[musica rilassante di chitarra]
[scroscio]
- [uomo] La mamma ti ha dato la crema? - [bambino] Sì.
- L'hai messa? - Certo, papà.
- Sei emozionato, vero? - Sì.
[uomo] Uh, fantastico!
È un giorno importante.
Lancerai la lenza, metterai il verme sull'amo.
Tutto da solo, ok?
Papà, i vermi sanno per cosa li usiamo?
Penso di no.
- Poveri vermi. - Già, poverini.
Ma indovina? Non sarai più un bambino.
Oggi diventerai un uomo.
- D'accordo? Pensi di farcela? - Sì.
Ok, iniziamo.
- [donna geme] - [Hagerty] Oddio, Yani!
Ehm, papà?
- [Yani] Ignorali, non fermarti! - Ehi, non guardare!
Ehi, che state facendo? Ehi!
C'è mio figlio qui!
Sei fantastica, lo giuro. La tua faccia, la tua voce...
Questa barca scivola che è una meraviglia! Ah!
Andate da un'altra parte, animali! È un molo pubblico!
Bello, così mi ammazzi.
- Anche a me. - Dammi un secondo.
Ti ammazzo sul serio! Vieni!
Ci sto provando!
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
[Langdon] È un vero disastro.
La bomba è sparita.
Ora c'è Maddox al comando, ed è imprevedibile.
Non abbiamo piste.
E hai anche perso due membri della squadra.
Pensiamo che Hagerty sia ancora vivo. È solo... scomparso.
Come hai fatto a perdere il tuo artificiere?
Non lo so. L'ultima volta era su un canotto a Lake Las Vegas.
Santo cielo, siamo fottuti.
So che la situazione è complicata, ma abbiamo ancora tempo.
Negativo.
Sto andando alla Casa Bianca a farmi lapidare.
Vogliono coinvolgere l'FBI. Ferguson ha già...
Ferguson? No.
Quel deficiente, con le sue truppe d'assalto,
manderà tutto a puttane.
So che siamo messi male, ma le prometto che troverò Maddox.
Mi dia tempo.
Arrivati a questo punto, non posso darti nessuna garanzia, Winters.
Dopo un disastro così colossale, nemmeno tu puoi.
- Lo comprendo, mi... - [riattacca]
[sirena si allontana]
...scuso.
Com'è andata?
Ok, fanculo. Non possiamo mollare adesso.
Setacciamo il quartiere, per cominciare.
Maddox ha troppo vantaggio.
Sarebbe come cercare un ago in un cazzo di pagliaio.
- Allora che facciamo? - Noi? No, no, no. Non c'è nessun noi.
Hai disobbedito a un mio ordine diretto, hai spento la radio
e per colpa delle tue cazzate da supereroe Maya potrebbe morire.
- Dai la colpa a me? - Sì.
Dovevo salvare Trunk. È così che si lavora in una squadra.
Non mi propinare la stronzata del tutti per uno.
Non è una stronzata.
Più il legame tra tutti è forte, più l'intera squadra è forte.
Ma tu non puoi saperlo, perché sei sempre stata il capo.
Ehi, vamos, chilea.
No. È vero.
Eri mai stata con Maya prima di ieri sera o le abbaiavi ordini e basta?
La conosco meglio di te.
Eppure lei ti detesta.
Ehi, basta. Winters mi ha salvato il culo, prima.
È un membro della squadra.
Sì, è vero.
Ma, a quanto pare, io non più.
- Giusto? - Non posso fidarmi.
[sospira]
Va bene.
Lo troviamo da soli. Andiamo.
Tu non vieni?
[Gomez] Mac, dai, ripensaci.
Le vuoi così bene, ora? Resta.
Vieni, Trunk.
E io, invece?
- Lo svitato te lo lascio volentieri. - Non contava solo il team?
Paul! Sali in auto, cazzo!
Ragazzi, stiamo iniziando ad andare in hangover
e questo ci rende suscettibili, ma se ci calmiamo un secondo...
Che vadano.
[Gomez] Merda.
Solo donne! [ridacchia]
[bip intermittente]
Ho l'ordigno. Stiamo arrivando.
Prepara tutto per la detonazione
e organizza una videoconferenza con gli altri membri dell'organizzazione.
Non riesco a credere che ne siamo usciti vivi.
Deve avere più fiducia, signor Dugan.
Ma non siamo ancora al sicuro.
Già. Ok.
Aveva ragione. È come cercare un ago in un pagliaio.
Calmati, Paul. Non sai neanche dove cavolo sei adesso.
- Il volante. - Sono su un'auto, con voi due.
Non trattarmi come se fossi una granata.
Secondo me la sto smaltendo.
Sì. Anch'io.
Il che è una merda, perché mi sento da schifo.
Ehi. Hai provato il guacamole di Hagerty, eh?
E com'era? Dai, dimmelo.
Cremoso? Salato?
- La verità? - Sì.
Il migliore che abbia mai mangiato.
Mmh...
Ehi, forse la sta smaltendo.
Veder cadere un compagno ti fa tornare sobrio di colpo.
No, dovevi vederlo. Era come una scheggia impazzita.
E non di quelle divertenti delle commedie anni '90.
Ti sento.
Non sono uno scemo. Ma devo agire secondo le mie regole.
È la frase del cazzo di una scheggia impazzita!
Deve pur esserci qualcosa, qui dentro.
Cartacce? Cazzo!
No!
[sbuffa]
Oh, cazzo.
Cosa c'è?
Ho trovato il nostro ago.
[Trunk] Oh, sì, grande!
[sgommata]
[clacson]
[musica tensiva]
Signore?
Che succede?
[clacson]
[McKnight] Ti ho preso, stronzo!
Stai pronto.
[McKnight] Vai, vai!
Giù dall'auto, bastardo!
[musica si interrompe]
[uomo] Cavolo, cavolo. Ti prego.
Non mi uccidere!
Chi diavolo sei?
Sono Donnie. Faccio le consegne.
Dei tizi mi hanno aggredito. Erano armati. [ansima]
Hanno preso il furgone e mi hanno detto dove andare.
Hanno cambiato mezzo.
Merda.
È libero. Lascia qui il furgone. Andiamo.
- In che direzione sono andati? - Non lo so.
- So solo che mi hanno preso il furgone. - Potrebbero essere ovunque, ormai.
- Merda. - So come trovarli.
Certo, e come?
Con i tuoi super poteri e la fusione mentale?
No. Chiamando il suo supervisore.
Questi veicoli sono tracciati.
Sarà facile.
Hai ragione.
Cazzo, Paul. Quella roba ti ha aperto la mente.
Inizierò con il microdosaggio.
- [scanner] - [Gomez] Sta funzionando?
[sospira] No, niente da fare. Rimanda a un blocco crittografato.
Vorrei che Maya fosse qui con noi.
Lo so.
Non molliamo, salterà fuori qualcosa.
Lana, non sei costretta a farlo.
Direi che ne hai già passate abbastanza.
Devi andartene finché sei in tempo.
No! No.
Io non volevo avere a che fare con tutto questo, all'inizio.
Lo so che è un casino, ma... la tua squadra mi ha salvata.
- Quella squadra non esiste più. - Sì che esiste!
Senti, è come...
Come quando i BTS si sono sciolti per fare i solisti, ma era solo una fase.
Se lo dici tu.
Queste persone che cercate di fermare... sono malvagie.
Se posso aiutare in qualche modo, voglio farlo.
- Davvero? - Sì.
Farei qualcosa di importante, per una volta.
E poi,
non voglio morire prima di essermi scopata una star.
Basta povera gente da reality.
Ehm, Winters, ho qualcosa.
Ladimer?
- Mai sentito. - Oh, è il Ladi's. È stupendo.
Non ci serve.
Aspetta.
[Maddox] Che stai facendo? Perché non sei di guardia ai russi?
Sto cercando di contattare Dallas, ma è irraggiungibile.
Credo che sia al Ladi's.
Ricordo che uno dei cattivi ha detto qualcosa su un altro cattivo.
Dallas. Non riusciva a parlarci perché era in questo locale, il Ladi's.
Se uno degli uomini di Maddox è ancora lì, forse saprà dove sono diretti.
E se non vuole parlare, lo costringi a sbloccare il telefono.
Quante chance ci sono che il Ladi's sia ancora aperto?
Lì si fa l'after-hours.
Non apre prima delle 4, si staranno scaldando.
[ridacchia] D'accordo. Si va a ballare.
- Sì! Solo donne. - Ehm... Dovremmo chiamare Mac.
Eh, no. Fanculo Mac.
- Ok. - Non ci serve.
E poi non rispetta gli ordini.
Ehi, lui non voleva buttare tutto il piano all'aria.
Voleva aiutare me e Trunk.
Ok, dobbiamo andare. Gomez, hai adocchiato un'auto da usare?
Sì. L'auto perfetta.
- Libero! - [Yung] Anche qui!
Oh, Gesù bambino adorato.
Che cosa c'è?
- Che hai trovato? - La salvezza.
Ti prego, Dio. Una sola. Non ti chiedo nient'altro.
Andrò a messa tutte le domeniche, promesso.
Anche senza marmellata.
[grida] Figlio di puttana!
Chi cazzo lascia una scatola di ciambelle vuota!
[grida, piange]
Il mio pastore dice sempre: "Il Signore opera per vie misteriose".
Fanculo, Paul! Fanculo il tuo pastore e la madre del tuo pastore!
- Chiudi la bocca! - Ehi!
Trunk. Datti una calmata. Maddox può essere ancora in zona.
Passa all'arma secondaria. Continueremo a piedi.
Paul, tieniti a distanza di sicurezza.
Te l'ho detto, sto bene.
Uh...
Sicura che sia qui l'uomo di Maddox? Sembra un posto abbandonato.
Lo so. Fidati di me.
La tessera.
- Ci fanno entrare, secondo te? - [sogghigna] Siamo già dentro.
[bip]
[musica elettronica ovattata]
- [suona "Pepas" di Farruko] - Sì! Wow!
[Lana] Ma che sballo!
Oh, cazzo! È Candy Corn il DJ?
Ferma, dove vai?
Dovevo prevedere che portarla qui sarebbe stato un disastro.
["Pepas" continua]
- Ehi, la bionda col vestito azzurro. - Tre.
Con chiunque voglia salire, non importa.
Come facciamo a trovare Dallas?
Non sappiamo com'è fatto e questo posto è strapieno.
Sai che c'è? Dividiamoci, è meglio.
- E chiediamo in giro. - Sì. Ok.
Ragazze, venite con me!
- Saliamo alla postazione del DJ. - Non abbiamo tempo per il DJ!
[uomo] Lasciale entrare nella zona VIP.
Ma come? Ma che storia è? Sono molto più fica di queste troiette!
Sì? Te lo sogni.
Gomez.
Sosteniamo molto le donne e non approviamo questo modo di fare.
Ma vaffanculo, brutta troia.
Vaffanculo tu, brutta stronza.
[Gomez] Vai a farti fottere!
- Ottima vista, no? - Sì, la posizione migliore.
Allora, cerchiamo un tizio che ha un'aquila tatuata sul collo.
Il buttafuori ha detto che è qui.
Bel lavoro, Lana.
Passiamo al prossimo blocco.
Non lo so, McKnight. Magari dovremmo sentire Winters.
No, ci rallenterebbe. Continuiamo.
Non è che vuoi solo dimostrare che ha torto?
Metti in dubbio le mie decisioni?
- Ti ho fatto una domanda onesta. - Giochi la carta dell'onestà?
Dopo avermi mentito da quando ti conosco sul tuo cazzo di orientamento?
Non ti ho mai mentito su niente, ok? Tu non l'hai chiesto e io non l'ho detto.
E non era neanche di questo che ti volevo parlare.
D'accordo.
Sputa il rospo. Quali altre balle mi avresti detto?
Io lascio la squadra.
È la mia ultima missione.
Chiusa questa, avrò chiuso pure io.
Che vuol dire che te ne vai? E a fare cosa, cazzo?
Sicurezza privata.
Ma mi prendi per il culo?
Vai a lavorare alla Blackwater per qualche miliardario?
No. Per Lady Gaga.
Lady Gaga?
È più importante di noi? Una cazzo di cantante?
È una cantante, compositrice, filantropa e attrice da Oscar!
Io ti ho salvato il culo.
E il tuo fottuto uccello!
E tu ci molli?
Anch'io voglio prendere questi criminali.
Ma credo che Winters sappia come farlo meglio di noi.
Oh, Cristo santo.
Prima Gomez e adesso tu?
Sai che c'è? Vai a cercare Winters.
Tanto tra due ore il mondo sarà finito comunque.
Oh, fanculo. Me ne vado.
Tanto siamo già tutti fottuti. Vaffanculo!
- Che succede? - Cristo!
Paul! Basta, mi fai paura. Dove vai?
A cercare da mangiare, cazzo!
Se dobbiamo morire, non voglio farlo col cazzo di stomaco vuoto!
Ne ho abbastanza! Muoio di fame!
Ah!
Quanto è melodrammatico.
[suona musica leggera anni '50]
Compriamo un'auto.
Ehilà.
Ciao, ragazzi. Le foto si pagano.
Certo, giusto. Io però sono più interessato alla tua auto.
Non ho capito.
Ora te lo spiego.
Ehi, Sonny! Vieni!
Uno scambio ti va?
[suona musica rock 'n' roll anni '50]
[Hagerty] Adoro questa musica.
- Il mio vecchio ascoltava questa roba. - Mmh.
Mi ricorda i vecchi tempi, quando stavo in officina.
Oh, che cosa dolce. Lavoravi alle auto con lui?
[ride] Cazzo, no.
Lui si sbronzava.
E io e mio fratello costruivamo bombe rudimentali.
Mmh.
Eravamo bravi a farle, poi...
sono diventato bravo a disinnescarle.
Mmh, quindi, sei un po' chirurgo e un po' Evel Knievel?
- Chi, quella femminuccia? - [ride]
Credimi, nessuna rampa al mondo può darti il brivido che ti dà
disinnescare la prima bomba.
Dai, racconta. Cosa si prova?
Cazzo, è meraviglioso.
- [ride] - A quei tempi era tutto diverso.
Era una questione di colori.
Sì, dovevi sapere di che colore era il cavo da tagliare.
Blu, rosso, verde.
- Ogni tanto ce n'era uno giallo. - Ah...
Ora mandano in campo questi cazzo di robot ed è...
Non lo so. Non è lo stesso.
Mi sa che sono un artificiere all'antica.
Mi piace usare queste.
Chiaro?
Me l'ha ridotta così un'autobomba a Tel Aviv.
Ho perso il pollice, ma...
- Ora ti svelo un piccolo segreto. - Quale?
Quando sei nel bel mezzo di un'esplosione,
hai l'adrenalina al massimo.
Oh, tu vuoi l'adrenalina al massimo?
Ho un grammo di cocaina colombiana purissima,
mescolata con polvere d'angelo e un po' di Quaalude frantumati.
Credimi.
Questo cocktail ti darà un orgasmo al cuore.
L'ha già fatto, tesoro.
[geme di piacere]
Avanti, passerotta. Divertiamoci un po'.
[campanella porta]
Buon appetito, papone.
[cameriera] Oh, permesso.
Scusi, posso ordinare?
Sì. Quando sono pronta.
Beh, può darsi una mossa? Ho fame.
Cazzo.
[sottovoce] Ehi! Sta per esplodere una bomba, là fuori.
Milioni di persone moriranno.
Non c'è tempo per le crisi isteriche, quindi alza le chiappe.
Che c'è? Non posso più dire "chiappe", adesso?
Non posso più parlare di ani? Perché, se è così, Al-Qaeda ha vinto.
Bene, cosa vi porto?
Due Jumbo Trucker Special, poi una pila di pancake al cioccolato,
due porzioni di French toast,
sei hash brown e tutti i bagel che avete.
Extra extra croccanti.
E se può portarmi del grasso in una tazza, lo faccia.
E quattro litri di latte.
Potrei avere un muffin vuoto? Grazie.
Insieme o separati?
- Insieme. - Separati.
[suona musica elettronica]
[Gomez] Dove cavolo è quel coglione?
Eccolo. Ore undici.
L'obiettivo è il suo telefono sbloccato.
- Lo prendiamo e ce ne andiamo. - Sei sicura che ci porterà da Maddox?
Sì, hanno tutti gli stessi telefoni e gli stessi blocchi.
Tu sta' di guardia. Lo vado a prendere io.
Potrebbe non essere facile come sembra. Direi che è occupato.
Saprò attirare la sua attenzione.
[suona remix di "I Like To Move It"]
- Dallas, sei un pezzo di merda. - Ehi!
- Un bastardo traditore. - Che vuoi?
Questo stronzo è mio marito.
Non hai neanche la fede al dito? Di nuovo?
Ehi, aspetta! No!
Che cazzo hai fatto?
E chi cazzo sei?
- Sono un upgrade. - Sì?
Dimostramelo.
Ah, cosa non farei per il mio Paese.
[musica elettronica accelera]
Per la miseria, il capo si sa muovere!
Come va? Non sei niente male.
- Cosa? - Ho detto che sei sexy. Come va?
Non capisco che cosa stai dicendo!
Lo so, è difficile parlare con questa maschera.
Senti, non ho davvero idea di quello che dici.
Puoi toglierti quel triangolo dalla testa?
Ti piace il rosé?
- Cosa? - Vieni con me.
Uh!
[ride] Oh, fico!
Quanti pulsanti.
Eccoci.
Sto ancora lavorando alla ventilazione, come vedi.
- [ride] Sì. - Allora, sei venuta qui per me? Mmh?
Ehm... Già.
Dai, Ava. Prendi quel telefono.
Facciamoci un selfie!
- Va bene. - [ride] Usiamo il tuo telefono.
- Con il mio vengono male. - Sì, d'accordo.
Fallo fare a me, conosco il mio profilo migliore.
[uomo] Ehi, ehi, ehi! Niente foto qui.
Merda.
Ehi, Yung, perché non ti svuoti la vescica per ritrovare la sobrietà?
Te l'ho detto, mi sento...
Ok.
Non voglio prediche, McKnight.
E delle scuse, invece?
Hai ragione. Ho fatto un casino.
Faccio lo stronzo perché mi sento in colpa.
Sono uno stronzo di merda.
Sono solo chiacchiere.
Senti, non so esprimere...
i sentimenti o roba simile molto bene.
Mi viene fuori tutto come...
se fossi sempre incazzato.
È che tu sei...
il mio migliore amico. E...
Non so che farei senza di te.
Se questo è il nostro ultimo pasto,
io non voglio morire con te che ce l'hai con me.
Puoi avere uno dei miei hash brown, se ti va.
- Forte. - Uno.
[ridono]
D'accordo, milady, dove vorrebbe allestire il banchetto?
Ehm... Beh, abbiamo il lavandino o la tavoletta del gabinetto.
Ah! Possiamo ambire a qualcosa di meglio, non credi?
[ridono]
Sai, portavo l'unghia del mignolo lunga, ma è diventata scomoda.
- Ci sono. - Sì?
Che ne dici se mi piego e me la sniffi dal culo?
È la cosa più incredibile che qualcuno mi abbia mai detto.
Ma la risposta è no.
- Cosa? - Voglio farlo con te. Insieme.
[Yani sospira]
Sei un uomo meraviglioso.
- Oh... - Che c'è?
Usiamo il mio telefono.
- Sì! - Sì, possiamo...
Cazzo, sono davvero tante chiamate perse.
Sentirei al volo i miei amici, se a te sta bene.
Occupato!
[tono di chiamata]
[cellulare vibra]
Hagerty? Dove sei?
Fratello! [ridacchia]
Sono in un cesso a farmi di coca con una bambola conosciuta in barca.
Vieni via! Ci servi qui, bastardo.
Oh, ehi, oh, oh, oh.
Perché tanta ostilità? Che diavolo ti ho fatto?
Hai messo la droga in quel guacamole e io l'ho divorato!
Ah! Splendido, splendido. [ride]
No, non è splendido per niente.
Ho allucinazioni di tutti i tipi e vedo un gremlin piccolo e cattivo.
Cosa? Ok, frena un attimo, Paulie.
Punto primo, non ti ho chiesto io di divorarlo.
Sei il mio migliore amico, ti voglio bene, voglio proteggerti.
Punto secondo, devi stare attento a quella roba psichedelica.
Farà emergere i tuoi demoni. Dovrai lottare con i tuoi gremlin.
Va bene? E dovrai anche fare pace
con quei cosi. Oh! [ride]
Scusa. Devo andare. Devo andare.
No, aspetta. C'è...
[sospira] L'ordigno.
Ragazzi, ragazzi, ho parlato con Hagerty.
Si sta drogando con una bambola, dice che devo affrontare i miei gremlin.
Paul, calmati.
Non hai parlato con Hagerty di un gremlin, chiaro?
È su un canotto con un'erezione.
L'ho sentito un attimo fa! Controlla il registro chiamate. Era lui.
Cazzo, McKnight. Guarda.
[Trunk] È l'orologio di Maddox.
- Sei sicuro? - Sì.
È un Audemars Piguet Royal Oak in oro
tempestato di diamanti, Anniversary Edition.
Inaccessibile anche per il vero Elvis.
Andiamo.
Ciao, hillybilly cats.
Ciao, amici.
- Siamo amici, vero? - Certo che sì.
Già. Quello è un gran bell'orologio.
[Trunk] Già, molto bello.
Vuoi dirci dove l'hai preso?
Regalo di Priscilla.
- [Trunk] Hai capito? - Questa è buona. È buona.
- Sì. - Già.
Dove l'hai preso davvero?
Siete poliziotti? Io non ho niente da dichiarare.
L'orologio l'ho ottenuto legalmente.
Oh... Non è stata una risposta amichevole, vero?
No, non lo è stata.
Meglio che la tua prossima frase sia davvero amichevole,
o tu e i tuoi Elvi-amici non gradirete quello che succederà.
E non accadrà serenamente in una toilette, aggiungerei.
[Trunk] Ok.
[cameriera si schiarisce la gola]
Questi ragazzi stanno importunando i re del rock 'n' roll?
Sì, Beatrice. Direi di sì.
Non preoccuparti di quello che succede qui.
Preoccupati del mio ordine.
Non l'ho ancora portato in cucina.
- Mi prendi in giro? Chi è il direttore? - Dai, Trunk, per favore.
Stai calmo, ok? Spostatevi.
Ascolta, risolviamola semplicemente.
Non vogliamo l'orologio. Vogliamo chi te l'ha dato. Tutto qui.
[Yung] Ragazzi! Ragazzi!
Ho un'idea. Possiamo trovare Hagerty rintracciando la chiamata.
Paul. Sei fuori come un vaso di gerani, vai a sederti.
La vuoi piantare di dire che sono fatto? Te l'ho detto, sto bene.
Sì, McKnight, sta bene.
Sua figlia, intanto,
si sta facendo sbattere da un tizio con un Prince Albert.
È un piercing all'uccello. Dovresti vederlo, è grandioso.
[grida]
Muori, brutta merda di mostro!
Paul, no!
Ma che cazzo...
Sei morto!
Oh, mio Dio!
Vai a nanna, Elvis ciccione! Vai a nanna, cazzo!
Ho provato il mondo degli NFT, ma credo che sia davvero tossico.
Kygo ci ha fatto una fortuna, Tiësto pure,
ma io mi sto dedicando alle eco-sigarette elettroniche.
- Grande. - E ho iniziato...
Non credi che dovresti tornare alla console, forse?
Ah, quello? No. È... soprattutto scena. Premo solo play.
E questo odore?
Sa di...
- formaggio o una cosa simile. - Ah, quello. Sì, è...
- Sì, è quella. - Sì, è la maschera.
- Sì. È lei. - Il sudore si rapprende e...
- Già. - Sì, si rapprende. Oh, formaggio.
- Hai un grande naso. Brava. - Veramente, mi distrae molto.
Già. Già, capisco cosa intendi dire. Vado a rinfrescarmi.
- Non muoverti. - Ok.
Cazzo, puzza davvero di gorgonzola marcio.
Oh, mio Dio, è lei. È la donna che è andata con Sarah.
Ehi! Abbiamo cercato Sarah tutta la notte. Dove cavolo è finita?
Non lo so. L'ultima volta che l'ho vista era al Four Queens.
- Te la sei scopata, non è vero? - Cosa?
No, l'ho solo toccata un po', tutto qui.
Non dire balle. Le hai anche mandato la foto delle tette, stronza.
Come mi hai chiamato?
[suona musica elettronica]
[Ava] Ehi, direi di andare in un posto più tranquillo.
Non lo vuoi davvero.
Chi cazzo ti ha mandato?
Non facciamo una scenata.
Non me ne frega un cazzo di te. Voglio solo Maddox.
- [pugno] - [Ava geme]
[donna] Ehi, attenta!
Cazzo, Gomez!
Ho cose più importanti a cui pensare.
Non so dov'è Sarah. È stata solo una botta e via, va bene?
Per te, forse. Ma lei ha annullato il suo matrimonio.
Billy è devastato.
Hai rovinato la vita a della gente. Non te ne importa nulla?
Non le ho chiesto io di annullare le nozze.
- Cazzo, Winters! - No, tu non ti muovi.
- [grida] - [scricchiolio]
Tesoro, non sai con chi hai a che fare.
- Non vuoi farlo davvero. - Non toccarla!
Mi stavo addormentando,
ma voi due siete un secchio d'acqua in faccia.
[Lana] Ava, dove sei finita?
Ciao!
[musica al rallentatore]
[Lana grida]
- [geme] - [pistola cade]
Merda!
[musica riprende normalmente]
[Dallas] Levati dalle palle. Via! Via!
Cazzo.
- [uomo] Lasciate un messaggio. - Cooper!
Cooper, che cazzo sta succedendo, bello?
C'è una stronza fuori di testa qui che mi ha preso di mira.
[Trunk] Di nuovo no!
[musica si interrompe]
[suona "Unchained Melody" di Elvis Presley]
["Unchained Melody" continua]
IN PARADISO MANCA UN ANGELO STRONZA
["Unchained Melody" continua]
[canzone sfuma]
- [scossa] - [grida]
Andiamo.
["Unchained Melody" riprende]
- Mio Dio, Yani. - Mmh?
Senti... Aspetta.
- L'ho detto bene? - Sì.
- Yani? - Sì, Yani.
Ora, immagina se la nostra vita fosse così tutto il tempo.
[gemono]
Va bene. Sì.
[Yani ride] Che stai facendo?
Che stai facendo?
Vuoi sposarmi?
È una follia.
E io impazzisco per le follie.
- [ride] - Sì!
- [canzone culmina] - [ridono]
- [canzone termina] - [McKnight] D'accordo, Presley.
Basta fare il delinquente del rock 'n' roll.
[uomo] Non ho più l'età...
Sentite,
il tizio che cercate...
Gli ho dato l'auto per l'orologio.
Andavano verso Whitney.
Dicevano qualcosa su Cherry Street.
Bene. Dammi le chiavi.
Non ho più l'auto, te l'ho detto.
È vero. È che...
la tua faccia mi dà ai nervi.
Chiavi.
- Tieni, ma sii delicato. - [McKnight] Fottiti.
Merda.
- [uomo] Forza. - Ok, ok.
[Ava] Cos'è successo?
Mi dispiace, la mia vita privata ci ha quasi fottute.
Capita anche ai migliori.
No, è colpa mia.
Mi tengo sempre distante da tutti e me ne frego delle conseguenze.
Brava a sparare, brava a letto, pessima in tutto il resto.
Ti capisco.
- Hai qualcosa? - No. Nascondono le loro tracce.
Si vedono sempre allo stesso posto, ma usano parole in codice.
Quindi? Non abbiamo Maya ad aiutarci.
Ma nessun altro conosce questo codice?
Sì.
Un tipo che ha visto Maddox. Un uomo con cui ha usato i codici. Certo.
Ivan Koslov. Grazie, Lana.
[uomo] Bentornato, capo. I nostri soci aspettano istruzioni.
Grazie per l'attesa. Il momento è ormai giunto.
Avete tutti un ruolo da giocare, nel cambiamento globale.
E il cambiamento inizia
compiendo un totale resettaggio.
Ciò che facciamo,
lo facciamo per l'America, la nostra terra.
Così come fu costruito,
il Paese verrà ricostruito, meglio di prima.
E inizieremo da oggi, con Las Vegas.
[voce distorta] Forse dovremmo considerare un altro bersaglio,
visti i problemi che ha avuto lì.
Non esistono alternative.
Las Vegas è il bersaglio.
L'America è devastata da guerre culturali e politiche meschine.
Bisogna intervenire per invertire la rotta,
e Las Vegas è una città disprezzata da persone
che si trovano ai poli opposti dello spettro politico.
Vale a dire che entrambi i poli hanno una ragione per farla esplodere.
Forse diranno: "È stata distrutta perché è un simbolo del capitalismo.
Forse perché è un simbolo di decadenza morale e devianza sessuale".
La verità...
è che non importa,
perché noi faremo in modo che i social media
siano bombardati da informazioni divergenti.
Alcuni accuseranno la sinistra.
Altri accuseranno la destra.
Alla fine, questo attacco contro Las Vegas porterà velocemente alla guerra civile.
Non sarà affatto facile, ma è ciò che è necessario
per ricominciare da capo.
E con le nostre risorse
faremo irruzione sulla scena
e daremo a questo Paese il riavvio di cui ha disperatamente bisogno.
E le tempistiche? È in ritardo sulla tabella di marcia.
Stiamo preparando l'ordigno adesso.
Dovrebbe essere pronto, è questione di minuti.
- [bip intermittente] - [musica minacciosa]
[musica sfuma]
Ehi, Paul, vieni qui.
Ok.
Oh! Ehi!
È per la tua incolumità. Ti amiamo. Ma sei in castigo.
No, no, no, aspettate!
Ragazzi, devo aiutarvi! Devo trovare mia figlia!
Trunk!
McKnight ha ragione. È a fin di bene.
Tranquillo, torniamo a prenderti.
Ragazzi, non è divertente. Ragazzi! No!
Non lasciatemi qua!
[Hagerty] Ah! Ci sposiamo!
[Hagerty esulta]
Hagerty! Oh, Hagerty!
Hagerty! Sono qui!
Hagerty!
Ma che cazzo! Quel gremlin di merda nella mia testa!
[piange]
[musica cupa incalzante]
- [Ava] Voi restate qui. - [apertura porta]
- È il momento di parlare, Koslov. - Hai deciso di togliermi le manette?
Maddox ha preso la bomba.
I tuoi sono morti. La tua base è un cimitero.
Tu servi a me e io a te.
Wow.
Che storia.
Questo significa che le regole sono cambiate.
Molto astuta.
Ottimo bluff.
Non ho tempo per giocare. E francamente neanche tu.
Davvero?
Che strano. Pensavo di avere tutto il tempo del mondo.
Ti dirò, mi sento al sicuro nel bunker in cui mi hai messo.
È davvero così idiota?
È un maschio.
[sbuffa]
Non otterrà niente da Ivan così. Non lo conosce bene come me.
Vorrei che fosse un bluff.
Maddox usa un codice per i suoi incontri.
Il luogo in cui ha portato la bomba è qui.
Hai ragione.
La risposta è lì dentro.
Allora aiutami. O vince Maddox.
Eh, forse dovrebbe.
Questo Paese sta per spaccarsi in due.
Ah, non conoscevi il suo grande piano.
Se Maddox vuole una guerra civile, non si fermerà.
Destabilizzerà il mondo intero, compresa la Russia.
Mmh.
La tua squadra è al di là di quel vetro?
[sospira]
No, certo, lo immaginavo.
[sospira] Non stai passando una bella giornata, vero?
Se questo è tutto ciò che hai...
No bueno.
Dacci un taglio e inizia a parlare.
Adesso.
Uh...
- No. - [apertura porta]
Stupido bastardo del cazzo!
- Lana! - Sta dicendo la verità.
Ed è l'unica chance che abbiamo. Quindi basta stronzate e vuota il sacco!
Cosa ci fai qui?
Ti sto chiedendo di darci una mano, brutta testa di cazzo.
O moriremo tutti quanti.
Brava, ragazza, fallo secco.
Devi parlare ora, Ivan.
È alquanto semplice. Dice: [in russo] "Vediamoci al banco dei pegni".
[in russo] Quale banco dei pegni?
[in italiano] Non dice altro.
Scusa.
Oh, e...
Un'altra cosa.
Good luck.
[Koslov ride]
Ci sono migliaia di banchi dei pegni nell'area di Las Vegas.
Dobbiamo mobilitare tutte le risorse.
- Non basterà. - Lo so.
Non abbiamo scelta.
E a Lana serve una scorta che la porti ovunque voglia andare.
Ava! No!
Lana, davvero, devi ascoltarla. Sei in tempo per salvarti.
Ma, Ava, io... non capisco.
Ormai sei della squadra. Non è una richiesta, è un ordine.
Novità su Maya?
[sospira] Appena sapremo qualcosa, vi informeremo.
Credo che questo sia suo.
Può chiamare qualcuno?
Sì, certo.
Addio, Lana.
Chiama McKnight.
Se questa storia mi ha insegnato qualcosa, è che si può sempre ricominciare.
[bip intermittente]
Il tempo stringe, Dugan. Qual è il problema?
Non posso riprogrammare il timer senza la sequenza d'avvio russa.
L'unico modo sarebbe creare un detonatore a distanza,
ma mi manca un chip ricevitore.
Ha scordato dove ci troviamo?
- Dia un'occhiata in negozio. - Già.
Sì, sì, sì, sì.
Tu, tu, tu, tu...
Allora, ci serve...
A noi serve l'anello più grande che hai. Niente è troppo per la mia signorina.
Un momento. Come siete entrati? Siamo chiusi.
E la chiami serratura? Non è un banco dei pegni?
- Dovrebbe essere aperto h24. - [Dugan] Ehi!
Va' fuori. Allora, ci serve un chip radioricevitore.
Oh, piano, piano. Stai parlando con un cliente.
[Maddox] Che succede qui?
Oh, il capo.
Glielo dico io che succede.
Questo stronzo sta ostacolando una transazione perfettamente lecita.
Mi dispiace molto sentirlo.
E fa bene a essere dispiaciuto, perché io sono innamorato.
E nessun cartello con la scritta "Chiuso" o altra sciocchezza
riuscirà a impedirmi di comprare un anello per la mia dolce signorina.
Certo.
E francamente non mi piace il modo in cui mi ha trattato questo imbecille.
Dovrebbe riconsiderare la sua posizione lavorativa.
Se non trova il chip radioricevitore
che è proprio di fronte a quella faccia perfettamente simmetrica che si ritrova.
- Funzionerà? - Ma certo che funzionerà.
I ricevitori di quegli affari rilevano qualunque segnale radio.
Orsacchiotta, ti piace qualcosa?
[Yani] Beh, sono tutti bellissimi. Oh, guarda quello grosso.
- È stupendo. - Wow.
Non sono sicuro di potermelo permettere,
ma ho un dente d'oro che potrei buttare nel mucchio.
[Maddox] Facciamo così.
Offre la casa. Congratulazioni.
Vi auguro con tutto il cuore una splendida giornata.
Dice sul serio?
Lei, amico mio, è un gentiluomo.
No, è un vero eroe.
Anzi, perché non viene alla cappella nuziale?
Qui, dietro l'angolo. Si unisca a noi.
- Grazie! - Porterò lo champagne!
La aspettiamo! [ridacchia]
[Hagerty e Yani ridono]
Non dureranno più di dieci minuti. [ridacchia]
- Al lavoro. - Sì.
WHITNEY CONFINE URBANO
Andiamo.
Dove cavolo sarà?
So che non vuoi sentirtelo dire, ma credo che dovremmo...
- Dovremmo chiamare Winters. - Mm-mmh.
Sì, lo so. Devo dirle che mi dispiace.
Mi sentivo in colpa per Maya
e ho un po' esagerato.
- Sono stato uno... - Stronzo di merda?
Esatto.
Guarda. Guarda.
Guarda la targa.
IL RE
Davvero poco originali.
- Chiamo Winters. - [cellulare vibra]
Winters, dove sei?
Abbiamo una pista. Il quartier generale è un banco dei pegni.
Ma non possiamo controllarli tutti.
Cerca quello a Whitney. Li abbiamo rintracciati.
Il tuo piano ha funzionato.
Già, e direi anche il tuo.
[Ava] L'ho trovato. Vediamoci a questo indirizzo.
[notifica]
Che facciamo con l'ordigno? Non c'è l'artificiere.
Ora pensiamo a recuperarlo.
Poi penseremo a Hagerty.
[McKnight] Ricevuto.
[bip intermittente]
[musica nuziale di violino]
- Wow! - [Yani ride]
Sei... uno splendore.
Grazie.
[celebrante] Carissimi fedeli...
[ride] È pronto.
- Andiamo. - [Cooper] Qualcosa non va.
C'è attività qui davanti.
- Merda, ci hanno trovato. - Prendete tutte le armi.
- Bene, andiamo. - Prendiamo le munizioni.
Dov'è Paul?
Ha perso la testa e ha provocato una rissa con i sosia di Elvis.
È in panchina, ma è al sicuro. Dov'è Lana?
Al sicuro. Dalla sua famiglia.
Senti... Mi scuso per prima.
Anch'io. Sono stata una stronza.
Tu...
ogni tanto, non sei un coglione.
E tu non sei sempre una stronza di ghiaccio.
A volte hai addirittura ragione.
Novità su Maya?
Bene, facciamo questa cosa per lei.
Ok, il banco dei pegni è a un isolato da qui.
Entriamo, neutralizziamo la squadra di Maddox
e prendiamo l'ordigno. Obiezioni?
Vuoi tu...
- Ehm, Hagerty. - Prendere...
Yanica Marisol Muskivitch.
- Come tua legittima sposa? - Porca puttana se lo voglio.
[ride]
E vuoi tu...
- Y... Yani... - Yani va bene.
Sì. Voglio lui.
Ora gli dica di baciarmi.
Puoi baciare la sposa.
Vieni qui.
[applausi]
[donna] Viva gli sposi!
- [uomo] Siete bellissimi! - Oh, aspetta.
Ah!
- C'è da fare quella cosa del bicchiere. - Quindi sei ebreo?
No, però ho sempre desiderato farlo, capisci?
- Sei pronta? - Sì.
[McKnight] Ma che cazzo...
Porca troia.
[McKnight] È un bagno di sangue.
[Ava] Guardia alta. Chi l'ha fatto potrebbe ancora essere qui.
Winters, vieni a vedere.
[uomo rantola]
Che è successo?
Troppo tardi.
Chi è stato?
[Maddox, rantolante] Koslov.
[esala]
Di che cazzo sta parlando?
Non lo so.
- "Good luck." - [McKnight] Che c'è?
[cellulare vibra]
- Che fai, Winters? - È per me.
[bip]
Ciao, Lana.
Scusa se ti ho mentito, Ava. Non c'è più bisogno che mi chiami Lana.
Sai chi sono.
I tuoi sono morti in un raid aereo,
tuo fratello è sopravvissuto e a quanto pare anche tu.
[McKnight] Cazzo.
Sei Anastasia Koslov.
[in russo] Ora vedi il quadro completo.
- Cosa ci fai qui? - Ti sto dicendo di darci una mano.
È alquanto semplice. Dice: [in russo] "Vediamoci al banco dei pegni".
[in russo] Quale banco dei pegni?
Good luck.
Dimmi cosa vuoi.
È come ti ho detto, Ava. Non è mai troppo tardi per ricominciare.
Devi liberare mio fratello entro le nove o...
Beh, il resto lo sai.
[musica drammatica in crescendo]
[musica elettronica incalzante]
[musica termina]