[delikatna muzyka]
[szum wody]
- [mężczyzna] Masz spray na owady? - [chłopiec] Tak.
- Popryskałeś się? - Tak.
- Na pewno? - Tak.
[wesoły okrzyk mężczyzny] W porządku! Dzisiaj jest ważny dzień, synu.
Zarzucisz wędkę. Płotka na haczyk.
To wszystko. Jasne?
- Płotki wiedzą, do czego służą? - Raczej nie.
Biedne.
Tak, biedne płotki.
Ale wiesz co?
Już nie będziesz dzieckiem. Staniesz się mężczyzną.
Tak?
- Dasz radę? - Tak.
- Do roboty. - [kobieta i mężczyzna jęczą z rozkoszy]
[chłopiec] Tato...
Nie patrz!
[ojciec] Co robicie? Hej! Jestem z dzieckiem!
Jesteś niesamowita!
Jak Boga kocham. Twarz, głos.
- Kurwa, ale tu ślisko! - [kobieta jęczy]
Co za bydło! To publiczne nabrzeże!
Mistrzu, dobijasz mnie.
Daj mi chwilę.
Poważnie, kończcie to!
Próbuję!
ZMASAKROWANI
[Langdon] To jest katastrofa.
Bomba zniknęła.
Maddox ma kontrolę i jest nieprzewidywalny.
Nie mamy żadnego tropu
i straciliśmy dwie osoby z zespołu.
Uważamy, że Hagerty żyje.
Tylko zaginął.
Jak mogliście zgubić sapera?
Nie wiem.
Był na tratwie na jeziorze Las Vegas.
Boże, mamy przejebane.
Jest źle, ale nadal mamy czas.
[Langdon] Już nie. Idę do Białego Domu. Zrobią mnie na cacy.
Będą chcieli sprowadzić FBI.
Ferguson już...
Ferguson? Nie.
Jak ten palant i jego trepy się włączą,
wszystko spieprzą.
Wiem, że słabo to wygląda, ale znajdę Maddoxa. Potrzebuję czasu.
Niczego nie mogę zagwarantować, Winters.
Ty też nie, bo koncertowo daliśmy dupy.
- Rozumiem. - [koniec połączenia]
Przepraszam.
Jak to przyjął?
Dobra, chuj z tym. Teraz nie możemy się poddać.
Przeszukajmy okolicę.
Maddox ma przewagę.
To jak szukanie igły w stogu siana.
- To co robimy? - [Ava] My?
Nie ma już żadnego „my”.
Zignorowałeś moje rozkazy,
wyłączyłeś radio, a przez twój bohaterski wyczyn
Maya może umrzeć.
- Zwalasz to na mnie? - Tak.
[McKnight] Ratowałem Trunka. Tak działa zespół.
Nie pieprz mi tu o więzi.
Nie pieprzę!
Im lepsza relacja, tym silniejsza jednostka.
Ty tego nie wiesz, bo zawsze musisz rządzić.
[po hiszpańsku] Stonuj.
Nie. To prawda.
Spędzałaś wcześniej czas z Mayą czy tylko rozkazywałaś?
Znam ją lepiej niż ty.
A mimo to cię nienawidzi.
[Gomez] Dość tego. Winters mnie uratowała.
Jest częścią zespołu.
Tak, jest.
Ale ja najwidoczniej nie.
Nie ufam ci.
Dobra. [chrząka]
Sami znajdziemy Maddoxa. Chodźmy.
[muzyka budująca napięcie]
Nie idziesz?
- [głośno wypuszcza powietrze] - [Gomez] Mac, no weź.
Aż tak ją uwielbiasz? Zostań.
Chodź, Trunk.
A ja?
Czubek jest twój.
Zespół już nie taki ważny?
Paul! Wsiadaj, do chuja!
[żywsza muzyka]
[Gomez] Ludzie, kac powoli wjeżdża i stąd te nerwy,
ale jak na chwilę wyluzujemy...
Niech jadą.
[Gomez] Kurwa.
[muzyka cichnie]
Babski dzień. [śmiech]
- [muzyka budująca napięcie] - [pikanie bomby]
Mamy bombę i jesteśmy w drodze.
Przygotuj wszystko do detonacji.
Ustaw wideokonferencję, żebym powiadomił organizację.
Nie wierzę, że przeżyliśmy.
Trochę więcej wiary.
Ale to jeszcze nie koniec.
Nie.
Winters miała rację.
Jak szukanie igły w stogu siana.
Spokój, Paul. Nawet nie wiesz, gdzie jesteś.
Złap kierownicę.
Z wami w aucie.
Nie jestem jak granat bez zawleczki.
Zaczynam trzeźwieć.
Ja też.
Do bani, bo czuję się do dupy.
Ej, jadłeś guacamole Hagerty’ego?
Jakie było? Powiedz.
Kremowe? Słone?
- Szczerze? - Tak.
Najlepsze, jakie jadłem.
[mruczy ze smakiem]
[Trunk] Chyba mu przechodzi.
Utrata członka zespołu może człowieka otrzeźwić.
Nie ma mowy. Nie widziałeś go. Odwaliło mu, że hej.
I wcale nie w jakiś zabawny sposób.
Słyszę cię.
Już mi nie odwala.
Działam według własnych zasad.
Właśnie tak mówi ktoś, komu odwala!
Coś musi tu być.
Papierki?
No ja pierdolę!
Nie!
[mruczy z rozczarowaniem]
Cholera.
Co jest?
Znalazłem naszą igłę.
[Trunk] Tak jest!
[klakson]
Wade?
O co chodzi?
[klakson]
[McKnight] Dorwaliśmy was!
Szykuj się.
[McKnight] Jazda! Wyłaź, chuju!
[kierowca] O cholera. Proszę.
Nie zabijaj mnie!
Coś za jeden?
Donnie. Dostawca.
Napadli na mnie.
Mieli broń.
Zabrali mi vana i kazali jechać.
Zamienili vany.
Cholera.
Czysto. Zostaw tu vana. Chodźmy.
- Nie widziałeś, w którą stronę jechali? - Nie, odjechali moim vanem.
Cholera. Mogą być wszędzie.
- Cholera. - Umiem ich znaleźć.
Pewnie. Połączysz z nimi jaźń psychodeliczną mocą?
Nie, zadzwonimy do jego kierownika.
Wszystkie pojazdy mają GPS.
Łatwo pójdzie.
Kurwa, racja.
Cholera. Guacamole poszerza umysł.
Zacznę brać małe dawki.
- [dźwięk skanowania] - [Gomez] Działa?
[Ava] Nie, to samo. Zaszyfrowana blokada.
Szkoda, że nie ma Mai.
Wiem. Szukaj dalej. Coś musi tu być.
Lana, nie musisz.
Już i tak za wiele przeszłaś.
Muszę cię odwieźć, póki jest czas.
Nie!
Najpierw chciałam trzymać się z dala, bo to...
niezły bajzel, ale twoi ludzie mnie ocalili.
- Chyba już nie moi. - Nadal są twoi!
To jak kiedy...
BTS się rozeszli, żeby działać solo,
ale to była przerwa.
- Skoro tak mówisz. - Próbujecie powstrzymać złych ludzi.
Chcę pomóc, jak tylko mogę.
- Naprawdę? - Tak.
Miło by było zrobić coś, co ma sens.
Poza tym nie chcę umierać, zanim nie bzyknę kogoś sławnego.
A nie faje z Bachelorette.
[śmieją się]
Winters, znalazłam coś.
[Ava] Ladimer? Nie znam.
Ladi’s. Uwielbiam to miejsce.
Ślepy zaułek.
Czekajcie...
[Maddox] Co robisz? Nie pilnujesz Ruskich?
[strażnik] Przepraszam. Nie mogę dodzwonić się do Dallasa.
Chyba jest w Ladi’s.
Jeden bandzior mówił coś o innym bandziorze... Dallasie.
Nie mógł się dodzwonić, bo tamten był w Ladi’s.
Jeśli człowiek Maddoxa nadal tam jest,
może wie, dokąd on zmierza.
Nawet jeśli nic nie powie, odblokuje telefon.
Jaka jest szansa, że Ladi’s jest otwarte?
To klub po godzinach.
Otwierają o czwartej. Impreza trwa.
Dobra, idziemy do klubu.
Tak! Babski dzień!
- Dzwońmy po McKnighta. - [Ava] Nie.
- Chuj z nim. Nie chcemy go. - Dobra.
Nie słucha rozkazów.
Nie chciał niczego zepsuć.
Pomógł mi i Trunkowi.
Dobra, zbieramy się.
Gomez, jest tu jakieś wolne auto?
Mam jedno na oku.
- Czysto! - [Paul] Tu też!
O słodki Jezu.
Co jest? Co masz?
[Trunk] Zbawienie.
Boże, proszę, tylko jeden.
Tylko o to proszę.
Będę chodził do kościoła co niedzielę. Może być bez nadzienia.
[natchniona muzyka]
[muzyka narasta]
[muzyka cichnie]
[wściekły krzyk]
Ja pierdolę!
Kto, kurwa, zostawia puste pudełko po pączkach?
[wściekły krzyk]
[krzyczy z rozpaczą]
Mój pastor mówi, że niezbadane są wyroki boskie.
[z wrzaskiem] Wal się, Paul!
Chuj z pastorem i jego matką! Morda!
[McKnight] Chryste. Uspokój się, kurwa.
Maddox może być w pobliżu.
Wyciągnij broń. Dalej idziemy pieszo.
Paul, trzymaj dystans. Możesz coś wykręcić.
Nic mi nie jest.
[Trunk dyszy wściekle]
[Ava] Tu imprezuje człowiek Maddoxa?
To opuszczony budynek.
Wiem, ale zaufaj mi. Daj kartę.
Wpuszczą nas w takim stanie?
Już weszłyśmy.
[sygnał dźwiękowy]
[leci imprezowa muzyka]
- [aplauz i okrzyki tłumu] - Tak!
[głośna muzyka]
[Ava] O ja pierdolę!
Cholera! Candy Corn jest DJ-em?
Dokąd idziesz?
Lana w klubie to jakaś katastrofa.
- [DJ] Blondyna w niebieskim. - Trzy?
[DJ] Nie wiem, kogo chce. Mam to gdzieś.
[Gomez] Jak znajdziemy Dallasa?
Nie wiemy, jak wygląda. Pełno tu ludzi.
- [Ava] Rozdzielimy się i popytamy. - Dobra.
[Lana] Laski! Za mną. Będziemy w budce DJ-a.
Nie mamy na to czasu!
[ochroniarz] Wpuść je do strefy VIP-ów.
Co jest, kurwa? Wyglądam lepiej od tych suk!
Chciałabyś.
Gomez. Wspieramy kobiety i nie popieramy tego procederu.
Chuj ci w dupę, szmato.
I nawzajem, dziwko.
[Gomez] Tobie chuj w dupę.
- Świetny widok, nie? - [Gomez] Punkt obserwacyjny.
Szukamy gościa z orłem na szyi.
To stały bywalec.
Nieźle, Lana.
Sprawdźmy przecznicę.
No nie wiem, McKnight. Zgłośmy się do Winters.
Spowolni nas. Szukamy dalej.
A może tylko chcesz coś udowodnić?
Kwestionujesz mnie?
Zadałem szczere pytanie.
Teraz bawisz się w szczerość?
Po tym, jak kłamałeś, że jesteś hetero?
Nie kłamałem.
Nie pytałeś, nie mówiłem.
Nie o tym chciałem porozmawiać.
Dobra. Kawa na ławę.
O czym jeszcze kłamałeś?
Odchodzę z zespołu.
To dla mnie koniec.
Po tej misji znikam.
I czym będziesz się zajmował?
Prywatną ochroną.
Jaja sobie robisz.
Będziesz pracował dla kapucynów z Blackwater?
Nie, dla Lady Gagi.
Lady Gagi.
Jest ważniejsza od nas? Zasrana piosenkarka?
Wokalistka, autorka tekstów, filantropka i aktorka!
Uratowałem ciebie
i twojego fiuta, a ty odchodzisz!
Też chcę ich dorwać.
Myślę, że Winters ma większą wiedzę.
Jezu Chryste.
Najpierw Gomez, teraz ty?
Wiesz co? Idź do Winters.
Za dwie godziny i tak koniec świata.
Wiesz co? Walić to. Odpadam.
[Trunk] Teraz to mamy przejebane. Kurwa!
- Co się stało? - Jezu, Paul!
Nie strasz. Dokąd idziesz?
Znaleźć jakieś żarcie!
Jak mamy umrzeć, to nie o pustym żołądku!
Mam dość! Jestem głodny!
[wrzask]
Ale odstawia dramę.
[z głośników muzyka z lat 60.]
Chodźmy kupić auto.
Witam.
Czołem. Za zdjęcia trzeba płacić.
I prawidłowo. Bardziej interesuje mnie auto.
Nie rozumiem.
To wszystko wyjaśni.
Hej, Sonny! Dawaj!
Może się wymienimy?
[z głośników leci rock and roll]
[Hagerty] Boże, ale fajna muzyka.
- Mój stary takiej słuchał. - [mruczy łagodnie]
Przypomina mi się praca w warsztacie.
[mruczy z czułością] Jakie to urocze. Naprawialiście auta?
[śmiech] No co ty.
[śmiech]
On był spruty,
a ja z bratem robiłem rurobomby.
Umieliśmy je zrobić, a później...
nauczyłem się je rozkładać.
Jesteś jak chirurg i Evel Knievel w jednym?
- Ten pizduś? - [niepewny śmiech]
Żadna rampa rowerowa
nie da ci tyle ekscytacji co rozbrojenie bomby.
Jakie to uczucie?
Zajebiście piękne.
[krótki śmiech]
To były inne czasy. Liczyły się kolory.
I jaki kolor kabelka przeciąć.
Niebieski, czerwony, zielony, a czasem trafił się żółty.
Teraz ładują zasrane roboty.
I... sam nie wiem.
To już nie to samo.
Chyba jestem staromodny.
Lubię ich używać.
Samochód-pułapka przypiekł tego chujka.
Straciłem kciuk, ale zdradzę ci sekrecik.
Jaki?
Kiedy wybucha przy tobie bomba, haj jest nie do opisania.
Chcesz mieć taki haj?
Kupiłam gram czystej kolumbijskiej koki,
zmieszałam z fencyklidyną i sproszkowanym metakwalonem.
Uwierz, aż serce ci się spuści.
Już to zrobiło.
[mruczy z rozkoszą]
Chodź, ptaszyno.
Zabawimy się.
[dzwoneczek przy drzwiach]
[drzwi się zamykają]
Wcinaj, tatuśku.
[kelnerka] Przepraszam.
Przepraszam. Mogę zamówić?
Jak będę mieć czas.
No to szybciej. Jestem głodny.
[Trunk] Kurwa.
OFERTA SPECJALNA!
[McKnight] Hej!
Gdzieś jest cholerna bomba.
Zginą miliony ludzi.
Dość tych fochów i bólu dupy.
Co? „Ból dupy” jest teraz obraźliwy?
Nie mogę mówić o odbycie? W takim razie Al-Kaida wygrała.
[kelnerka] Dobra. Co podać?
Dwa specjały kierowcy, stos naleśników czekoladowych,
dwa razy tosty francuskie,
sześć placków,
cały bekon, jaki macie w kuchni, dobrze wysmażony,
i jeszcze okrasę w kubeczku.
I dzbanek mleka.
Poproszę zwykłą babeczkę.
Razem czy osobno?
- Razem. - Osobno.
[pulsująca muzyka]
[Gomez] Gdzie jest, kurwa, ten dureń?
Tam. Na jedenastej.
[Ava] Cel to odblokowany telefon. Potem od razu znikamy.
Doprowadzi nas do Maddoxa?
[Ava] Tak. Używają tych samych zabezpieczeń.
Rozglądaj się. Zwinę telefon.
To nie będzie takie proste. Chyba jest zajęty.
Umiem przykuć jego uwagę.
Dallas, ty chuju.
- Hej! - Niewierny draniu.
Co, do chuja?
Ten dupek to mój mąż.
- Gdzie masz obrączkę? - [kobieta] Chuj z tym!
Czekaj!
[Dallas] Co to, kurwa, było? Coś za jedna, do chuja?
Lepsza wersja.
Tak? Zobaczymy.
Takie poświęcenie dla kraju.
Cholera. Ale szefowa się rusza!
[DJ] Co tam? Dobrze wyglądasz.
Co?
[DJ] Mówię: „Jesteś laska. Co tam?”.
Nie rozumiem.
[DJ] Ciężko mówić z tą maską!
Koleś. Nie wiem, co mówisz.
Możesz zdjąć ten trójkąt?
Lubisz różowe wino?
- Co? - Chodź ze mną.
[Lana się śmieje]
Fajnie!
Ile tu guzików.
[DJ] Dobra.
Pracuję nad nawiewem.
- Nie wiem, czy widać. - Jasne.
Przyszłaś do mnie?
Tak.
Dawaj, Ava. Bierz ten telefon.
Zróbmy sobie zdjęcie!
[śmieją się]
Twoim. Mój się zjebał.
Dobra.
Ja zrobię pod dobrym kątem!
[ochroniarz] Hej. Zdjęcia zabronione.
Kurwa...
Hej, Yung.
Idź wlać w siebie wodę, żeby otrzeźwić umysł.
Mówię ci, że...
Dobra.
Nie praw mi kazań.
A przeprosić mogę?
[Trunk mruczy]
Masz rację. Nawaliłem.
Jestem dupkiem, bo gównianie się z tym czuję.
Gówniany dupek ze mnie.
Tylko tak mówisz.
Nie wychodzi mi
wyrażanie uczuć czy coś.
Zawsze wychodzi, jakbym był wkurwiony.
Chodzi o to...
że jesteś moim przyjacielem...
Nie wiem, co bez ciebie zrobię.
Jeśli to nasz ostatni posiłek,
nie umierajmy źli na siebie.
Możesz zjeść jednego placka, jak chcesz.
Fajnie.
Jednego.
[chichoczą]
Moja droga pani,
gdzie chcesz rozłożyć llello?
[mruczy niepewnie]
Na zlewie czy na sedesie?
Chyba stać nas na coś lepszego.
Prawda?
[śmieją się]
Nakładałem na paznokieć, ale przestało być efektywne.
- Wiem. - Co?
Pochylę się i wciągniesz z mojego tyłka.
To najcudowniejsza rzecz, jaką usłyszałem.
- Ale nie. - Co?
Chcę wciągnąć razem z tobą.
Jesteś wspaniałym facetem.
- O! - Co?
Użyjemy telefonu.
- Tak! - Możemy... Cholera.
[Hagerty] Ile nieodebranych połączeń.
Lepiej sprawdzę, co u kolegów.
Zajęte!
[sygnał nawiązywania połączenia]
[brzęczenie wibracji]
TOALETA
Hagerty? Gdzie jesteś?
Bracie...
[śmieje się]
Wciągam kreskę w kiblu z laseczką poznaną na łodzi.
Zapomnij! Potrzebujemy cię, gnojku.
Hej! [mruczy karcąco]
Po co ta wrogość? Co takiego ci zrobiłem?
Wsypałeś prochy do guacamole!
Wszystko zjadłem!
A! Miodzio, kolego. [śmieje się]
Żadne miodzio.
Miałem halucynacje. Widziałem złego gremlina!
Co? Poczekaj, Paulie.
Po pierwsze, nie kazałem ci tego jeść.
Jesteś moim kumplem. Kocham cię i chcę cię chronić.
Po drugie,
musisz uważać na psychodeliczny szajs.
Wychodzą z ciebie demony.
Będziesz walczył z gremlinami.
Musisz to po prostu zaakceptować.
[jąkając się] Muszę kończyć.
Czekaj. Nie znaleźliśmy...
bomby.
Słuchajcie, gadałem z Hagertym.
Wciąga prochy z laską.
- Mam się zmierzyć z gremlinami... - Paul, spokojnie.
Nie gadałeś z Hagertym o gremlinie, dobra?
Jest na tratwie i mu stoi.
[Paul] Gadałem z nim. Sprawdź telefon.
McKnight. Patrz.
[Trunk] To zegarek Maddoxa.
Na pewno?
To wysadzany diamentami Audemars Piguet Royal Oak.
Nawet Elvisa nie byłoby stać.
Idziemy.
Siema, chłopy.
Przyjaciele.
- Przyjaźnimy się? - Tak.
Tak... Ładny zegarek.
[Trunk] Bardzo ładny.
Powiesz nam, skąd go masz?
Od Priscilli.
[wszyscy się śmieją]
- [Trunk] Od Priscilli? - [McKnight] Dobre.
A tak naprawdę?
Jesteście z policji?
Nic nie muszę mówić.
Uczciwie go zdobyłem.
Nie odpowiedział zbyt uprzejmie.
Nie.
Lepiej teraz odpowiedz w chuj uprzejmie
albo nie spodoba wam się, co będzie dalej.
Nie skończy się to w spokoju na toalecie.
[Trunk] Dobra.
[kelnerka chrząka]
Chłopcy was męczą, królowie?
Beatrice, można tak powiedzieć.
Proszę nie martwić się tą sytuacją, tylko moim jedzeniem.
Jeszcze nie zaczęłam.
To jakieś jaja?
Gdzie kierownik? Ale mnie...
Zjeżdżać mi stąd.
Słuchajcie, możemy po dobroci.
Nie chcemy zegarka, tylko gościa, który ci go dał.
[Paul] Chłopaki!
Już wiem. Znajdziemy Hagerty’ego, jeśli namierzymy jego telefon...
Latasz wyżej niż samolot. Usiądź.
Przestaniesz to mówić?
Nic mi nie jest.
Tak, nic mu nie jest.
Ale jego córka
uprawia dziki seks z gościem,
co ma kolczyka na chuju. Widok jest cudowny.
[krzyczy]
Giń, jebany potworze!
Paul, nie!
Do chuja!
Jesteś trupem!
[Trunk] Boże!
Do spania, grubasie. Kładź się spać.
Próbowałem też NFT, ale to toksyczne środowisko.
Kygo na tym zyskał, Tiësto też, ale ja...
Stawiam na ekologiczne e-papierosy.
Świetnie. Chyba powinieneś coś zacząć grać.
Nie. To tylko na pokaz. Wciskam guzik.
Czujesz?
Jakby ser pleśniowy?
Tak.
- To właśnie to. - To maska.
- Właśnie. - Zbiera się tam pot.
Zbiera się pot. Ser pleśniowy. Racja.
Nie mogę się skupić.
Widzę, że cię odrzuca.
- Odświeżę się. Zostań tu. - Dobra.
[DJ] Faktycznie zajeżdża pleśnią.
Boże, to ona. Spiknęła się z Sarah.
Całą noc szukamy Sarah.
Gdzie ona jest?
Nie wiem. Widziałam ją w Four Queens.
Przeleciałaś ją, nie?
Nie. Zrobiłam jej tylko palcówkę.
Nie kłam. Widziałam zdjęcie twoich cycków, suko.
Jak mnie nazwałaś?
[Ava] Może pójdziemy w spokojniejsze miejsce?
[niepokojąca muzyka]
Nie chcesz tego.
Kto cię, kurwa, przysłał?
Nie róbmy scen.
Ciebie mam w dupie. Liczy się tylko Maddox.
[cios z pięści]
[znowu imprezowa muzyka]
Cholera. Gomez.
Mam teraz większe problemy.
Nie wiem, gdzie jest. To była tylko jedna noc.
Może dla ciebie. Ona odwołała ślub.
Billy jest załamany.
Zjebałaś ludziom życie. Nie boli cię to?
[Gomez] Nie kazałam jej nic odwoływać.
Cholera! Winters!
Nigdzie nie idziesz.
[chrzęst kości, jęk kobiety]
Nie wiesz, z kim zadzierasz.
- Nie chcesz tego. - Zostaw ją!
[krzyk kobiety]
Odpływałam, ale postawiłyście mnie na nogi.
[Lana] Ava, dokąd poszłaś?
Halo.
[krzyk Lany]
[Lana] Cholera!
Wypierdalać!
- [męski głos] Zostaw wiadomość. - Cooper!
Co się, kurwa, dzieje?
Jakaś furiatka nie daje mi spokoju!
[dynamiczna muzyka]
[Trunk] Tylko nie to!
[muzyka się urywa]
[piosenka „Unchained Melody” Elvisa Presleya]
W NIEBIE BRAKUJE ANIELSKIEJ ZDZIRY
[nie słychać]
[piosenka się urywa]
[krzyczy z bólu]
[syk prądu elektrycznego]
Idziemy.
[piosenka wraca]
O Boże, Yani.
- Dobrze powiedziałem? - Tak. Yani.
Wyobraź sobie, że tak codziennie wygląda nasze życie.
[mruczą łagodnie]
Dobra.
[wesoło] Co robisz?
[poważnie] Co robisz?
Wyjdziesz za mnie?
Zwariowałeś.
Kocham wariatów.
- Tak. - [śmieją się]
[piosenka cichnie]
[McKnight] Dobra, Presley. Ściany zadrżały. Będziesz gadał?
Ten, którego szukacie,
oddałem mu cadillaca.
Jechali w stronę Whitney.
Podsłuchałem coś o Cherry Street.
Dobra. Dawaj kluczyki.
Przecież oddałem auto.
Słuszna uwaga.
Nie podoba mi się twoja postawa.
- [McKnight] Kluczyki. - [Elvis] Tylko bądź delikatny.
[McKnight] Wal się.
Kurwa.
- Idziemy. - Tak.
[Ava] Co się stało?
Przepraszam. Prawie nas załatwiłam.
Każdemu się zdarza.
Nie, to moja wina.
Trzymam dystans. Chuj z konsekwencjami.
Jestem dobra w strzelaniu i seksie. Do reszty się nie nadaję.
Rozumiem.
Masz coś?
Nie. Umieją zacierać ślady.
Spotkania w tym samym miejscu, ale używają szyfru.
Co teraz? Maya tego nie rozszyfruje.
Nie znacie nikogo, kto zna szyfr?
Tak. Ktoś, kto spotkał się z Maddoxem.
Użyłby szyfru do komunikowania się.
Ivan Koslov. Dzięki, Lana.
[muzyka budująca napięcie]
[mężczyzna] Witamy. Wspólnicy czekają na rozkazy.
[piknięcie]
[Maddox] Dziękuję za cierpliwość. W końcu nadszedł czas.
Każdy ma rolę do odegrania w zmienianiu świata.
Zaczniemy z czystym kontem.
Robimy to dla Ameryki.
Jak kraj zbudowano,
tak zostanie jeszcze lepiej odbudowany,
zaczynając dzisiaj od Las Vegas.
[męski, zniekształcony głos] Może warto rozważyć inny cel,
patrząc na obecne problemy.
Nie ma innych.
Celem jest Las Vegas.
Amerykę zakuto w kajdany wojen kulturowych i żałosnej polityki.
Trzeba coś zrobić, żeby to naprawić,
a Las Vegas to miasto,
którego nie znoszą ludzie z całej sceny politycznej.
Oznacza to, że obie strony mają powód, by je wysadzić.
Być może zostało zniszczone, bo jest symbolem kapitalizmu.
Może dlatego, że to symbol upadku moralności i dewiacji seksualnych.
Prawda jest taka, że to bez znaczenia,
bo dopilnujemy,
by social media zalały sprzeczne informacje.
ANTIFA ODPOWIADA ZA ATAK
Będą winić lewicę.
RASIŚCI ODPOWIADAJĄ ZA ATAK
Będą winić prawicę.
Ostatecznie atak na Vegas doprowadzi do wojny domowej.
Nie będzie łatwo,
ale jest to konieczne, aby zacząć na nowo.
A my mamy środki,
by wkroczyć do akcji i na nowo odtworzyć ten kraj.
[męski, zniekształcony głos] Co z czasem? Już jesteś w plecy.
Przygotowujemy ładunek.
Za kilka chwil będzie gotowy.
[pikanie bomby]
Stań tu, Paul.
Dobra.
- Hej! - Dla twojego bezpieczeństwa.
- Kochamy cię, ale masz szlaban. - Nie, poczekajcie!
Chłopaki! Muszę pomóc!
Muszę znaleźć córkę! Trunk!
McKnight ma rację. Będzie dobrze.
Bez obaw, wrócimy po ciebie.
[Paul] To nie jest zabawne.
Chłopaki! Nie zostawiajcie mnie!
[Hagerty] Bierzemy ślub!
[szalony okrzyk]
Hagerty! Tutaj!
Hagerty!
Do chuja!
Jebany gremlin w moim łbie!
[wściekły krzyk]
[muzyka budująca napięcie]
[Ava] Zostańcie tu.
Czas puścić farbę.
Rozkujesz mnie?
Maddox ma bombę.
Sojusznicy nie żyją. Kompleks to cmentarz.
Potrzebujemy wzajemnej pomocy.
Wow.
Co za historia.
Zaczynam myśleć, że zmieniły się zasady.
Mądrze.
Dobry blef.
Nikt nie ma czasu na twoje gierki.
Nie? Dziwne.
Myślałem, że mam go pod dostatkiem.
W tym bunkrze czuję się dość bezpiecznie.
[prycha]
Ale z niego idiota.
Faceci.
Nic z Ivana nie wyciągnie.
Nie zna go tak jak ja.
Chciałabym blefować.
Maddox używa szyfru do spotkań.
Bomba znajduje się gdzieś tu.
Masz rację.
Tam jest odpowiedź.
Pomóż mi albo Maddox wygra.
Może powinien.
Kraj zaraz zostanie podzielony.
[pomruk satysfakcji] Nie znałaś jego wielkiego planu.
To się nie skończy na wojnie domowej.
Zdestabilizuje cały świat.
W tym Rosję.
[mruczy]
Twój zespół tego słucha?
[wzdycha]
Tak myślałem.
Ech, masz kiepski dzień, co?
Jak masz tylko to...
to no bueno.
Nie pieprz i do rzeczy.
[mruczy zadziornie]
Nie.
[bzyczenie zamka]
Ty głupi debilu!
- Lana! - [Lana] Mówi prawdę.
Jest naszą jedyną szansą. Więc zacznij gadać!
Co tu robisz?
Masz nam pomóc, głupi chuju!
Albo wszyscy umrzemy.
Bierz go, dziewczyno.
Teraz, Ivan.
[muzyka budująca napięcie]
To dość proste: [po rosyjsku] „Spotkanie w lombardzie”.
[po rosyjsku] Którym?
[znowu po angielsku] To cała informacja. Wybacz.
Jeszcze jedno.
Powodzenia.
[bzyczenie zamka]
[śmiech Koslova]
[nadal muzyka budująca napięcie]
W Las Vegas jest pełno lombardów.
Trzeba zmobilizować każdą jednostkę.
- Nie wystarczy. - Wiem.
Nie mamy wyboru.
Lana potrzebuje eskorty, dokądkolwiek chce iść.
Ava! Nie.
[Gomez] Lana, posłuchaj jej. Masz czas na ucieczkę.
Ale nie rozumiem.
Jesteś teraz częścią zespołu. To rozkaz.
Jakie wieści o Mai?
Damy znać, jak będzie coś wiadomo.
To należy do ciebie.
Chcesz do kogoś zadzwonić?
Tak.
Żegnaj, Lana.
[podniosła muzyka]
Zadzwoń do McKnighta.
Ta noc mnie nauczyła, że można zacząć od nowa.
[pikanie bomby]
Czas się kończy. W czym problem?
Nie mogę zmienić czasomierza bez sekwencji rozruchowej.
Aby to obejść, trzeba złożyć przenośny detonator,
ale brakuje mi odbiornika.
Zapomniałeś, gdzie jesteśmy?
Zobacz z przodu.
Tak. No tak.
Potrzebujemy...
[Hagerty] Największego pierścionka.
Moja pani jest wybredna.
[Dugan] Jak tu weszliście?
Mamy zamknięte.
To ma być zamek? Przecież to lombard.
Powinniście być otwarci na okrągło.
Wynocha. Szukaj odbiornika radiowego.
- Jestem klientem. - [Maddox] Co się dzieje?
Jest szef! Powiem, co się dzieje.
Stoi na drodze zupełnie legalnej transakcji.
Przykro mi to słyszeć.
I prawidłowo, dobry panie.
Bo jestem zakochany.
Żadne „zamknięte” ani inne bzdury
nie będą przeszkodą w kupieniu pierścionka dla mojej pani.
Rozumiem.
Nie podoba mi się, jak przyjął mnie ten głupek.
Zastanów się, czy go nie zwolnić,
skoro nie umie znaleźć odbiornika,
który leży na wprost jego symetrycznej twarzy.
- Zadziała? - Oczywiście, że tak.
Takie odbiorniki pociągną każdy sygnał radiowy.
Skarbie, coś ci wpadło w oko?
[Yani] Wszystkie są piękne.
- Popatrz na ten duży. Wspaniały. - Wow.
[Hagerty] Nie wiem, czy mnie stać.
Mogę dorzucić złotego zęba.
[Maddox] Wiecie co?
Na koszt firmy.
Gratulacje. Pięknego dnia życzę.
Poważnie?
Przyjacielu, dżentelmen z ciebie.
Nie, bohater.
Może pójdziecie z nami do kaplicy ślubnej?
Jest za rogiem.
- Dziękuję! - [Maddox] Wezmę szampana!
[Hagerty] Zapraszamy!
[śmiech Hagerty’ego]
Daję im z dziesięć minut.
[śmieje się]
- Do roboty. - Tak.
OBRĘB MIASTA WHITNEY
No dalej.
Gdzie to jest?
Wiem, że nie chcesz tego słyszeć, ale powinniśmy...
- Zadzwonić do Winters. - [potakuje] Mhm.
Wiem. Muszę ją przeprosić.
Przez Mayę miałem wyrzuty sumienia,
trochę przesadziłem
i byłem...
- Gównianym dupkiem. - ...gównianym dupkiem. Tak.
Patrz.
Spójrz na tablice.
TEN KR0L
[McKnight] Mało oryginalne chuje.
Dzwonię do Winters.
[brzęczenie wibracji]
Winters, gdzie jesteś?
[Ava] Mamy trop.
Mają bazę w lombardzie.
Mamy za mało ludzi.
Nie szkodzi. Szukajcie w Whitney.
Tam ich namierzyliśmy.
Twój plan jednak wypalił.
Twój chyba też.
[Ava] Chyba mam. Jedź pod ten adres.
[sygnał dźwiękowy]
Co zrobimy, jak znajdziemy bombę? Nie mamy sapera.
Najpierw zajmiemy się bombą.
Potem Hagertym.
[McKnight] Przyjąłem.
[muzyka budująca napięcie, pikanie bomby]
[delikatna, skrzypcowa muzyka]
[w tle pikanie bomby]
[bezgłośny krzyk]
POBRALIŚMY SIĘ W LAS VEGAS!
[dalej delikatna, skrzypcowa muzyka]
Wow.
Świetnie wyglądasz.
Dziękuję.
[muzyka cichnie]
[Elvis] Moi drodzy...
- Ha! Gotowe. - Jedziemy.
[strażnik] Coś jest nie tak. Mamy ruch z przodu.
Znaleźli nas.
Weźcie całą broń.
Gdzie Paul?
Odwaliło mu i mieliśmy starcie z Elvisem.
Musieliśmy go odstawić. Gdzie Lana?
Bezpieczna. Jedzie do rodziny.
Przepraszam za to wcześniej.
Ja też. Byłam zołzą.
Ty, od czasu do czasu, nie jesteś skończonym jełopem.
A ty nie zawsze jesteś nieczułą suką.
Czasem masz rację.
[wzruszająca muzyka]
Coś wiesz o Mai?
- Zakończmy to dla niej. - [Ava] Dobra.
Lombard jest przecznicę stąd.
Neutralizujemy ludzi Maddoxa i zabezpieczamy bombę.
Zastrzeżenia?
Czy ty...
Hagerty.
...bierzesz sobie...
Yanicę Marisol Muskivitch.
...za prawowitą małżonkę?
No pewnie, że tak.
[Elvis] A czy ty, Yan...
Może być Yani.
Tak, chcę go.
Niech mnie pocałuje.
Możesz pocałować pannę młodą.
Chodź do mnie.
[romantyczna muzyka]
[oklaski]
Czekaj.
Trzeba zbić kieliszek.
- Jesteś Żydem? - Nie.
Ale zawsze chciałem to zrobić.
- Gotowa? - Tak.
[dynamiczna muzyka]
[McKnight] Co, do chuja?
O cholera jasna.
[McKnight] Ale rzeźnia.
[Ava] Pilnować się. Ten ktoś może tu być.
Winters, chodź tu.
[ciche rzężenie]
Co się stało?
Spóźniliście się.
Kto to zrobił?
[Maddox] Koslov.
Co on pierdoli?
[Ava] Nie wiem.
POWODZENIA − LOMBARD
- Powodzenia. - [McKnight] O co chodzi?
[brzęczenie wibracji]
[muzyka budująca napięcie]
- [McKnight] Co robisz? - To do mnie.
Witaj, Lana.
[Lana] Wybacz, że cię okłamałam.
Nie musisz mówić do mnie Lana.
Wiesz, kim jestem.
Rodzice zginęli w nalocie.
Brat przeżył i ty najwyraźniej też.
[McKnight] Cholera.
Jesteś Anastasia Koslov.
[po rosyjsku] Teraz masz pełny obraz sytuacji.
- Co tu robisz? - Masz nam pomóc.
To dość proste: [po rosyjsku] „Spotkanie w lombardzie”.
[po rosyjsku] Którym?
[po angielsku] Powodzenia.
Czego chcesz?
Mówiłam ci, Ava.
Można zacząć od nowa.
Wypuść mojego brata przed 9.00
albo wiesz, co będzie.
[nadal muzyka budująca napięcie]