] Sí, sí, sí... Okey.
[exhala rítmicamente]
Okey, necesito algo...
Lo que necesitamos es el anillo más grande y nada es demasiado bueno para mi reina.
Espera, espera. ¿Cómo carajos entraron?
- Está cerrado. - ¿A eso le llamas candado?
¿No eres una casa de empeño?
Se supone que abres 24/7.
Oye, lárguense.
- Necesitamos un chip receptor de radio. - Oh, oh, oh.
- Soy un cliente importante. - [Maddox] ¿Qué está pasando aquí?
Oh. El jefe.
Gracias. Te diré lo que pasa.
Este idiota se interpone en el camino de una transacción legítima.
Bueno, lamento oír eso.
Debería, buen señor,
porque yo estoy enamorado,
y ningún anuncio de cerrado, u otra tontería,
me impedirá comprarle un anillo a mi linda reina.
Ya entiendo.
Y la verdad, no aprecio la forma en que me recibió este idiota,
y debería reconsiderar su trabajo,
si no puede ver un chip receptor de radio que está frente a su rostro simétrico.
- ¿Funcionará? - Claro que funcionará.
Esos receptores controlan cualquier entrada de señal de radio.
¿Qué te parece, pajarita? ¿Te gusta algo?
[Yani] Pues, todos son preciosos.
[exclama] Mira ese grande.
- Es hermoso. - Guau.
No estoy seguro de poder pagar eso.
Solo tengo un diente de oro que puedo incluir para pagarlo.
[Maddox] ¿Sabes qué, amigo?
La casa invita.
Muchas felicidades.
Que ambos tengan un hermoso día.
¿Es en serio?
Tú, mi hermano, eres un caballero.
No, eres un héroe.
De hecho, ¿por qué no bajas a la capilla nupcial que está a la vuelta?
Puedes acompañarnos. ¡Gracias!
- [Maddox] Llevaré la champaña. [ríe] - Vamos. ¡Guau!
[Hagerty ríe]
Les doy unos diez minutos.
[ríe]
- A trabajar. - Sí.
ENTRANDO A WHITNEY LÍMITE DE LA CIUDAD
Por favor...
¿Dónde carajos está?
Escucha, sé que no quieres oír esto, pero creo que deberíamos...
Deberíamos hablar con Winters.
Mm-hmm.
Sí, lo sé. Necesito decirle que lo siento.
Me sentí culpable por lo de Maya.
Y me excedí un poco...
- Fui un idiota insensible. - Idiota insensible.
Exacto.
[música de intriga]
Ahí, mira.
Mira la matrícula.
EL REY
[Chad] Pero qué original...
[chasquea]
Llamaré a Winters.
[celular vibra]
Winters, ¿dónde estás?
Tenemos una pista.
Su cuartel está en una casa de empeño. No hay recursos para revisar todas.
No es necesario, busca el de Whitney. Ahí los rastreamos.
Creo que tu plan sí funcionó.
Sí, supongo que el tuyo también.
Está bien, creo que lo tengo. Nos veremos ahí.
¿Qué hacemos si encontramos la bomba? No tenemos al especialista.
Primero la bomba.
Luego buscaremos a Hagerty.
[música trepidante]
[suena "Canon en re mayor" de Johann Pachelbel]
[temporizador pita]
¡NOS CASAMOS EN LAS VEGAS!
[temporizador pita]
- Guau. - [Yani] Hola.
Te ves hermosa.
Gracias.
- [hombre] Queridos enamorados... - [temporizador pita]
Ah. Está listo.
¿Qué esperas?
Algo está mal. Hay actividad enfrente.
[música de suspenso]
Llegaron esos malditos.
Trae todas las armas.
- [hombre 1] Tenemos que acabar con ellos. - [hombre 2] Vamos.
[continúa música de suspenso]
¿Dónde está Paul?
Su comportamiento es impredecible.
Causó un incidente con Elvis y tuvimos que dejarlo. Está a salvo.
- ¿Dónde está Lana? - Está segura. La llevan con su familia.
Ah.
Em... Lamento lo que pasó.
También yo. Fui una idiota.
Tú...
de vez en cuando no eres un imbécil.
Y no siempre eres una perra despiadada.
A veces tienes razón en algunas cosas.
[gruñe]
¿Noticias sobre Maya?
Okey, terminemos esto por ella.
Bien, la casa de empeño está a una calle de aquí.
Entramos, controlamos todo y aseguramos la bomba.
¿Alguna objeción?
¿Y tú...?
Hagerty.
¿Aceptas a...?
Yanica Marisol Muskivitch.
- ¿Para ser tu legítima esposa? - Por supuesto que sí.
[respira agitadamente]
¿Y tú, Ya-Ya... Yanice...
Yani está bien.
Mm.
Sí, lo quiero, lo amo.
Dile que me bese ahora.
Ya puede besar a la novia.
Ay, amor.
[música emotiva]
[aplausos]
Es perfecta.
Oh... Espera, espera.
Tenemos que romper la copa.
No sabía que eras judío.
No lo soy, pero siempre quise hacer esto, ¿sí?
¿Estás lista?
[estruendo]
[Chad] ¿Qué carajos?
Con un carajo.
[Chad] Parece que alguien se nos adelantó.
[Ava] Estén atentos. Quien lo haya hecho, puede estar aquí.
¡Winters, ven aquí!
[hombre gime]
¿Qué pasó?
[gime]
Ya es tarde.
¿Quién lo hizo?
Ko... Ko... Ko...
Koslov.
[exhala]
¿De qué carajos está hablando?
No lo sé.
BUENA SUERTE - TIENDA DE EMPEÑO
Buena suerte.
[Chad] ¿Dónde está?
[celular vibra]
[música de tensión]
NÚMERO DESCONOCIDO
- [Chad] ¿Qué haces, Winters? - Es para mí.
[continúa música de tensión]
[suspira]
Hola, Lana.
[Lana] Perdón por mentirte, Ava.
Y ya no tienes que llamarme Lana.
Sabes quién soy.
Tus padres murieron en un ataque estadounidense,
tu hermano sobrevivió y tú también.
[Chad] Mierda.
Eres Anastasia Koslov.
[en ruso] Ahora ves la imagen completa.
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Te estoy diciendo que nos ayudes.
Es muy simple. Dice: [en ruso] "Nos vemos en la casa de empeño".
¿Qué casa de empeño?
[en español] Buena suerte.
Dime qué quieres.
¿Recuerdas lo que te dije, Ava? Nunca es tarde para empezar de nuevo.
Suelta a mi hermano a las 9:00 a. m. o...
Bueno, ya sabes el resto.
[música de tensión se eleva]
[enciende motor]
[música de cierre]