Мама дала спрей от мошки?
Да.
- Ты намазался? - Конечно, папа.
- Точно? - Да.
Хорошо! Сегодня важный день, сынок.
Насади малька на крючок. Закинь свою удочку.
Всё как надо. Да?
- А мальки знают, зачем их используют? - Вряд ли.
Бедные мальки.
Да. Бедные мальки.
Но знаешь что?
Ты уже не ребенок. Сегодня ты станешь мужчиной.
Да?
- Как думаешь, справишься? - Да.
Ладно, приступим.
О боже!
Папа...
Эй! Не смотри.
Вы что там устроили?
Эй! Я здесь с ребенком!
Ты потрясающая!
Богом клянусь! Лицо, голос.
Чёрт, эта киска такая влажная!
Валите отсюда, животные! Это общественный причал!
Шеф, ты меня обламываешь.
Дай мне секунду!
Серьезно, валите сейчас же!
Я пытаюсь!
ГОТОВЫЕ
Это катастрофа.
Бомба исчезла.
Мэддокс контролирует ситуацию и непредсказуем.
У нас нет никаких зацепок,
да еще и ты потеряла двух членов своей команды.
Мы полагаем, что Хагерти жив, сэр.
Он просто пропал.
Как ты потеряла своего сапера?
Я не знаю.
Он был на плоту в озере Лас-Вегас.
Чёрт, мы в полной заднице.
Да, ситуация плохая, но время еще есть.
Уже нет.
Я еду в Белый дом, и там мне надерут задницу.
Похоже, хотят привлечь ФБР.
Фергюсон уже...
Фергюсон? Нет.
Если этот грубиян и его штурмовики подключатся,
то они всё испортят.
Да, всё выглядит плохо, но я найду Мэддокса.
Мне нужно время.
Не могу ничего обещать, Уинтерс.
После такого провала, полагаю, ты тоже не можешь.
Понимаю, сэр. Я...
Мне жаль.
Как он всё воспринял?
Ясно. Мы зашли слишком далеко, чтобы сдаваться.
Для начала прочешем этот район.
У Мэддокса есть фора.
Это как искать иголку в стоге сена.
- Что мы делаем тогда? - «Мы»?
Нет больше никакого «мы».
Ты ослушался моего приказа,
отключил связь, и из-за твоей геройской фигни
Майя может умереть.
- Я во всём виноват? - Да.
Я должен был спасти Транка.
Так поступают в команде.
Избавь меня от этого мужского трепа.
Это не треп!
Чем крепче отношения, тем крепче команда.
Но ты об этом не знаешь. Ты всегда босс.
Да ладно тебе, остынь.
Нет. Это правда.
Ты общалась с Майей до вчерашнего вечера
или отдавала приказы?
Я знаю ее лучше, чем ты.
Но ты ее всё равно бесишь.
Йо, хорош.
Уинтерс спасла там мою задницу.
Она тоже часть команды.
Она – да.
Но, видимо, я – больше нет, да?
Я не доверяю тебе.
Ладно, хорошо.
Мы сами найдем Мэддокса. Идем.
Ты не идешь?
Мак. Брось, чувак.
Теперь ты ее полюбила? Оставайся.
Поехали, Транк.
А как же я?
Психи достаются тебе.
Ты вроде говорил о команде.
Пол! Залезай в чертову машину!
Нас всех накрывает похмелье,
и это выбивает нас из колеи. Но если успокоиться...
Пусть едут.
Чёрт.
Девчачий день.
Бомба у нас, и мы уже едем.
Приготовь всё к детонации.
Организуй безопасную видеоконференцию, чтобы я мог информировать людей.
Не верится, что выбрались оттуда живыми.
Больше веры, мистер Дуган.
Но еще рано радоваться.
Да.
Уинтерс была права.
Это как искать иголку в стоге сена.
Успокойся, Пол.
Ты даже не знаешь, где находишься.
Подержи руль.
Я с вами в машине.
Не обращайся со мной, как с гранатой.
Похоже, я начинаю трезветь.
Да, я тоже.
И это отстой – мне становится хреново.
Так ты попробовал гуакамоле Хагерти?
И как тебе? Мне можешь сказать.
Сладковатое? Соленое?
- Честно? - Да.
Лучшее гуакамоле, что я ел.
Эй, может, он уже приходит в себя.
Его могло отрезвить ранение боевого товарища.
Нет. Ни фига. Ты его не видел.
Ходячая катастрофа.
Но не как в забавном фильме про приятелей-копов.
Я тебя слышу.
Я не ходячая катастрофа.
Я действовал по своим правилам.
Именно как ходячая катастрофа!
Здесь должно что-то быть.
Обертки?
Какого хрена!
Нет!
Чёрт.
Что такое?
Похоже, я нашел нашу иголку.
Да, блин, детка.
Сэр?
Что такое?
Попался, сучий потрох!
Приготовься.
Идем, живей! Вылезай, ублюдок!
Чёрт. Пожалуйста.
Не убивайте меня!
Ты еще кто такой?
Я Донни. Водитель доставки.
Эти парни напали на меня.
У них были пушки.
Они забрали мой минивэн и велели ехать сюда.
Минивэн подменили.
Чёрт.
Вроде чисто. Оставим минивэн здесь. Идем.
Не видел, в какую сторону они поехали?
Нет, просто смылись на моём минивэне.
Они могут быть где угодно сейчас.
Чёрт.
- Я знаю, как их найти. - А то.
Используешь психоделику путем слияния разумов?
Нет, надо позвонить начальнику этого парня.
Все эти машины оснащены трекерами.
Всё просто.
Блин, ты прав.
Вот чёрт. Гуак расширяет сознание.
Начну принимать его в микродозах.
Не срабатывает?
Нет, то же самое. Требует ввести код.
Жаль, что здесь нет Майи.
Да. Продолжаем искать. Здесь должно быть что-то.
Лана, тебе незачем это делать.
Ты и так уже натерпелась.
Надо тебя подвезти, пока есть время.
Нет! Нет.
Сперва я не хотела иметь ничего общего со всей этой...
...фигней, но твоя команда спасла мне жизнь.
- Вряд ли мы теперь в одной команде. - Это не так!
Эй, это как когда
BTS распались для сольной карьеры,
но это был лишь перерыв.
Как скажешь.
А эти парни, которых вы ловите, – они очень плохие.
Так что я бы хотела помочь, если можно.
- Правда? - Да.
Хорошо бы хоть раз сделать что-то значимое.
И я не хочу умирать, пока не пересплю с каким-нибудь селебрити.
Не с лузерами из «Холостячки».
Уинтерс, я кое-что нашла.
«Ладимер»? Никогда не слышала.
Это «Лади». Обожаю это место.
Вряд ли что-то.
Погодите...
Что ты делаешь? Почему не охраняешь русских?
Извините. Не могу дозвониться до Далласа.
Похоже, он в «Ладис».
Один из плохих парней сказал что-то о другом плохом парне... Далласе.
С ним не могли связаться, так как он был в «Лади».
Если кто-то из парней Мэддокса еще там,
он может знать, где Мэддокс.
А если не заговорит, то хоть телефон разблокирует.
Каковы шансы, что «Лади» еще открыт?
Это ночной клуб-продленка.
Открывается в 4:00, там как раз всё в разгаре.
Ладно, идем в клуб.
Да! Девчачий день.
- Надо позвонить Макнайту. - Нет уж.
- К чёрту его. Он нам не нужен. - Ясно.
Он не выполняет приказы.
Эй, он не хотел всё испортить.
Он помог мне и Транку.
Знаете что? Нам пора идти.
Гомес, есть тут годная машина?
Да, есть тут одна.
ПОРШЕ 911 Каррера S
- Тут чисто! - Тут тоже!
- Пресвятой младенец Иисус. - Что там?
- Что ты нашел? - Спасение.
Боже, хотя бы один.
Это всё, о чём я прошу.
И я буду ходить в церковь по воскресеньям.
Можно даже без джема.
Сукин сын!
Кто оставляет пустую коробку из-под пончиков!
Мой пастор всегда говорит, что пути Господни неисповедимы.
Пошел ты, Пол!
К чёрту пастора и его маму! Заткнись!
Чёрт. Остынь, блин.
Мэддокс всё еще где-то поблизости.
Переходим на вспомогательное. Дальше идем пешком.
Пол, держи дистанцию, вдруг тебя накроет.
Говорю, я в порядке.
Здесь тусуется парень Мэддокса?
Похоже на заброшенное здание.
Я знаю. Доверься мне. Дай карточку.
А нас пропустят в таком виде?
Считай, мы уже вошли.
Да!
Охренеть!
КЭНДИ КОРН
Чёрт! Кэнди Корн – диджей?
Ты куда?
Стоило догадаться, что Лану в клуб приводить нельзя.
- Йо, блондинка в голубом платье. - Трое?
Всё, что она захочет. Мне всё равно.
Как нам найти Далласа?
Мы не знаем, как он выглядит. Тут полно народу.
Мы разделимся и поспрашиваем.
Да. Хорошо.
Идемте. Отведу нас в диджейскую ложу.
Нет у нас времени на это!
Пропусти этих троих в ВИП.
Какого хрена? Я намного сексуальнее этих шлюх!
Да? Размечталась.
Гомес. Мы горячо поддерживаем женщин и совсем не одобряем подобное.
Иди в жопу, шлюха.
Ну тогда и ты иди на хрен, сука.
Сама иди на хрен.
- Хороший вид, да? - Отличная точка обзора.
Итак, нам нужен парень с татуировкой орла на шее.
Он тут завсегдатай.
Молодец, Лана.
Проверим следующий квартал.
Не знаю, Макнайт. Может, стоит связаться с Уинтерс.
Потеряем время. Продолжаем искать.
Ты уверен или доказываешь ее неправоту?
Оспариваешь мои решения?
Просто задал честный вопрос.
А честность теперь твоя фишка?
После того, как врал мне всё это время, что натурал?
Я никогда не врал об этом!
Ты не спрашивал – я не говорил.
И я не об этом хотел поговорить.
Хорошо. Тогда выкладывай.
В чём ты меня еще обманывал?
Я ухожу из команды.
Это моя последняя миссия.
После ее завершения я уйду.
В смысле? И чем займешься?
Частной охраной.
Ты шутишь.
Будешь работать на миллиардеров из «Блэкуотер»?
Нет. На Леди Гага.
Леди Гага.
Она важнее нас? Гребаная певица?
Она певица, автор песен, филантроп, известнейшая актриса!
Я спас твою задницу
и гребаный член, а ты уходишь!
Я очень хочу поймать этих парней.
Но с Уинтерс, думаю, толку будет больше.
Вот, блин.
Сначала Гомес, а теперь ты?
Знаешь что? Иди ищи Уинтерс.
У нас еще два часа до конца света.
Знаешь что? К чёрту всё. Я ухожу.
Так или иначе мы в заднице. Чёрт!
- Что случилось? - Блин, Пол!
Хватит меня пугать. Куда ты собрался?
Найти что-нибудь пожрать!
Коли нам суждено умереть, я не хочу подыхать голодным!
Меня всё задолбало! Я хочу жрать!
Чертовски драматично.
«ТУПЕЛО»
Прикупим-ка тачку.
Приветствую.
Привет, друзья. Фотки платные.
Как и положено. Меня больше интересует твоя тачка.
Не понимаю, о чём ты.
Сейчас объясню.
Эй, Санни! Идем!
Как насчет обмена?
Обожаю эту музыку.
Мой отец слушал эту музыку.
Напоминает мне о днях, когда я работал в гараже.
Так мило. Вы вместе чинили машины?
Чёрта с два.
Он напивался вдрызг,
а мы с братом пробирались туда и делали бомбы.
Мы хорошо научились их делать, а потом...
...я научился их обезвреживать.
Значит, ты отчасти хирург, отчасти Ивел Книвел?
Этот чертов ссыкун?
Ни один велосипедный трамплин
не даст такого кайфа, как обезвреживание первой бомбы.
И как это было?
Чертовски круто.
Тогда были другие времена. Всё дело в цветах, верно?
Важно, какого цвета провод надо резать.
Синие, красные, зеленые, иногда попадались желтые.
А теперь придумали этого робота.
И это... Не знаю.
Это не то же самое.
Я... наверное, старой закалки.
Мне нравится работать руками.
Этот вот обгорел при взрыве машины в Тель-Авиве.
Я потерял большой палец, но открою тебе один грязный секретик.
Какой?
Когда ты в эпицентре взрыва, это самый настоящий кайф.
Хочешь настоящий кайф?
Я купила грамм чистейшего колумбийского кокса,
смешала его с «ангельской пылью» и измельченным метаквалоном.
Поверь мне, эта штука заставит твое сердце биться в оргазме.
Оно уже бьется.
Давай, птичка.
Пойдем оторвемся.
Приятного аппетита.
Извините.
Простите. Можно сделать заказ?
Да, когда освобожусь.
Может, поторопитесь? Я голоден.
Чёрт.
СПЕЦПРЕДЛОЖЕНИЕ ДЛЯ ВАС
Эй!
Бомба еще не найдена.
Погибнут миллионы людей.
Некогда психовать. Поднимай свой обиженный зад.
Что? «Обиженная задница» уже оскорбляет?
Задницы лучше не упоминать? Если так, то Аль-Каида победила.
Итак, что хотите заказать?
Две порции «Дальнобойщика», блинчики с шоколадом,
две порции французских тостов,
шесть хашбраунов,
весь бекон, что есть у вас в загашнике, суперхрустящий,
а также, если можно, подливку в кружке.
И галлон молока.
А мне классический маффин.
Общий чек или раздельный?
- Общий. - Раздельный.
Где, блин, этот засранец?
Вот он. На 11 часов.
Цель – открыть его телефон. После этого сразу уходим.
А нам это поможет найти Мэддокса?
Да. У этих ребят одинаковые телефоны и коды.
Будь начеку. Я займусь телефоном.
Возможно, это не так просто, как кажется. Похоже, он занят.
Я смогу привлечь его внимание.
Ну и козел ты, Даллас.
- Привет! - Изменщик хренов.
Какого чёрта?
Этот засранец – мой муж.
- Ты опять без кольца! - Чёрт возьми!
Стой!
Что это, мать твою, было? Кто ты такая?
Я кое-что получше.
Да? Посмотрим, чем ты хороша.
Вся эта хрень только ради моей страны.
Чёрт. Леди-босс умеет танцевать!
Привет. Отлично выглядишь.
Что?
Я сказал: «Ты секси. Привет».
Я не понимаю тебя.
В этой маске трудно говорить.
Чувак. Я не понимаю, что ты говоришь.
Можешь снять эту треугольную штуку?
Любишь розовое вино?
- Что? - Идем со мной.
Круто! Сколько кнопок.
Снял.
Еще работаю над вентиляцией.
- Как-то незаметно. - Да.
Ты пришла посмотреть на меня?
Да.
Ну же, Эва. Займись телефоном.
Давай сделаем селфи!
Давай на твой телефон. Мой разрядился.
Да, хорошо.
Я сфоткаю! Мне нужен ракурс и всё такое!
Эй, здесь нельзя фотографировать.
Чёрт...
Слушай, Юнг.
Может, нальешь воды и протрезвеешь?
Говорю тебе, я чувствую...
Ладно.
Не нужно нотаций, Макнайт.
А как насчет извинений?
Ты был прав. Я облажался.
Я веду себя как мудак, потому что переживаю.
Я говнюк.
Ты это несерьезно.
Слушай, я не очень разбираюсь
в чувствах и прочем.
Всегда кажется, что я злюсь.
Просто...
...ты мой лучший друг, и...
...без тебя я, как без рук.
Если это наш последний обед,
я не хочу, чтобы мы умерли в ссоре.
Если хочешь, можешь взять один хашбраун.
Круто.
Одну порцию.
Итак. Моя госпожа,
где прикажете разложить кокаин?
Ну, например, на раковину или на сиденье унитаза?
Да. Или найдем что-нибудь получше.
Так?
У меня был ноготь на мизинце, но он стал чуток куцым.
- Придумала. - Что?
Я нагнусь, и ты снюхаешь его с моей задницы.
Это самая невероятная вещь, которую мне предлагали.
- Но ответ – нет. - Что?
Я хочу сделать это с тобой. Вместе.
Ты самый чудесный мужчина.
- Что? - Используем мой телефон!
- Да! - Да, мы можем... Чёрт.
Куча пропущенных звонков.
ПОЛ ПРОПУЩЕННЫЕ ЗВОНКИ
Я свяжусь с друзьями, если ты не против.
Занято!
ХАГЕРТИ
ТУАЛЕТ
Хагерти! Где ты?
Брат...
Я тут нюхаю в сортире с красоткой, которую встретил на лодке.
Заканчивай! Ты нам нужен, сукин сын.
Эй!
Чего такой злой? Что, блин, я тебе сделал?
Ты подсыпал наркотики в гуакамоле!
Я всё съел!
Круто, чувак, круто.
Нет, не круто, чувак.
У меня были глюки, я видел маленького, злобного гремлина.
Что? Ладно, погоди-ка, Поли.
Во-первых, я не просил тебя всё съедать.
Ты мой лучший друг, я люблю тебя и хочу защитить.
А во-вторых,
поосторожнее с этой психоделической хренью.
Она вызывает твоих демонов.
Борись со своими гремлинами.
И тебе придется принять это.
Мне пора, пора.
Постой. Еще один момент...
...бомба.
Я только что говорил с Хагерти.
Он нюхает с девицей с яхты.
- Говорит, эти гремлины – это мое... - Пол. Успокойся.
Ты же не говорил с Хагерти о гремлине, правда?
Он на плоту со стояком.
Я говорил с ним. Проверь мой телефон, это был он.
Чёрт, Макнайт. Глянь.
Это часы Мэддокса.
Точно?
Это часы с бриллиантами Audemars Piguet Royal Oak Gold из юбилейной коллекции.
И настоящему Элвису не по карману.
Идем.
Привет, Элвисы.
Привет, дружбаны.
- Мы же дружбаны? - Ага.
Да... Классные часы.
Да. Очень красивые.
Не расскажешь друзьям, где их взял?
Присцилла подарила.
Присцилла?
Неплохо.
А где ты их взял на самом деле?
Вы копы или кто?
Ни черта я вам не должен.
Они достались мне честным путем.
Не очень-то дружелюбный ответ, да?
Точно.
Следующее, что ты скажешь, должно быть дружелюбным,
или тебе и твоим дружкам не понравятся последствия.
И это не будет мирным разговором в туалете.
Ладно.
Эти парни мешают вам, короли?
Да, Беатрис, я бы сказал, что да.
Вы не об этом лучше беспокойтесь.
А о моём заказе.
Я еще не передала его.
Издеваетесь?
Где менеджер? Вы меня достали...
Просто... Отвалите отсюда.
Слушайте, не будем усложнять.
Нам не нужны часы. Нам нужен тот, кто их тебе дал.
Ребята!
Я только понял.
Мы можем найти Хагерти, просто отследив звонок...
Ты под таким кайфом, что очуметь. Сядь.
Перестань говорить, что я под кайфом.
Говорю, я в норме.
Да, Макнайт. Он в порядке.
А вот его дочь
трахает парень с золотым кольцом в члене.
Член с пирсингом. Это надо видеть. Просто шикарно.
Сдохни, гребаный монстр!
Пол, нет!
Какого хрена?
Ты покойник!
О боже!
Поспи, толстяк Элвис. Вырубись, уже блин!
Я попробовал себя в сфере NFT, но там всё токсично.
Kygo заработал неплохо, Tiësto тоже, а я вот...
Я вкладываю всю свою энергию в экологичные вэйпы.
Здорово. Может, тебе нужно подиджеить или типа того?
А, это? Нет. Это всё показуха. Я нажимаю кнопку «воспроизвести».
Чувствуешь запах?
Запах голубого сыра или что-то в этом роде?
Ну да.
- Да, точно. - Это маска.
- Точно. - Там пот скапливается.
Он там впитывается. Голубой сыр. Правильно.
Это сильно напрягает.
Я вижу, как ты воротишь нос.
- Схожу-ка я освежусь, не уходи. - Хорошо.
Пахнет как протухший салат «Кобб».
О боже, это она. Она мутила с Сарой.
Эй, мы всю ночь пытаемся найти Сару.
Где она?
Я не знаю. Последний раз я видела ее в «Фор Квинс».
Ты с ней трахалась, так?
Что? Нет, я просто потрогала ее пальцем. И всё.
Не ври. Она переслала мне фотку с твоей сиськой, сучка.
Как ты меня назвала?
Эй, может, пойдем в более тихое местечко?
Ты не этого хочешь.
Кто, мать твою, тебя послал?
Не будем поднимать шум.
Мне плевать на тебя. Мне нужен только Мэддокс.
Чёрт. Гомес.
У меня есть дела поважнее.
Я не знаю, где она, это была всего лишь одна ночь.
Для тебя – одна ночь, а она отменила свадьбу.
Билли в отчаянии.
Ты сломала людям жизнь! А тебе всё равно?
Я не просила ее отменять свадьбу.
Чёрт! Уинтерс!
Ты никуда не пойдешь.
Ты не знаешь, с кем связалась.
- Тебе это не понравится. - Не трогай ее!
Знаете, я уже засыпала, но вы меня взбодрили.
Эва, куда ты делась?
Привет.
Чёрт!
Убирайся на хрен. Убирайся!
Оставьте сообщение.
Купер!
Купер, что, мать твою, происходит?
Одна сумасшедшая сука преследует меня!
Только не это!
НЕБЕСАМ НЕ ХВАТАЕТ АНГЕЛА СТЕРВА
Идем.
Бог мой, Яни.
- Постой. Я правильно сказал? Яни. - Да. Яни.
Прикинь, если бы это была наша жизнь. Всегда вот так.
Точно. Да.
Ты что делаешь?
Что ты делаешь?
Ты выйдешь за меня замуж?
Это безумие.
Обожаю безумие.
Да.
Да. Ладно, Пресли.
Ну, тюремный рок, готов говорить?
Слушай, парень, которого вы ищете... Я обменял
свой «Кадиллак» на его часы.
Они уехали в сторону Уитни.
Он вроде говорил про Черри-стрит.
Вот и славно. Дай ключи.
Я же обменял свою машину.
Не поспоришь.
Просто... твой тон не понравился.
Ключи.
Ладно, но поаккуратнее.
Пошел ты.
Чёрт.
- Иди давай. - Ага.
Что там произошло?
Мои личные дела чуть всё не испортили.
Такое со всеми бывает.
Нет, это мой косяк.
Я не лезу в чужие дела, мне всё по барабану.
Хорошо для снайперства, для секса, но плохо для всего остального.
Я понимаю.
Нашла что-нибудь?
Нет. Они умеют заметать следы.
Назначают встречи в одном месте,
но везде используют кодовые слова.
Что сейчас? Майи нет, чтобы взломать это.
Неужели нет никого, кто знал бы коды?
Да. Тот, кто встречался с Мэддоксом.
Тот, с кем он использовал кодовые слова.
Иван Козлов. Спасибо, Лана.
Приветствую. Наши коллеги ожидают распоряжений.
Спасибо за терпение.
Наконец-то пришло наше время.
Всем вам уготована роль в изменении мира.
Перемены начнутся с чистого листа.
Всё это мы делаем для самой Америки.
Как страна была построена,
так она и будет отстроена, лучше, чем прежде,
начиная с Лас-Вегаса.
Возможно, стоит рассмотреть альтернативную цель,
учитывая возникшие проблемы.
Альтернатив нет.
Цель – Лас-Вегас.
Америка погрязла в культурных войнах и мелкой политике.
Нужны действия, чтобы выправить ситуацию,
и Лас-Вегас – это город,
презираемый людьми с разных концов политического спектра.
Это означает, что у обеих сторон есть причины его взорвать.
Возможно, его хотят уничтожить потому, что он является символом капитализма.
Или потому, что он – символ морального разложения и сексуальных пороков.
Но это неважно,
потому что мы позаботимся о том,
чтобы все соцсети были завалены противоречивыми историями.
АНТИФА ВЗОРВАЛИ ВЕГАС
Одни обвинят левых.
РАСИСТЫ ВЗОРВАЛИ ВЕГАС
Другие обвинят правых.
В итоге теракт в Лас-Вегасе приведет к гражданской войне.
Это будет нелегко,
но именно это нужно, чтобы начать всё с чистого листа.
И с нашими ресурсами
мы придем и дадим стране перезагрузку, в которой она так нуждается.
А как насчет сроков?
Вы уже отстаете от графика.
Мы как раз готовим устройство.
Это займет считанные минуты.
Эй, Пол. Встань здесь.
Хорошо.
- Эй! - Это для твоей же безопасности.
- Мы тебя любим, но ты наказан. - Нет, стойте!
Ребята, я должен помочь!
Мне надо найти свою дочь! Транк!
Макнайт прав. Так будет лучше.
Не бойся, мы вернемся за тобой.
Ребята. Это не смешно.
Ребята! Нет! Не бросайте меня здесь!
Мы женимся!
Хагерти! Сюда!
Хагерти!
Какого хрена?
Чертовы гремлины в моей голове!
Вы двое ждите здесь.
Пора поговорить, Козлов.
Ты готова меня освободить?
Бомба у Мэддокса в руках.
Твои помощники мертвы.
А база похожа на кладбище.
Мне нужна твоя помощь. А тебе – моя.
Неплохая история.
Я таки решил, что ситуация изменилась.
Умно.
Отличный блеф.
У меня нет времени на игры, как и у тебя.
Правда? Странно.
Я думал, что у меня полно времени.
И в бункере, в который меня упрятали, мне вполне безопасно.
Как можно быть таким идиотом?
Как почти все мужики.
Так она ничего не добьется от Ивана.
Она не знает его так, как я.
Жаль, что это не блеф.
Мэддокс использует код для встреч.
Куда бы он ни увез бомбу, это здесь.
Ты права.
Ответ здесь.
Помоги мне, или Мэддокс победит.
Может, и к лучшему.
Эта страна на грани раскола.
Ты не в курсе его грандиозного плана.
Дело не закончится гражданской войной.
Он дестабилизирует весь мир.
Включая Россию.
Твоя команда по ту сторону стекла?
Нет, вряд ли.
Твой день не задался, не так ли?
Если это все, что у тебя есть,
то дело плохо.
Заканчивай с этой херней и говори сейчас же.
Нет.
Ты чертов тупой кретин!
- Лана! - Она говорит правду,
и она – наш единственный шанс.
Хватит херни, начинай говорить!
Ты что тут делаешь?
Я говорю, чтобы ты помог нам, кретин.
Иначе мы все умрем.
Вот чертовка, додавливай его.
Это нужно сделать сейчас, Иван.
Всё просто. Там написано:
Это всё.
Извини.
И еще кое-что.
Удачи.
В Лас-Вегасе полным-полно ломбардов.
Надо мобилизовать все ресурсы.
- Этого мало. - Знаю.
У нас нет выбора,
и отвезите Лану в то безопасное место, куда она захочет.
Эва! Нет.
Лана, правда, послушай ее.
Ты еще успеешь выбраться.
Но, Эва, я не понимаю.
Ты теперь часть команды. Я не прошу. Приказываю.
Есть новости о Майе?
Как будут новости из больницы, сразу сообщим.
Полагаю, это ваш.
Есть кому позвонить?
Да.
Прощай, Лана.
Позвони Макнайту.
Я вынесла урок, что никогда не поздно начать всё сначала.
Время поджимает, м-р Дуган. В чём проблема?
Я не могу перезапустить таймер без процедуры запуска русских.
Поможет лишь дистанционный детонатор,
но нужен чип-приемник.
Ты забыл, где мы?
Осмотрись.
Да. Да-да-да...
Так, нам нужен...
Нам нужно самое большое кольцо.
Всё лучшее для моей девушки.
Как вы сюда зашли?
Мы закрыты.
Вы называете это замком? Разве это не ломбард?
Вы должны работать круглосуточно, верно?
Эй, убирайтесь. Так, нам нужен чип-приемник.
- Я покупатель. - Что происходит?
Босс! Я расскажу вам, что происходит.
Он мешает мне совершить вполне законную покупку.
Что ж, мне жаль это слышать.
Еще бы, любезный сэр.
Потому что я влюблен,
и никакие таблички «Закрыто» и прочая ерунда
не помешают мне купить кольцо для моей малышки.
Ясно.
И, честно говоря, я не в восторге от того, как меня принял этот болван,
и вам следует понизить его,
раз он не может найти чип-радиоприемник,
который смотрит прямо в его идеально симметричное лицо.
- Это подойдет? - Конечно, подойдет.
Приемники в этих штуках могут обрабатывать любой радиосигнал.
Милая, тебе что-нибудь нравится?
Они все такие красивые.
Посмотри на то большое. Оно потрясающее.
Не уверен, что потяну его.
Я могу доплатить своим золотым зубом.
А знаете что?
Мы вам его дарим.
Поздравляю. Желаю вам прекрасного дня.
Вы серьезно?
Вы, мой друг, джентльмен.
Нет, вы герой.
А почему бы вам не зайти в свадебную часовню
за углом. Приходите к нам.
- Спасибо! - Я принесу шампанское!
Приходите!
Дам на это десять минут.
- За дело. - Да.
ВЪЕЗД ГРАНИЦА ГОРОДА УИТНИ
Ну же.
Где это находится?
Знаю, ты не хочешь это слышать, но, может, стоит...
Стоит связаться с Уинтерс.
Да, знаю. Надо извиниться перед ней.
Я виноват перед Майей
и слегка перегнул палку.
Я был...
- Говнюком. - ...говнюком. Точно.
Смотри.
Взгляни на номер.
НЕВАДА THA K1NG
Ублюдки неоригинальны.
Я звоню Уинтерс.
Где вы?
У нас есть зацепка.
Их офис находится в ломбарде.
Мы не сможем их все проверить.
Не нужно. Ищите тот, что в Уитни.
Тут мы их и засекли.
Похоже, твой план сработал.
Похоже, твой тоже.
Я нашла адрес. Встречаемся там.
Что будем делать, когда найдем бомбу? Сапера нет.
Сначала займемся бомбой.
С Хагерти разберемся позже.
Принято.
МЫ ПОЖЕНИЛИСЬ В ЛАС-ВЕГАСЕ!
Выглядишь потрясающе.
Спасибо.
Дорогие мои...
- Готово. - Идем.
Что-то не так. Снаружи какая-то активность.
Чёрт. Нас нашли.
Собери всё оружие, что есть.
Где Пол?
Он пошел вразнос, устроил небольшой инцидент с Элвисом.
Мы его отстранили, но он в порядке. Где Лана?
В порядке. Едет к своей семье.
Эй... Я сожалею о случившемся.
Я тоже. Я вела себя как дура.
А ты временами не полный кретин.
И ты не всегда хладнокровная стерва.
Иногда ты в чём-то бываешь права.
Есть новости о Майе?
- Покончим с этим ради нее. - Хорошо.
Ломбард в одном квартале отсюда.
Проникаем туда, ликвидируем людей Мэддокса, забираем бомбу.
Есть возражения?
Вы...
Хагерти.
...берёте...
Яника Марисоль Маскивич.
...в законные жены?
Да, чёрт возьми, беру.
И вы, Ян...
Можно Яни.
Да, я согласна.
Пусть он уже меня поцелует.
Можете поцеловать невесту.
Иди сюда.
Погоди.
Нужно разбить бокал.
- Не знала, что ты еврей. - Нет.
Но я всегда хотел это сделать.
- Готова? - Да.
Какого хрена?
Ни хрена себе.
Чертова кровавая бойня.
Будьте начеку. Тот, кто это сделал, может, еще здесь.
Уинтерс, иди сюда.
Что произошло?
Вы опоздали.
Кто это сделал?
Козлов.
О чём это он?
Я не знаю.
«УДАЧИ» ЛОМБАРД
Удачи.
Что это?
- Что ты делаешь, Уинтерс? - Это мне.
Привет, Лана.
Я сожалею, что лгала тебе, Эва,
и можешь больше не называть меня Ланой.
Ты знаешь, кто я.
Авиаудар американцев убил твоих родителей,
но твой брат и ты выжили.
Чёрт.
Ты Анастасия Козлова.
- Ты что тут делаешь? - Говорю, чтобы ты помог.
Всё просто. Там написано:
Удачи.
Скажи, чего ты хочешь.
Как я и говорила, Эва.
Никогда не поздно начать всё сначала.
Освободите моего брата к 9:00,
а остальное ты знаешь.
Перевод субтитров: Лидия Д