Kaptál szúnyogriasztót?
Igen.
- És befújtad magad? - Persze.
- Biztos? - Igen.
Jól van. Nagy nap a mai, fiam.
Egyedül dobod be a horgot, te csalizod fel,
meg minden, oké?
- A keszegek tudják, hogy csalik? - Valószínűleg nem.
Szegény keszegek.
Ja. Szegény keszegek.
De képzeld!
Többé nem leszel gyerek. Ma férfi lesz belőled.
Oké?
- Menni fog? - Igen.
Oké, menjünk!
Úristen! Igen!
Apa...
Hé! Ne nézz oda!
Mit művelnek?
Hé! A gyerekemmel vagyok!
Csodálatos vagy!
Esküszöm, az arcod, a hangod...
Baszki, de csúszós ez a hajó!
Húzzanak innen, barmok! Ez egy nyilvános móló.
Főnök, kicsinál.
Adna egy percet?
Komolyan, menjen el!
Próbálok!
TOTÁL KO
Ez kész katasztrófa.
A bomba eltűnt.
Maddoxnál van, és ő kiszámíthatatlan.
Nincs semmi nyomunk,
és elvesztettetek két csapattagot.
Hagerty valószínűleg még él.
Csak eltűnt.
Hogy veszíthettétek el a tűzszerészeteket?
Nem tudom.
Utoljára egy tutajon volt a tavon.
Istenem! Nekünk annyi.
Tudom, súlyos a helyzet, de még van időnk.
Már nincs.
Úton vagyok a Fehér Házba egy jó kis fejmosásra.
Be akarják vonni az FBI-t.
Ferguson már...
Ferguson? Nem.
Ha az a gyökér és a csapata beszáll,
mindent el fognak szúrni.
Tudom, rossz a helyzet, de megtalálom Maddoxot.
Csak idő kell.
Semmit sem ígérhetek, Winters.
És egy ekkora fiaskó után neked sem javaslom.
Értem, uram. És...
Sajnálom.
Hogy fogadta?
Mindegy, leszarom. Nem adhatjuk fel most.
Átfésüljük a környéket.
Maddox már messzire jár.
Tűt keresünk a szénakazalban.
- Akkor mit csinálunk? - Mi?
Nem. Nincs többé „mi”.
Ellenszegültél a parancsomnak,
és kikapcsoltad a rádiót, mert játszottad az akcióhőst.
Maya meghalhat.
- Az én hibám? - Igen.
Trunkot mentettem.
Erre valók a csapattársak.
Hagyd ezt a bajtársias baromságot!
Nem baromság!
Minél erősebb a kötelék, annál erősebb az egység.
De ezt nem tudhatod, mert mindig te vagy a főnök.
Hé, nyugi...
Nem, ez így van.
Lógtál Mayával tegnap este előtt,
vagy csak utasítgattad?
Nálad jobban ismerem.
Mégis utál téged.
Elég!
Winters megmentett odabent.
Ő is a csapat része.
Igen, az.
De én már nem, ugye?
Nem bízom benned.
Jó.
Nélküled is megoldjuk. Menjünk!
Nem jöttök?
Mac! Ne már, haver!
Most már így odavagy érte?
Gyere, Trunk!
És én?
A dilis a tied.
Nem a csapat a legfontosabb?
Paul! Szállj be a kocsiba!
Skacok, kezd beütni a másnaposság,
és mind idegesek vagyunk. De ha lenyugszunk egy kicsit...
Hadd menjenek!
Bassza meg!
Csajbuli!
Nálunk a bomba, úton vagyunk.
Készüljetek fel a robbantásra!
Indíts biztonságos videohívást, hogy tájékoztassam a szervezetet!
Elképesztő, hogy élve kijutottunk.
Lehetne több hite, Mr. Dugan.
De még előttünk a neheze.
Igaz.
Wintersnek igaza volt.
Tűt keresünk a szénakazalban.
Nyugi, Paul!
Azt sem tudod, hol vagy.
Fogd a kormányt!
Egy kocsiban veletek.
Nem vagyok időzített bomba.
Szerintem kezdek kijózanodni.
Ja, én is.
Ami szívás, mert kurva szarul vagyok.
Hé! Szóval ettél Hagerty guacamoléjából?
Milyen volt? Mesélj!
Krémes? Sós?
- Őszintén? - Ja.
Életem legjobb guacamoléja.
Szerintem tényleg kezd kijózanodni.
Kijózanít, ha látod, ahogy lelövik egy csapattársad.
Nem, az kizárt. Te nem láttad őt.
Közveszélyes volt.
És nem úgy, mint a vicces zsarufilmekben.
Mindent hallok.
Nem vagyok közveszélyes.
Csak a saját fejem után mentem.
Ilyet csak egy közveszélyes tag mond!
Valami biztos van itt.
Csokipapírok?
A büdös picsába!
Ne!
Baszki!
Mi az?
Azt hiszem, megvan a tű.
Igen, bébi!
Uram!
Mondd!
Megvagy, te mocsok!
Készüljetek!
Gyerünk! Szállj ki, te szemét!
Basszus! Kérem!
Ne öljön meg!
Ki a fene maga?
Donnie vagyok, szállítmányozó.
Azok a fickók megtámadtak.
Fegyverük volt.
Elvették a kocsim, és erre küldtek.
Furgont cseréltek.
Baszki!
Tiszta. Itt hagyjuk a furgont. Menjünk!
Nem látta, merre mentek?
Nem, csak elhajtottak.
Basszus! Bárhol lehetnek.
Basszus!
- Megtalálhatom őket. - Persze.
A pszichedelikus erőddel behatolsz az elméjükbe?
Nem. Felhívjuk a fickó felettesét.
A szállítmányokat nyomon követik.
Gyerekjáték.
Igazad van.
Baszki, Paul. A guactól okosabb lettél.
Elkezdenem szedni azt a szart.
Működik?
Nem, ugyanaz. Le van titkosítva.
Kár, hogy nincs itt Maya.
Igen. Keress tovább! Valaminek kell lennie itt.
Lana, nem kell.
Így is sok mindenen mentél át.
Hazaviszlek, amíg van időnk.
Nem.
Nézd, először én is ezt akartam.
Tudom, gáz az egész, de a csapatod megmentett.
- Már nem az én csapatom. - Dehogynem!
Mint mikor...
a BTS feloszlott, hogy szólókarrierbe kezdjenek,
de csak szünet volt.
Ha te mondod.
És a fickók, akiket üldöztök, nagyon betegek.
Szóval ha tudok, szeretnék segíteni.
- Tényleg? - Igen.
Jó lenne végre valami fontosat csinálni.
És nem akarok meghalni anélkül, hogy kúrnék egy igazi hírességgel.
Nem csak bukott celebekkel.
Winters, találtam valamit.
Ladimer? Sosem hallottam róla.
Az a Ladi. Imádom azt a helyet.
Talán zsákutca.
Várjunk!
Mit csinálsz? Miért nem az oroszokat őrzöd?
Sajnálom, hívom Dallast, de tele a postafiókja.
Szerintem a Ladiban van.
Emlékszem, az egyik rosszfiú mondott valamit egy másikról... Dallasról.
Nem tudta elérni, mert a Ladiban volt.
Ha Maddox egy embere még ott van,
tudhatja, hova készül Maddox.
Ha nem is fog beszélni, a mobilt feloldhatja.
Mennyi az esélye, hogy ez a Ladi nyitva van?
Az egy night-club.
Négykor nyit, addig zártkörű a buli.
Oké, irány a klub.
Igen! Csajbuli!
- Hívjuk fel McKnightot! - Nem.
- Bekaphatja. Nincs szükségünk rá. - Oké.
Nem követ parancsokat.
Nem akarta elszúrni a dolgot.
Csak segített nekünk.
Oké, mindegy. Mennünk kell.
Gomez, van használható kocsi?
Igen, tudom is, melyik.
- Itt tiszta! - Itt is!
- Édes jó isten! - Mi az?
- Mit találtál? - A megváltást.
Kérlek, Istenem! Csak egy darabot!
Csak ennyit kérek.
Ígérem, vasárnaponként templomba fogok járni.
Nem baj, ha nem lekváros.
A rohadt életbe!
Ki a faszom hagy ott egy üres fánkos dobozt?
A lelkészem szerint az Úr útjai kifürkészhetetlenek.
Baszd meg, Paul!
Bassza meg a lelkészed és az anyja is! Kuss!
Jesszusom! Nyugodj már le!
Maddox még a közelben lehet.
Válts pisztolyra! Gyalog megyünk tovább.
Paul, maradj le, ha rád jönne a dili!
Mondtam, jól vagyok.
Biztos itt bulizik Maddox embere?
Elhagyatottnak tűnik.
Igen, de bízz bennem! Add a kártyát!
Biztos, hogy így beengednek?
Már bent is vagyunk.
Igen!
Mi van?
Basszus! Candy Corn a DJ?
Hova mész?
Tudhattam volna, hogy rossz ötlet Lanát idehozni.
- Nézd a kék ruhás szöszit! - Három?
Amit akar, mindegy.
Hogy találjuk meg ezt a Dallast?
Nem tudjuk, hogy néz ki. És tele van a hely.
Váljunk szét, és kérdezősködjünk!
Jó, oké.
Gyertek velem! Bemehetünk a DJ pultba.
Erre nincs időnk!
Engedd fel őket a VIP-ba!
Mi a fasz ez? Én sokkal dögösebb vagyok náluk.
Azt csak szeretnéd.
Gomez! Mi támogatjuk a nőket, és ezt egyáltalán nem helyeseljük.
Menj a francba, ribanc!
Te menj a francba, te kurva!
Rohadj meg!
- Jó a kilátás, mi? - Igen, remek megfigyelőhely.
Oké. A fickónak egy sastetoválás van a nyakán.
Azt mondták, törzsvendég.
Szép munka, Lana.
Keressük tovább!
Nem tudom, McKnight. Fel kéne hívnunk Winterst.
Lelassítana, és sietnünk kell.
Ez az oka, vagy bizonyítani akarsz neki?
Megkérdőjelezed a döntésem?
Csak egy őszinte kérdés.
Mióta fontos az őszinteség?
Miután végig hazudtál, hogy heteró vagy?
Sosem hazudtam róla, oké?
Nem kérdezted, nem mondtam.
És nem erről akarok beszélni.
Oké. Akkor mondd!
Miről hazudtál még?
Kilépek a csapatból.
Ez az utolsó bevetésem.
Ha ennek vége, én is végeztem.
Hogy érted? Mihez fogsz kezdeni?
Személybiztonság.
Ugye csak viccelsz?
Valami gyökér milliárdosnak fogsz dolgozni?
Nem. Lady Gagának.
Lady Gagának?
Ő fontosabb nálunk? Egy kibaszott énekes?
Énekes, dalszövegíró, filantróp és A-listás színésznő!
Megmentettelek téged
és a rohadt farkadat, erre kilépsz!
El akarom kapni a fickókat.
De szerintem Winters többet tud nálunk.
Jézusom!
Előbb Gomez, most meg te?
Tudod, mit? Keresd meg Winterst!
Két óránk van a robbanásig.
Na jó, cseszd meg! Kiszállok.
Faszom az egészbe! A francba!
- Mi történt? - Jézusom, Paul!
Ne ijesztgess már! Hova mész?
Keresek valami tetves kaját!
Ha úgy is meghalunk, nem üres hassal akarok kipurcanni!
Elegem van ebből! Éhes vagyok!
Faszom a drámába!
Vegyünk egy autót!
Helló!
Mizu, cimborák? A fotókért fizetni kell.
Nyilván. De engem az autója érdekelne.
Nem értem.
Ez majd segít.
Hé, Sonny! Gyere már!
Hajlandó cserélni?
Imádom ezt a zenét.
Az öregem is ezt hallgatta.
Eszembe juttatja, mikor a garázsban dolgoztam.
De édes! Együtt bütyköltétek a kocsitokat?
Dehogy.
Mikor apám berúgott,
az öcsémmel besurrantunk csőbombákat készíteni.
Elég jók lettünk benne, és...
megtanultam hatástalanítani is.
Szóval félig sebész vagy, félig Evel Knievel?
Az a pöcs?
Nincs az a motoros ugrató,
ami olyan izgalmas, mint hatástalanítani az első bombád.
Miért, az milyen?
Kibaszott gyönyörű.
Régen még más volt. Akkor a színeken múlott minden.
Tudnod kellett, melyiket kell elvágni.
A kéket, a pirosat, a zöldet, néha sárgát.
Most meg csak beküldenek egy robotot.
És... Nem is tudom.
Már nem ugyanolyan.
Azt hiszem, régimódi vagyok.
Szeretem használni ezeket, tudod?
Ezt itt egy Tel Aviv-i autós bombával égettem meg.
Elvesztettem a hüvelykujjam, de elárulok egy mocskos kis titkot.
Mi az?
Egy robbanás közelében lenni a legnagyobb izgalom.
Nagy izgalomra vágysz?
Van egy gramm cuccom. A legtisztább kolumbiai kokó,
angyalpor és egy kis porított orvosi metakvalon keveréke.
Hidd el, ettől a szíved is elélvez!
Az már megtörtént.
Gyere, madárkám!
Szórakozzunk egy jót!
Egyél, papi!
Elnézést!
Elnézést, rendelhetnék?
Igen, amint végeztem.
Sietne, bassza meg? Éhes vagyok.
ÉTELKÜLÖNLEGESSÉGEK
Hé!
Egy kurva bomba van valahol odakint.
Több millió ember fog meghalni.
Most nincs idő hisztire, emeld fel a segged!
Mi van? A „segg” most már sértő?
Nem beszélhetek segglyukakról? Mert akkor az Al-Qaeda nyert.
Na jó. Mondja, mit kér!
Két kamionos különlegességet, egy csokis palacsintát,
két bundás kenyeret,
hat rösztit,
az összes szalonnát, ami van, jó ropogósan,
és hozzon egy pohár öntetet is!
És egy üveg tejet.
Kérhetnék egy muffint?
Együtt vagy külön lesz?
- Együtt. - Külön.
Hol van az a seggfej?
Látom. Tizenegy óránál.
A cél, hogy feloldjuk a mobilját. Amint ez megvan, lépünk.
Így biztos eljutunk Maddoxhoz?
Biztos. Mind ugyanazt a titkosítást használják.
Te figyeld! Én hozom a mobilt.
Nem lesz olyan egyszerű. Úgy tűnik, becsajozott.
Tudom, hogy venne észre.
Dallas, te szemét!
- Hé! - Te hűtlen barom!
Mi van?
Ez a seggfej a férjem.
- Még a kurva gyűrű sincs rajtad! - Cseszd meg!
Várj!
Mi a fene volt ez? Ki vagy te?
Egy jobb csaj.
Igen? Lássuk, mit tudsz!
Mit meg nem teszek a hazámért.
Az igen! Jól nyomja a főnök.
Mizu? Jól nézel ki.
Mi?
Mondom: „Mizu? Dögös vagy.”
Nem értem.
Tudom, nehéz maszkban beszélni.
Haver, fogalmam sincs, mit mondasz.
Levennéd azt a háromszög izét?
Szereted a rosét?
- Mi? - Gyere velem!
Király. Mennyi gomb!
Így már jobb.
Még dolgozom a szellőzésen.
- Nem tudom, látszik-e. - Ja.
Szóval látni akartál?
Igen.
Gyerünk! Szerezd meg a mobilt!
Csináljunk egy szelfit!
A te mobiloddal. Az enyém szar.
Jó, oké.
Majd én. Előnyös képet akarok.
Hé! Itt tilos fotózkodni.
A francba!
Hé, Yung!
Igyál egy kis vizet, és józanodj ki!
Már mondtam, teljesen...
Oké.
Nem kell kioktatni, McKnight.
Mit szólsz egy bocsánatkéréshez?
Igazad volt. Elszúrtam.
Egy seggfej voltam, és rohadtul bánt.
Egy seggfej voltam.
Ezt csak úgy mondod.
Nézd, én nem kezelem
túl jól az érzelmeket, vagy mi.
Mindig olyan, mintha dühös lennék.
Csak tudod...
te vagy a legjobb barátom, és...
nem tudom, mit csinálnék nélküled.
És ha ez az utolsó vacsoránk,
nem akarok dühösen meghalni.
Megkaphatod az egyik rösztimet.
Király.
De csak egyet.
Rendben. Hölgyem,
hova szeretné kiteríteni a cuccot?
Hát, a mosdókagylóra vagy a vécéülőkére?
Ennél azért jobbak vagyunk.
Nem?
Régebben hosszú volt a körmöm, de elég zavaró volt.
- Tudom már. - Mit?
Bedőlök, és felszívhatod a seggemről.
Ez a legelképesztőbb dolog, amit valaha mondtak nekem,
- de a válasz nem. - Mi?
Veled akarom csinálni. Együtt.
Csodálatos ember vagy.
- Mi az? - Csináljuk a mobilomról!
- Igen! - Jó, máris... A francba!
Sok nem fogadott hívás.
Visszahívom a barátaimat, ha nem gond.
Foglalt!
MOSDÓ
Hagerty! Hol vagy?
Tesó!
Egy sloziban kokózok egy dögös csajjal, egy hajón találkoztunk.
Felejtsd el! Szükségünk van rád.
Hé!
Miért vagy ellenséges? Mit ártottam neked?
Bedrogoztad a guacamolét!
Mindet megettem!
Király, haver! Király!
Ne, nem király.
Azóta is hallucinálok, egy gonosz manót látok.
Mi? Oké, várj, Paulie!
Először is, nem mondtam, hogy az egészet megedd.
A legjobb barátom vagy, szeretlek, vigyázok rád.
Másodszor,
vigyáznod kell a pszichedelikumokkal.
Előhozza a démonaidat.
Manókkal kell megküzdened.
Érted? De jobb, ha békét kötsz velük.
Mennem kell.
Ne, várj! Az nem az igazi...
bomba volt.
Srácok, beszéltem Hagertyvel!
Drogozik egy csajjal.
- Azt mondta, nézzek szembe a manókkal... - Paul! Nyugi!
Nem beszéltél manókról Hagertyvel, oké?
A tutajon fekszik álló fasszal.
Beszéltem vele. Nézd meg a híváslistát!
Hé, McKnight, nézd!
Az Maddox órája.
Ez biztos?
Igen. Egy gyémántberakásos Audemars Piguet Royal Oak Gold évfordulós kiadás.
Elvisnek nem telne rá.
Gyertek!
Szevasztok, suttyókáim!
Üdv, barátok!
- Barátok vagyunk, igaz? - Persze.
Igen. Nagyon szép az órád.
Ja. Nagyon szép.
Elmondod nekünk, hol szerezted?
Priscilla adta.
Priscilla?
Az jó.
Most őszintén, hol szerezted?
Zsaruk vagytok, vagy mi?
Nem kell magyarázkodnom.
Korrekt üzletben szereztem.
Nem túl barátságos válasz, ugye?
De nem ám.
Jobb, ha kurvára barátságos leszel,
mert nem akarjátok tudni, mi lesz különben.
És higgyétek el, nem egy békés menet lesz a vécében.
Oké.
Zavarják a királyt ezek a fickók?
Igen, Beatrice, meglehetősen.
Ne foglalkozzon azzal, mi történik itt!
A kajámat csinálja!
Még nem álltam neki.
Ugye csak viccel?
Ki a főnöke? Most rohadtul...
Húzzatok innen!
Figyelj, nem akarunk balhét.
Nem kell az órád. A fickót akarjuk, akitől kaptad.
Srácok!
Most jöttem rá.
Rájöhetünk, hol van Hagerty, ha lenyomozzuk a hívást...
Be vagy tépve, mint az állat. Ülj le!
Abbahagynád?
Már mondtam, jól vagyok.
Ja, McKnight. Jól van.
A lányát viszont
épp most reszelgetik egy Albert herceggel.
Az a piercinges fasz. Látnod kéne, fantasztikus.
Dögölj meg, te rohadt szörnyeteg!
Paul, ne!
Mi a fasz?
Neked véged!
Úristen!
Szép álmokat, dagi Elvis! Aludj már el, bakker!
Aztán próbáltam NFT-sekkel, de rohadt toxikusak.
Tudod, Kygónak meg Tiëstónak is jól ment, de én...
Most inkább a környezetbarát vape-ekre koncentrálok.
Remek. Figyi, nem kéne DJ-zned vagy mi?
Ja az? Nem. Az színjáték. Csak megnyomom a lejátszás gombot.
Érzed ezt?
Kéksajt-szag van, nem?
Ja, igen.
- Ez az. - A jelmezből jön.
- Igen. - Megreked benne az izzadtság.
Bebüdösödik. Kéksajt-szagú, igen.
Nagyon zavaró.
Igen, vágom, mit mondasz.
- Felfrissítem magam, ne menj sehová! - Oké.
Mint egy romlott Cobb-saláta.
Úristen, ő az! A csaj, aki kavart Sarah-val.
Hé, egész este Sarah-t kerestük.
Hol van?
Nem tudom. Utoljára a Four Queensben láttam.
Kúrtál vele, ugye?
Mi? Nem, csak megujjaztam kicsit, ennyi.
Kamu. Mutatta a pucér fotót, amit küldtél neki, ribanc.
Minek hívtál?
Kereshetnénk egy csendesebb helyet.
Ne is próbálkozz!
Ki a franc küldött?
Ne csináljunk jelenetet!
Le se szarlak téged. Engem Maddox érdekel.
A francba! Gomez!
Most nagyobb bajom is van ennél.
Nem tudom, hol van, csak egyszeri dolog volt.
Neked igen, de lefújta az esküvőt.
Billy totál kivan.
Emberek életét basztad el! Nem zavar?
Nem én mondtam neki, hogy fújja le.
Basszus! Winters!
Nem mész sehová.
Fogalmad sincs, kivel baszakszol.
- Nem akarod ezt. - Ne érj hozzá!
Kurva álmos voltam, de ti felébresztettetek, basszus.
Hol vagy, Ava?
Helló!
A picsába!
Húzz innen! Húzz el!
Hagyj üzenetet!
Cooper!
Cooper, mi a fasz van, ember?
Egy őrült ribanc követ engem!
Azt már nem!
A MENNYBŐL HIÁNYZIK EGY ANGYAL RIBANC
Menjünk!
Istenem, Yani!
- Várj, jól mondtam? Yani? - Igen, Yani vagyok.
Képzeld el, hogy így élünk! Mindig.
Oké. Igen.
Mit csinálsz?
Hozzám jössz?
Ez őrültség.
Imádom az őrültségeket.
Igen.
Jól van, Presley.
Hajlandó vagy végre beszélni?
Nézd, a fickó, akit keresel,
elvitte a Caddymet az óráért.
Whitney felé mentek.
Valami Cherry Streetről beszéltek.
Remek. Na add a kulcsod!
Mondom, elcseréltem a kocsit.
Jogos.
Csak... nem tetszik a stílusod.
Kulcsot!
Jó, de vigyázzatok rá!
Cseszd meg!
Basszus!
- Nyomás! - Jól van már.
Mi történt?
Bocs, a magánéletem beleszart.
A legjobbakkal is megesik.
Nem, ez az én hibám.
Távolságtartó vagyok, nem bírom a drámát.
Mesterlövész vagyok és király numera, de minden másban gáz.
Megértelek.
Megtudtál valamit?
Nem. Ügyesek, eltüntették a nyomaikat.
Ugyanott szoktak találkozni,
de kódszavakat használnak.
És most? Nincs itt Maya, hogy feltörje.
Nincs valaki, aki ismeri a kódokat?
De. Valaki, aki találkozott Maddoxszal.
Akivel használták a kódszavakat.
Ivan Koszlov. Kösz, Lana.
Üdv, uram! Az embereim várják a parancsát.
Köszönöm a türelmét.
Végre eljött a mi időnk.
Szerepetek van a világ megváltoztatásában.
És a változáshoz tiszta lappal kell indítanunk.
Amit teszünk, Amerikáért tesszük.
Úgy építjük újjá az országot,
ahogy korábban is épült, de ezúttal jobb lesz.
Las Vegas lesz a kezdet.
Fontolóra vehetnénk egy alternatív célpontot is,
ahol nem ütköznek nehézségbe.
Nincs alternatíva.
Las Vegas a célpont.
Amerika a kulturális háborúk és piti politikai csaták rabja.
Tennünk kell valamit,
és Las Vegas az a város,
amit a politikai spektrum mindkét szélsősége gyűlöl.
Vagyis mindkét oldalnak van oka felrobbantani.
Talán azért semmisül meg, mert a kapitalizmus szimbóluma.
Talán azért, mert az erkölcsi fertő és szexuális deviancia szimbóluma.
De igazság szerint nem számít,
mert majd gondoskodunk róla,
hogy a közösségi médiát elárasszák a különböző indokok.
A baloldalt okolják majd,
vagy a jobbat.
Míg végül a vegasi támadás polgárháborúhoz vezet.
Nem lesz könnyű,
de ez kell az új kezdethez.
És az erőforrásainkkal
segítünk majd, és megadjuk az országnak a hőn vágyott újrakezdés lehetőségét.
És az időzítés?
Már így is késésben vannak.
Most készítjük elő a bombát.
Percek kérdése, és bevetésre kész.
Paul, ideállnál?
Oké.
- Hé! - A biztonságod érdekében teszem.
- Szeretünk, de szobafogságot kapsz. - Ne, várjatok!
Srácok, segítenem kell!
Meg kell mentenem a lányomat! Trunk!
McKnightnak igaza van. Így a legjobb.
Ne aggódj, visszajövünk érted!
Srácok! Ez nem vicces.
Srácok, ne! Ne hagyjatok itt!
Összeházasodunk!
Hagerty! Itt vagyok!
Hagerty!
A francba!
Kibaszott manók a fejemben!
Ti itt maradtok.
Ideje beszélni, Koszlov.
Leveszed végre a bilincset?
Maddoxnál van a bomba.
Az embereid halottak.
A bázisotok kész temető.
Ha segítesz, én is segítek.
Micsoda történet!
El akarod hitetni, hogy változott a helyzet.
Nagyon okos.
Remek blöff.
Nincs időm játszadozni, és neked sincs.
Tényleg? Ez furcsa.
Azt hittem, tengernyi időm van.
És ebben a bunkerben eléggé biztonságban érzem magam.
Hogy lehet ilyen idióta?
A legtöbb pasi az.
Így semmire sem fog jutni Ivannal.
Nem ismeri őt úgy, mint én.
Bár blöffölnék.
Maddox találkozói kódolva vannak.
Itt van, hova vitte a bombát.
Igazad van.
Itt van a válasz.
Akkor segíts, vagy Maddox nyer!
Talán jobb is úgy.
Ez már úgyis megosztott ország.
Nem tudtad, mit tervez.
Nem csak polgárháborút robbanthat ki.
Az egész világot destabilizálná.
Oroszországot is.
A csapatod az üveg túloldalán van?
Nem, sejtettem.
Nincs valami jó napod, igaz?
Ha csak ennyid van,
nem állsz jól.
Elég ebből, kezdj el beszélni!
Nem.
Te kibaszott hülye seggfej!
- Lana! - Igazat mond,
és ő az egyetlen reményünk.
Úgyhogy kezdj el beszélni!
Mit keresel itt?
A segítségedet kérem, te rohadt szemét!
Különben mind meghalunk.
Ez az, csajszi! Toljad!
Most, Ivan.
Nagyon egyszerű, azt írja:
„Gyertek a zálogházba!”
Melyik zálogházba?
Csak ennyit ír.
Bocs.
És még valami.
Sok szerencsét!
Rengeteg zálogház van Las Vegasban.
Minden erőforrásra szükség lesz.
- Nem lesz elég. - Tudom.
Nincs választásunk,
és biztonságban haza kell kísérni Lanát.
Ava! Nem.
Lana, komolyan, hallgass rá!
Még időben kijuthatsz.
De Ava, ezt nem értem.
Csapattag vagy. Ez nem kérés, hanem parancs.
Van hír Mayáról?
Szólunk, amint keresnek a kórházból.
Úgy vélem, ez az öné.
Van kit hívnia?
Igen.
Viszlát, Lana!
Hívd fel McKnightot!
Ha tanultam ebből valamit, az az, hogy sosem késő újrakezdeni.
Fogy az időnk, Mr. Dugan. Mi a probléma?
Nem tudom újraprogramozni az időzítőt az orosz szekvenszer nélkül.
Egy távoli detonátorral megkerülhetem,
de nincs hozzá chip.
Elfelejtette, hol vagyunk?
Nézze meg odakint!
Jó.
Kell nekünk...
A legnagyobb gyűrűt kérjük,
a legjobbat a hölgynek.
Hogy a fenébe jöttek be?
Zárva vagyunk.
Az magának lakat? Ez nem egy zálogház?
Éjjel-nappal nyitva vannak, nem?
Húzzanak el! Oké, kell egy jeladóvevőchip.
- Egy vevő vagyok. - Mi folyik itt?
A főnök! Elmondom én, mi.
Az úr akadályoz egy tökéletesen legitim üzletet.
Sajnálattal hallom.
Sajnálhatja is, uram.
Mert szerelmes vagyok,
és se egy „zárva vagyunk” tábla, se egyéb zagyvaság
nem állhatja útját, hogy gyűrűt vegyek a kedvesemnek.
Értem.
És sértő, ahogy ez a féleszű beszélt velem,
és át kéne gondolnia, alkalmazza-e,
ha nem talál egy rádió jeladóvevőchipet,
ami jóformán kiszúrja a szemét.
- Az jó lesz? - Persze, hogy jó lesz.
A jeladóvevők azokban a vackokban minden jelet fogadnak.
Nos, szívem, tetszik valami?
Mindegyik gyönyörű.
Nézd azt a nagyot! Csodálatos.
Arra nem biztos, hogy futna.
Van egy aranyfogam, ha azt is beszámítják.
Tudja, mit?
A ház ajándéka.
Gratulálok! Legyen gyönyörű napjuk!
Komolyan mondja?
Ön, barátom, egy úriember.
Sőt, egy hős.
Tudja, mit? Jöjjön el a kápolnába!
Itt van a sarkon. Jöjjön!
- Köszönöm! - Viszek pezsgőt!
Ott találkozunk!
Adok nekik tíz percet.
- Munkára! - Máris.
ÜDVÖZÖLJÜK WHITNEY-BEN - VÁROSHATÁR
Gyerünk már!
Hol a francban van?
Tudom, nem akarod hallani, de szerintem...
Fel kéne hívnunk Winterst.
Igen, tudom. Bocsánatot kell kérnem.
Bűntudatom volt Maya miatt,
kicsit elborult az agyam,
és egy...
- Egy seggfej voltál. - ...seggfej voltam. Ja.
Nézd!
Nézd a rendszámot!
A KIRÁLY
Ötlettelen barom.
Felhívom Winterst.
Hol vagy?
Van egy nyomunk.
Egy zálogház a bázisuk.
Nincs módunk mindnek utánanézni.
Nem is kell. Whitney-ben lesz.
Idáig követtük őket.
Akkor bevált a terved.
A tied is.
Azt hiszem, megvan. Ott találkozunk.
És ha megvan a bomba? Nincs itt a tűzszerészünk.
Előbb a bomba a fontos.
Hagerty azután jön.
Vettem.
LAS VEGASBAN HÁZASODTUNK!
Gyönyörű vagy.
Köszönöm.
Kedves egybegyűltek...
- Kész. - Csináljuk!
Baj van. Nagy a mozgás odakint.
Megtaláltak.
Hozzátok a fegyvereket!
Hol van Paul?
Totál begolyózott, okozott egy kis Elvis-balesetet.
Mellőznünk kellett, de jól van. Hát Lana?
Ő is. Úton a családjához.
Figyelj... Sajnálom a dolgot.
Én is. Egy seggfej voltam.
Nem mindig vagy idióta.
Te sem vagy mindig egy szívtelen picsa.
És néha igazad van.
Van hír Mayáról?
- Akkor zárjuk le ezt a kedvéért! - Oké.
A zálogház egy saroknyira van.
Betörünk, semlegesítjük a csapatot, megszerezzük a bombát.
Van ellenvetés?
Te...
Hagerty.
...akarod-e...
Yanica Marisol Muskivitchot.
...hites feleségedül?
De még mennyire.
És te, Yan...
A Yani elég.
Igen, akarom.
Mondja, hogy csókoljon meg!
Megcsókolhatod a menyasszonyt.
Gyere ide!
Várj!
Össze kell törnünk a poharat.
- Zsidó vagy? Nem tudtam. - Nem.
De mindig ki akartam próbálni.
- Mehet? - Igen.
Mi a fene?
Te jó ég!
Ez egy átkozott vérfürdő.
Legyetek óvatosak! A tettes még itt lehet.
Winters, gyere ide!
Mi történt?
Elkéstetek.
Ki tette ezt?
Koszlov.
Mi a francról beszél?
Nem tudom.
SOK SZERENCSÉT ZÁLOGHÁZ
Sok szerencsét!
Mi az?
- Mit csinálsz, Winters? - Engem hív.
Helló, Lana!
Sajnálom, hogy hazudtam, Ava.
Már nem kell Lanának hívnod.
Tudod, ki vagyok.
A szüleid meghaltak egy légitámadásban,
a bátyád túlélte, és úgy tűnik, te is.
Baszki.
Anasztázia Koszlov.
Most már a teljes képet látod.
- Mit keresel itt? - A segítségedet kérem.
Nagyon egyszerű, azt írja:
„Gyertek a zálogházba!”
Melyik zálogházba?
Sok szerencsét!
Mit akarsz?
Megmondtam, Ava.
Sosem késő újrakezdeni.
Kilencig engedjétek el Ivant,
vagy... tudod, mi következik.
A feliratot fordította: Zsámán Jetta