Hai lo spray per insetti?
Sì.
- Te lo sei dato? - Sì, papà.
- Davvero? - Sì.
Bene! Oggi è un gran giorno, figliolo.
Ti preparerai la lenza e ci metterai il pesciolino.
Tutto da solo. Ok?
- I pesciolini sanno per cosa li usiamo? - Non credo.
Poverini.
Sì. Poverini.
Ma sai una cosa?
Non sarai più un bambino. Oggi diventerai un uomo.
Sì?
- Pensi di farcela? - Sì.
Ok, andiamo.
Sì, così!
Papà...
Ehi! Non guardare.
Ma che fate?
Ehi! C'è mio figlio.
Sei fantastica!
Giuro. Il tuo viso, la voce...
Cazzo, si scivola su questa barca.
Via di qui, animali! Questo è un molo pubblico.
Capo, così mi uccidi.
Puoi darmi un secondo?
Sul serio, finiscila!
Ci sto provando!
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
È un disastro.
La bomba è sparita.
Maddox ha il controllo ed è imprevedibile.
Non abbiamo piste
e avete perso due membri della squadra.
Riteniamo che Hagerty sia ancora vivo.
È solo sparito.
Come avete fatto a perdere l'artificiere?
Non lo so.
Era su un canotto sul lago Las Vegas.
Oddio, siamo fottuti.
So che la situazione è critica, ma c'è ancora tempo.
Non più.
Sto andando alla Casa Bianca a farmi fare il culo.
Coinvolgeranno l'FBI.
Ferguson ha già...
Ferguson? No.
Quel pallone gonfiato e le sue truppe d'assalto
rovinerebbero tutto.
So che non siamo messi bene, ma troverò Maddox.
Mi dia tempo.
Non posso promettere niente a questo punto, Winters.
Dopo questo disastro totale, non farlo neanche tu.
Capisco, signore. Mi...
dispiace.
Come l'ha presa?
Ok. Fanculo. Non possiamo arrenderci ora.
Setacciamo tutta la zona.
Maddox è in vantaggio.
È come cercare un ago in un pagliaio.
- Ok. Cosa facciamo? - Noi?
No. Niente più "noi".
Hai disobbedito agli ordini,
hai spento la radio e per le tue bravate da eroe
Maya può morire.
- Dai la colpa a me? - Sì.
Dovevo salvare Trunk.
Si fa così in un team.
Non rifilarmi le cazzate da spogliatoio.
Non sono cazzate!
Più stretto è il legame, più forte è la squadra.
Ma tu non puoi saperlo, perché devi fare il capo.
Ehi, su, calma.
No. È vero.
Hai mai passato del tempo con Maya?
O le dai solo ordini?
La conosco meglio di te.
Eppure ti detesta.
Ehi, basta.
Winters mi ha salvato il culo.
È nel team anche lei.
Sì, lei sì.
Ma io non più, a quanto pare. Giusto?
Non mi fido di te.
Va bene.
Troveremo Maddox da soli. Andiamo.
Non vieni?
Mac. Andiamo.
Ora sei affezionata a lei? Resta.
Andiamo, Trunk.
E io?
I casi clinici sono tuoi.
E il tuo spirito di squadra?
Paul! Sali in macchina!
Iniziamo tutti ad avere i postumi
e siamo su di giri. Se ci calmiamo un attimo...
Lasciali andare.
Cazzo.
Giornata tra donne.
Abbiamo la bomba e stiamo arrivando.
Preparate tutto per l'esplosione.
E voglio una videoconferenza protetta per aggiornare l'organizzazione.
Incredibile esserne usciti vivi.
Deve avere più fede, sig. Dugan.
Ma non è ancora finita.
Già.
Winters ha ragione.
È come cercare un ago in un pagliaio.
Calma, Paul.
Non sai neanche dove cazzo sei.
Tieni il volante.
Sono in macchina con voi.
Non trattarmi come una granata carica.
Sto tornando lucido.
Sì, anch'io.
Ed è uno schifo, perché sto di merda.
Ehi. Hai mangiato il guacamole di Hagerty, eh?
Com'era? Puoi dirmelo.
Cremoso? Salato?
- Sinceramente? - Sì.
Il migliore mai mangiato.
Ehi, forse si sta riprendendo davvero.
Vedere un compagno cadere così fa tornare lucidi.
No. Non esiste. Non l'hai visto.
È una mina vagante.
Non è lo sbirro simpatico dei film comici.
Ti sento.
Non sono una mina vagante.
Devo seguire le mie regole.
È quello che direbbe una mina vagante!
Vediamo se qui c'è qualcosa.
Solo la carta?
Che cazzo!
No!
Merda.
Cosa c'è?
Forse ho trovato l'ago.
Sì, cazzo.
Signore?
Cosa c'è?
Fregato, stronzo!
Pronto?
Via! Scendi, figlio di puttana!
Oh, cazzo. Ti prego.
Non uccidermi!
Chi diavolo sei?
Donnie. Servizio consegne.
Mi hanno aggredito.
Erano armati.
Mi hanno preso il van in cambio di questo.
L'ha scambiato.
Cazzo.
Via libera. Lascia il van qui. Andiamo.
Non hai visto dove sono andati?
No. Sono partiti col mio van.
Merda, possono essere ovunque.
Cazzo.
- So come trovarli. - Certo.
Fondi le menti con i tuoi superpoteri psichedelici?
No. Chiamiamo il suo supervisore.
I veicoli delle consegne sono tracciati.
Sarà facile.
Cazzo, è vero.
Cavolo. Il guacamole ti apre la mente.
Potrei pensare a delle microdosi.
Funziona?
No, come prima. Ci manda a un codice segreto.
Peccato non avere Maya.
Già. Continua a cercare. Deve pur esserci qualcosa.
Lana, non sei tenuta a farlo.
Ne hai già passate tante.
Devo portarti via da qui in tempo.
No!
All'inizio non volevo avere niente a che fare con voi.
È un casino, ma il tuo team mi ha salvato la vita.
- Non so se è ancora il mio team. - Sì, certo!
Ehi, anche...
Anche i BTS si sono sciolti per fare cose da soli,
ma era solo una pausa.
Se lo dici tu.
E quei tizi che volete fermare sono davvero cattivi.
Quindi, se posso aiutarvi, lo faccio volentieri.
- Davvero? - Sì.
Finalmente farei una cosa utile.
E poi, non voglio morire senza prima scopare una vera celebrità.
Basta sfigati di Bachelorette.
Winters, guarda qua.
Ladimer? Mai sentito.
È Ladi's. Bel locale.
Non è importante.
Un momento...
Cosa fai? Perché non controlli i russi?
Scusi, stavo chiamando Dallas. Ha la segreteria piena.
Credo sia al Ladi's.
Un cattivo ha nominato un altro cattivo, un certo Dallas.
Non riusciva a contattarlo perché era al Ladi's.
Se lo scagnozzo di Maddox è ancora lì,
forse sa dov'è diretto Maddox.
Se non parla, puoi fargli sbloccare il telefono.
È possibile che il Ladi's sia ancora aperto?
È un locale notturno.
Apre alle 4:00, quindi ora è sul più bello.
Bene, andiamo a ballare.
Sì! Giornata tra donne!
- Chiamiamo McKnight. - No.
- Fanculo McKnight. Non ci serve. - Ok.
E non esegue gli ordini.
Ehi, non voleva fare casino.
Ha salvato me e Trunk.
Sentite, dobbiamo andare.
Gomez, c'è un'auto utilizzabile?
Sì. Ho in mente quella giusta.
- Qui niente! - Neanche qui!
- Oh, Signore santissimo. - Cosa c'è?
- Cos'hai trovato? - La salvezza.
Ti prego, solo una.
Ti chiedo solo questo.
Tornerò in chiesa ogni domenica.
Anche senza marmellata.
Porca puttana!
Chi cazzo lascia una scatola di ciambelle vuota?
Il mio pastore dice che le vie del Signore sono misteriose.
Vaffanculo, Paul!
Tu, il pastore e sua madre! Zitto!
Cristo santo. Datti una calmata.
Maddox può essere ancora vicino.
Prendi l'arma ausiliaria. Continueremo a piedi.
Paul, stai a distanza, nel caso dessi di matto.
Guarda che sto bene.
Sicura che stia facendo baldoria qui?
Sembra un edificio abbandonato.
Lo so. Fidati. Dammi la tessera.
E possiamo entrare così?
Siamo già dentro.
Sì!
Porca puttana!
Cazzo! Il DJ è Candy Corn?
Dove vai?
Sapevo che non dovevo portare Lana in un club.
- Ehi, la biondina col vestito azzurro. - Tre?
Accontentala. Chi se ne frega.
Come facciamo a trovare Dallas?
Non sappiamo chi sia. Il locale è pieno.
Separiamoci e chiediamo in giro.
Sì. Ok.
Ragazze! Venite con me nella cabina del DJ.
Non abbiamo tempo per il DJ!
Queste tre hanno accesso VIP.
Che cazzo! Sono più sexy io di quelle zoccole!
Sì? Ti piacerebbe.
Gomez. Noi sosteniamo le donne e non approviamo questo sistema.
Vaffanculo, sgualdrina.
Beh, vaffanculo tu, stronza.
Vaffanculo.
- Bella vista, eh? - Sì, bel punto di osservazione.
Bene. Il nostro tizio ha un'aquila tatuata sul collo.
Il buttafuori lo conosce.
Bel lavoro, Lana.
Passiamo al prossimo isolato.
Non so, McKnight. Non è meglio chiamare Winters?
No, ci rallenterebbe. Continuiamo.
Sicuro? O vuoi dimostrarle che sbaglia?
Dubiti delle mie capacità?
Era una domanda sincera.
Ora tieni alla sincerità?
Dopo avermi mentito sulla tua eterosessualità?
Non ho mai mentito su questo.
Non me l'hai mai chiesto.
E non volevo parlarti di questo.
Bene. Sputa il rospo.
Quali altre cose mi nascondi?
Lascio il team.
Questa è l'ultima missione.
Dopo di che, chiudo.
Che vuoi dire? Cosa farai?
Sicurezza privata.
Mi prendi in giro?
Vai alla Blackwater a scortare cazzoni miliardari?
No. Lavorerò per Lady Gaga.
Lady Gaga.
È più importante di noi? Una cazzo di cantante?
Cantante, cantautrice, filantropa e grande attrice!
Io ti salvo il culo,
ti salvo l'uccello e tu te ne vai, cazzo!
Anch'io voglio beccare questi tizi.
Ma Winters si sa muovere meglio.
Cristo santo.
Prima Gomez e ora tu?
Sai che ti dico? Vai da Winters.
Tanto tra due ore il mondo esplode.
Oh, fanculo. Me ne vado.
Prima o dopo, siamo fottuti. Cazzo!
- Cos'è successo? - Cristo, Paul!
Smetti di spaventarmi. Dove vai?
A cercare da mangiare, cazzo!
Se dobbiamo morire, almeno non avrò lo stomaco vuoto!
Ne ho piene le palle! Ho fame!
Come la fa tragica.
Compriamo un'auto.
Ehi, salve.
Ehilà, amici. Le foto sono a pagamento.
Mi sembra giusto. Però mi interessa la tua auto.
Non capisco.
Te lo spiego così.
Ehi, Sonny! Vieni!
Facciamo uno scambio?
Adoro questa musica.
La ascoltava il mio vecchio.
Mi ricorda quando lavoravo in garage.
Che dolce. Riparavate auto insieme?
Cavolo, no.
Lui si sbronzava,
e io e mio fratello costruivamo tubi bomba di nascosto.
Diventammo piuttosto bravi.
Poi io imparai a smembrarle.
Quindi sei un po' chirurgo e un po' Evel Knievel?
Quel fighetto?
Nessuna rampa al mondo
ti dà adrenalina come disarmare la tua prima bomba.
Perché, com'è?
Bellissimo, cazzo.
All'epoca era tutto diverso. C'erano cavi colorati.
Dovevi tagliare il cavo del colore giusto.
Blu, rosso o verde. Ogni tanto c'era anche il giallo.
Ora usano questi robot di merda.
Ed è... Non lo so.
Non è più la stessa cosa.
Io appartengo alla vecchia scuola.
Mi piace usare queste.
Questa si è ustionata con un'autobomba a Tel Aviv.
Ho perso un pollice, ma ti dirò un piccolo segreto.
Quale?
Trovarsi in un'esplosione è uno sballo da urlo.
Vuoi uno sballo da urlo?
Ho comprato un grammo di purissima cocaina colombiana
tagliata con polvere d'angelo e Quaalude di grado farmaceutico.
Fidati, questa roba ti farà sborrare il cuore.
L'ha già fatto.
Vieni, passerotta.
Andiamo a divertirci.
Mangia tutto, bello.
Permesso.
Scusi. Posso ordinare?
Sì, quando sono pronta.
Può sbrigarsi? Ho fame.
Cazzo.
Ehi!
C'è una cazzo di bomba in giro.
Farà milioni di vittime.
Niente isterismi. Alza quel culo incazzato.
Che c'è? Non posso dire "culo incazzato"?
Non posso più parlare di ani? Perché allora ha vinto Al-Qaeda.
Allora, cosa vi porto?
Doppio Piatto del Camionista, pancake al cioccolato,
French toast per due,
sei hash browns
e tutto il bacon che avete in cucina, ben croccante.
E il grasso che ne viene fuori a parte, se possibile.
E una tanica di latte.
Per me un muffin semplice, grazie.
Conto unico o separati?
- Unico. - Separati.
Dove cazzo è questo stronzo?
Eccolo. A ore 11:00.
Dobbiamo fargli sbloccare il telefono e filare via.
Sicura che ci porterà da Maddox?
Sì. Usano gli stessi telefoni e lo stesso codice.
Tu stai di guardia. Prendo il telefono.
Forse non è così semplice. Sembra in compagnia.
So richiamare l'attenzione.
Dallas, brutto stronzo!
- Ehi! - Bastardo traditore!
Che cazzo vuoi?
Questo coglione è mio marito.
- Ti sei tolto di nuovo la fede! - Fanculo!
Aspetta!
Che cazzo succede? E tu chi cazzo sei?
Un salto di qualità.
Ah, sì? Vediamo cosa sai fare.
Cosa mi tocca fare per il mio Paese.
Caspita. Il capo ci sa fare!
Ciao. Sei uno schianto.
Cosa?
Ho detto: "Ciao. Sei sexy".
Non capisco.
È difficile parlare con questa maschera.
Senti, non capisco proprio quello che dici.
Puoi toglierti quel triangolo?
Ti piace il rosé?
- Cosa? - Vieni con me.
Forte! Quanti pulsanti.
Ecco fatto.
La ventilazione va migliorata.
- Non so se si vede. - Già.
Allora, sei venuta per me?
Sì.
Dai, Ava. Prendi quel telefono.
Facciamoci un selfie!
Col tuo telefono. Il mio è andato.
Sì. Ok.
Dallo a me! So come angolarlo.
Ehi. Niente foto qui dentro.
Cazzo.
Ehi, Yung.
Bevi un po' d'acqua per ritrovare la lucidità.
Ti ripeto che sto...
Va bene.
Niente prediche, McKnight.
Neanche le mie scuse?
Hai ragione. Ho sbagliato.
Faccio lo stronzo perché mi sento di merda.
Uno stronzo di merda.
Parole tue.
Senti, non sono bravo a elaborare
i sentimenti e tutte quelle cose.
Sembra sempre che sia incazzato.
È solo che...
sei il mio migliore amico e...
non so cosa farei senza di te.
Se questo è l'ultimo pasto,
non dobbiamo morire arrabbiati.
Posso darti un hash brown, se vuoi.
Bene.
Uno solo.
Ok. Mia cara,
dove vuoi stendere le strisce?
Beh, qui abbiamo un lavandino e il sedile del water.
Sì. Speriamo di trovare di meglio.
No?
Avevo l'unghia lunga del mignolo, ma mi dava fastidio.
- Ho un'idea. - Sì?
Mi piego e tu la sniffi dal mio culo.
È la cosa più incredibile che mi abbiano mai detto.
- Ma la risposta è no. - Cosa?
Voglio farlo con te. Insieme.
Sei un uomo meraviglioso.
- Cosa? - Usiamo il mio telefono!
- Sì! - Sì, possiamo... Cazzo.
Quante chiamate.
Richiamo i miei amici, se non ti spiace.
Occupato!
TOILETTE
Hagerty? Dove sei?
Fratello...
Sono in un cesso a farmi di coca con una sventola incontrata in barca.
Molla tutto! Ci servi qui, idiota.
Ehi!
Perché tanta ostilità? Cosa ti ho fatto?
Hai drogato il guacamole!
L'ho mangiato tutto!
Fantastico, amico.
No, per niente.
Avevo le allucinazioni. Vedevo un Gremlin cattivo.
Cosa? Un attimo, Paulie.
Per prima cosa, non ti ho detto io di mangiarlo.
Sei mio amico, ti voglio bene e voglio proteggerti.
E poi,
stai attento con quella roba psichedelica.
Sveglia i tuoi demoni.
Ti fa lottare coi tuoi Gremlin.
Devi riconciliarti con quelle cose.
Ora devo andare.
No, aspetta. C'è ancora...
La bomba.
Ragazzi, ho parlato con Hagerty.
È a drogarsi con una tipa.
- Dice che devo affrontare i miei Gremlin... - Paul. Calma.
Non hai parlato con Hagerty dei Gremlin.
È sul canotto con un'erezione.
Gli ho parlato. Controlla il telefono. Era lui.
Cazzo, McKnight. Guarda.
È l'orologio di Maddox.
Sicuro?
Sì. È un Audemars Piguet Royal Oak Gold Anniversary Edition con diamanti.
Troppo anche per il vero Elvis.
Andiamo.
Ehi, contadinotti.
Salve, amici.
- Siamo amici, no? - Sì.
Quello è un bell'orologio.
Sì. Molto bello.
Vuoi dirci dove l'hai preso?
Regalo di Priscilla.
Priscilla?
Bene.
Avanti, dove l'hai preso?
Siete sbirri?
Non sono fatti vostri.
L'ho avuto onestamente.
Non è una risposta da amico, eh?
No.
Ti consiglio di essere amichevole, cazzo,
o tu e i tuoi amici non gradirete gli sviluppi.
E diciamo che non sarà una cosa pacifica in bagno.
Ok.
Questi ragazzi vi stanno dando fastidio, Elvis?
Sì, Beatrice. Proprio così.
Lei non deve badare a queste faccende,
ma alla mia colazione.
È ancora in attesa.
Stiamo scherzando?
Chi è il responsabile? Se sbagli...
Togliti di mezzo.
Senti, niente scenate.
Non vogliamo l'orologio, ma il tizio che te l'ha dato.
Ragazzi!
Ho un'idea.
Possiamo capire dov'è Hagerty rintracciando la chiamata...
Sei fatto come una pigna. Siediti.
La smetti di dire che sono fatto?
Te l'ho detto. Sto bene.
Sì, McKnight. Sta bene.
Sua figlia, intanto,
si fa sbattere da un tizio con un Prince Albert.
È un piercing all'uccello. Devi vederlo. È fantastico.
Muori, mostro bastardo!
Paul, no!
Che cazzo fa?
Sei morto!
Oh, mio Dio!
Fatti una dormita, Elvis ciccione!
Ho provato con lo spazio NFT, ma mi sembrava tossico.
Kyrgo ha fatto molti soldi, Tiësto va bene, ma...
Ora mi concentro sulle sigarette elettroniche ecologiche.
Bravo. Non è che devi fare un po' il DJ?
Quello? No. È solo scena. Basta premere "play".
Cos'è questo odore?
Sembra formaggio erborinato.
Ah, sì.
- Sì. Quello. - È la maschera.
- Quello. - È sudore rappreso.
Si rapprende. Formaggio erborinato, sì.
Disturba parecchio.
Sì, capisco cosa vuoi dire.
- Mi do una rinfrescata. Aspetta qui. - Ok.
Sì, sa di insalata di pollo marcia.
Oddio, è lei. È quella che se la faceva con Sarah.
Ehi. È tutta la sera che cerchiamo Sarah.
Dove diavolo è?
Non lo so. L'ultima volta era al Four Queens.
Te la sei scopata, eh?
Cosa? No, l'ho solo lavorata un po' con la torcia.
Balle. Le hai mandato la foto delle tue tette, puttana.
Come hai detto?
Ehi, andiamo in un posto più tranquillo?
Non ci provare.
Per chi cazzo lavori?
Non facciamo scenate.
Me ne sbatto di te. Voglio Maddox.
Cazzo. Gomez.
Ora ho problemi più grossi.
Non so dove sia Sarah. È stata una cosa di una sera.
Per te, forse. Lei ha annullato le nozze.
Billy è disperato.
Rovini la vita alla gente. Non ti disturba?
Non le ho detto io di farlo.
Cazzo! Winters!
Tu resti qui.
Non sai con chi cazzo hai a che fare.
- Lascia perdere. - Non toccarla!
Ero intontita, ma mi avete dato una svegliata.
Ava, dove sei finita?
Ciao.
Cazzo!
Togliti di mezzo!
Lasciate un messaggio.
Cooper!
Cooper, che cazzo sta succedendo?
C'è una stronza che mi perseguita!
Ancora?
IN PARADISO MANCA UN ANGELO STRONZA
Andiamo.
Oh, mio Dio, Yani.
- Ehi. Ho detto bene? Yani? - Sì, Yani.
Immagina se questa fosse la nostra vita. Sempre così.
Va bene. Sì.
Che stai facendo?
Cosa fai?
Vuoi sposarmi?
Che follia.
Io adoro le follie, cazzo.
Sì.
Bene, Presley.
Dopo questo rock and roll, vuoi parlare?
Sentite, al tizio che cercate
ho dato la mia Cadillac.
Andavano verso Whitney.
Li ho sentiti nominare Cherry Street.
Bene. Dammi le chiavi.
La macchina ce l'ha lui.
Giusto.
Comunque... I tuoi modi non mi piacciono.
Chiavi.
Ok, ma fai piano.
Fanculo.
Cazzo.
- Andiamo. - Ehi, sì.
Cos'è successo, Gomez?
Scusa, storie personali tra le palle.
Succede a tutti.
No, è colpa mia.
Tengo sempre la gente a distanza, senza conseguenze.
Brava a sparare, a fare sesso, ma pessima in tutto il resto.
Ti capisco.
Trovato niente?
No. Sono bravi a coprire le tracce.
Il ritrovo è sempre lo stesso,
ma usano parole in codice.
E ora? Non c'è Maya per hackerarlo.
Nessun altro può conoscere il codice?
Sì. Qualcuno che ha incontrato Maddox.
E che usava parole in codice con lui.
Ivan Koslov. Grazie, Lana.
Bentornato, signore. I soci attendono ordini.
Grazie della pazienza.
Finalmente è il momento.
Tutti voi avrete un ruolo nel cambiare il mondo.
Il cambiamento inizierà facendo tabula rasa.
Quello che facciamo è per il bene dell'America.
Così com'è stato fondato,
il Paese verrà ricostruito meglio di prima.
E inizieremo oggi da Las Vegas.
Forse dovremmo considerare di cambiare obiettivo,
visti i problemi che avete avuto lì.
Non esistono alternative.
L'obiettivo è Las Vegas.
L'America si è fatta invischiare in guerre culturali e politiche futili.
Bisogna agire per raddrizzare la rotta.
Las Vegas risulta essere
una città disprezzata dai due opposti dello spettro politico.
Quindi entrambe le parti avrebbero motivo di distruggerla.
Da una parte, perché rappresenta il capitalismo.
Dall'altra, perché è simbolo di decadenza morale e devianza sessuale.
Il punto è che non ha importanza,
perché noi faremo in modo
che i social media vengano bombardati di versioni contrastanti.
ANTIFASCISTI DIETRO L'ATTACCO
Accuseranno la sinistra.
GRUPPI RAZZISTI DIETRO L'ATTACCO
Accuseranno la destra.
Alla fine, questo attacco accelererà la guerra civile.
Non sarà facile,
ma va fatto per ricominciare da zero.
E noi, con le nostre risorse,
ci faremo avanti e daremo al Paese la ripartenza di cui ha tanto bisogno.
E i tempi?
Sei già in ritardo.
Stiamo preparando l'ordigno.
Sarà pronto nel giro di pochi minuti.
Paul, mettiti qui.
Ok.
- Ehi! - Per la tua stessa sicurezza.
- Ti adoriamo, ma sei in castigo. - No, aspettate!
Ragazzi, devo aiutarvi!
Devo andare da mia figlia! Trunk!
Ha ragione. È meglio così.
Tranquillo. Torneremo a prenderti.
Ragazzi. Non scherzate.
Ehi! No! Non lasciatemi qui!
Ci sposiamo!
Hagerty! Sono qui!
Hagerty!
Cazzo!
Gremlin di merda!
Voi restate qui.
È ora di parlare, Koslov.
Quindi mi togli le manette?
Maddox ha la bomba.
I tuoi sono morti.
Il tuo rifugio è un cimitero.
Dobbiamo aiutarci a vicenda.
Che storia.
Farmi credere che sia cambiato tutto.
Bella mossa.
Ottimo bluff.
Non ho tempo per i giochetti. E nemmeno tu.
Davvero? Strano.
Credevo di avere tutto il tempo del mondo.
E mi sento al sicuro in questo bunker in cui mi hai messo.
Ma è proprio idiota!
È un uomo.
Così non riuscirà a farlo parlare.
Non lo conosce quanto me.
Magari stessi bluffando.
Maddox usa un codice per le riunioni.
Qui c'è scritto dov'è la bomba.
Hai ragione.
La risposta è lì.
Allora aiutami, o vincerà Maddox.
Forse sarebbe meglio.
Questo Paese è pronto a spaccarsi in due.
Non conosci il suo piano.
Se vuole la guerra civile, non finirà lì.
Destabilizzerà tutto il mondo.
Russia compresa.
I tuoi sono dall'altra parte del vetro?
No, infatti.
La giornata non sta andando bene, eh?
Se questo è tutto ciò che hai,
è un po' poco.
Falla finita e inizia a parlare. Ora.
No.
Stupido idiota!
- Lana! - È la verità.
E lei è la nostra ultima possibilità.
Smetti di fare lo stronzo e parla!
Cosa ci fai qui?
Ti sto dicendo di aiutarci, testa di cazzo.
O moriremo tutti.
Grande, vai così!
Adesso, Ivan.
È semplice. C'è scritto:
"Al banco dei pegni".
Quale banco dei pegni?
Non c'è altro.
Mi dispiace.
E un'altra cosa.
Buona fortuna.
Ce ne sono tantissimi a Las Vegas e dintorni.
Dobbiamo mobilitare tutte le risorse.
- Non basterà. - Lo so.
Non abbiamo scelta.
E portate Lana al sicuro, ovunque voglia andare.
Ava! No.
Lana, fa' come ti dice.
Puoi ancora cavartela.
Ava, non capisco.
Ora fai parte del team. E questo è un ordine.
Notizie di Maya?
Appena l'ospedale ci chiama, vi avvertiamo.
Questo è suo.
Vuole chiamare qualcuno?
Sì.
Addio, Lana.
Chiama McKnight.
Ho imparato una cosa: non è mai troppo tardi per ricominciare.
Il tempo stringe, Dugan. Qual è il problema?
Per riprogrammare il timer mi serve la sequenza d'avvio russa.
Posso bypassarla con un detonatore a distanza,
ma manca il chip ricevitore.
Ha presente dove siamo?
Controlli nel negozio.
Sì. Giusto...
Ok, ci serve...
L'anello più grosso che avete.
Per lei, questo e altro.
Come diavolo siete entrati?
Siamo chiusi.
Ti sembrava chiuso? Non è un banco dei pegni?
Quindi siete aperti 24 ore su 24.
Fuori. Ci serve il chip di un radioricevitore.
- Sono un cliente. - Che succede?
Il capo! Grazie. Glielo spiego io.
Questo stronzo ostacola una legittima transazione.
Beh, mi dispiace.
Fa bene a dispiacersi.
Perché io sono innamorato.
E né un cartello con scritto "chiuso" né altre idiozie
mi impediranno di comprare un anello alla mia ragazza.
Capisco.
E, francamente, non mi piace come mi ha accolto questo babbeo.
Le consiglio di rivedere la sua posizione,
se non trova un chip da radioricevitore,
che è proprio davanti alla sua faccia simmetrica.
- Funzionerà? - Certo che funzionerà.
Quei ricevitori captano qualsiasi tipo di segnale radio.
Tesoro, c'è qualcosa che ti piace?
Sono tutti bellissimi.
Guarda quello grosso. È stupendo.
Non so se posso permettermelo.
Posso aggiungere questo dente d'oro.
Facciamo così.
Offre la casa.
Congratulazioni. Vi auguro una bellissima giornata.
Sul serio?
Amico, lei è un vero gentiluomo.
No, un eroe.
Anzi, perché non viene alla cappella nuziale?
È dietro l'angolo. Venga.
- Grazie! - Porterò lo champagne!
La aspettiamo!
Durerà dieci minuti.
- Al lavoro. - Sì.
WHITNEY CONFINE URBANO
Avanti.
Dove diavolo è?
So che non vuoi sentirtelo dire, ma forse dobbiamo...
Chiamare Winters.
Sì, lo so. Devo chiederle scusa.
Mi sentivo in colpa per Maya
e ho esagerato un po',
comportandomi da...
- Stronzo di merda. - ...stronzo di merda. Sì.
Guarda.
Leggi la targa.
Cazzoni poco originali.
Chiamo Winters.
Dove sei?
Abbiamo una pista.
La loro base è un banco dei pegni.
Non abbiamo risorse sufficienti.
Non importa. È a Whitney.
Li abbiamo seguiti.
Il tuo piano ha funzionato.
Anche il tuo.
L'ho trovato. Ti mando l'indirizzo.
Cosa facciamo con la bomba? Ci manca l'artificiere.
Prima troviamo la bomba.
Poi penseremo a Hagerty.
Ricevuto.
CI SIAMO SPOSATI A LAS VEGAS!
Sei bellissima.
Grazie.
Miei cari...
- È pronta. - Andiamo.
Qualcosa non va. C'è attività qui fuori.
Ci hanno trovati.
Prendete tutte le armi.
Dov'è Paul?
È andato fuori di testa facendo un casino con Elvis.
L'abbiamo estromesso, ma sta bene. Lana?
Al sicuro, dalla famiglia.
Senti... Ti chiedo scusa per prima.
Anch'io. Sono stata stronza.
E tu, ogni tanto, non sei un idiota totale.
E tu non sei sempre una stronza senza cuore.
A volte hai ragione.
Notizie di Maya?
- Chiudiamo questa storia per lei. - Ok.
Il negozio è a un isolato da qui.
Entriamo, neutralizziamo Maddox e i suoi e prendiamo la bomba.
Obiezioni?
Vuoi tu...
Hagerty.
...prendere...
Yanica Marisol Muskivitch.
...come tua legittima sposa?
Diamine, se lo voglio.
Vuoi tu, Yan...
Va bene Yani.
Sì, lo voglio.
Gli dica che può baciarmi.
Puoi baciare la sposa.
Vieni qui.
Aspetta.
Dobbiamo rompere il bicchiere.
- Non sapevo fossi ebreo. - Non lo sono.
Ma ho sempre sognato di farlo.
- Sei pronta? - Sì.
Che cazzo!
Porca puttana.
È un bagno di sangue.
State attenti. Il responsabile può essere ancora qui.
Winters, vieni qui.
Cos'è successo?
Troppo tardi.
Chi è stato?
Koslov.
Di che cazzo parla?
Non lo so.
BUONA FORTUNA BANCO DEI PEGNI
Buona fortuna.
Dov'è?
- Cosa fai, Winters? - È per me.
Ciao, Lana.
Mi dispiace averti mentito, Ava.
E puoi smettere di chiamarmi Lana.
Hai capito chi sono.
I tuoi sono morti in un raid aereo USA.
Tuo fratello è sopravvissuto e anche tu.
Cazzo.
Sei Anastasia Koslov.
Ora hai il quadro completo.
- Cosa ci fai qui? - Ti sto dicendo di aiutarci.
È semplice. C'è scritto:
"Al banco dei pegni".
Quale banco dei pegni?
Buona fortuna.
Dimmi cosa vuoi.
Come ho detto, Ava,
non è mai troppo tardi per ricominciare.
Libera mio fratello entro le 9:00
o... sai come andrà a finire.
Sottotitoli: Liana Rimorini