A mãe deu-te o repelente?
Sim.
- Puseste-o? - Sim, pai.
- Mesmo? - Sim.
Muito bem! Hoje é um dia importante, filho.
Vais lançar a tua linha, pôr o isco no anzol.
Farás tudo. Sim?
- O isco sabe para o que o usamos? - Não deve saber.
Coitadinho.
Sim, coitadinho.
Mas sabes que mais?
Vais deixar de ser criança. Hoje tornas-te um homem.
Sim?
- Achas que consegues? - Sim.
Vamos a isso.
Céus, sim!
Pai...
Não olhes.
Que estão a fazer?
Tenho aqui o meu filho!
És tão incrível!
Juro, a tua cara e a tua voz.
Porra, este barco é tão escorregadio!
Saiam daqui, seus animais! É uma doca pública!
Está a dar cabo de mim, chefe.
Dá-me um segundo?
A sério, saiam já!
Estou a tentar!
ANIQUILAÇÃO TOTAL
Isto é um desastre.
A bomba foi-se.
O Maddox tem o controlo e é imprevisível.
Não temos pistas
e agora perdeste dois membros da equipa.
Cremos que o Hagerty está vivo.
Só está desaparecido.
Como perdeste o especialista em bombas?
Não sei.
Foi visto num bote em Lake Las Vegas.
Santos Deus! Estamos fodidos.
Sei que a situação é má, mas ainda há tempo.
Já não.
Vou para a Casa Branca para levar no pelo.
Vão querer chamar o FBI.
O Ferguson já...
O Ferguson? Não.
Se esse cepo e as forças de assalto se envolverem,
ele vai lixar tudo.
Sei que não está bonito, mas vou achar o Maddox.
Preciso de tempo.
Não posso garantir nada neste momento, Winters.
Depois desta argolada, sugiro que faças o mesmo.
Eu entendo. Eu...
... lamento.
Como reagiu ele?
Que se lixe! Não podemos desistir agora.
Podemos começar por vasculhar o bairro.
O Maddox tem um avanço.
É procurar uma agulha num palheiro.
- Então, que fazemos? - Nós?
Não. Já não há "nós".
Desobedeceste às minhas ordens,
desligaste as comunicações e, por causa das tuas tretas à herói,
a Maya pode morrer.
- Culpas-me por isso? - Sim.
Tinha de salvar o Trunk.
É o que se faz numa equipa.
Não me venhas com a treta do balneário.
Não é treta!
Quanto maior a ligação, mais forte a unidade.
Mas não poderias saber, és sempre a chefe.
Vá lá, tem calma.
Não. É verdade.
Já tinhas passado tempo com a Maya
ou só debitavas ordens?
Conheço-a melhor que tu.
No entanto, ela odeia-te.
Chega!
A Winters salvou-me.
Ela também é da equipa.
Pois é.
Mas parece que eu já não sou, pois não?
Não confio em ti.
Está bem.
Encontramos o Maddox sozinhos. Vamos.
Não vens?
Mac, vá lá, pá.
Se gostas tanto dela agora, fica.
Vamos, Trunk.
E eu?
O maluco é todo teu.
Pensei que eras todo equipa.
Paul! Entra no carro!
Estamos a sentir a ressaca
e está a pôr-nos nervosos, mas se nos acalmarmos...
Deixa-os ir.
Foda-se!
Dia das mulheres!
Temos a bomba e vamos a caminho.
Garante que está tudo pronto para a detonação.
Arranja uma videoconferência segura para avisar a organização.
Não acredito que saímos de lá vivos.
Tem de ter mais fé, Sr. Dugan.
Mas ainda não estamos safos.
Pois.
A Winters tinha razão.
É procurar uma agulha num palheiro.
Tem calma, Paul.
Nem sabes onde estás.
Pega no volante.
Estou num carro convosco.
Não me trates como uma granada viva.
Estou a ficar sóbrio.
Eu também.
E é uma porcaria, sinto-me uma merda.
Comeste do guacamole do Hagerty?
Como era? Podes dizer-me.
Cremoso? Salgado?
- Sinceramente? - Sim?
Foi o melhor guacamole que comi.
Talvez já lhe esteja a passar.
Ver um colega ser abatido pode pôr-nos sóbrios.
Não. Nem pensar! Não o viste.
Era um canhão à solta.
E não como num filme policial engraçado.
Eu ouço-te.
Não sou um canhão à solta.
Tenho de agir pelas minhas regras.
É o que diz um canhão à solta!
Tem de haver algo aqui.
Só as embalagens?
Mas que raio?
Não!
Merda!
Que foi?
Acho que encontrei a agulha.
Boa!
Senhor?
Que foi?
Apanhei-te!
Esteja pronto.
Vai! Sai já, cabrão!
Merda! Por favor!
Não me mate!
Quem raio és tu?
Sou o Donnie, faço entregas.
Uns tipos atacaram-me.
Tinham armas.
Levaram-me a carrinha e tive de vir por aqui.
Trocaram de carro.
Merda!
Parece livre. Deixem a carrinha. Vamos.
Não viste para onde foram?
Não, só me levaram a carrinha.
Podem estar em qualquer lado.
Merda!
- Sei como os encontrar. - Sim.
Usas os poderes psicadélicos e lês-lhes a mente?
Não, ligamos ao supervisor dele.
Estes veículos são rastreados.
Deve ser fácil.
Tens razão!
O guacamole está a expandir-te a mente.
Vou começar a usar microdoses.
Está a resultar?
Não, igual. Tem uma chave encriptada.
Pena não termos a Maya aqui.
Eu sei. Continua a procurar. Tem de haver algo aqui.
Lana, não tens de fazer isso.
Já passaste por muito.
Tenho de te tirar daqui enquanto há tempo.
Não!
No início, não queria ter nada a ver com isto, é...
É um caos, mas a tua equipa salvou-me.
- Não sei se são a minha equipa. - São!
É como...
... quando os BTS se separaram para cantar a solo,
mas foi só um hiato.
Se tu o dizes...
E os tipos que tentam impedir são muito maus.
Se puder fazer algo, quero fazê-lo.
- A sério? - Sim.
Seria bom fazer algo relevante uma vez na vida.
E não quero morrer antes de pinar uma verdadeira celebridade.
Chega de falhados de realities.
Winters, encontrei algo.
Ladimer? Nunca ouvi falar.
É o Ladi's. Adoro o sítio.
Não deve ser nada.
Esperem...
Que fazes? Porque não vigias os russos?
Tento ligar ao Dallas. Tem o correio de voz cheio.
Acho que está no Ladi's.
Lembro-me de um dos maus dizer algo sobre outro mau, o Dallas.
Não o conseguia contactar por estar ocupado no Ladi's.
Se um dos homens do Maddox ainda lá está,
pode saber para onde vai.
Mesmo que não fale, pode desbloquear o telemóvel.
Qual a probabilidade de estar aberto?
Trabalha fora de horas.
Só abre às 4 horas, está a ficar bom.
Vamos à discoteca.
Boa! Dia das mulheres!
- Devíamos ligar ao McKnight. - Não.
- Que se lixe! Não precisamos dele. - Certo.
E não cumpre ordens.
Ele não estava a tentar estragar as coisas.
Salvou-me, e ao Trunk.
Bom, temos de ir.
Gomez, há algum carro para usarmos?
Sim, sei exatamente qual.
- Limpo aqui! - E aqui!
- Minha Nossa Senhora! - Que foi?
- Que encontraste? - A salvação.
Por favor, Deus, só um.
Só peço isso.
Volto a ir à igreja todos os domingos.
Nem tem de ter compota.
Filho da mãe!
Quem deixa ficar uma caixa de dónutes vazia?
O meu pastor diz que os desígnios do Senhor são insondáveis.
Vai-te foder, Paul!
Que se foda o pastor e a mãe! Cala-te!
Céus! Tem calma.
O Maddox ainda pode estar perto.
Mudem para a arma secundária. Continuamos a pé.
Paul, mantém a distância, caso te passes.
Já disse, estou bem.
É aqui que o homem do Maddox está?
Parece um prédio abandonado.
Eu sei, mas confiem em mim. Dá-me o cartão.
De certeza que entramos assim?
Já estamos lá.
Sim!
Mas que porra?
Merda! O DJ é o Candy Corn?
Aonde vais?
Já devia saber que trazê-la ia ser um desastre.
- Loura de vestido azul. - Três?
O que ela quiser. Não me importa.
Como vamos encontrar o Dallas?
Não sabemos como ele é. Isto está cheio.
Vamos espalhar-nos e perguntar.
Sim. Está bem.
Venham comigo. Vamos para a cabine do DJ.
Não temos tempo para isso!
Vão para a zona VIP.
Mas que porra? Sou muito mais boa que elas!
Sim? Querias!
Gomez. Apoiamos as mulheres e não aprovamos este processo.
Vai-te foder, galdéria!
Então, vai-te foder, cabra!
Vai-te foder!
- Bela vista, certo? - Sim, a posição perfeita.
Procuramos um tipo com uma águia tatuada no pescoço.
É cliente habitual.
Bom trabalho, Lana.
Vamos ver o quarteirão seguinte.
Não sei, McKnight. Era melhor falar com a Winters.
Não, ia atrasar-nos. Continuemos.
É isso ou queres provar que está errada?
Questionas-me como líder?
Só fiz uma pergunta sincera.
A tua cena é sinceridade?
Depois de me mentires sobre seres hétero?
Nunca menti sobre isso.
Não perguntaste, não disse.
Não era disso que queria falar.
Está bem. Então, desabafa.
Que outras mentiras disseste?
Vou sair da equipa.
É o fim da minha comissão.
Quando a missão acabar, saio.
Como assim? Que vais fazer?
Segurança privada.
Deves estar a gozar.
Vais trabalhar para alguma empresa multimilionária?
Não, para a Lady Gaga.
A Lady Gaga.
É mais importante que nós? A porra de uma cantora?
É cantora, compositora, filantropa e atriz famosa!
Acabei de te salvar
e à porra da tua pila, e agora vais sair!
Quero apanhá-los mais que ninguém.
Mas acho que a Winters saberia mais.
Céus!
Primeiro a Gomez, agora tu?
Sabes que mais? Vai atrás da Winters.
Só restam duas horas para o mundo acabar.
Queres saber? Que se foda! Estou fora!
Antes ou depois, estamos fodidos.
- Que aconteceu? - Céus, Paul!
Para de me assustar. Aonde vais?
Encontrar comida, porra!
Porque se vamos morrer, não morro de estômago vazio.
Estou farto disto! Estou faminto!
Que dramático!
Vamos comprar carro.
Olá.
Olá, amigos. Cobro por fotos.
E deve fazê-lo. Estou mais interessado no carro.
Não percebi.
Isto vai explicar.
Sonny, anda!
E uma troca?
Céus, adoro esta música!
O meu velhote ouvia isto.
Lembra-me de quando trabalhava na oficina.
Que fofo! Trabalhavam juntos em carros?
Não, raios!
Ele embebedava-se
e eu e o meu irmão esgueirávamo-nos para fazer bombas caseiras.
Tornámo-nos muito bons e depois...
Tornei-me muito bom a desfazê-las.
És metade cirurgião, metade Evel Knievel?
Esse medricas?
Não há rampa no mundo
que dê a pica de desarmar a primeira bomba.
Qual é a sensação?
É maravilhoso.
Eram outros tempos. Tinha tudo a ver com cores.
Tinhas de saber a cor do fio que ias cortar.
Azul, vermelho e verde. De vez em quando aparecia amarelo.
E agora mandam um robô.
E é... Não sei.
Não é a mesma coisa.
Acho que sou da velha guarda.
Gosto de usar isto, certo?
Este sacana queimou-se numa bomba em Telavive.
Perdi um polegar, mas conto-te um segredinho.
O quê?
Quando estás no meio de uma explosão, é a derradeira emoção.
Queres a derradeira emoção?
Comprei um grama da cocaína colombiana mais pura,
misturei-a com pó de anjo e metaqualona farmacêutica moída.
Acredita, esta merda vai fazer o teu coração vir-se.
Já fez.
Anda, passarinho.
Vamos divertir-nos.
Come, paizão.
Com licença.
Desculpe, posso pedir?
Sim, quando estiver pronta.
Pode despachar-se? Tenho fome.
Porra!
PROVE OS ESPECIAIS
Há um raio de uma bomba lá fora.
Vão morrer milhões de pessoas.
Não há cheliques. Levanta esse cu ferido.
Que foi? Cu ferido é ofensivo?
Não posso falar de ânus? Se assim for, a Al-Qaeda ganhou.
Muito bem. O que querem?
Dois especiais gigantes, panquecas de chocolate,
duas doses de rabanadas,
seis tortilhas
e todo o bacon, extra crocante,
e pode trazer-me alguma gordura numa caneca.
E 4 litros de leite.
Queria o pão simples.
Junto ou separado?
- Junto. - Separado.
Onde está este cretino?
Lá está ele. Às 11 horas.
O objetivo é desbloquear o telemóvel. Mal o tenhamos, vamos.
De certeza que nos leva ao Maddox?
Sim. Usam os mesmos telemóveis e encriptação.
Vigia. Eu trato do telemóvel.
Pode não ser tão fácil como parece. Parece estar ocupado.
Sei como chamar a atenção.
Dallas, seu cabrão!
Seu sacana traidor!
Mas que raio?
Este sacana é o meu marido.
- Nem tens a aliança, outra vez! - Que se foda isto!
Espera!
Que porra foi aquilo? Quem raio és tu?
Sou uma melhoria.
Sim? Vamos ver o que vales.
As merdas que faço pelo meu país.
Caramba! A chefe sabe dançar!
Tudo bem? Estás com bom aspeto.
O quê?
Disse: "És uma brasa. Tudo bem?"
Não te entendo.
Eu sei, é difícil falar com a máscara.
Meu, não faço ideia do que estás a dizer.
Podes tirar o teu triângulo?
Gostas de rosé?
- O quê? - Vem comigo.
Fixe! Olha para estes botões todos.
Já está.
Ainda não resolvi a ventilação.
- Não sei se reparaste. - Pois.
Então, vieste ver-me?
Sim.
Vá lá, Ava. Saca o telemóvel.
Vamos tirar uma selfie!
Usamos o teu telemóvel. O meu está todo lixado.
Sim. Está bem.
Deixa-me tirar! Tenho ângulos e assim.
Nada de fotos aqui.
Porra!
Yung.
Porque não vais refrescar-te para ficares sóbrio?
Já te disse, sinto-me...
Está bem.
Não quero um sermão.
E um pedido de desculpa?
Tinhas razão. Meti água.
Estou a ser um cretino porque me sinto mal.
Sou um cretino de merda.
É da boca para fora.
Não processo
sentimentos, ou o que for, muito bem.
Sai sempre como se estivesse chateado.
É só que...
... és o meu melhor amigo e...
... não sei o que faria sem ti.
E se é a nossa última refeição,
não quero que morramos zangados.
Podes comer uma das minhas tortilhas, se quiseres.
Fixe.
Uma.
Minha senhora,
onde queres dispor a llello?
Temos o lavatório ou o tampo da sanita.
Sim. Esperemos ser melhores que isso.
Não somos?
Tinha uma unha do mindinho, mas tornou-se incómoda.
- Já sei. - O quê?
Posso curvar-me e snifas do meu rabo.
É a coisa mais incrível que já me disseram.
- Mas a resposta é não. - O quê?
Quero fazer isto contigo. Juntos.
És maravilhoso.
- Que foi? - Usemos o meu telemóvel.
- Sim! - Sim, podemos... Merda!
Tantas chamadas perdidas.
CHAMADA PERDIDA
É melhor falar com os meus amigos.
Ocupada!
CASA DE BANHO
Hagerty? Onde estás?
Irmão...
Estou numa cagadeira a snifar coca com uma gata que conheci num barco.
Esquece! Precisamos de ti, cabrão.
Calma.
Porquê a hostilidade? Que raio te fiz?
Puseste droga no guacamole!
Comi-o todo!
Boa, meu! Boa!
Não, não foi boa, meu.
Ando a alucinar e a ver um gremlin maléfico.
O quê? Espera aí, Paulie.
Primeiro, não te pedi que o comesses todo.
És o meu melhor amigo, adoro-te, quero proteger-te.
Segundo,
tens de ter cuidado com essa merda psicadélica.
Acorda os teus demónios.
Vais lutar com os teus gremlins.
Certo? E tens de fazer as pazes com isso.
Tenho de desligar.
Não, espera. Ainda há...
... uma bomba.
Pessoal, falei com o Hagerty.
Está a snifar com uma tipa.
- Diz que tenho de enfrentar os gremlins... - Calma.
Não falaste com o Hagerty sobre um gremlin.
Está num bote com uma ereção.
Falei com ele. Vê as chamadas, era ele.
Merda, McKnight! Olha.
É o relógio do Maddox.
De certeza?
Sim. É um Audemars Piquet Royal Oak dourado incrustado de diamantes.
Nem o Elvis podia comprá-lo.
Vamos.
Olá, campónios estilosos.
Viva, amigos.
- Somos amigos, certo? - Sim, somos.
Sim. Que belo relógio!
Sim. Muito bonito.
Queres dizer-nos onde o arranjaste?
A Priscilla deu-mo.
A Priscilla?
Essa foi boa.
Sim. Agora, onde é que o arranjaste?
São polícias ou assim?
Não vos devo nada.
Consegui isto honestamente.
Não foi uma resposta amigável.
Pois não.
É bom que o que disseres a seguir seja amigável
ou tu e os teus amigos não vão gostar do que vai acontecer.
E digamos que não acontecerá em sossego na sanita.
Muito bem.
Estes rapazes estão a incomodar-vos, reis?
Sim, Beatrice, diria que sim.
Não se preocupe com o que se passa aqui,
mas com o meu pedido.
Ainda não o fiz.
Está a gozar?
Quem é o gerente? Pôs-me...
Só... Saiam-me da frente.
Podemos fazer isto facilmente.
Não queremos o relógio, mas quem to deu.
Pessoal!
Lembrei-me.
Podemos saber onde o Hagerty está rastreando a chamada...
Estás mais mocado que eu sei lá. Senta-te.
Paras de dizer que estou mocado?
Já disse, estou bem.
Sim, McKnight. Ele está bem.
Já a filha dele
está a ser papada por um tipo com uma Príncipe Alberto.
É uma pila com um piercing. Devias ver. É magnífico.
Morre, seu monstro do caralho!
Paul, não!
Mas que porra?
Estás morto, pá!
Meu Deus!
Dorme, Elvis gordo. Vê lá se dormes!
Depois tentei os NFT, mas achei muito tóxico.
O Kygo fez fortuna, o Tiësto safou-se, mas eu...
Estou a dedicar-me a vape pens amigas do ambiente.
Ótimo. Não achas que devias estar a pôr música ou isso?
Isso? Não. É mais para o espetáculo. Só carrego no play.
Sentes o cheiro?
Cheira a queijo azul ou assim.
Isso, sim.
- Sim. É isso. - É a máscara.
- É isso. - O suor fica incrustado.
Fica incrustado aqui. Queijo azul. Pois é.
Distrai imenso.
Sim. Percebo o que estás a dizer.
- Vou refrescar-me, não te mexas. - Certo.
Cheira a salada Cobb podre.
Meu Deus! É ela! Foi ela que curtiu com a Sarah.
Andámos toda a noite à procura da Sarah.
Onde está ela?
Não sei. A última vez que a vi foi no Four Queens.
Pinaste com ela, não foi?
O quê? Não, só a masturbei um bocadinho. Só isso.
Não mintas. Ela mandou-me a foto que lhe mandaste, cabra.
O que me chamaste?
Devíamos ir para um sítio mais sossegado.
Não queres fazer isso.
Quem raio te mandou?
Não façamos uma cena.
Estou a cagar-me para ti. Só me importa o Maddox.
Merda! Gomez.
Tenho cenas mais importantes a tratar.
Não sei onde ela está, foi uma cena de uma noite.
Para ti, mas ela cancelou o casamento.
O Billy está arrasado.
Lixaste a vida às pessoas! Não te incomoda?
Não lhe pedi para fazer isso.
Merda! A Winters!
Não te vais embora.
Não sabes com quem te estás a meter.
- Não queres fazer isto. - Não lhe toques!
Estava a apagar, mas vocês acordaram-me.
Ava, para onde foste?
Olá.
Merda!
Saiam, porra! Saiam!
Deixe mensagem.
Cooper!
Cooper, que porra se passa, pá?
Está aqui uma cabra maluca atrás de mim!
Outra vez, não!
FALTA UM ANJO NO CÉU CABRA
Vamos.
Meu Deus, Yani!
- Espera. Disse bem? Yani? - Sim, Yani.
Imagina que a nossa vida era isto. Sempre.
Está bem. Sim.
Que estás a fazer?
Casas comigo?
Isso é uma loucura!
Adoro loucuras!
Sim.
Muito bem, Presley.
Chega de rocalhada para falares?
O tipo que procuram...
Troquei o Cadillac por isto.
Iam para Whitney.
Ouvi-o dizer algo sobre Cherry Street.
Ótimo. Dá-me as chaves.
Já disse, troquei o carro.
Bem visto.
Só... não gosto da tua atitude.
Chaves.
Está bem, mas cuidado.
Vai-te foder!
Porra!
- Vamos. - Sim.
Que aconteceu lá dentro?
Desculpa, cenas pessoais quase nos lixaram.
Acontece aos melhores.
Não, a culpa é minha.
Mantenho sempre a distância, lixem-se os danos.
É bom para ser atiradora, para o sexo, mas mau para tudo o resto.
Compreendo.
Conseguiste algo?
Não. São bons a cobrir o rasto.
Marcaram reuniões no mesmo local,
mas usam códigos para tudo.
E agora? Não há Maya para descodificar.
Mais ninguém saberia os códigos?
Sim. Alguém que reunisse com o Maddox.
Alguém com quem usaria os códigos.
O Ivan Koslov. Obrigada, Lana.
Bem-vindo de volta. Os associados aguardam ordens.
Obrigado pela paciência.
Por fim, chegou a nossa hora.
Todos têm um papel a desempenhar na mudança do mundo.
Essa mudança começa por começar tudo do zero.
O que fazemos é pela própria América.
Como o país foi construído,
assim será reconstruído, melhor do que antes,
a começar com Las Vegas hoje.
Talvez devêssemos considerar um alvo alternativo,
dados os problemas que teve aí.
Não há alternativas.
O alvo é Las Vegas.
A América ficou acorrentada a guerras culturais e política mesquinha.
Tem de se fazer algo para endireitar o barco
e Las Vegas
é uma cidade desprezada em lados opostos do espectro político.
Quer dizer que ambos os lados têm razões para rebentar com ela.
Talvez tenha sido destruída por ser um símbolo do capitalismo.
Talvez por ser um símbolo de decadência moral e desvios sexuais.
A verdade é que não importa
porque garantiremos
que as redes sociais são bombardeadas com histórias antagónicas.
ANTIFA POR TRÁS DE ATAQUE
Muitos culparão a esquerda.
RACISTAS POR TRÁS DE ATAQUE
Muitos, a direita.
Este ataque a Vegas acabará por acelerar uma guerra civil.
Não será fácil,
mas é o necessário para recomeçar do zero.
E com os nossos recursos,
iremos aparecer e dar a este país o reinício de que tanto precisa.
E o momento?
Já está atrasado.
Estamos a preparar o engenho.
É uma questão de minutos para ficar pronto.
Paul, põe-te aqui.
Está bem.
- Então? - Isto é para tua segurança.
- Adoramos-te, mas ficas em terra. - Não, esperem!
Pessoal, tenho de ajudar!
Tenho de chegar à minha filha! Trunk!
O McKnight tem razão. É melhor.
Não te preocupes, voltamos.
Pessoal, não tem graça.
Pessoal! Não! Não me deixem aqui!
Vamos casar-nos!
Hagerty! Aqui!
Hagerty!
Que porra?
Malditos gremlins na minha cabeça!
Fiquem aqui.
Hora de falar, Koslov.
Pronta para me tirar as algemas?
O Maddox tem a bomba.
Os aliados morreram.
O complexo é um cemitério.
Preciso da tua ajuda e tu da minha.
Grande história.
Fazes-me pensar que o jogo mudou.
Muito inteligente.
Ótimo bluff.
Não tenho tempo para os teus jogos. Nem tu.
A sério? Isso é estranho.
Pensei que tinha todo o tempo do mundo.
E sinto-me muito seguro neste bunker em que me meteram.
Como pode ser tão idiota?
Quase todos são.
Não chega a lado nenhum com o Ivan assim.
Não o conhece como eu.
Quem dera que fosse bluff.
O Maddox usa um código para as reuniões.
Deve dizer aqui para onde levou a bomba.
Tens razão.
A resposta está aí.
Então, ajuda-me ou o Maddox ganha.
Talvez deva ganhar.
Este país está pronto a ser dividido.
Não sabias do seu grande plano.
Se quer guerra civil, não acabará aqui.
Destabilizará o mundo todo.
Incluindo a Rússia.
A tua equipa está atrás do vidro?
Não, bem me parecia.
Não estás a ter um dia muito bom, pois não?
Se só tens isto,
nada feito.
Deixa-te de merdas e começa a falar.
Não.
Seu sacana estúpido!
- Lana! - Ela diz a verdade
e é a única hipótese que nos resta.
Tira a merda do cérebro e fala!
Que fazes aqui?
Digo-te para nos ajudares, imbecil de um raio!
Senão, vamos morrer.
Caramba, miúda, vai-te a ele!
Tem de ser agora, Ivan.
É bastante simples. Diz:
"Encontro no penhorista."
Que penhorista?
Não diz mais nada.
Lamento.
E mais uma coisa.
Boa sorte.
Há inúmeras lojas de penhores na Grande Las Vegas.
Temos de mobilizar todos os recursos.
- Não chegarão. - Eu sei.
Não temos escolha
e a Lana precisa de escolta para onde quiser ir.
Ava! Não.
Lana, a sério, ouve-a.
Ainda podes sair a tempo.
Mas, Ava, não entendo.
Agora és da equipa. Não pedi, é uma ordem.
Novidades da Maya?
Mal saibamos de algo, avisamo-la.
Creio que isto é seu.
Pode ligar a alguém?
Sim.
Adeus, Lana.
Liga ao McKnight.
Se aprendi algo com isto, é que nunca é tarde para recomeçar.
O tempo esgota-se, Sr. Dugan. Problemas?
Não consigo reprogramar o temporizador sem a sequência russa.
Só dá para contornar criando um detonador remoto,
mas falta um chip recetor.
Lembra-se de onde estamos?
Vá ver lá à frente.
Sim.
Precisamos de um...
Precisamos do maior anel que tiver
e nada é bom demais para ela.
Como entraram aqui?
Estamos fechados.
Chama àquilo fechadura? É uma loja de penhores?
Deviam estar sempre abertos, certo?
Saiam. Precisamos de um chip recetor de rádio.
- Sou um cliente. - Que se passa?
O chefe! Eu digo-lhe o que se passa.
Ele está a impedir uma transação perfeitamente legítima.
Lamento ouvir isso.
E deve lamentar, senhor.
Porque estou apaixonado
e nenhum sinal de "fechado" nem outro disparate
me vai impedir de comprar um anel para a minha senhora.
Estou a ver.
E, sinceramente, não gostei de como este anormal me recebeu.
Devia reconsiderar o emprego dele
se não encontra um chip recetor de rádio
que está a olhar para a cara perfeitamente simétrica dele.
- Vai funcionar? - Claro que vai.
Aqueles recetores lidam com qualquer sinal de rádio.
Pronto, amor, gostas de algo?
São todos tão bonitos...
Olha para aquele grande. É incrível!
Não sei se consigo pagá-lo.
Tenho um dente de ouro que posso dar.
Fazemos assim.
É oferta da casa.
Parabéns. Tenham um bom dia.
A sério?
Meu amigo, é um cavalheiro.
Não, é um herói.
Aliás, porque não vem connosco à capela
ao virar da esquina? Venha.
- Obrigado! - Eu levo o champanhe!
Venha até lá!
Dou-lhes dez minutos.
- Ao trabalho. - Sim.
A ENTRAR LIMITE DA CIDADE
Vá lá.
Onde raio é?
Sei que não queres ouvir isto, mas acho que devíamos...
Devíamos falar com a Winters.
Sim, eu sei. Tenho de lhe pedir desculpa.
Senti-me culpado pela Maya,
passei dos limites
e fui um...
- Cretino de merda. - ... cretino de merda. Exato.
Olha.
Vê a matrícula.
O REI
Cabrões pouco originais.
Vou ligar à Winters.
Onde estás?
Temos uma pista.
A sede é numa loja de penhores.
Não conseguimos cobri-las.
Não é preciso. Procura a de Whitney.
Foi até onde os seguimos.
O teu plano funcionou.
O teu também.
Acho que encontrei. Encontro nesta morada.
Que fazemos com a bomba? Não temos o especialista.
Primeiro, preocupamo-nos com a bomba.
Tratamos do Hagerty depois.
Entendido.
DEMOS O NÓ EM LAS VEGAS!
Estás linda.
Obrigada.
Irmãos...
- Está pronto. - Vamos.
Há algo de errado. Há atividade lá à frente.
Encontraram-nos.
Peguem nas armas todas.
Onde está o Paul?
Passou-se ao pé de nós, causou um incidente com um Elvis.
Tivemos de o deixar, mas está seguro. A Lana?
Segura. Foi ter com a família.
Ouve, peço desculpa pelo que disse.
Eu também. Fui uma otária.
Às vezes, não és um idiota completo.
E tu não és sempre uma cabra fria.
Às vezes, tens razão sobre umas coisas.
Notícias da Maya?
- Vamos terminar isto por ela. - Certo.
A loja é a um quarteirão daqui.
Entramos, neutralizamo-los e apanhamos a bomba.
Objeções?
Aceita...
Hagerty.
... a...
Yanica Marisol Muskivitch.
... como sua esposa?
Pode crer que aceito.
E você, Yan...
Pode ser Yani.
Sim, quero-o.
Diga-lhe para me beijar.
Pode beijar a noiva.
Vem cá.
Espera.
Temos de partir o copo.
- Não sabia que eras judeu. - Não sou.
Mas sempre quis fazer isto.
- Pronta? - Sim.
Mas que raio?
Cum caraças!
É uma porra de um banho de sangue.
Fiquem alerta. Quem foi ainda pode estar aqui.
Winters, anda cá.
Que aconteceu?
Chegaram tarde.
Quem fez isto?
O Koslov.
Que porra está ele a dizer?
Não sei.
BOA SORTE LOJA DE PENHORES
Boa sorte.
O que foi?
- Que fazes, Winters? - É para mim.
Olá, Lana.
Desculpa ter-te mentido, Ava.
E não tens de continuar a chamar-me Lana.
Sabes quem sou.
Os teus pais morreram num ataque aéreo,
o teu irmão sobreviveu e tu também.
Merda!
És a Anastasia Koslov.
Agora vês o quadro completo.
- Que fazes aqui? - Digo-te para nos ajudares.
É bastante simples. Diz:
"Encontro no penhorista."
Que penhorista?
Boa sorte.
Diz o que queres.
É como disse, Ava.
Nunca é tarde para recomeçar.
Solta o meu irmão até às 9 horas
ou... Bem, já sabes o resto.
Legendas: Ana Sofia Pinto