¿Mamá te dio el repelente?
Sí.
- ¿Te lo pusiste? - Sí, papá.
- ¿En verdad? - Sí.
¡Muy bien! Es un gran día, hijo.
Lanzarás la línea. Pondrás la carnada.
Todo. ¿Sí?
- ¿Las carnadas saben para qué las usamos? - No creo.
Pobrecitas.
Sí, pobrecitas.
Pero ¿sabes qué?
Ya no serás un niño. Hoy te convertirás en un hombre.
¿Sí?
- ¿Puedes manejar eso? - Sí.
Bien, hagámoslo.
Dios, ¡sí!
Papá...
¡Oye! No mires.
¿Qué hacen?
¡Oigan! ¡Mi hijo está aquí!
¡Eres increíble!
Lo juro. Tu cara, tu voz.
Carajo, ¡este barco es muy resbaloso!
¡Lárguense, animales! ¡Este muelle es público!
Amigo, me estás matando.
¿Me das un momento?
¡Hablo en serio, acaben con eso!
¡Eso intento!
HECHOS POLVO
Esto es un desastre.
Perdimos la bomba.
Maddox tiene el control y es impredecible.
No tenemos pistas,
y perdieron a dos miembros de su equipo.
Creemos que Hagerty sigue con vida.
Solo está desaparecido.
¿Cómo perdió al experto en explosivos?
No lo sé.
Fue visto en una balsa en el lago Las Vegas.
Dios mío, estamos perdidos.
Sé que la situación es mala, pero aún hay tiempo.
Ya no.
Estoy yendo a la Casa Blanca a que me regañen.
Querrán involucrar al FBI.
Ferguson ya está...
¿Ferguson? No.
Si sus tropas de asalto se entrometen,
arruinarán todo.
Sé que esto no se ve bien, pero encontraré a Maddox.
Necesito tiempo.
No puedo asegurarle nada, Winters.
Y usted tampoco después de esta metida de pata.
Lo entiendo, señor. Lo...
Lo siento.
¿Cómo lo tomó?
Llegamos demasiado lejos como para rendirnos.
Podríamos recorrer el vecindario.
Maddox tiene la ventaja.
Será como buscar una aguja en un pajar.
- ¿Qué haremos? - ¿Qué haremos?
No. Esto se acabó.
Desobedeciste mis órdenes,
cortaste la comunicación y, por creerte un héroe de acción,
Maya podría morir.
- ¿Me culpas por eso? - Sí.
Debía salvar a Trunk.
Es lo que hacen los equipos.
No me vengas con esa mierda.
¡Es la verdad!
Si los vínculos son fuertes, el equipo lo será.
Pero no lo entenderías porque quieres ser la jefa.
Oye, tranquilo.
No. Es la verdad.
¿Alguna vez hablaste con Maya
o solo le dabas órdenes?
La conozco mejor que tú.
Y aun así te odia.
Basta.
Winters me salvó la vida.
Ella es parte del equipo.
Sí, lo es.
Pero parece que yo no. ¿No es así?
No eres confiable.
Está bien.
Hallaremos a Maddox por nuestra cuenta.
¿No vendrás?
Mac. Vamos, amigo.
Si la quieres tanto, quédate.
Vamos, Trunk.
¿Qué hay de mí?
Te regalo al lunático.
¿No te importaba el equipo?
¡Paul! ¡Sube al maldito auto!
Comenzamos a sentir la resaca,
por eso estamos perdiendo la compostura. Si esperamos...
Déjalos ir.
Carajo.
Día de chicas.
Tenemos la bomba, vamos en camino.
Prepara todo para la detonación.
Coordina una videollamada para informar a los demás.
No puedo creer que salimos vivos.
Deberías tener fe, Sr. Dugan.
Aún no estamos a salvo.
Es cierto.
Winters tiene razón.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Tranquilízate.
Ni siquiera sabes dónde estás.
Toma el volante.
Estoy en un auto con ustedes.
No tienes por qué tratarme como una amenaza.
Creo que empiezo a estar sobrio.
Sí, yo también.
Lo cual apesta porque me siento para la mierda.
Oye. Así que probaste el guacamole de Hagerty.
¿Qué tal estaba? Cuéntame.
¿Cremoso? ¿Salado?
- ¿Sinceramente? - Sí.
Fue el mejor guacamole de mi vida.
Puede que sí se esté poniendo sobrio.
Ver caer a un miembro de tu equipo puede despertarte.
No. Es imposible. No lo viste.
Era una bala perdida.
Y no de una forma divertida, como en las películas.
Puedo escucharlos.
No soy una bala perdida.
Trabajo según mis propias reglas.
¡Es lo que diría una bala perdida!
Aquí debería haber algo.
¿Envoltorios?
¿Qué carajo?
¡No!
Mierda.
¿Qué sucede?
Creo que encontré la aguja.
Sí, carajo.
¿Señor?
¿Qué sucede?
¡Te atrapé, perra!
Prepárate.
¡Vamos! ¡Sal ahora mismo, hijo de puta!
Mierda. Por favor.
¡No me mates!
¿Quién demonios eres?
Soy Donnie. Soy repartidor.
Unos hombres me asaltaron.
Estaban armados.
Me dijeron que manejara esta camioneta.
Es otra camioneta.
Mierda.
No hay nadie. Dejaremos la camioneta.
¿No viste en qué dirección huyeron?
No, solo tomaron mi camioneta.
Podrían estar en cualquier parte.
Mierda.
- Sé cómo encontrarlos. - Claro.
¿Usarás tus poderes psicodélicos para detenerlos?
No, llamaremos a su supervisor.
Los vehículos de reparto tienen GPS.
Debería ser fácil.
Tienes razón.
Cielos. El guacamole expandió tu mente.
Comenzaré a tomar microdosis.
¿Funciona?
No, es lo mismo. Pide un código.
Es una pena que no esté Maya.
Lo sé. Continúa buscando. Debe haber algo por aquí.
Lana, no es necesario.
Ya has pasado por mucho.
Debo sacarte de aquí mientras pueda.
¡No!
Al principio no quería involucrarme en esto,
es un desastre, pero tu equipo me salvó la vida.
- No sé si aún es mi equipo. - ¡Sí, lo es!
Es como cuando...
BTS se separó para trabajar como solistas,
pero solo fue un descanso.
Si tú lo dices.
Y los tipos que intentan detener son muy malos.
Quiero hacer todo lo posible para ayudar.
- ¿En verdad? - Sí.
Me gustaría hacer algo significativo.
Además, no quiero morir sin haber estado con un famoso.
No más perdedores de televisión.
Winters, encontré algo.
¿Ladimer? No lo conozco.
Es Ladi's. Me encanta ese lugar.
No debe ser nada.
Esperen...
¿Qué haces? ¿Por qué no vigilas a los rusos?
Intento hablar con Dallas. Su buzón de voz está lleno.
Creo que fue a Ladi's.
Recuerdo que uno de ellos habló sobre un tipo llamado Dallas.
Dijo que no podía contactarlo porque estaba en Ladi's.
Si uno de los hombres de Maddox está ahí,
puede que sepa a dónde se dirige.
Incluso si no habla, podrá desbloquear el teléfono.
¿Es posible que Ladi's siga abierto?
Es un club after hour.
Abre a las 4:00 a. m. Recién está comenzando.
Bien. Iremos de fiesta.
¡Sí! Día de chicas.
- Deberíamos avisar a McKnight. - No.
- Que se pudra. No lo necesitamos. - Bien.
No sigue las órdenes.
No estaba intentando arruinar las cosas.
Nos ayudó a Trunk y a mí.
¿Sabes qué? Debemos irnos.
Gomez, ¿contamos con algún auto?
Sí, tengo al indicado.
- ¡Despejado! - ¡Aquí también!
- Santo cielo. - ¿Qué sucede?
- ¿Qué encontraste? - Salvación.
Por favor, Dios, solo una.
Es todo lo que pido.
Volveré a ir a la iglesia los domingos.
Aún si no tiene mermelada.
¡Hijo de puta!
¿Quién deja una caja de donas vacía?
Mi pastor dice que el Señor obra en formas misteriosas.
¡Vete al carajo, Paul!
¡Que se pudra tu pastor y su mamá también!
Cielos. Cálmate.
Maddox podría estar cerca.
Toma tu arma auxiliar. Seguiremos a pie.
Mantén la distancia, por si te asustas.
Te dije que estoy bien.
¿Estás segura de que es aquí?
Parece un edificio abandonado.
Lo sé. Confía en mí. Dame la tarjeta.
¿Entraremos incluso viéndonos así?
Ya entramos.
¡Sí!
¿Qué carajo?
CARAMELO DE MAÍZ
¡Mierda! ¿Caramelo de Maíz está musicalizando?
¿A dónde vas?
¿Cómo no imaginé que traerla sería una mala idea?
- La rubia del vestido azul. - ¿Tres?
Dale lo que quiera. No me importa.
¿Cómo encontraremos a Dallas?
No sabemos cómo se ve. Este lugar está lleno.
Nos separaremos y preguntaremos.
Está bien.
Vengan. Iremos a la cabina del DJ.
¡No tenemos tiempo para eso!
Haz pasar a estas tres.
¿Qué carajo? ¡Soy mucho más sexi que estas perras!
Eso quisieras.
Gomez. Apoyamos a las mujeres y no estamos de acuerdo con este proceso.
Vete al carajo, puta.
Tú también, perra.
Vete a la mierda.
- Es una buena vista. - Sí, es un gran lugar.
Buscamos a un hombre con un tatuaje de águila en el cuello.
El portero lo conoce.
Buen trabajo, Lana.
Veamos en la próxima manzana.
No sé, McKnight. Deberíamos hablar con Winters.
No, nos retrasará. Debemos avanzar.
¿Intentas probar que tienes razón?
¿Cuestionas mi liderazgo?
Es una pregunta sincera.
¿Ahora eres sincero?
¿Después de mentirme sobre tu sexualidad?
Nunca mentí sobre eso.
Nunca me lo preguntaste.
Y eso no es de lo que quería hablar.
Bien. Entonces cuéntame.
¿Qué otras cosas escondes?
Dejaré el equipo.
Esta es mi última misión.
Me iré cuando acabe la misión.
¿Qué quieres decir? ¿Qué harás?
Seguridad privada.
Debes estar bromeando.
¿Trabajarás para los idiotas de seguridad privada?
No. Para Lady Gaga.
¿Lady Gaga?
¿Una maldita cantante es más importante que nosotros?
¡Es cantante, compositora, filántropa y actriz!
Salvé tu vida
y la de tu maldito pene ¿solo para que renuncies?
También quiero atrapar a estos tipos.
Pero creo que Winters puede saber algo.
Dios mío.
Primero Gomez ¿y ahora tú?
¿Sabes qué? Ve con Winters.
Solo quedan dos horas para el fin del mundo.
A la mierda con esto. Me voy.
Tarde o temprano estaremos jodidos.
- ¿Qué pasó? - ¡Cielos, Paul!
No me asustes. ¿A dónde vas?
¡Buscaré comida!
Si vamos a morir, quiero tener el estómago lleno.
¡Estoy harto! ¡Me muero de hambre!
Es muy dramático.
Compremos un auto.
Hola.
Hola, amigos. Cobro por las fotos.
Está muy bien, pero me interesa tu auto.
No te entiendo.
Te explicaré.
¡Sonny! ¡Vamos!
¿Quieres intercambiar?
Amo esta música.
Mi papá solía escuchar esto.
Me recuerda a cuando trabajaba en el garaje.
Qué dulce. ¿Reparaban autos juntos?
Cielos, no.
Se emborrachaba,
y mi hermano y yo nos escabullíamos para hacer bombas.
Nos volvimos muy buenos construyéndolas.
Y yo me hice muy bueno destruyéndolas.
Entonces eres como un Evel Knievel cirujano.
¿Ese cobarde?
Una rampa no puede darte
la misma adrenalina que desactivar tu primera bomba.
¿Cómo se siente?
Es hermoso.
Antes era diferente. Todo dependía de los colores.
Sabías qué cable cortar según el color.
Azul, rojo o verde. Cada tanto te topabas con uno amarillo.
Y ahora envían a un maldito robot.
Y es... No sé.
No es lo mismo.
Supongo que soy más tradicional.
Me gusta usar las manos.
Esta se quemó en un coche bomba en Tel Aviv.
Perdí un pulgar, pero te contaré un secreto.
¿Qué?
Estar en una explosión es la máxima descarga de adrenalina.
¿Quieres sentir adrenalina?
Compré un gramo de cocaína colombiana pura
mezclada con polvo de ángel y metacualona en polvo.
Y te prometo que tu corazón llegará al clímax.
Ya lo hizo.
Vamos, pequeña.
Vamos a divertirnos.
A comer, grandote.
Disculpa.
Disculpa. ¿Me tomas el pedido?
Sí, cuando esté lista.
¿Podrías apresurarte? Tengo hambre.
Carajo.
DISFRUTE LAS PROMOCIONES
¡Oye!
Hay una maldita bomba allá afuera.
Morirán millones de personas.
No hay tiempo para esto, levanta el puto culo.
¿Qué? ¿"Puto culo" es ofensivo?
¿No puedo hablar de anos? De ser así, los terroristas ganaron.
Bien. ¿Qué quieren?
Dos "Camioneros" grandes, panqueques de chocolate,
dos platos de tostadas francesas,
seis croquetas
y todo el tocino que tengan.
Si puedes traerme grasa en un pote, hazlo.
Y un bidón de leche.
¿Me darías un muffin?
¿Cómo pagarán?
- Juntos. - Separados.
¿Dónde carajo está ese idiota?
Ahí está. Al noroeste.
El objetivo es desbloquear el teléfono. Luego nos iremos.
¿Crees que nos llevará a Maddox?
Estoy segura. Estos tipos usan los mismos códigos.
Vigila, yo tomaré el teléfono.
No será tan fácil. Parece que está ocupado.
Sé cómo llamar su atención.
Dallas, hijo de puta.
- ¡Oye! - Me engañaste.
¿Qué carajo?
Este idiota es mi esposo.
- ¡Te sacaste el anillo otra vez! - A la mierda con esto.
¡Espera!
¿Qué carajo fue eso? ¿Quién mierda eres?
Soy una mejora.
¿Sí? Veamos qué tienes.
Las cosas que hago por mi país.
Demonios. ¡La jefa sabe moverse!
¿Qué pasa? Estás muy buena.
¿Qué?
Dije: "Estás buena. ¿Qué pasa?".
No te entiendo.
Es difícil hablar con esta máscara.
Amigo. No tengo idea de lo que dices.
¿Te puedes quitar el triángulo?
¿Te gusta el vino rosado?
- ¿Qué? - Ven conmigo.
¡Genial! Cuántos botones.
Ahora sí.
No tiene buena ventilación.
- No sé si lo notas. - Claro.
Así que viniste a verme.
Sí.
Vamos, Ava. Toma el teléfono.
¡Tomémonos una foto!
Usemos tu teléfono. El mío está roto.
Sí, claro.
¡Yo lo haré! ¡Conozco mi mejor ángulo!
Oigan. No pueden tomar fotos aquí.
Carajo...
Oye, Yung.
¿Por qué no vas a tomar agua? Así te despejarás.
Ya te dije que me siento...
Está bien.
No quiero un sermón, McKnight.
¿Y una disculpa?
Tenías razón. Lo arruiné.
Me porto como un imbécil porque me siento mal.
Soy un triste imbécil.
No hablas en serio.
No sé procesar bien
mis emociones, o lo que sea.
Siempre sale como si estuviera enojado.
Es solo que...
eres mi mejor amigo
y no sé qué haría sin ti.
Si esta es nuestra última comida,
no quiero que muramos enojados.
Si quieres, puedes comer una de mis croquetas.
Genial.
Una.
Señorita,
¿dónde quieres preparar el llello?
Podría ser el lavabo o el asiento del inodoro.
Sí, pero somos mejores que eso.
¿No es así?
Solía tener una buena uña para esto, pero era molesta.
- Ya sé. - ¿Qué?
¿Y si me inclino y la aspiras de mi culo?
Es lo más increíble que me hayan dicho.
- Pero no. - ¿Qué?
Quiero hacerlo contigo. Juntos.
Eres un hombre maravilloso.
- ¿Qué? - ¡Usemos mi teléfono!
- ¡Sí! - Sí, podemos... Mierda.
Son muchas llamadas perdidas.
PAUL LLAMADA PERDIDA
Debería hablar con mis compañeros, ¿sí?
¡Ocupado!
BAÑO
¿Hagerty? ¿Dónde estás?
Hermano...
Me estoy drogando en un baño con una chica que conocí en un barco.
¡Olvida eso! Te necesitamos, hijo de puta.
¡Oye!
¿Por qué la agresividad? ¿Qué te hice?
¡Pusiste drogas en el guacamole!
¡Me lo comí todo!
Qué bien, amigo.
No está bien, amigo.
Tuve alucinaciones, vi a un pequeño duende horrible.
¿Cómo? Espera, Paulie.
Primero, no te pedí que te comieras todo.
Eres mi mejor amigo, te amo y quiero protegerte.
Y segundo,
deberías tener cuidado con los psicodélicos.
Saca tus demonios.
Lucharás contra esos duendes.
¿No? Tienes que hacer las paces con ellos.
Debo irme.
No, espera. Aún hay una...
bomba.
Chicos, hablé con Hagerty.
Está con una chica.
- Dijo que enfrente a mis duendes... - Tranquilo, Paul.
No hablaste con Hagerty sobre ningún duende.
Está inconsciente en una balsa.
Acabo de hablar con él. Mira mis llamadas, fue él.
Mierda, McKnight. Mira.
Es el reloj de Maddox.
¿Estás seguro?
Sí. Es un reloj de oro Audemars Piguet Roble Real edición aniversario.
Ni Elvis podría pagarlo.
Vamos.
Hola, chicos Presley.
Hola, amigos.
- Somos amigos, ¿no? - Sí, lo somos.
Sí. Ese reloj es muy bonito.
Sí. Es hermoso.
¿Nos dirías dónde lo conseguiste?
Me lo dio Priscilla.
¿Priscilla?
Muy gracioso.
Sí, ahora dinos la verdad.
¿Son policías?
No les debo nada.
Lo conseguí legalmente.
Esa no fue una respuesta amigable, ¿no?
No, no lo fue.
Ahora tendrás que ser muy amigable
o no les gustará lo que pasará a continuación.
Solo digamos que no será pacíficamente en el inodoro.
Está bien.
¿Estos chicos los están molestando?
Sí, Beatrice, lo hacen.
No deberías preocuparte por esto,
sino por mi pedido.
Aún no lo entregué.
¿Estás bromeando?
¿Quién es el encargado? Me estás...
Solo salgan de mi camino.
Haremos esto de la forma fácil.
No queremos tu reloj, sino al tipo que te lo dio.
¡Chicos!
Me di cuenta
de que podemos localizar a Hagerty si rastreamos su llamada...
Estás muy drogado. Siéntate.
¿Puedes parar de decir eso?
Te dije que estoy bien.
Sí, McKnight. Está bien.
Su hija, por otra parte,
se está cogiendo a un tipo con un Príncipe Albert.
Eso es un pirsin en el pene. Deberías verlo. Hermoso.
¡Muere, maldito monstruo!
Paul, ¡no!
¿Qué carajo?
¡Te mataré!
¡Dios mío!
Ve a dormir, Elvis. ¡Duérmete!
Probé con NFT, pero el ambiente me pareció tóxico.
Kygo ganó dinero, a Tiësto le fue bien,
pero yo concentré mis energías en vaporizadores ecológicos.
Qué bien. Oye, ¿no deberías estar musicalizando?
¿Eso? No. Es para el espectáculo. Solo presiono "reproducir".
¿Hueles eso?
Huele como a queso azul.
Sí, eso.
- Sí, es eso. - Es el casco.
- Eso es. - El sudor se acumula ahí.
Se acumula. Huele a queso azul, tienes razón.
Es muy molesto.
Sí, entiendo lo que dices.
- Iré a cambiarme, no te vayas. - Está bien.
Sí huele a ensalada podrida.
Cielos, es la chica que estuvo con Sarah.
Oye, buscamos a Sarah toda la noche.
¿Dónde está?
No sé. La última vez que la vi fue en el Four Queens.
Te la cogiste, ¿no?
¿Qué? No, solo la toqué un poco. Es todo.
Mientes. Me enseñó la foto que le enviaste, perra.
¿Cómo me llamaste?
Deberíamos ir a un lugar más privado.
No quieres hacer eso.
¿Quién carajo te envió?
No llames la atención.
No me importas, solo me interesa Maddox.
Mierda. Gomez.
Estoy haciendo algo muy importante.
No sé dónde está, pero solo fue algo de una noche.
Fue una noche para ti, ella canceló su boda.
Billy está destrozado.
¡Arruinaste la vida de alguien! ¿No te molesta?
No le pedí que cancelara su boda.
¡Mierda! ¡Winters!
No te irás.
No sabes con quién te metes.
- No quieres hacer esto. - ¡No la toques!
Me estaba durmiendo, pero lograron despertarme.
Ava, ¿dónde estás?
Hola.
¡Mierda!
Lárguense. ¡Afuera!
Deja tu mensaje.
¡Cooper!
¿Qué carajo está sucediendo?
Me está persiguiendo una perra loca.
¡No de nuevo!
FALTA UN ÁNGEL EN EL PARAÍSO PERRA
Vamos.
Dios mío, Yani.
- Espera, ¿lo dije bien? ¿Yani? - Sí, Yani.
Imagina si nuestra vida fuera así todo el tiempo.
Muy bien. Sí.
¿Qué haces?
¿Te casarías conmigo?
Es una locura.
Amo las locuras.
Sí.
De acuerdo, Presley.
¿Estás listo para hablar?
Escuchen, intercambié mi Cadillac
por el reloj del tipo que buscan.
Se dirigían a Whitney.
Los oí hablar de la calle Cherry.
Eso sirve. Dame tus llaves.
Te dije que le di mi auto.
Es cierto.
Es que no me gusta tu actitud.
Llaves.
Bien, pero sé cuidadoso.
Vete al carajo.
Mierda.
- Vamos. - Sí.
¿Qué pasó adentro?
Perdón, mi vida personal casi nos jode.
Le pasa a cualquiera.
No, a mí no.
Mantengo la distancia porque odio las consecuencias.
Soy buena tiradora, cojo bien, pero apesto en todo lo demás.
Te entiendo.
¿Conseguiste algo?
No. Son buenos escondiéndose.
Se reúnen en el mismo lugar,
pero hablan en código.
¿Qué haremos? No tenemos a Maya.
¿Nadie más conoce los códigos?
Sí. Alguien que se haya reunido con Maddox
y haya usado esos códigos.
Ivan Koslov. Gracias, Lana.
Bienvenido. Nuestros socios esperan sus órdenes.
Gracias por esperar.
Al fin llegó el momento.
Todos ustedes cumplen un papel en cambiar el mundo.
El primer paso será borrar la pizarra.
Lo que haremos será por Estados Unidos.
Así como fue construido,
el país será reconstruido, mejor que antes,
comenzando hoy mismo en Las Vegas.
Deberíamos considerar un lugar alternativo,
dados los problemas que tuviste.
No existen alternativas.
Las Vegas es el objetivo.
EE. UU. fue acorralada por guerras culturales y politiquería.
Hay que hacer algo para encaminarla.
Las Vegas es una ciudad
despreciada por ambos extremos del espectro político.
Eso significa que ambos bandos tienen motivos para volarla.
Quizás fue destruida porque es un símbolo del capitalismo.
Quizás fue porque es el símbolo de la decadencia moral y la perversión.
La verdad es que no importa,
porque nos aseguraremos
de bombardear las redes sociales con noticias contradictorias.
SOCIALISTAS ATACAN LAS VEGAS
Culparán a los liberales.
NACIONALISTAS ATACAN LAS VEGAS
Y a los republicanos.
En algún momento, este ataque llevará a una guerra civil.
No será fácil,
pero es lo necesario para comenzar de nuevo.
Y con nuestros recursos,
nos encargaremos de iniciar la nueva era que este país necesita.
¿Qué hay del tiempo?
Estás retrasado.
Estamos preparando la bomba.
Estará lista en unos minutos.
Paul. Párate aquí.
De acuerdo.
- ¡Oye! - Es por tu bien.
- Te queremos, pero estás castigado. - ¡No, esperen!
¡Tengo que ayudar, chicos!
¡Debo buscar a mi hija! ¡Trunk!
Tiene razón. Es lo mejor.
Tranquilo, volveremos por ti.
Chicos. No es divertido.
¡Chicos! ¡No! ¡No me dejen aquí!
¡Nos casaremos!
¡Hagerty! ¡Por aquí!
¡Hagerty!
¿Qué carajo?
¡Maldito duende imaginario!
Quédense aquí.
Es hora de hablar.
¿Me quitarás las esposas?
Maddox tiene la bomba.
Los rusos murieron.
El recinto fue destruido.
Necesito tu ayuda y tú la mía.
Muy buena historia.
Me hiciste creer que todo cambió.
Muy inteligente.
Es una buena mentira.
No tengo tiempo para jugar. Y tú tampoco.
¿En verdad? Qué extraño.
Pensé que tenía todo el tiempo del mundo.
Y me siento seguro en este búnker.
¿Cómo puede ser tan idiota?
Hombres.
Ivan no dirá nada de esta forma.
No lo conoce como yo.
Ojalá estuviera mintiendo.
Usan un código para reunirse.
La ubicación de la bomba está aquí.
Tienes razón.
Ahí está la respuesta.
Ayúdame o ganará Maddox.
Quizás debería ganar.
El país está listo para escindirse.
No sabías de su plan maestro.
Si busca una guerra civil, no se detendrá.
Desestabilizará al mundo.
A Rusia también.
¿Tu equipo está del otro lado?
No, ya me parecía.
No estás teniendo un buen día, ¿no?
Si esto es lo que tienes, entonces,
no bueno.
Deja de decir tonterías y empieza a hablar.
No.
¡Maldito idiota!
- ¡Lana! - Dice la verdad
y es nuestra única oportunidad.
¡Así que comienza a hablar!
¿Qué haces aquí?
Te dije que nos ayudes, estúpido imbécil.
O si no, vamos a morir.
Demonios, díselo.
Es ahora o nunca, Ivan.
Es fácil. Dice:
"Ir a la casa de empeño".
¿Qué casa de empeño?
Es todo lo que dice.
Lo siento.
Y algo más.
Buena suerte.
Hay miles de casas de empeño en Las Vegas.
Debemos usar todos los recursos.
- No será suficiente. - Lo sé.
No tenemos otra opción,
y hay que escoltar a Lana a un lugar seguro de su elección.
¡Ava! No.
Lana, solo escúchala.
Aún puedes salir a tiempo.
Pero, Ava, no entiendo.
Ahora eres parte del equipo. Es una orden.
¿Cómo está Maya?
Le avisaremos tan pronto sepamos algo.
Creo que esto es suyo.
¿Tiene algún conocido?
Sí, lo tengo.
Adiós, Lana.
Llama a McKnight.
Si aprendí algo de esto es que hay tiempo para comenzar de nuevo.
El tiempo se acaba, Sr. Dugan. ¿Qué sucede?
No puedo reprogramarla sin la secuencia de inicio rusa.
La única forma es creando un detonador remoto,
pero necesito un receptor.
¿Olvidaste dónde estamos?
Busca adelante.
Sí.
Bien, necesitamos...
Quiero el anillo más grande,
nada es suficiente para mi dama.
¿Cómo carajo entraron?
Estamos cerrados.
¿Con esa cerradura? ¿No es una casa de empeño?
Deberían abrir las 24 horas, todos los días.
Lárguense. Necesito un chip receptor.
- Soy un cliente. - ¿Qué sucede?
¡El jefe! Te diré lo que sucede.
Está impidiéndome realizar una transacción legítima.
Lamento oír eso.
Debería, buen señor.
Porque estoy enamorado
y ninguna señal de "cerrado"
impedirá que compre un anillo para mi damita.
Entiendo.
Sinceramente, no me gustó cómo me atendió este tonto.
Deberías reconsiderar su situación laboral
si no puede encontrar un chip receptor
aún teniéndolo frente a su cara perfecta.
- ¿Servirá? - Claro que sí.
Esos receptores reciben cualquier clase de señal.
Bien, cariño, ¿te gustó algo?
Es que todos son muy bonitos.
Mira el grande. Es increíble.
No sé si puedo pagarlo.
Puedo ofrecerte un diente de oro.
Te diré qué.
La casa invita.
Felicidades. Que tengan un hermoso día.
¿Hablas en serio?
Amigo mío, eres un caballero.
No, eres un héroe.
De hecho, ¿por qué no vienes a la capilla
aquí cerca? Estás invitado.
- ¡Gracias! - Llevaré el champán.
¡Ven!
Les doy diez minutos.
- A trabajar. - Sí.
INGRESO LÍMITE DE LA CIUDAD DE WHITNEY
Vamos.
¿Dónde está?
Sé que no quieres oírlo, pero creo que deberíamos...
Hablar con Winters.
Sí, lo sé. Debo disculparme con ella.
Me sentí culpable por Maya
y me sobrepasé,
y fui un...
- Estúpido imbécil. - Estúpido imbécil. Sí.
Mira.
Mira la matrícula.
NEVADA EL R3Y
Qué poco original.
Llamaré a Winters.
¿Dónde estás?
Tenemos una pista.
Su cuartel es una casa de empeño.
No podemos buscar en todas.
No es necesario. Busca en Whitney.
Ahí los rastreamos.
Tu plan funcionó.
El tuyo también.
Creo que lo encontré. Nos vemos ahí.
¿Qué haremos con la bomba sin un experto en explosivos?
Nos preocuparemos por la bomba,
luego, por Hagerty.
Entendido.
¡NOS CASAMOS EN LAS VEGAS!
Te ves muy bien.
Gracias.
Queridos hermanos...
- Está lista. - Hagámoslo.
Algo está mal. Hay actividad en el frente.
Nos encontraron.
Busquen las armas.
¿Y Paul?
Perdió los estribos y causó una escena con unos Elvis.
Tuvimos que dejarlo afuera. ¿Y Lana?
Segura. De camino a casa.
Lamento lo de antes.
Yo también. Fui una idiota.
No eres un completo imbécil todo el tiempo.
No eres una perra sin corazón todo el tiempo.
A veces tienes razón.
¿Cómo está Maya?
- Terminemos con esto por ella. - Bien.
La tienda está a una cuadra.
Entramos, neutralizamos al equipo y tomamos la bomba.
¿Alguien se opone?
¿Tú...?
Hagerty.
Aceptas a...
Yanica Marisol Muskivitch.
¿Como tu legítima esposa?
Claro que sí, maldita sea.
¿Y tú, Yan...?
Yani está bien.
Sí, lo quiero.
Dile que me bese.
Puede besar a la novia.
Ven aquí.
Espera.
Tenemos que romper el cristal.
- No sabía que eras judío. - No lo soy.
Pero siempre quise hacerlo.
- ¿Lista? - Sí.
¿Qué carajo?
La puta madre.
Es una matanza.
Atentos. El que hizo esto puede estar aquí.
Winters, ven aquí.
¿Qué sucedió?
Llegaron tarde.
¿Quién lo hizo?
Koslov.
¿De qué mierda habla?
No lo sé.
BUENA SUERTE CASA DE EMPEÑO
Buena suerte.
¿Qué sucede?
- ¿Qué haces, Winters? - Es para mí.
Hola, Lana.
Lamento haberte mentido, Ava.
Puedes dejar de llamarme Lana.
Sabes quién soy.
Tus padres murieron en un bombardeo,
tu hermano y tú sobrevivieron.
Mierda.
Eres Anastasia Koslov.
Ahora ves todo el panorama.
- ¿Qué haces aquí? - Te dije que nos ayudes.
Es fácil. Dice:
"Ir a la casa de empeño".
¿Qué casa de empeño?
Buena suerte.
¿Qué quieres?
Como dije, Ava,
hay tiempo para comenzar de nuevo.
Liberen a Ivan para las 9:00 a. m.
o ya sabes lo que pasará.
Subtítulos: Carolina Benmaor Ortega