Ai spray-ul de insecte?
Da.
- Te-ai dat cu el? - Da, tată.
- Sigur? - Da.
În regulă! Azi e o zi importantă, fiule.
Ai propria lansetă. Pui plevușca în cârlig.
Tot procesul, da?
- Plevuștile știu la ce le folosim? - Nu cred.
Bietele plevuști!
Da. Bietele plevuști!
Dar ghici ce!
Nu o să mai fii copil. Astăzi devii bărbat.
Da?
- Crezi că te descurci? - Da.
Bine, să începem!
Doamne, da!
Tată...
Hei! Nu te uita!
Ce faceți?
Hei! Sunt cu copilul!
Ești incredibilă!
Fața ta, vocea...
Doamne, ce alunecoasă e barca asta!
Cărați-vă de aici, animalelor! E un ponton public.
Frate, îmi strici cheful.
Mă lași puțin?
Serios, dă-i drumul odată!
Încerc!
PRAF ȘI ȚĂNDĂRI
E un dezastru.
Am pierdut bomba.
Maddox deține controlul și e imprevizibil.
Nu avem nicio pistă
și acum ai pierdut doi membri din echipă.
Credem că Hagerty e în viață.
E doar dat dispărut.
Cum naiba ați pierdut pirotehnistul?
Nu știu.
Ultima dată era pe o barcă în Lacul Las Vegas.
Dumnezeule, s-a zis cu noi.
Știu că situația e gravă, dar mai avem timp.
Nu mai avem.
Acum merg la Casa Albă, să mă beștelească ăștia.
O să vrea să implice FBI-ul.
Ferguson deja...
Ferguson? Nu!
Dacă se implică dobitocul ăla cu trupa lui de șoc,
o să distrugă tot.
Știu că pare grav, dar o să-l găsesc pe Maddox.
Mai vreau timp.
Nu mai pot să garantez nimic, Winters.
După fiascoul ăsta, nici tu nu mai poți.
Înțeleg, dle. Îmi...
pare rău.
Ce a zis?
Bine. La naiba! E prea târziu să mai dăm înapoi.
Putem să căutăm prin cartier.
Maddox are avans prea mare.
Am căuta acul în carul cu fân.
- Atunci, ce facem? - Noi?
Nu. Nu mai există „noi”.
Mi-ai ignorat ordinele,
ți-ai oprit stația și, din cauza prostiilor tale de erou,
Maya poate să moară.
- Dai vina pe mine? - Da.
Trunk trebuia salvat.
Asta faci într-o echipă.
Nu mă lua cu aburelile de vestiar!
Nu-s abureli!
Dacă membrii sunt apropiați, echipa e puternică.
Dar nu știi asta, pentru că mereu ești șefa.
Haide, calmează-te!
Nu, așa e.
Ai petrecut vreodată timp cu Maya
sau doar i-ai dat ordine?
O cunosc mai bine decât tine.
Cu toate astea, te urăște.
Hei, ajunge!
Winters mi-a salvat viața.
Și ea face parte din echipă.
Da, așa e.
Dar se pare că eu nu mai fac parte, nu?
N-am încredere.
Bine.
Îl găsim singuri pe Maddox. Hai!
Nu vii?
Mac! Zău așa, frate!
Dacă o iubești atât de mult, rămâi!
Să mergem, Trunk!
Păi și eu?
Păstrează-l pe smintit!
Credeam că îți pasă de echipă.
Paul! Treci naibii în mașină!
Oameni buni, începem să simțim mahmureala
și ne face să fim irascibili, dar, dacă ne calmăm...
Lasă-i să plece!
La naiba!
Ziua fetelor!
Avem bomba și suntem pe drum.
Asigură-te că e totul pregătit pentru detonare!
Pregătește o conferință video ca să pun la curent organizația.
Nu pot să cred că am scăpat cu viață!
Trebuie să ai mai multă încredere.
Dar încă n-am scăpat de pericol.
Da.
Winters avea dreptate.
Căutăm acul în carul cu fân.
Calmează-te, Paul!
Nici nu știi unde dracu' ești.
Ține volanul!
Sunt în mașină, cu voi.
Nu mă trata ca pe o bombă cu ceas!
Cred că încep să-mi revin.
Da, și eu.
Și e nasol, fiindcă mă simt ca dracu'.
Zici că ai mâncat din guacamoleul lui Hagerty?
Cum a fost? Poți să-mi spui.
Cremos? Sărat?
- Sincer? - Da?
A fost cel mai bun guacamole.
Hei, poate că își revine.
Te trezești când vezi un membru din echipă rănit așa.
Nu. În niciun caz. Nu l-ai văzut.
Scăpase de sub control.
Și nu în genul polițiștilor amuzanți din filme.
Te aud.
Nu am scăpat de sub control.
Doar acționez după regulile mele.
Asta spune cineva scăpat de sub control.
Trebuie să fie ceva aici.
Ambalaje?
Ce mama dracului?
Nu!
La naiba!
Ce e?
Cred că am găsit acul.
Da, frate!
Domnule?
Ce e?
Te-am prins, fraiere.
Fiți pregătiți!
Du-te! Ieși imediat, nenorocitule!
La naiba! Te rog!
Nu mă omorî!
Cine naiba ești?
Sunt Donnie. Curier.
Tipii ăștia m-au atacat.
Erau înarmați.
Mi-au luat duba și mi-au zis s-o iau pe aici.
Au schimbat duba.
La naiba!
Pare liber. Lăsați duba aici! Hai!
N-ai văzut încotro s-au dus?
Nu, au plecat cu duba mea.
La naiba! Ar putea fi oriunde.
La naiba!
- Știu cum îi găsim. - Normal.
Folosești puterile psihedelice și vă conectați mințile?
Nu. Îl sunăm pe șeful acestui individ.
Toate vehiculele sunt urmărite.
Ar trebui să fie ușor.
Ai dreptate.
Uau! Guacamoleul îți dilatează mintea.
O să încep să iau microdoze.
Funcționează?
Nu, e la fel. Afișează un meniu criptat.
Ce păcat că nu e Maya aici!
Știu. Mai caută! Trebuie să găsim ceva.
Lana, nu trebuie să faci asta.
Deja ai pătimit destul.
Te scot de aici cât mai e timp.
Nu!
Inițial, n-am vrut să am nimic de-a face cu asta, e un...
haos total, dar echipa ta mi-a salvat viața.
- Nu-s sigură că mai sunt echipa mea. - Ba da!
E ca atunci...
când BTS s-au despărțit ca să cânte solo,
dar a fost doar o pauză.
Dacă spui tu...
Tipii pe care vrei să-i prinzi sunt foarte periculoși.
Deci vreau să ajut cum pot.
- Serios? - Da.
Aș vrea să fac măcar o dată ceva util.
Și nu vreau să mor înainte să mi-o trag cu o vedetă de mâna întâi.
Gata cu ratații de la Burlăcița!
Winters, am găsit ceva.
Ladimer? N-am auzit de el.
E Ladi's. Ador locul ăla!
E irelevant.
Stai puțin...
Ce faci? De ce nu-i păzești pe ruși?
Încerc să dau de Dallas. Mesageria vocală e plină.
Cred că e la Ladi's.
Țin minte că unul dintre răufăcători a zis ceva despre altul numit... Dallas.
Ziceau că nu dau de el, fiindcă era la Ladi's.
Dacă vreunul dintre ei e încă acolo,
poate știe unde se duce Maddox.
Dacă nu vorbește, îl pui să-i deblocheze telefonul.
Ce șanse avem ca Ladi's să mai fie deschis?
E deschis până dimineața.
Se deschide la 16:00. Acum devine interesant.
Bine, mergem în club!
Da! Ziua fetelor!
- Trebuie să-l sunăm pe McKnight. - Nu.
- Să-l ia dracu' pe McKnight! - Bine.
Nu respectă ordinele.
Hei, nu a vrut să facă ceva rău.
Chiar ne-a ajutat.
Știi ce? Trebuie să mergem.
Gomez, putem folosi o mașină de aici?
Da, știu eu pe care.
- Liber! - Și aici.
- Dumnezeule mare! - Ce e?
- Ce ai găsit? - Mântuirea.
Te rog, Doamne, doar una!
E tot ce-mi doresc.
O să merg iar duminica la biserică.
Nu trebuie să fii gelos.
Drăcia dracului!
Cine dracu' lasă o cutie goală de gogoși?
Duhovnicul meu mereu zicea că-s misterioase căile Domnului.
Du-te dracu', Paul!
Să-l ia dracu' pe duhovnicul tău și pe mă-sa!
Doamne! Calmează-te naibii!
Maddox poate fi în apropiere.
Folosim pistoalele. Continuăm pe jos.
Paul, păstrează distanța, în caz c-o iei razna.
Ți-am zis că-s bine.
Aici petrece omul lui Maddox?
Pare o clădire abandonată.
Știu, dar ai încredere! Dă-mi cardul!
Ești sigură că intrăm așa?
Deja am intrat.
Da!
Ce mama naibii?
La naiba! Candy Corn pune muzică?
Unde te duci?
Știam că o să fie dezastruos dacă o aduc pe Lana în club.
- Hei, blonda în rochie albastră! - Trei?
Orice naiba vrea. Nu-mi pasă.
Cum naiba îl găsim pe Dallas?
Nici nu știm cum arată și e aglomerat.
Ne despărțim și întrebăm lumea.
Da. Bine.
Fetelor, veniți cu mine! Mergem la DJ.
Nu avem timp să mergem la DJ.
Lasă-le în zona VIP!
Ce dracu'? Sunt mult mai sexy decât târfele asta.
Da? Ai vrea tu.
Gomez! Încurajăm femeile și nu suntem de acord cu acest proces.
Du-te dracu', ștoarfo!
Du-te tu dracu', târfo!
Du-te dracu'!
- Se vede bine de aici. - E un punct de observație bun.
Bun. Căutăm un tip cu un vultur tatuat pe gât.
Cică e client fidel.
Bună treabă, Lana!
Să verificăm următoarea stradă!
Nu știu ce să zic. Poate ar trebui să vorbim cu Winters.
Ne-ar încurca. Trebuie să ne mișcăm.
Ești sigur sau vrei să-i faci în ciudă?
Te îndoiești de mine?
E o întrebare sinceră.
Acum ești sincer?
După ce m-ai mințit că ești heterosexual?
Nu te-am mințit, da?
Nu m-ai întrebat, n-am zis.
Nu asta voiam să discut cu tine.
Bine. Atunci, spune-mi!
Ce alte minciuni mi-ai zis?
Părăsesc echipa.
Asta e ultima mea misiune.
După ce se termină, am terminat și eu.
Cum adică? Ce ai de gând să faci?
Pază privată.
Faci mișto de mine.
O să lucrezi pentru niște miliardari jegoși de la Blackwater?
Nu. Pentru Lady Gaga.
Lady Gaga.
E mai importantă decât noi? O cântăreață amărâtă?
E cântăreață, compozitoare, filantroapă și actriță!
Tocmai ți-am salvat pielea
și nenorocita de sculă, și acum îți dai demisia?
Eu îmi doresc cel mai mult să-i prindem,
dar cred că Winters ar ști mai multe.
Dumnezeule!
Mai întâi, Gomez. Acum, tu?
Știi ce? Du-te la Winters!
Mai avem două ore până la apocalipsă.
Știi ce? Îmi bag picioarele. Plec.
Dă-o dracu', oricum s-a zis cu noi.
- Ce s-a întâmplat? - Doamne, Paul!
Nu mă mai speria! Unde pleci?
Să caut naibii niște mâncare!
Dacă tot murim, nu mor cu stomacul gol!
M-am săturat! Mor de foame!
Ce melodramatic e!
Să cumpărăm o mașină!
Salutare!
Salut, prieteni! Pozele costă.
Așa și trebuie. Mă interesează mai mult mașina ta.
Nu înțeleg.
Asta o să-ți explice.
Hei, Sonny! Haide!
Ce zici de un schimb?
Ador muzica asta!
Asta asculta tatăl meu.
Îmi amintește de vremurile când lucram în garaj.
Ce drăguț! Reparați mașini împreună?
Pe naiba!
El se cherchelea,
iar eu și fratele meu ne furișam și făceam bombe artizanale.
Am învățat să le facem, și apoi...
eu am învățat să le dezamorsez.
Deci ești jumătate chirurg, jumătate Evel Knievel?
Fătălăul ăla?
Crede-mă, nicio motocicletă
nu se compară cu ce simți când dezamorsezi bombe.
Cum e?
Al naibii de frumos!
Atunci erau alte vremuri. Totul era pe culori.
Știai ce culoare are cablul pe care-l tai.
Albastru, roșu, verde și, din când în când, găseai galben.
Acum folosesc roboți.
Este... Nu știu.
Nu mai e la fel.
Eu sunt de modă veche.
Îmi place să folosesc astea.
Ăsta s-a prăjit de la o bombă din Tel Aviv.
Am pierdut un deget, dar îți spun un secret.
Ce?
Ai cea mai tare senzație când ești în toiul unei explozii.
Vrei cea mai tare senzație?
Am cumpărat un gram din cea mai pură cocaină
și am combinat-o cu praful îngerilor și Metaqualonă.
Crede-mă, inima ta o să aibă orgasm de la chestia asta.
A avut deja.
Haide, păsărico!
Hai să ne distrăm!
Papă tot, uriașule!
Scuză-mă!
Scuze, pot să comand?
Da, când termin.
Te grăbești? Mi-e foame.
Fir-ar să fie!
SPECIALITĂȚI
Hei!
Avem o bombă de găsit.
Pot să moară milioane de oameni.
N-ai timp să fii bosumflat. Mișcă-ți fundul!
Ce e? Acum e jignitor dacă zic să-ți miști fundul?
Nu mai pot să menționez anusuri? Înseamnă că a câștigat Al-Qaeda.
Bun. Ce vreți?
Două porții de Specialitatea camionagiului, clătite,
două porții de pâine prăjită,
șase crochete
și tot baconul pe care-l aveți în spate, super crocant.
Și ar fi minunat dacă mi-ați aduce o cană de sos.
Și 4 litri de lapte.
Eu vreau o brioșă simplă, vă rog.
Plătiți împreună? Separat?
- Împreună. - Separat.
Unde dracu' e nenorocitul ăsta?
Uite-l! În față.
Ne trebuie telefonul lui deblocat. După ce-l luăm, plecăm.
Și așa o să-l găsim pe Maddox?
Sigur. Telefoanele lor au același sistem de criptare.
Tu stai de pază, eu iau telefonul.
E posibil să nu fie atât de ușor. Pare ocupat.
Știu cum să-i atrag atenția.
Dallas, nemernicule!
- Hei! - Curvar nenorocit!
Ce dracu'?
Nesimțitul ăsta e soțul meu.
- Nici măcar nu porți verigheta. Iar! - Am plecat.
Stai!
Ce dracu' a fost asta? Cine dracu' ești?
Sunt versiunea mai bună.
Da? Să vedem ce poți!
Ce nu fac eu pentru țara mea...
Măiculiță! Șefa are mișcările la ea.
Ce faci? Arăți bine.
Poftim?
Am zis: „Ești sexy. Ce faci?”
Nu te înțeleg.
Știu, e greu să vorbesc cu masca asta.
Frate! Habar n-am ce zici.
Îți dai jos triunghiul?
Îți place vinul rosé?
- Poftim? - Vino cu mine!
Ce tare! Uite câte butoane!
Așa.
Încă lucrez la ventilație.
- Nu știu dacă se vede. - Da.
Ai venit să mă vezi?
Da.
Hai, Ava! Ia-i telefonul!
Hai să facem un selfie!
Hai să-l facem cu telefonul tău! Al meu e praf.
Da, bine.
Lasă-mă pe mine! Mă pricep la unghiuri.
Hei, n-aveți voie să faceți poze.
La naiba!
Hei, Yung,
du-te să bei niște apă ca să te trezești.
V-am tot spus că mă simt...
Bine.
Nu vreau o prelegere, McKnight.
Ce zici de niște scuze?
Ai dreptate. Am dat-o în bară.
Mă comport ca un dobitoc fiindcă mă simt prost.
Sunt un dobitoc.
Nu crezi asta.
Ascultă, nu mă pricep
la sentimente și la chestii de genul ăsta.
Mereu pare că sunt nervos.
Doar că...
ești cel mai bun prieten al meu și...
nu știu ce m-aș face fără tine.
Dacă asta e ultima noastră masă,
nu vreau să murim certați.
Dacă vrei, îți dau o crochetă.
Super!
Una.
Bine. Doamna mea,
unde vrei să pregătești llello?
Avem de ales între chiuvetă și vasul de WC?
Da. Să sperăm că putem mai bine de-atât.
Nu-i așa?
Aveam o unghie mai lungă, dar începuse să mă deranjeze.
- Știu. - Ce?
Mă aplec și prizezi de pe fundul meu.
E cel mai extraordinar lucru pe care mi l-a zis cineva.
- Dar răspunsul e „nu”. - Poftim?
Vreau să fac asta cu tine. Împreună.
Ești cel mai minunat bărbat.
- Ce e? - Hai să folosim telefonul meu!
- Da! - Da, putem... La naiba!
Câte apeluri ratate!
PAUL - APEL RATAT
Ar trebui să vorbesc cu prietenii mei.
Ocupat!
TOALETĂ
Hagerty? Unde ești?
Frate...
Sunt în baie și trag pe nas cu o bunăciune de pe o barcă.
Lasă asta! Avem nevoie de tine, idiotule.
Hei!
De ce ești atât de ostil? Cu ce ți-am greșit?
Ai pus droguri în guacamole.
L-am mâncat pe tot.
Ce tare, frate!
Nu e tare, frate.
Am halucinat. Am văzut un spiriduș diabolic.
Poftim? Bine, stai puțin, Paulie!
În primul rând, nu ți-am zis să-l mănânci pe tot.
Suntem prieteni. Te iubesc și vreau să te protejez.
În al doilea rând,
trebuie să ai grijă cu psihedelicele.
Îți arată demonii interiori.
Te lupți cu spiridușii tăi.
Nu? Trebuie să faci pace cu chestiile astea.
Trebuie să închid.
Nu, stai! Încă au...
bomba.
Băieți, am vorbit cu Hagerty.
Se droghează cu o tipă.
- A zis să-mi înfrunt spiridușii... - Calmează-te!
Nu ai vorbit cu Hagerty despre spiriduș.
E pe o barcă și are erecție.
Tocmai am vorbit cu el. Verifică istoricul!
McKnight, uite!
Ăla e ceasul lui Maddox.
Ești sigur?
Da. E un Audemars Piguet de aur și incrustat cu diamante, ediția Royal Oak.
Nici adevăratul Elvis n-avea unul.
Să mergem!
Salutare, rockerașilor!
Bună, prieteni!
- Suntem prieteni, nu-i așa? - Da.
Da... Ce ceas mișto ai!
Da. E foarte mișto.
Le spui prietenilor de unde-l ai?
Mi l-a dat Priscilla.
Priscilla?
Tare!
Da, acum zi-ne de unde îl ai!
Sunteți polițiști?
Nu vă datorez nimic.
L-am dobândit cinstit.
N-a fost un răspuns prietenos, nu?
Nu, n-a fost.
Îți recomand ca următorul răspuns să fie prietenos,
altfel ție și prietenilor tăi n-o să vă placă ce urmează.
N-o să se întâmple în liniște, pe toaletă.
Bine.
Băieții ăștia vă deranjează, regilor?
Da, Beatrice, ne deranjează.
Nu te preocupa de ce se întâmplă aici,
ci de comanda mea!
Încă n-am dat-o mai departe.
Faci mișto de mine?
Cine e șeful? Mă enervezi...
Doar... Dă-te din calea mea!
Hai s-o rezolvăm pe calea ușoară!
Nu îți vrem ceasul, ci pe tipul care ți l-a dat.
Băieți!
Mi-am dat seama.
Putem să-l găsim pe Hagerty dacă îi urmărim apelul.
Ești mort de drogat. Stai jos!
Vrei să nu mai repeți că-s drogat?
Ți-am zis că-s bine.
Da, McKnight. E bine.
Fiica lui, pe de altă parte,
e călărită de un tip care are un Prinț Albert.
Adică un piercing în sculă. Ar trebui să-l vezi. E glorios.
Mori, monstru nenorocit!
Paul, nu!
Ce mama naibii?
Te omor!
Dumnezeule!
Noapte bună, Elvis gras ce ești!
Apoi am încercat lumea NFT, dar mi s-a părut toxică.
Kygo a făcut bani, Tiësto, la fel, dar eu...
Mă concentrez pe țigări electronice ecologice.
Super! N-ar trebui să faci treabă de DJ?
Nu, e mai mult de dragul spectacolului. Doar apăs pe „play”.
Simți mirosul ăsta?
Miroase a brânză cu mucegai?
Da.
- Da. Asta e. - E de la mască.
- Asta e. - Se depune transpirația.
Da, brânză cu mucegai. Ce miros fin! Așa e.
E foarte deranjant.
Da. Știu ce zici.
- Mă duc până la baie. Nu te mișca! - Bine.
Miroase ca o salată Cobb stricată.
Doamne, ea e! Ea și-a tras-o cu Sarah.
Hei, am căutat-o toată noaptea pe Sarah.
Unde e?
Nu știu. Ultima dată am văzut-o la Four Queens.
I-ai tras-o, nu?
Poftim? Nu. Doar am frecat-o puțin la savarină. Atât.
Nu minți! Mi-a trimis poza de la tine, panaramo.
Cum mi-ai spus?
Hei, poate ar trebui să mergem într-un loc mai retras.
Nu vrei asta.
Cine dracu' te-a trimis?
Să nu ne dăm în spectacol!
Nu-mi pasă de tine. Mă interesează doar Maddox.
Rahat! Gomez!
Am probleme mai mari pe cap.
Nu știu unde e și a fost doar o aventură de-o noapte.
O fi fost o aventură pentru tine, dar a anulat nunta.
Billy e distrus.
Ai distrus viețile oamenilor. Nu-ți pasă?
Nu eu am pus-o să anuleze nunta.
La naiba! Winters!
Nu pleci nicăieri.
Habar n-ai cu cine te pui.
- Nu vrei să faci asta. - Ia mâna de pe ea!
Chiar mă lua somnul, dar m-ați trezit voi.
Ava, unde ești?
Bună!
La naiba!
Ieși naibii! Ieșiți!
Lasă un mesaj!
Cooper!
Cooper, ce dracu' se întâmplă, frate?
Mă urmărește o târfă nebună.
Nu din nou!
LIPSEȘTE UN ÎNGER DIN RAI - TÂRFO
Să mergem!
Dumnezeule, Yani!
- Stai! Am pronunțat bine? Yani? - Da, Yani.
Imaginează-ți cum ar fi dacă am trăi mereu așa!
Bine. Da.
Ce faci?
Vrei să fii soția mea?
Ești nebun.
Dar ador nebunii.
Da.
În regulă, Presley.
Ești pregătit să trâmbițezi?
Ascultă, tipul pe care-l căutați mi-a dat ceasul
la schimb pentru Cadillacul meu.
Mergeau spre Whitney.
A zis ceva despre strada Cherry.
Bun. Acum dă-mi cheile!
Am zis că mi-am dat mașina.
Așa e.
Pur și simplu... nu-mi place atitudinea ta.
Cheile!
Bine, dar ai grijă cu ea!
Du-te dracu'!
La dracu'!
- Haide! - Bine.
Ce s-a întâmplat acolo?
Scuze. Problemele mele personale.
Se mai întâmplă.
Nu, e vina mea.
Nu mă apropii de oameni. La naiba cu consecințele!
Sunt bună la împușcat, la sex, dar la nimic altceva.
Te înțeleg.
Ai aflat ceva?
Nu. Se pricep să-și șteargă urmele.
Se întâlnesc în același loc,
dar folosesc coduri pentru tot.
Ce facem? N-o avem pe Maya ca să decodifice.
Nu mai știe nimeni altcineva codurile?
Ba da. Cineva care s-a întâlnit cu Maddox.
Cineva cu care a folosit codurile.
Ivan Koslov. Mersi, Lana.
Bine ați revenit! Asociații așteaptă ordinele dvs.
Mulțumesc pentru răbdare.
În sfârșit, a sosit momentul nostru.
Toți aveți un rol în schimbarea lumii.
Începem schimbarea luând-o de la zero.
Facem asta pentru binele Americii.
Va fi reconstruită
așa cum a fost construită, doar că mai bine,
începând de astăzi, cu Las Vegasul.
Poate că ar trebui să luăm în calcul altă țintă,
având în vedere problemele de acolo.
Nu există altă țintă.
Las Vegas e ținta supremă.
America a devenit victima războaielor culturale și a conducerii deficitare.
Trebuie să îndreptăm situația cumva,
iar Las Vegas este
un oraș pe care îl urăsc ambele tabere politice.
Asta înseamnă că ambele tabere au motiv să-l arunce în aer.
Poate că a fost distrus deoarece este un simbol al capitalismului.
Sau fiindcă este un simbol al decăderii morale și depravării sexuale.
Adevărul e că nu contează,
deoarece ne vom asigura
că rețelele sociale vor fi bombardate de povești contradictorii.
ANTIFA E ÎN SPATELE ATACULUI
Vor fi acuzați liberalii.
RASIȘTII, ÎN SPATELE ATACULUI
La fel și conservatorii.
În cele din urmă, atacul asupra Vegasului va provoca un război civil.
Nu va fi ușor,
dar de asta este nevoie pentru un nou început.
Și, cu resursele noastre,
o să-i oferim țării ăsteia renașterea de care are nevoie cu atâta disperare.
Cum rămâne cu timpul?
Deja ai întârziat.
Chiar acum pregătim dispozitivul.
Va fi gata în câteva minute.
Hei, Paul! Stai aici?
Bine.
- Hei! - E pentru siguranța ta.
- Te iubim, dar ești pedepsit. - Nu! Stați!
Băieți, trebuie să vă ajut.
Trebuie să ajung la fiica mea! Trunk!
Are dreptate. E spre binele tău.
Nu-ți face griji! Ne întoarcem.
Băieți, nu e amuzant.
Băieți! Nu! Nu mă lăsați aici!
Ne căsătorim!
Hagerty! Aici!
Hagerty!
Ce mama naibii?
Spiridușii naibii din mintea mea!
Stați aici!
Avem de discutat, Koslov.
Ești pregătită să mă dezlegi?
Maddox are bomba.
Aliații tăi au murit.
Baza ta e un cimitir.
Trebuie să ne ajutăm reciproc.
Ce poveste!
Mă faci să cred că s-au schimbat lucrurile.
Foarte inteligent!
Ce cacealma bună!
Nu am timp de jocuri și, sincer, nici tu.
Serios? Ce ciudat!
Credeam că am tot timpul din lume.
Și mă simt în siguranță în buncărul în care m-ai băgat.
Cum poate fi atât de idiot?
Așa-s bărbații.
N-o să reușească nimic în ritmul ăsta.
Nu-l cunoaște ca mine.
Mi-aș fi dorit să fi fost o cacealma.
Maddox stabilește întâlnirile cu coduri.
Aici a dus bomba.
Așa e.
Răspunsul e acolo.
Ajută-mă! Altfel, câștigă Maddox.
Poate că așa ar trebui.
Țara asta e gata să fie împărțită în două.
Nu știai care e marele lui plan.
Dacă vrea război civil, nu se va opri acolo.
Va destabiliza întreaga lume.
Inclusiv Rusia.
Echipa ta e pe partea cealaltă a oglinzii?
Nu, nici nu credeam.
Nu ai o zi foarte bună, nu?
Dacă asta e tot ce ai,
nu-i bine.
Termină cu prostiile și spune-mi!
Nu.
Dobitocul dracului!
- Lana! - Spune adevărul
și e singura șansă care ne-a rămas.
Așa că vorbește naibii odată!
Ce cauți aici?
Îți spun să ne ajuți, imbecilule!
Altfel, o să murim toți.
Fir-ar să fie, fato! Pe el!
Acum, Ivan!
E simplu. Scrie:
„Ne vedem la amanet.”
La care amanet?
Doar asta scrie.
Îmi pare rău.
Și încă ceva.
Baftă!
Sunt un infinit de amanete în zona Las Vegasului.
Trebuie folosit tot personalul.
- Nu va fi de ajuns. - Știu.
Nu avem de ales,
și Lana trebuie escortată în siguranță oriunde vrea să meargă.
Ava, nu!
Lana, serios, ascult-o!
Încă ai timp să scapi.
Dar, Ava, nu înțeleg.
Acum faci parte din echipă. Nu te întreb, îți ordon.
Ce știm despre Maya?
Te anunțăm când primim vești de la spital.
Cred că-ți aparține.
Ai pe cine să suni?
Da.
Pa, Lana!
Sună-l pe McKnight!
Am învățat că niciodată nu e prea târziu s-o iei de la capăt.
Trece timpul, dle Dugan. Care e problema?
Nu pot să reprogramez cronometrul fără codul rusului.
Pot să-l suprascriu creând un detonator la distanță,
dar nu am cip receptor.
Ai uitat unde suntem?
Caută în față!
Da. Da...
Bine, ne trebuie...
Cel mai mare inel pe care-l aveți.
Nimic nu e prea bun pentru ea.
Cum dracu' ați intrat?
Am închis.
Aia numești tu „încuietoare”? Nu sunteți amanet?
Ar trebui să țineți deschis nonstop, nu?
Hei, ieși! Ne trebuie un cip receptor radio.
- Sunt un client. - Ce se întâmplă?
Șeful! Îți spun eu ce se întâmplă.
Cretinul ăsta stă în calea unei tranzacții legitime.
Regret să aud asta.
Așa și trebuie, dle.
Pentru că m-am îndrăgostit
și nicio pancartă pe care scrie „Închis” sau altceva
nu mă va împiedica să-i cumpăr un inel iubitei mele.
Am înțeles.
Și, sincer, nu-mi place felul în care m-a întâmpinat netotul ăsta.
Ar trebui să te gândești la statutul lui de angajat
dacă nu poate să găsească un cip receptor
care se află fix în fața lui perfect simetrică.
- O să funcționeze? - Bineînțeles.
Receptoarele din chestiile alea suportă orice semnal radio.
Bine, scumpo, îți place ceva?
Toate sunt frumoase.
Uite-l pe ăla mare! E incredibil!
Nu știu dacă mi-l permit.
Am un dinte de aur pe care pot să-l ofer.
Uite care-i treaba...
E din partea casei.
Felicitări! Să aveți o zi minunată!
Serios?
Prietene, ești un adevărat domn.
Nu, ești un erou.
De fapt, hai cu noi la capela
de după colț!
- Mulțumim. - Aduc șampania.
Vino!
În zece minute se despart.
- La treabă! - Da.
AȚI INTRAT ÎN WHITNEY - LIMITA ORAȘULUI
Haide!
Unde naiba e?
Știu că nu vrei să auzi asta, dar cred că ar trebui...
Să vorbim cu Winters.
Da, știu. Trebuie să-mi cer scuze.
M-am simțit vinovat din cauza situației cu Maya,
am exagerat puțin
și am fost un...
- Mare dobitoc. - ...mare dobitoc. Da.
Uite!
Uită-te la număr!
NEVADA - R3GELE
Proști previzibili!
O sun pe Winters.
Unde ești?
Avem o pistă.
Baza lor e într-un amanet.
N-avem destui oameni să-i căutăm.
Nu trebuie. Veniți la cel din Whitney!
Acolo i-am găsit.
Ți-a ieșit planul.
Și ție.
Cred că l-am găsit. Ne vedem la adresa asta.
Ce facem când găsim bomba? Pirotehnistul nu e cu noi.
Mai întâi să găsim bomba.
Apoi ne ocupăm de Hagerty.
Am înțeles.
NE-AM CĂSĂTORIT ÎN LAS VEGAS!
Arăți superb!
Mulțumesc.
Dragii mei...
- E gata. - Să-i dăm drumul!
Ceva nu-i bine. Ne filează unii afară.
Rahat! Ne-au găsit.
Aduceți toate armele!
Unde e Paul?
A luat-o razna și a provocat un mic incident cu Elvis.
L-am pus pe tușă, dar e bine. Unde e Lana?
E în siguranță. Se duce acasă.
Hei... Îmi pare rău pentru mai devreme.
Și mie. Am fost o idioată.
Uneori, nu ești un dobitoc absolut.
Nici tu nu ești mereu o nemernică insensibilă.
Uneori ai dreptate.
Noutăți despre Maya?
- Să terminăm treaba asta pentru ea! - Bine.
Amanetul e la o stradă distanță.
Intrăm, eliminăm echipa lui Maddox și luăm bomba.
Obiectează cineva?
Tu...
Hagerty.
...o iei pe
Yanica Marisol Muskivitch.
...de soție?
Să fiu al naibii dacă nu!
Și tu, Yan...
Yani e bine.
Da, îl iau.
Spune-i să mă sărute!
Poți săruta mireasa.
Vino încoace!
Stai!
Trebuie să spargem un pahar.
- Nu știam că ești evreu. - Nu sunt.
Dar mereu am vrut să fac asta.
- Ești gata? - Da.
Ce mama naibii?
Drăcia naibii!
E un masacru.
Fiți în alertă! Făptașii pot fi încă aici.
Winters, vino încoace!
Ce s-a întâmplat?
Ați întârziat.
Cine a făcut asta?
Koslov.
Despre ce dracu' vorbește?
Nu știu.
BAFTĂ - AMANET
Baftă!
Ce e?
- Ce faci, Winters? - Pe mine mă sună.
Bună, Lana!
Îmi pare rău că te-am mințit, Ava,
și nu mai trebuie să-mi spui „Lana”.
Știi cine sunt.
Părinții tăi au murit în atacul aerian,
tu și fratele tău ați supraviețuit.
La naiba!
Ești Anastasia Koslov.
Acum vezi imaginea de ansamblu.
- Ce cauți aici? - Ți-am spus să ne ajuți.
E simplu. Scrie:
„Ne vedem la amanet.”
La care amanet?
Baftă!
Spune-mi ce vrei!
Cum am spus, Ava.
Nu e prea târziu s-o iei de la capăt.
Eliberează-mi fratele până la 9:00,
altfel... Știi continuarea.
Subtitrarea: Diana Lupu