虫よけスプレーは?
あるよ
塗った?
うん
本当に?
塗った
息子よ 今日は大事な日だ
一人で釣るんだ
ヒメハヤに針を刺そう
ヒメハヤに餌の自覚は?
ないはずだ
気の毒に
そうだな
だが いいか
お前は今日 大人の仲間入りをする
どうだ? できるか?
うん
よし やろう
ああ たまらん
父さん?
おい 見ちゃダメだ
何してる!
おい! 子供がいるんだ
最高だ
君の顔 君の声
チクショウ 滑るぞ
どっか行け! ケダモノめ
おい 台なしだ
少し待て
早く 行け!
イク寸前だ
絶体絶命スクワッド
悲惨な状態だ
爆弾は行方不明
マドックスは野放し
手掛かりもない
その上 メンバーを2人も失った
ハガティーは 行方不明ですが 無事です
爆弾担当が行方不明とは
最後に見たのは ラスベガス湖です
まったく 最悪だ
そうですが まだ時間はあります
もう違う
ホワイトハウスに向かってる
FBIのファーガソンが 指揮を...
ファーガソン? ダメです
あの堅物が来れば 全てが台なしです
私がマドックスを見つけると 約束します
現時点で 私には 何も確約できない
大失敗の後だ 君も約束なんかするな
分かります 本当に...
すみません
どうだった?
ここまで来たんだ 諦めないぞ
まず近所の捜索だ
干し草の山から 針を見つけるようなものよ
なら 作戦は?
もう 一緒には動けない
私の命令に背いた
あなたの ヒーローごっこのせいで⸺
マヤが死ぬかも
俺のせい?
ええ
トランクを助けた チームなら当然だ
クラブ活動とは違うの
仲間同士の絆が強ければ チームも強くなる
あんたには 分からんだろうな
落ち着いて
本当のことだ
昨夜以前に マヤと 個人的に話したことは?
彼女のことは知ってる
嫌われてるがな
ウィンタースは私を助けた
彼女も仲間だよ
そうだな
だが もう俺は違うらしい
信用できない
上等だ
俺らはマドックスを捜す
来ないのか?
マック 早まるな
彼女が好きなら残れ
行くぞ
僕は?
幻覚野郎は譲る
チームが大事なんじゃ?
ポール 車に乗れ
二日酔いで イラつくのは分かるけど⸺
少し落ち着いて...
行かせて
クソッ
ガールズ・デー
爆弾は入手 移動中だ
爆発に向けて準備を
ビデオ会議で 組織に状況を報告する
生きてるのが不思議だ
信じる心は大事だぞ
まだ油断できんが
ああ
ウィンタースは正しい 見つけるのは至難の業だ
今どこかも 分からないくせに
ハンドルを
僕を手りゅう弾みたいに 扱うのはやめろ
シラフに戻ってきた
ああ 俺もだ
そのせいで 気分は最悪だ
ハガティーの ワカモレを食ったろ
どうだった? 教えてくれ
クリーミー? 塩気は?
正直に?
頼む
人生最高のワカモレだ
正気に戻りつつあるかも
目の前で仲間がやられたんだ
お前は見てないが 奴は危険人物だ
刑事のコメディ映画とは違う
聞こえてる
危険じゃない 自分のやり方があるだけ
その発言が危険なんだよ
食い物は ないのか?
ゴミかよ
何なんだ
マジかよ
ウソだろ
何だ?
針を見つけたぞ
やったぜ
すみません
何だ?
観念しやがれ
備えろ
行け
出てこい クズども!
ウソだろ 助けて
殺さないで
お前 誰だ?
ドニー 配達員だ
武装した奴らに脅され 車を取られた
僕には こっちに走れと
車の交換か
しまった
大丈夫だな 車は置いてく
逃げた方向は見た?
いや 僕の車で 逃げたとしか...
見つける手がない
マズい
手はある
だろうな 幻覚パワーで考えを読むか?
違う 彼の上司に連絡する
配達車を追跡できるはずだ
確かにな
ワカモレで視野が広がった?
俺も微量で始める
どう?
ダメ 暗号化ロックされてる
マヤがいればね
何かあるはず とにかく探しましょう
ラナは いいわ 十分 危ない目に遭わせた
車を呼ぶ 今の内に逃げて
そんな 嫌よ
最初は 関わりたくなかったけど⸺
あなたのチームに 命を救われた
もうチームじゃない
まだチームよ
例えるなら...
BTSと同じで ソロで活動しても復活する
そうね
それに敵は すごく悪い奴らよ
私に何かできるなら手伝う
本当に?
ええ 一度くらい 意味あることをしたい
それに 大スターと ヤるまでは死ねない
「バチェロレッテ」の男は嫌
ウィンタース これを
“ラディマー”? 知らないわ
“ラディーズ”よ 大好き
無関係かも
待って
ロシア人の見張りは どうした?
ダラスに連絡が つかないんです
“ラディーズ”にいる
奴らが ダラスっていう 仲間のことを話してた
ラディーズにいて 連絡がつかないと
その男なら 奴らの 行き先が分かるかもね
携帯もロック解除させる
ラディーズって まだ開いてる?
アフターアワーズだから ちょうど いい時間
クラブに繰り出すわよ
やった! ガールズ・デー
マクナイトに連絡を
いいえ あんな奴 必要ないわ
命令も聞かない
彼に悪気はないわ 私とトランクを助けてくれた
そうね 行くわよ
ゴメス 使える車ある?
1台だけあるよ
“ポルシェ 911 カレラS”
クリア
こっちも
ああ イエス様
どうした?
何だ?
救いだ
神様 1個だけ
お願いです
毎週日曜には 昔のように教会に行きます
チクショウ!
空の箱を置いとくな!
僕の牧師は “神の御業(みわざ)は神秘的だ”と
くたばれ ポール!
その牧師も 牧師の母ちゃんも!
まったく 落ち着けよ
マドックスは近くにいる
このまま歩きで捜索だ
幻覚状態に備えて近付くな
もう大丈夫だ
本当に ここなの?
廃ビルに見える
私を信じて
カード貸して
こんな状態で入れる?
問題なし
最高!
何なの?
“キャンディー・コーン”
キャンディー・コーンが DJ?
どこへ?
ラナをクラブに 連れてくるなんて
青い服のブロンド
(3人)
彼女に好きにさせて
外見も分からないのに どうやってダラスを捜す?
手分けして 聞き込みしましょう
来て DJブースよ
そんな時間ないわ
その3人を上に
何なの? 私の方がイケてるのに
正気?
ゴメス
確かに こんなの 間違ってると思うわ
消えな アバズレ
あんたも消えて
クソ食らえ
最高の眺め
完璧に見渡せる
首にワシの タトゥーがある男よ
常連らしいわ
よくやったわ
次のブロックだ
ウィンタースに連絡しようぜ
邪魔されるだけだ
意地になってんのか?
俺はリーダー失格か?
正直な質問だ
やっと正直になるか?
ストレートだと 俺にウソをついてた
ウソはついてない
話題に出なかっただけ
話したかったのは 別件だ
そうか 言えよ
他に どんなウソを?
チームを抜ける
今回で終わりだ
俺は辞めるよ
何だと? 辞めて何を?
民間の警備
フザけんなよ
ブラックウォーターに 雇われるのか?
違う レディー・ガガだ
レディー・ガガ?
俺たちより 歌手が大事か?
彼女は作曲もするし 慈善家で女優だ
お前の命を救った
ペニスもだ
なのに“辞める”?
俺は奴らを捕まえたい
ウィンタースは頼りになる
勘弁してくれ
ゴメスの次は お前?
ウィンタースを捜しに行け
どうせ2時間で世界は終わる
もう知るか 俺は抜ける
もう終わりだ クソッ
何事だ?
何だよ
ポール 脅かすな
どこへ?
食い物を探す
空腹で死ぬなんて ゴメンだからな
俺は腹が減ってんだよ!
大げさな奴だ
“テューペロ”
車が要るな
どうも
やあ 写真は有料だ
そうか 君の車に興味があってね
何だって?
これで どうかな
ソニー 早くしろ
交換しよう
いい曲だ
親父が よく聴いてた
車庫での作業を思い出す
ステキ 親子で車の修理を?
まさか
親父が酔い潰れた隙に 兄貴と車庫で爆弾を作った
爆弾作りは上達し⸺
解体の腕も上がった
外科医兼 イーブル・クニーブルね
あの軟弱野郎?
バイクのスタントより 初の爆弾解除の方が興奮する
どんな感じなの?
芸術だよ
昔は今と違って コードの色が重要だった
どの色を切るかがね
青 赤 緑 時には黄色もある
今は ロボットを使う
何て言うか...
すっかり 変わっちまった
俺は古風なんだろうな
自分の手を使うのが好きだ
テルアビブの 車爆弾で やられた
親指を失ったよ
秘密が知りたい?
何?
爆発の中にいると 究極の快感を得られる
究極の快感が欲しい?
最高純度の コロンビア産コカイン
エンジェルダストと 鎮静剤入り
これを やれば⸺
心臓がイクわよ
もうイッた
よし 小鳥ちゃん
楽しもう
食べ尽くせ
すみません
注文しても?
準備ができたらね
急いでくれ 腹ペコだ
クソッ
“お勧め”
おい
爆弾は放置か?
大勢の命が懸かってる
ケツを上げて任務に戻れ
何だよ
“ケツ”はNGワードか?
そんな場合じゃない テロリストに負けるぞ
注文は何?
トラッカー・スペシャル 2つ パンケーキ
フレンチトースト 2つ
ハッシュポテト 6つ
ベーコンの在庫全部 カリカリで 焼いた後の油も
牛乳 4リットル
僕にはマフィンを
会計は一緒? 別?
一緒
別で
奴は どこにいる?
いた 11時の方向
奴の携帯をロック解除させる
マドックスに つながる?
間違いない 全員 同じ携帯よ
見張ってて 私が行く
手こずるかもね 相手がいる
やり方は心得てる
ダラス 最低ね
おい
浮気なんて
何だって?
このバカは私のダンナよ
また指輪してない
最低ね
ちょっと 待って
何なんだよ あんた誰だ?
アップグレード
そうか
証明してくれ
これも国のためよね
驚いた やるね ボス
楽しんでる? 君 イケてるね
何て?
君はセクシーだって言った
よく聞こえない
これが邪魔で話せない
マジで何言ってるか 分からない
三角のやつ取って
ロゼは好き?
何?
来て
ステキ ボタンがいっぱいね
取ったよ
通気性が悪くてね
そう
俺に会いに来たんだよね?
ええ
早く携帯を取って
自撮りしましょ
私のは壊れてるから あなたの携帯で
分かった
私が撮る 角度が大事なの
おい 写真はダメだ
クソッ
ヤン 水をもらって シラフに戻ってこい
何度も言ってるが...
分かった
説教は要らん
なら 謝罪は?
俺は失敗した
それでイラついて 嫌な態度を
クソなアホだ
口先だけだろ
俺は苦手なんだよ
感情を処理するのがな
いつも 怒ってるような 態度になる
つまり...
お前は俺の親友だ
お前なしじゃ無理だ
もうすぐ死ぬなら⸺
ケンカしたままは嫌だ
俺のハッシュポテト 食べていいぞ
そうか
1つだけだ
俺のレディー どこでコカインをやる?
ここにあるのは 洗面台と⸺
便座ね
これは遠慮したい
だろ?
前は小指の爪を伸ばして やってたんだがな
いい案が
私のお尻に広げて吸って
そんなステキなこと 初めて言われた
でも ダメだ
なぜ?
君と一緒にやりたいから
あなたは最高の男性ね
何?
携帯を使おう
そうしよう
おっと
すごい数の不在着信だ “ポール 不在着信”
ちょっと電話してみるよ
入ってる
“ハガティー”
ハガティー? 今どこ?
兄弟よ
船で会った美女と トイレでヤクをやってる
捜したんだぞ バカ野郎
おい
攻撃的だな 俺は何もしてない
ワカモレにヤクを入れたろ 全部 食べた
そうか よかったな
ちっとも よくない
幻覚が見える グレムリンもだ
いいか
俺は 全部食べろなんて 言ってないぞ
お前は親友だ 守るに決まってる
それから 幻覚には気を付けろ
心の中の悪が引き出される
グレムリンとは⸺
うまくやれ
もう切るぞ
待て まだ...
爆弾が
ハガティーと話した
彼によると 僕はグレムリンと...
落ち着け
ハガティーと話しただと?
ゴムボートで勃起中だ
本当だ 着信履歴を見てくれ
マクナイト 見ろ
マドックスの時計
確かか?
オーデマ・ピゲ ロイヤル・オーク 特別モデル
エルヴィスには買えない
行こう
よう ヒルビリー・キャッツ
やあ 友よ
友達だよな
ああ そうだ
それ いい時計だな
すごく いいね
どこで手に入れた?
プリシラがくれた
らしいぜ
そうか いいな
本当は どこで手に入れた?
あんたら 警官?
何も言われる筋合いはない 正当に入手した
友達なのに冷たいな
イマイチな答えだ
次は友達らしく 答えないと⸺
お前ら 痛い目に遭わせるからな
トイレで静かに 逝くのとは違うぞ
そうか
キング こいつらが問題を?
ベアトリス そうなんだ
それより俺の注文の 心配をしてくれ
まだ通してない
何だって?
責任者を出せ
やめろ
どいてくれ
もめ事を起こす気はない
時計をくれた人間を追ってる
聞いてくれ
この着信を追跡して ハガティーの居場所を...
お前はハイだ 座ってろ
何度も言ってるだろ 僕は大丈夫だ
マクナイト 奴は大丈夫
だが 奴の娘は⸺
“プリンスアルバート”の 男とヤってる
ペニスのピアスのことだ 美しいぞ
死ね モンスター!
やめろ
貴様!
ブッ殺す
クソッ
太っちょエルヴィスめ
NFTを試したけど よくないね
ティエストたちは 成功したけど⸺
俺はエコなペン型ベイプに 注力する
すごいわ
DJしなくても大丈夫?
平気だよ 再生してるだけだから
臭うわ
ブルーチーズか何か?
ああ これだ
それだわ
汗が こびりついてる
そうね
確かにブルーチーズだね
すごく気になる
そうだね 分かるよ
サッパリしたい 待ってて
ええ
腐ったコブサラダの臭いだ
ちょっと サラに手を出した女よ
ねえ ずっと サラを捜してるの
どこなの?
知らない フォー・クイーンズにいた
サラとヤったの?
何だって? アソコを触っただけ
ウソだわ
胸の写真は何よ ビッチ
何て言った?
ねえ 静かな所に 行きましょう
何してる?
誰の手先だ?
騒がないで
私の狙いは あんたじゃない マドックスよ
ゴメス
サラの居場所は知らない 一夜限りの関係だしね
彼女は結婚を取りやめたのよ
ビリーは傷ついてる
人の人生をブチ壊して 楽しい?
結婚するなと言ってない
しまった! ウィンタース
行かせない
痛い目に遭うよ
彼女に触らないで!
あんたらの おかげで 目が覚めたよ
エヴァ どこ?
何よ
何なの?
あっちへ行け!
伝言を
クーパー
どうなってんだ?
イカれた女に狙われてる
やめとけ
“天国から来た天使 ビッチ”
行こう
ああ ヤニ
待って 発音は合ってる?
ええ 合ってるわ
これが二人の人生だったらと 想像してみて
ええ そうね
どうしたの?
一体 何を?
結婚してくれ
イカれてる
そういうの大好き
結婚する
よし プレスリー
話す気になったか?
あんたが捜してる男と 交換したんだ
キャデラックと時計をな
チェリー通りの話をして ホイットニー方面に行った
よし 車の鍵を貸せ
交換したと言ったろ
そうだった
ただ 態度が気に入らない
鍵を貸せ
傷つけるなよ
うるせえ
まぶしい
出ろ
離して
何があったの?
個人的なことで チームに迷惑を
よくあることよ
いや 私が悪い
人とは距離を置いてるのに
狙撃とセックス以外は まるでダメ
分かるわ
携帯は?
うまく情報を隠してる
待ち合わせ場所が 暗語になってる
マヤなしで解ける?
暗語が分かる人は いない?
マドックスと面識があって 暗語を使ってた人間がいる
コズロフよ
おかえりなさい 仲間が待ってます
待たせたな
ついに この時が来た
ここにいる全員の力で 世界を変えよう
まずは 全てを 完全に消し去る
我々はアメリカのために 立ち上がるんだ
よりよい国として 新たな始まりを迎えるんだ
今日 ラスベガスで 全てが始まる
問題が発生してるなら 別の場所を検討すべきでは?
いや ターゲットは ラスベガスしかない
アメリカは文化戦争と 次元の低い政治だらけだ
何とかして正す必要がある
どの政治勢力からも 議論の的にされやすい場所だ
つまり 左派にも右派にも 爆破の理由がある
“資本主義の象徴だから 攻撃された”とか⸺
“道徳的な理由で 狙われた”とかね
だが 実のところ どちらでも関係ない
SNSが対立する主張で あふれるよう⸺
我々が仕向けるからだ
“反ファシストが ベガスを攻撃”
左派を非難する者たち
“人種差別主義者が ベガスを攻撃”
右派を非難する者たち
ベガスの爆破は 最終的に 内戦に発展する
痛みを伴うが 新たな出発には必要なことだ
そして我々が⸺
窮地に陥った この国を救い 再建させるのだ
タイミングは?
すでに遅れている
今 核爆弾の準備中だ
もうすぐ完了する
ポール ここに立て
いいよ
何だよ
お前の安全ためだ 待機してろ
そんな 待ってくれ
娘を助けに行かないと
トランク!
これが最善だ
大丈夫 戻ってくる
笑えないよ
待って! 置いてかないで
俺たち 結婚するぜ
おい ハガティー!
こっちだ
ハガティー!
何なんだ
グレムリンの野郎!
ここにいて
お話の時間よ
手錠を外してくれ
マドックスが爆弾を
あなたの仲間は死んだわ
互いに協力しましょう
劇的な話だな
状況が変わったと 思わせたいか
利口だ
ハッタリだろ
お互い 駆け引きの時間はない
本当か? 奇妙だな
俺には時間があるかと
それに ここは安全で 気に入ってる
あいつ バカなの?
男だから
彼女には無理よ 私ほどアイヴァンを知らない
ハッタリなら よかった
この暗語の場所に マドックスが爆弾を運んだ
そのとおり
メールに答えが
なら教えて マドックスに負けるわよ
奴が勝つべきかもな
この国は分断寸前だ
奴の計画を知らないのか
内戦が起きれば 世界が不安定になる
ロシアもね
チームはガラスの向こうに?
いないだろうな
大変な一日だったみたいだな
情報が これだけなら...
〈マズいぞ〉
ゴチャゴチャ言わずに 話しなさい
嫌だね
あんた 最低ね
今の話は本当よ 彼女は最後の望みなの
さっさと話して
ここで何を?
助けてと言ってるの 分からない?
じゃないと全員 死ぬ
やるね あと一息
今すぐ答えが要る
こう書いてある
〈質店で会おう〉
〈質店の名前は?〉
書いてない
悪いな
待て
もう一つ
グッド・ラック
ラスベガスに 質店は山ほどある
総動員で捜索を
不十分だ
他に選択肢がありません
ラナを希望の場所に 送ってください
エヴァ 嫌よ
ラナ 従うんだ
まだ逃げられる
でも 理解できないわ
あなたはチームの一員 これは命令よ
マヤの状況は?
何かあれば すぐ知らせる
君の携帯だ 誰かに連絡するか?
ええ
さよなら ラナ
マクナイトに連絡を
いつでもやり直せると 皆から学んだ
時間がないぞ 何が問題だ?
タイマーの再プログラムに 手間取ってる
リモートの起爆装置を 作りたいが受信チップがない
ここを どこだと?
店内を見てこい
そうか その手があるな
よし 必要なのは...
一番デカい指輪だ
俺のレディーにな
どうやって入った? 閉店してる
まさか あれが鍵か?
質店は普通 24時間営業だろ
出てけ
無線受信チップが要る
俺は客だぞ
何事だ?
ボスか 説明しよう
この男が 商品を買う邪魔をする
それは申し訳ない
そうだろう?
俺は恋してるんだ
閉店の看板なんかで 指輪を買うのを諦めないぞ
俺のレディーにね
なるほど
率直に言って そのバカの態度は許し難い
降格させるべきだぞ
すぐ近くの無線受信チップを 見逃すようならな
使えるか?
当然だ
この手の受信チップは 万能だからな
ハニー どれがいい?
全部ステキだわ
この大きい指輪 すごいわね
俺に買えるかな
金歯を足しにしよう
それでは...
お代は結構
おめでとうございます 素晴らしい一日を
ホントに?
あんたは素晴らしい紳士だ
いや ヒーローだ
ぜひ 結婚式に参列してくれ
そこの角の教会だ
感謝する
行きます
待ってるよ
あと10分だな
急げ
ああ
“ここから ホイットニー”
参ったな
どこなんだ?
嫌なのは分かってるが そろそろ...
ウィンタースに連絡を
そうだ
彼女に謝らないとな
マヤの件で 罪悪感を感じてて⸺
少し やりすぎちまった
俺は...
クソなアホ
そうだ
おい 見ろ
ナンバーを
“キング”
工夫がないな
ウィンタースに伝える
今 どこだ?
奴らの本部は 質店だと分かった
でも多すぎる
ホイットニー方面だけ 調べればいい
やるわね
そっちもな
目星がついた 住所を送る
爆弾を解除できる奴が いないぞ
まず爆弾を確保して⸺
ハガティーを見つける
了解
“ラスベガスで 結婚しました”
きれいだ
ありがとう
では 皆さん
完了だ
行こう
様子が変だ 店内に誰かいる
見つかったか
全ての武器を
ポールは?
イカれて面倒を起こしたから 離脱させたが無事だ
ラナは?
無事よ 家族の元へ
なあ さっきは悪かった
私もよ 最低な態度だった
あなたは いつも バカなわけじゃない
あんたも 常に 冷血女じゃない
正しいこともある
マヤは?
彼女のために解決を
例の質店は1ブロック先よ
突入後 奴らを倒して 爆弾を確保
問題ない?
あなたは...
ハガティー
この方を...
ヤニカ・マリソル・ マスキビッチ
正式な妻としますか?
もちろんさ
そして ヤニ...
“ヤニ”で
彼を夫にします
キスは まだ?
花嫁にキスを
おいで
待って
グラスを割らないと
ユダヤ教?
違うが やってみたかった
準備は?
いいわ
何だ?
ひどい
まるで血の海だ
警戒して 犯人がいるかも
ウィンタース
一体 何が?
遅かったな
誰の仕業?
コズロフ
何を言ってやがる
分からない
“グッド・ラック質店”
“グッド・ラック”
何だ?
何してる?
私宛てよ
ラナね
ウソついて ごめん
もう“ラナ”は終わりよ
私の正体が分かる?
両親は米軍に殺され 兄は生き残った
あなたも
ウソだろ
アナスタシア・コズロフ
〈全容が見えた?〉
ここで何を?
助けてと言ってるの
こう書いてある
〈質店で会おう〉
〈質店の名前は?〉
グッド・ラック
何が望み?
言ったでしょ
いつでも やり直せる
9時までに 兄を解放しないと...
どうなるか分かるでしょ
日本語字幕 佐々木 悦子