[música tranquila]
- [homem] A mamãe te deu o repelente? - [menino] Deu.
- Você passou? - Passei, pai.
- Passou? - É.
[homem] Uh, beleza! [ri] Hoje é um grande dia, filho.
Você vai lançar sua linha, colocar as iscas. Isso é muito bom, né?
Os peixes sabem que vão servir de isca?
- Provavelmente não. - Coitadinhos...
É, coitadinhos.
Mas, olha só, quer saber?
Você não vai ser mais criança. Hoje, vai se tornar um homem. Tá?
- Tá tudo bem por você? - Tudo.
- Beleza, vamos nessa. - [mulher, Hagerty gemendo]
- [menino] Hã... pai? - Ai, meu Deus! Não, não olha, não olha!
- [Hagerty] Delícia. - [homem] O que estão fazendo?
O meu filho tá aqui!
Você é demais, caramba! Seu rosto, sua voz, sua bunda...
Porra, esse barco tá escorregando!
- Qual é? Saiam daqui, seus animais! - [gemem]
Isso é uma doca pública!
Você tá quebrando o meu barato, tá bom?
- Pode me dar um segundo? - Para com isso agora!
Eu tô tentando!
EXPLOSIVOS
[música de tensão]
[Langdon] Isso é um desastre.
A bomba sumiu.
O Maddox está no controle agora e é imprevisível.
Não temos pistas,
e você perdeu dois membros da sua equipe.
Achamos que o Hagerty tá vivo, senhor. Ele só desapareceu.
Como conseguiu perder o técnico de bombas?
Eu não sei. Ele foi visto num raft em Lake Las Vegas.
Deus do Céu, estamos fodidos!
A situação tá ruim, mas quer saber? Ainda temos tempo.
Não temos. Estou indo até a Casa Branca para ouvir um sermão.
Eles vão querer envolver o FBI.
O Ferguson já está...
O Ferguson? Não!
Se esse babaca vier com as tropas de choque,
vai estragar tudo.
Sei que as coisas não parecem boas, mas vou achar o Maddox. Só me dá um tempo.
Eu não posso garantir nada a essa altura, Winters.
Depois dessa mancada, acho que você também não pode.
- Entendo... - [ligação encerra]
- [música de tensão dissipa] - [sirene ao longe]
Desculpa...
Como é que foi?
Tá, que se foda. A gente não pode desistir agora.
- Vamos começar vasculhando a região. - O Maddox saiu muito na frente.
Vai ser como procurar uma agulha num palheiro.
Então o que nós fazemos?
Nós? Não tem mais "nós".
Você desobedeceu às minhas ordens diretas, desligou seu rádio
e, porque você quis bancar o herói, a Maya pode morrer.
- Você vai me culpar? - Vou.
Eu tinha que salvar o Trunk. Isso que significa ser de uma equipe.
- Não vem com esse papo de merda agora. - Não é papo de merda.
Quanto mais forte for o laço, mais forte é a unidade.
Você não saberia, porque tem que ser sempre a chefe.
Aí, cara, relaxa.
Não, é verdade.
Já interagiu com a Maya antes da festa ou só dava ordens pra ela?
- Eu conheço ela mais do que você. - E ainda assim ela te odeia.
[música melancólica]
Aí, já chega! A Winters salvou a minha pele lá dentro.
Ela é da equipe também.
É, ela é.
Mas, pelo jeito, eu não sou mais. Não é?
Eu não confio em você.
[suspira] Tudo bem. [pigarreia] Vamos achar o Maddox. Vamos lá.
[música dramática]
Você não vai vir?
- [suspira] - [Gomez] Mac... Qual é, cara?
Agora você ama ela? Fica.
Vamos lá, Trunk.
E quanto a mim?
- O doido é todo seu. - Não é você que fala de equipe?
Paul, entra na porra do carro.
Ninguém merece.
A gente tá começando a sentir a ressaca, e isso tá estressando a gente.
Mas se a gente relaxar...
- Deixa eles. - [carro dá partida]
[Gomez] Merda!
[música dramática dissipa]
Só as manas!
- [música eletrônica de ação] - [bipes espaçados]
Pegamos a bomba e estamos a caminho.
Vê se está tudo pronto pra detonação.
E organiza uma videochamada pra eu atualizar o resto da organização.
Nem acredito que conseguimos sair de lá vivos.
Devia ter mais fé, Sr. Dugan.
- Mas não estamos fora de perigo. - É... Tá bem.
[música eletrônica de ação se torna tensa]
A Winters tem razão.
É como procurar agulha num palheiro.
Fica calmo, Paul, você nem sabe onde tá agora.
Segura o volante.
Eu tô num carro com vocês. Não me trata como se eu fosse uma granada.
Eu acho que eu tô ficando sóbrio.
É, eu também.
O que é péssimo, tô me sentindo uma merda.
Aí, você comeu o guacamole do Hagerty?
Como é que era? Pode me contar.
Cremoso? Salgado?
- Sinceramente? - Hã?
Foi o melhor guacamole que já comi.
[suspira, grunhe]
Aí... Talvez ele esteja melhorando.
Ver uma colega ser baleada acaba com a onda na hora.
Não, de jeito nenhum.
Você não viu, ele tava descontrolado.
E não tava, tipo, num filme policial engraçado.
Eu estou te ouvindo.
E não estou descontrolado, só tô funcionando de forma diferente.
É exatamente isso que um descontrolado fala!
Ah, tem que ter alguma coisa aqui.
O quê?
[choraminga] Não.
- Ai, merda! - Que foi?
- Acho que encontrei nossa agulha. - [Trunk] Mandou bem!
[música eletrônica tensa intensifica]
[motorista] Senhor?
O que foi?
[buzinada]
[Chad] Te peguei, seu merda!
Se prepara.
[Chad] Vai, vai, vai!
Sai do carro, filho da puta!
[música eletrônica tensa para]
[homem] Não, não, não... Por favor.
Não me mata!
Quem é você?
Eu sou o Donnie, eu sou um entregador. Uns caras me atacaram. Estavam armados.
Pegaram minha van e falaram pra dirigir pra cá.
Trocaram de van.
Merda!
[música eletrônica de ação]
Tá vazio, deixa a van aqui. Vamos.
Tá.
[música cresce, para]
Você não viu pra onde foram?
[hesita] Não, eles só saíram com a minha van.
- Eles podem estar em qualquer lugar. - Porra.
Eu sei como achá-los.
Claro. Vai usar seus poderes psicodélicos e entrar na mente deles?
Não. É só ligar pro supervisor dele.
Todos os veículos são rastreados. Deve ser fácil.
Você tem razão.
Caralho, o guacamole tá expandindo sua mente.
Vou usar essa porra em microdoses.
[música eletrônica de tensão]
- [Gomez] Tá funcionando? - [Ava suspira] Não, mesma coisa.
- Aparece esse cadeado. - Que pena que a Maya não pôde ajudar...
Eu sei. Vamos continuar, deve ter alguma coisa.
Lana, não tem que fazer isso. Você já passou por muita coisa.
Vou te dar uma carona enquanto temos tempo.
Não! Não. [ri]
Olha, eu não queria saber de nada disso no começo, é...
uma bagunça do caralho, mas a sua equipe me salvou.
- Não sei mais se é minha equipe. - É, sim!
Ei, é tipo...
quando a BTS se separou pra seguir carreira solo,
mas foi só um hiato.
Se você tá falando...
E os caras que vocês precisam deter... são muito malvados.
Então, se eu puder ajudar, quero ajudar.
Sério?
É. É, seria legal fazer uma coisa importante, pra variar.
E não quero morrer antes de transar com alguém famoso.
- [Ava ri de leve] - Cansei dos perdedores de sempre.
É... Winters, achei uma coisa.
Ladimer? Nunca ouvi falar.
Ah, é a Ladi's. Adoro esse lugar.
Não deve ser nada.
Espera...
[Maddox] Tá fazendo o quê? Por que não está com os russos?
[homem] Tentei ligar pra Dallas.
A caixa de mensagem tá cheia. Ele tá na Ladi's.
Eu lembro que um dos caras falou uma coisa sobre outro cara, Dallas.
Não conseguiu falar com ele porque tava curtindo na Ladi's.
Se um dos caras do Maddox continua lá, ele pode saber pra onde o Maddox vai.
Mesmo se não falar, convencemos ele a desbloquear o celular.
Quais as chances de essa tal de Ladi's estar aberta?
É um clube noturno. Só abre às 4h, então deve estar começando.
Tá bem. Vamos pra boate.
- Isso! Só as manas. - É...
Vamos avisar pro McKnight.
- Não, foda-se ele. Não precisamos dele. - Tá bom.
E ele não segue ordens.
Ei... Ele não tava tentando atrapalhar aquela hora. E ele ajudou a gente.
Tá. Olha, a gente tem que ir. Gomez, tem algum carro que podemos usar?
Tem. Já sei qual.
[música eletrônica de tensão dissipa]
Aqui tá limpo!
[Paul] Aqui também.
Ah, eu não acredito nisso!
- Que foi? - [efeito sonoro dramático]
- O que achou? - Salvação.
[choraminga] Por favor, Deus, só unzinho.
- [música divina] - É tudo que te peço.
Olha, eu vou pra igreja todo domingo, tá?
Nem precisa ser de geleia.
[música divina dissipa]
Filho da puta! Quem larga uma caixa de donuts vazia, caralho?
Meu pastor sempre diz que Deus trabalha de formas misteriosas.
Foda-se, Paul! Foda-se o seu pastor e a mãe dele! Cala essa boca!
[Chad] Meu Deus. Trunk, relaxa aí, porra.
O Maddox pode estar aqui perto.
Muda pra arma secundária. Vamos continuar a pé.
Paul, mantém distância, pro caso de você surtar.
Eu já disse que tô bem.
- [música eletrônica de mistério] - [sirene ao longe]
Certeza de que o cara do Maddox tá aqui? Parece um prédio abandonado.
Eu sei, mas confia. Me dá o cartão.
- Tem certeza que vamos entrar assim? - Já entramos.
[bipe]
[música eletrônica tocando]
- [pessoas comemoram] - É! [ri]
[Ava] Que porra é essa?
Ai, cacete!
O Candy Corn é o DJ?
Aonde é que você vai? Merda! Trazer a Lana pra uma boate não podia dar certo.
[Candy Corn] Aí, a loira de vestido azul.
Ela pode subir com quem quiser, tô nem aí.
Como vamos achar esse tal de Dallas?
Nem sabemos como ele é. Esse lugar tá cheio pra porra.
- Vamos nos espalhar e perguntar por aí. - É, é. Tá bom.
Gente, vem comigo! Vamos pra cabine do DJ.
- Não temos tempo pra cabine do DJ! - Caralho, peraí.
- [segurança] Deixa irem pra área VIP. - Tô vendo aquilo.
Que porra é essa? Eu sou bem mais gata que essas minas!
Ah, é? Vai sonhando.
[Ava] Não, Gomez!
Somos a favor das mulheres e não aprovamos esse processo.
[bufa] Vai se foder, sua escrota.
Então vai se foder também, porra!
[Gomez] Vai à merda, porra!
- A vista é ótima, né? - É o ponto de vantagem perfeito.
Estamos procurando um cara com tatuagem de águia no pescoço.
- O segurança disse que ele vem sempre. - Bom trabalho, Lana.
[música eletrônica para]
Pro próximo quarteirão.
Não sei, não, McKnight. A gente devia falar com a Winters.
Ela ia atrapalhar. Temos que seguir.
Tem certeza ou só quer provar que ela tá errada?
- Tá questionando minha liderança? - Só fiz uma pergunta sincera.
Ah, agora tu é o sincero?
Depois de ficar fingindo ser hétero desde que a gente se conheceu?
Eu nunca menti sobre isso!
Você não perguntou, eu não contei.
E nem era sobre isso que eu queria falar contigo.
Tá bom. Então fala aí.
Que outras mentiras você contou?
Eu vou sair da equipe.
Esse é o fim pra mim.
Quando a missão acabar, eu tô fora.
[música melancólica baixa]
Como assim? O que vai fazer da vida?
Segurança particular.
Só pode ser brincadeira.
O que vai fazer? Trabalhar pra uma empresa militar milionária?
Não. Pra Lady Gaga.
Pra Lady Gaga?
Ela é mais do que a gente?
Ela é só uma cantora, porra!
Ela é cantora, compositora, filantropa e uma ótima atriz!
Eu salvei a sua pele
e salvei o seu pau, porra!
E agora você vai embora?
Quero pegar esses caras mais do que ninguém.
Mas a Winters entende um pouco mais dessas coisas.
Ah, meu Deus do Céu...
Primeiro a Gomez, agora você?
Quer saber? Vai atrás da Winters.
Só temos duas horas até o mundo acabar mesmo.
Olha, foda-se isso! Tô fora.
- Tô com fome há 4h! - [música dissipa]
- O que aconteceu? - Caralho!
Paul, para de me assustar. Pra onde é que você vai?
Vou procurar comida, porra!
Se nós vamos morrer, eu não quero morrer de barriga vazia!
Tô cansado dessa porra! Tô faminto!
[grita]
Porra, que cara dramático.
[rock dos anos 1950 tocando em alto-falante]
Vamos comprar um carro.
Bom dia.
Oi, amigos. Eu cobro por fotos.
[risinho] E com razão.
Eu estou mais interessado no seu carro.
Não entendi.
Isso vai explicar.
Aí, Sonny! Vem cá!
Que tal uma troca?
[rock dançante dos anos 1950 tocando]
[Hagerty] Eu adoro essa música.
- O meu pai escutava tudo isso. - Hum...
Me lembra a época que trabalhava na garagem.
Own. Que fofo. Vocês mexiam em carros juntos?
Claro que não.
Ele ficava de porre,
e eu e o meu irmão, a gente entrava lá pra fazer bomba caseira.
- Hum... - E acabamos ficando bons nisso.
Eu aprendi a desarmar elas.
Hum... Então você é meio cirurgião e meio Evel Knievel?
Esse cara covarde?
Confia em mim, não tem manobra no mundo que supere a adrenalina
de desarmar sua primeira bomba.
Hum... Peraí, como é que é isso?
É lindo pra caralho.
Era diferente naquela época.
Tipo, tinha uma porrada de cores, né?
Você tinha que saber qual fio ia cortar, tá?
Azul, vermelho, verde...
- Às vezes aparecia um amarelo. - Hum...
Mas agora eles usam um robô de merda, e é...
sei lá, não é a mesma coisa.
- Eu sou das antigas, eu acho. - Hum...
Gosto de usar isso, sabe?
[risinho]
Esse dedo foi queimado num carro-bomba em Tel Aviv.
Perdi um dedão, mas vou te contar um segredinho meu.
[risinho]
Quando você tá no meio de uma explosão,
é pura adrenalina.
Você quer sentir adrenalina?
Comprei um grama da cocaína colombiana mais pura
misturada com pó de anjo e metaqualona farmacêutica.
E, confia em mim,
essa porra vai fazer seu coração gozar.
Uh... Ele já gozou.
[geme]
Vem, passarinha. Vamos afogar o ganso.
[risinho]
[porta abre]
Vai comer, grandalhão?
[garçonete 1] Licença.
- Com licença. Posso pedir? - Pode, quando eu estiver pronta.
Então pode andar logo? Tô com fome.
[porta abre]
[grunhe baixo]
SABOREIE NOSSOS PRATOS!
Aí! Tem uma bomba lá fora,
e milhões de pessoas vão morrer.
A gente não pode ficar de merdinha, então levanta esse cu doído daí.
Que que foi?
Cu doído é ofensivo?
Se não posso mais falar sobre o seu cu, então a porra da Al-Qaeda venceu.
[garçonete 2] O que você quer?
Dois especiais Trucker jumbo, uma porção de panqueca de chocolate,
duas rabanadas, seis batatas
e todo o bacon que você tiver lá dentro, extracrocante, hein?
Se der pra trazer uma gordurinha num copo, pode trazer.
E um galão de leite.
Eu quero um muffin simples, por favor.
Junto ou separado?
- [Paul] Separado. - [Trunk] Junto.
[música eletrônica tocando]
[Gomez] Onde tá esse babaca?
Ele tá ali. Ali na frente.
O nosso objetivo é o celular desbloqueado. Quando conseguirmos, saímos.
Mas isso vai nos levar ao Maddox?
[Ava] Certeza. Esses caras usam os mesmos celulares e criptografias.
Fica de olho. Vou pegar o celular.
É... Talvez não seja tão fácil quanto parece. Ele tá ocupado.
Eu sei como chamar a atenção.
- Dallas, seu filho da puta! - Ei!
Seu babaca traidor!
Que porra é essa?
Esse otário é meu marido.
- Nem tá usando a aliança! De novo! - Marido, o quê? Peraí!
- Calma aí, pô! - [Ava] Não.
Que porra é essa? Quem é você, garota?
Sou melhor do que ela.
É? Vamos ver, então.
Ai, as coisas que faço pelo meu país...
[batidas intensificam]
[grunhe]
Nossa, a chefinha sabe mexer a bunda!
[Candy Corn, voz abafada] Aí. Você é muito gata!
- É o quê? - [Candy Corn] Eu disse que você é gata.
Eu não tô entendendo você!
[Candy Corn] É que é difícil falar com essa máscara aqui.
Cara, não faço ideia do que tá falando. Pode... Pode tirar esse triângulo aí?
[Candy Corn] Gosta de rosé?
- Quê? - [Candy Corn] Vem comigo.
[ri]
Legal! Olha só quantos botões.
[Candy Corn] Agora, sim.
Tenho que melhorar a ventilação, tá bem ruim.
- [risinho] Sei. - Então, você veio me ver, né?
É... É.
Vai, Ava, pega a porra do celular.
Vamos tirar uma selfie!
[ri] Tá bom.
Vamos usar o seu celular! O meu tá fodido.
Tá, demorou.
Deixa que tiro. Tem que saber o ângulo certo.
[segurança] Parou. Não pode tirar foto.
Porra!
[música eletrônica para]
Aí, Yung, por que você não bebe um pouco de água pra ficar sóbrio?
Eu já disse que me sinto...
Tá.
[Trunk grunhe]
Não quero um sermão, McKnight.
E um pedido de desculpas?
Você tinha razão. Eu fiz merda.
Tô sendo idiota porque me sinto uma merda com isso.
Sou um idiota de merda.
É só da boca pra fora.
Olha só, eu não processo
sentimentos ou sei lá o que muito bem.
Sempre parece que eu tô...
Que tô irritado.
É só que...
você é meu melhor amigo, e...
não sei o que vou fazer sem você.
Se for a nossa última refeição,
eu não gostaria de morrer brigado com você.
Você pode comer uma das minhas batatas, se quiser.
Boa.
Uma.
[Hagerty ri]
Tá. Meu amor, onde é que você quer colocar llelo?
É...
Bem, a gente pode usar a pia ou a privada.
É, mas acho que somos melhores do que isso. Não somos?
[ambos riem]
Olha só, eu tinha uma unha pra isso, mas ela ficou grande demais.
- Já sei. - O quê?
E se eu abaixar, e você cheirar da minha bunda?
Essa é a coisa mais incrível que já disseram pra mim.
- Mas a resposta é não. - Quê?
- Eu quero fazer isso com você. Juntos. - Ai...
Você é um homem maravilhoso.
- Oh! - Quê?
Vamos usar meu celular.
É!
Merda, eu tenho uma porrada de ligação perdida.
É melhor eu falar com meus colegas rapidinho, tá?
Tá ocupado!
[tom de chamada]
BANHEIRO
Hagerty? Onde você tá?
Irmão!
Tô num banheiro cheirando coca com uma gata que conheci num barco.
- Para! - Esquece isso!
A gente tá precisando de você!
Ou, ou, peraí.
O que foi que eu fiz pra você? Que hostilidade é essa?
Você colocou drogas no guacamole, e eu comi ele todinho!
Ah! Maneiro, cara, maneiro. [ri]
Não, não é maneiro, seu maluco!
Eu alucinei várias coisas doidas, eu tô vendo um gremlin do mal!
Quê? Tá bem, peraí, Paulie.
Primeiro, eu não falei pra você comer tudo, tá?
Você sabe que é meu amigão, te amo e quero te proteger.
E, segundo, tem que tomar cuidado com esses bagulhos psicodélicos.
Isso acorda seus demônios e te faz lutar com seus gremlins, tá?
E tem que fazer as pazes com eles. [ri] Eu tenho que ir, tenho que ir.
Não, não, ainda tem...
a bomba.
Gente, gente, eu acabei de falar com o Hagerty!
Ele tá usando drogas com uma garota e disse que preciso encarar meus gremlins.
Paul, calma aí.
Você não falou com o Hagerty sobre gremlin.
Ele tá num raft por aí de pau duro.
[Paul] Acabei de falar com ele! Olha o registro de chamada.
Caraca, McKnight, olha!
[música de tensão]
É o relógio do Maddox.
Tem certeza?
Tenho. É um Audemars Piguet Royal Oak de ouro com diamante,
edição de aniversário.
- Nem o Elvis real tem dinheiro pra isso. - Vamos lá.
[música de tensão dissipa]
Aí, seus Hillbilly Cats.
E aí, amigos?
- Nós somos amigos, né? - É, nós somos.
É... Esse relógio é lindo, hein?
É. Muito lindo. Quer falar pros seus amigos onde conseguiu?
A Priscilla me deu.
- [Trunk] Priscilla? - [Chad] Foi boa. Muito boa.
É sério, onde conseguiu?
São da polícia?
Não devo nada a vocês.
Consegui isso aqui de forma justa.
Ah... Essa resposta não foi muito amigável.
Não, não foi.
Espero que a próxima resposta seja amigável pra caralho,
senão você e seus amigos Elvis não vão gostar do que vai acontecer.
E digamos que não vai ser uma coisa pacífica no banheiro.
[música de tensão]
[garçonete 2 pigarreia]
Os meninos estão incomodando, Reis?
É, Beatrice, eles estão, sim.
Beatrice, não precisa se preocupar com nada. Se preocupa com meu pedido.
Eu ainda não fiz o pedido.
Tá de sacanagem? Quem é o gerente?
- Garota, você acha que... - Calminho.
Sai da minha frente.
Olha, vamos pelo caminho fácil.
Não queremos seu relógio, queremos o cara que te deu ele.
[Paul] Gente, gente!
Eu tive uma ideia.
Rastreando a ligação, dá pra saber onde o Hagerty está...
Tu tá mais chapado do que minha barriga. Vai sentar.
Dá pra você parar de falar que tô chapado? Eu já disse que estou legal.
É, McKnight, ele tá bem!
A filha dele, por outro lado,
tá sendo comida por um cara com um Príncipe Albert.
É um pinto com piercing. Você devia ver. É glorioso.
Morre, seu monstro maldito!
- Paul, não! - [grunhe]
- Ai, caralho! - [Trunk] Que é isso?
[música de ação]
- [Elvis grunhe] - [Paul grita]
[todos grunhindo]
Vou te botar pra dormir, seu Elvis gordo, porra!
Eu tentei a NFT Space, mas eu achei muito tóxico.
O Kygo ganhou grana, o Tiësto teve sorte,
mas eu tô focando minhas energias em vape pens ecológicas.
Legal. Ei, ei... Você não devia estar tocando música, ou sei lá?
Música? Não, não, não precisa. Eu tô fazendo de graça, eu só aperto play.
Sentiu esse cheiro?
Parece... [funga] Sei lá, queijo gorgonzola.
Ah, isso. Ah, isso...
- É isso. - [Candy Corn] É a máscara.
- É isso. - O suor fica bem grudado aqui.
Tá bem grudado. [funga] Queijo azul, você tá certa. Tem o olfato bom.
Na verdade, isso me distrai muito.
É, eu te entendo... Pode crer, tá certa.
- Vou jogar uma água no rosto, me espera. - Tá.
[Candy Corn] Tá com cheiro de salada estragada.
[música eletrônica tocando]
Ai, meu Deus, é ela! Foi ela que ficou com a Sarah.
Aí! Procuramos a Sarah a noite toda. Onde é que ela tá?
Eu não sei. A última vez que nos vimos foi no Four Queens.
Transou com ela, não transou?
Quê? Não, foi só uma siririca rápida, foi só isso.
Ai, não mente. Ela encaminhou o nude que você mandou, escrota!
Você me chamou do quê?
[Ava] Aí, ia ser legal a gente ir pra um lugar mais privado...
[música de tensão]
Não faz isso, não.
Quem foi que te mandou aqui?
Não vamos fazer uma cena.
Eu não tô nem aí pra você. Eu só quero o Maddox.
- [baque] - [Ava grunhe]
[zumbido]
[música de tensão dissipa]
Merda. Gomez!
Tô lidando com problemas maiores agora.
Não sei onde a Sarah tá, e foi coisa de só uma noite, tá?
Uma noite pra você, mas ela cancelou o casamento.
O Billy tá arrasado!
Você fodeu a vida deles. Isso não te incomoda?
[Gomez] Não pedi pra cancelar o casamento.
Merda, a Winters!
Você não vai embora.
- [grita] - [ossos quebram]
Querida, não sabe com quem tá mexendo. Melhor não fazer isso.
Não toca nela, porra!
- [gritos] - [ossos quebram]
Eu já tava indo embora, mas vocês me irritaram pra caralho!
[Lana] Ava, aonde você foi?
- [efeito sonoro sinistro] - Oiê?
[música sinistra]
- [Lana grita] - [homem grunhe]
[música de ação]
[Ava] Merda!
Sai, sai, sai, sai, sai!
- [homem] Deixa uma mensagem. - Cooper!
O que tá acontecendo aqui, caralho?
Tem uma porra de uma garota maluca atrás de mim!
[ambos grunhem]
[todos grunhindo]
[música de ação para]
[tocando "Unchained Melody", de Elvis Presley]
[música se sobrepõe a diálogos]
FALTA UM ANJO NO CÉU VADIA
- [Dallas gritando] - [música tocando baixo]
Bora.
Caramba, Yani.
- [Yani] Hum... - O que...
Olha só. Eu falei o seu nome certo?
- Falou. - É Yani?
É, Yani.
Olha, imagina se essa fosse a nossa vida o tempo todo.
Tá bom. É.
O que que você tá fazendo? O que que é isso?
Você quer casar comigo?
Isso é loucura.
Mas eu amo coisas loucas.
- Eu quero. [ri] - [ri]
[música acaba]
[Chad] O que você acha, Trunk? Parece que ele tá pronto pra um bis.
Aí, o cara que estão procurando...
Eu troquei o meu Cadillac pelo relógio.
Eles estavam indo pra Whitney. Ouvi falar alguma coisa sobre Cherry Street.
Ótimo, então me dá a chave.
Acabei de falar que troquei o carro.
- [música de tensão] - Faz sentido. Só...
não gostei dessa atitude.
Chave.
- Tá bom, é só pedir com carinho. - [Chad] Ah, vai se foder.
- Ai, merda. - [Lana geme]
- Vai nessa. Vamos. - Tá, beleza.
[Ava] O que rolou lá?
Desculpa, um bagulho pessoal quase fodeu a gente.
- Acontece com todo mundo. - Não, é culpa minha.
Sempre mantenho distância das pessoas, e sempre dá errado.
Sou boa pra atirar, sou boa pra transar,
e ruim pra todo o resto.
Eu entendo.
- Conseguiu alguma coisa? - Não. Eles sabem cobrir rastros.
Tão marcando reuniões no mesmo lugar, mas usando códigos pra tudo.
E agora? Não temos a Maya pra ajudar.
Ué... Não tem mais ninguém que saiba os códigos?
[efeito sonoro sinistro]
Tem.
Alguém que se encontrou com o Maddox e com quem ele usou os códigos.
Ivan Koslov. Valeu, Lana.
[música dramática]
[homem] Bem-vindo. Nossos amigos estão esperando suas ordens.
Obrigado pela paciência. Finalmente chegou a hora.
Todos vocês têm um papel a desempenhar na mudança do mundo.
Essa mudança começa
a partir de uma folha em branco.
O que nós fazemos é pros Estados Unidos da América.
Como o país foi construído,
ele vai ser reconstruído melhor do que antes,
começando hoje com Las Vegas.
Talvez devamos considerar um alvo alternativo,
considerando os problemas que você teve aí.
Nós não temos alternativas.
Las Vegas é o alvo perfeito.
Os Estados Unidos estão acorrentados
por guerras culturais e políticas mesquinhas.
Algo precisa ser feito pra ajeitar as coisas.
E Las Vegas, por acaso,
é uma cidade odiada por pessoas dos dois polos do espectro político.
Ou seja, os dois lados têm motivos para explodi-la.
Talvez tenham destruído por ser um símbolo do capitalismo.
Ou, talvez, por ser um símbolo do declínio moral e da perversão sexual.
A verdade é que não importa,
porque nós vamos garantir que as redes sociais
sejam bombardeadas com histórias opostas.
GRUPOS ANTIFA ATACAM VEGAS
Muitos vão culpar a esquerda.
GRUPOS RACISTAS ATACAM VEGAS
Muitos vão culpar a direita.
Eventualmente, esse ataque contra Vegas vai nos levar a uma guerra civil.
Não vai ser fácil,
mas é disso que precisamos pra começar do zero.
E, com nossos recursos,
nós vamos chegar e dar a esse país
o recomeço de que ele tanto precisa.
E o cronograma? Você já está bem atrasado.
Estamos preparando o dispositivo.
Deve demorar só uns minutos para ficar pronto.
[bipes espaçados]
[música dramática dissipa]
- Aí, Paul, fica aqui. - Tá.
- Ei! - Isso é pra sua segurança.
- Eu te amo, mas tá de castigo. - Não, não, não, espera aí!
Gente! Eu tenho que ajudar!
Eu tenho que achar a minha filha! Trunk!
O McKnight tá certo. É melhor assim.
- [carro dá partida] - A gente volta.
[Paul] Gente, não tem graça.
Gente! Não!
Não me deixem aqui, não.
[Hagerty] A gente vai se casar! [grita]
[ri]
Hagerty! Hagerty!
- Hagerty, eu tô aqui! Hagerty! - [carro dá partida]
Ai, que merda! Malditos gremlins na minha cabeça!
[grita]
[música dramática de ação]
[porta apita]
- [Ava] Vocês ficam aqui. - [porta zumbe, abre]
- [música suaviza] - Hora de falar, Koslov.
E aí, tá pronta pra me soltar?
O Maddox tá com a bomba.
Os seus aliados morreram, o seu complexo já era.
Preciso da sua ajuda, e você, da minha.
Nossa,
que história, hein?
Até me faz pensar que o jogo virou.
Muito esperta.
É um ótimo blefe.
Não tenho tempo pra brincar, e você também não.
Sério? Que estranho.
Pensei que você tinha todo o tempo do mundo.
E eu me sinto muito seguro nesse bunker onde vocês me colocaram.
[ri de nervosismo] Como ele pode ser tão idiota?
- Homens são idiotas. - Ai.
Ela não vai conseguir nada com o Ivan desse jeito.
Ela não conhece ele que nem eu.
Quem me dera estar blefando.
O Maddox usa um código pra marcar as reuniões.
O lugar pra onde ele levou a bomba tá aqui.
Tem razão.
A resposta tá aí.
Então me ajuda, ou o Maddox vence.
Ah, de repente é melhor.
Esse país tá pronto pra ser dividido em dois.
Ahn! Você não sabia do grande plano.
Se o Maddox quer uma guerra civil, não vai acabar aí.
Ele vai desestabilizar o mundo todo, inclusive a Rússia.
Aham.
A sua equipe tá do outro lado do vidro?
[suspira]
Não, era como eu pensava...
[suspira] Você não tá tendo um dia muito bom, né?
Se isso é tudo que você tem...
[em espanhol] ...não é nada bom.
[em português] Para de gracinha e começa a falar agora.
[zomba] Hum...
Não.
[porta zumbe]
- Babaca, idiota do caralho! - [Ava] Lana!
[Lana] Ela tá falando a verdade
e é a única chance que temos, então para de ser babaca e começa a falar!
O que você tá fazendo aqui?
Eu tô falando pra você nos ajudar, seu babaca de merda.
Senão todos vão morrer.
Boa, garota, é isso aí!
Tem que ser agora, Ivan.
[música dramática de ação intensifica]
É muito simples. Tá dizendo...
- [em russo] "Encontro no penhor." - [em russo] Que penhor?
Hã... Só tem isso mesmo.
Lamento.
E...
mais uma coisa.
Boa sorte.
- [porta zumbe] - [Ivan ri]
Tem muitas lojas de penhores na grande Las Vegas.
Temos que mobilizar todos os nossos recursos.
Não será suficiente.
Eu sei. Não temos escolha.
E a Lana tem que ir pra um lugar seguro. Pra onde ela quiser ir.
Ava, não!
Lana, sério, escuta a Ava. Você pode sair a tempo.
Mas, Ava, eu não entendo, eu...
Você é parte da equipe agora. Eu não tô pedindo, tô mandando.
- Notícias da Maya? - [suspira]
Qualquer notícia do hospital, te avisamos.
Acredito que isso é seu. Você tem pra quem ligar?
É, tenho.
Tchau, Lana.
[música emocionante]
Liga pro McKnight.
[risinho]
Se aprendi alguma coisa com isso, é que nunca é tarde pra recomeçar.
[música de tensão]
O tempo está acabando, Sr. Dugan. Qual é o problema?
Não consigo reprogramar o timer sem a sequência de iniciação russa.
A única forma de contornar é criando um detonador remoto,
mas eu preciso de um chip receptor.
Esqueceu onde nós estamos?
Dá uma olhada lá na frente.
Ah, é! Claro, claro, claro, claro, claro.
Tá, precisamos...
Precisamos da maior aliança que tiver, e nada é bom demais pra minha garota!
Como conseguiram entrar aqui?
- Tá fechado. - Chama aquilo de fechadura?
Uma loja de penhores não devia ficar aberta o dia todo, cara?
Aí! Sai logo daqui. Nós precisamos de um chip receptor de rádio.
- Ou, ou, eu sou um cliente pagante. - [Maddox] O que está acontecendo?
Ô chefe, obrigado. Vou falar o que tá rolando.
O merdinha tá atrapalhando uma transação perfeitamente legítima.
Eu sinto muito saber disso.
E devia sentir, meu senhor, porque eu tô apaixonado,
e nenhuma placa de fechado ou outra besteira
vai me impedir de comprar uma aliança pra minha garota.
Entendi.
E, sinceramente, não gostei de como esse idiota me recebeu.
E devia reconsiderar o emprego dele
se ele não consegue achar um chip receptor de rádio
que tá bem na frente do rosto perfeitamente simétrico dele.
- Isso funciona? - É claro que funciona.
O receptor desses carros aguenta qualquer entrada de sinal de rádio.
O que acha, amor, gostou de alguma?
[Yani] É, são todas bonitas... [arqueja] Olha aquela grandona!
- É maravilhosa. - Uau!
Eu não sei se consigo comprar essa.
- Tenho um dente de ouro que posso dar. - [Maddox] Vamos fazer assim...
Por minha conta.
Meus parabéns.
Espero que vocês tenham um dia lindo.
Sério mesmo? Você, meu amigo, é um cavalheiro.
Não, é um herói. Na verdade, por que não vai até a capela?
É aqui na esquina. Aí você participa.
- Obrigado, aparece lá! É isso aí. - [Maddox] Eu levo o champanhe.
- [Hagerty, Yani riem] - [porta abre]
Vai durar uns 10 minutos.
- Vai trabalhar. - Tá.
[música tensa de ação]
ENTRANDO EM WHITNEY
Fala sério...
Onde é que ele tá?
Olha, cara, sei que não quer ouvir isso, mas eu acho melhor...
- É melhor falar com a Winters. - Uhum.
É, eu sei, eu preciso me desculpar.
- Eu me senti culpado pela Maya. - Uhum.
E acabei exagerando um pouco.
- E fui um idiota de merda. - Idiota de merda.
Exatamente.
Se liga, olha!
Olha a placa.
O REI
Nem um pouco original.
Eu vou ligar pra Winters.
[celular vibrando]
Winters, onde você tá?
[música de ação]
Temos uma pista.
A base fica numa loja de penhores. Não temos muitos recursos pra ir em todas.
E não precisamos. Procura a de Whitney, rastreamos eles até aqui.
Parece que seu plano funcionou.
É, e eu acho que o seu também.
Tá, já sei. Me encontra nesse endereço.
[notificação]
O que a gente faz depois? Não estamos com nosso técnico.
Primeiro vamos achar a bomba.
- Depois lidamos com o Hagerty. - [Chad] Entendido.
[tocando "Cânone em Ré Maior, de Johann Pachelbel]
[bipes espaçados]
CASAMOS EM LAS VEGAS!
Nossa.
Você tá linda.
Obrigada.
- [música dissipa] - [Elvis] Queridos amigos...
- Tá pronta. - Vamos lá.
Estamos com problemas. Uma atividade na porta.
[música de tensão]
- Merda, acharam a gente. - Pega todas as armas.
Cadê o Paul?
Ele deu uma de louco com a gente, causou um incidente de Elvis.
Então tá de castigo, mas tá seguro. E a Lana?
Tá segura, voltando pra família.
Olha só, desculpa pelo que eu fiz.
Desculpa. Eu fui uma idiota.
Você, às vezes, não é tão babaca.
E você nem sempre é uma escrota desalmada.
Às vezes você tem razão.
[música emocionante]
[pigarreia] Notícias sobre a Maya?
- Beleza, vamos acabar isso por ela. - [Ava] Ok.
A loja fica a um quarteirão daqui.
Vamos entrar, neutralizar a equipe do Maddox e pegar a bomba.
Alguma objeção?
- Você... - [música para]
Hã, Hagerty.
- ...aceita... - Yanica Marison Muskivitch.
...como sua legítima esposa?
- É claro que aceito. - [Yani ri]
[risinho]
E você, Ya... [gagueja]
Me chama de Yani.
- [Elvis] Ah, tá. - Sim, eu quero ele.
Agora fala pra ele me beijar?
Você já pode beijar a noiva.
Vem cá.
- [música emocionante] - [aplausos]
Espera, espera.
Temos que fazer o negócio de quebrar uma taça.
- Não sabia que você era judeu. - Não sou, mas sempre quis fazer isso, tá?
- Tá pronta? - Tô.
[música eletrônica de tensão]
[Chad] Que porra é essa?
Puta merda!
[Chad] Aconteceu um massacre aqui.
[Ava] Fiquem atentos. O culpado pode estar aqui.
Winters, tem que ver isso!
[homem grunhindo]
O que que houve?
[balbucia] Chegaram tarde.
Quem fez isso?
[Maddox] O Koslov.
De que merda ele tá falando, hein?
[Ava] Eu não sei.
BOA SORTE LOJA DE PENHOR
Boa sorte.
[Chad] Cadê?
[celular vibrando]
- [Chad] O que você vai fazer? - É pra mim.
[música eletrônica de tensão cresce]
Oi, Lana.
[Lana] Desculpa por ter mentido, Ava.
E não precisa mais me chamar de Lana.
Você sabe quem eu sou.
Seus pais morreram em um ataque norte-americano,
seu irmão sobreviveu, e parece que você também.
[Chad] Ai, merda.
Você é a Anastasia Koslov.
[em russo] Agora você entendeu.
[em português] Tô falando pra você nos ajudar.
É muito simples. Tá dizendo:
- [em russo] "Encontro no penhor." - [em russo] Que loja de penhores?
[em português] Boa sorte.
O que é que você quer?
Como eu disse, Ava, nunca é tarde demais pra recomeçar.
Solta o meu irmão até nove horas, ou...
você já sabe o resto.
[música eletrônica de tensão intensifica]
[carro dá partida]
[música eletrônica de tensão continua]
[música eletrônica de tensão para]