‏אימא נתנה לך תרסיס נגד חרקים?
‏כן.
‏ריססת על עצמך? ‏-בהחלט, אבא.
‏באמת? ‏-כן.
‏מעולה! זהו יום חשוב, בני.
‏אתה תדוג בעצמך, תשים דגיגון על הקרס,
‏כל מה שצריך. כן?
‏הדגיגונים יודעים שמשתמשים בהם? ‏-סביר להניח שלא.
‏דגיגונים מסכנים.
‏כן. דגיגונים מסכנים.
‏אבל נחש מה?
‏עכשיו אתה כבר לא תהיה ילד. ‏היום אתה תהפוך לגבר.
‏כן?
‏תצליח להתמודד עם זה? ‏-כן.
‏טוב, קדימה.
‏אלוהים, כן!
‏אבא...
‏היי! אל תסתכל.
‏מה אתם עושים?
‏היי! הילד שלי כאן!
‏את מדהימה כל כך.
‏נשבע באלוהים, הפנים שלך, הקול שלך.
‏פאק, אפשר להחליק בקלות בסירה הזאת!
‏תעופו מכאן, חיות! זה רציף ציבורי!
‏גבר, אתה בא לי לא טוב עכשיו.
‏תוכל לתת לי שנייה?
‏ברצינות, תגמרו עם זה כבר!
‏אני מנסה!
‏- מתודלקים -
‏זה אסון.
‏הפצצה איננה.
‏מדוקס כעת בשליטה ובלתי צפוי.
‏אין לנו שום קצה חוט,
‏ועכשיו איבדתם שניים מחברי הצוות שלכם.
‏אנו סבורים שהגרטי עוד חי, אדוני.
‏הוא פשוט נעדר.
‏איך לעזאזל איבדתם את החבלן שלכם?
‏אני לא יודעת.
‏הוא נראה לאחרונה בסירה באגם לאס וגאס.
‏אלוהים, נדפקנו.
‏נכון שהמצב רע, אבל עוד יש זמן.
‏כבר אין.
‏אני בדרך לבית הלבן כדי לחטוף צעקות.
‏הם ירצו לערב את האף-בי-איי.
‏פרגוסון כבר...
‏פרגוסון? לא.
‏אם השמוק הזה ופלוגות הסער שלו יתערבו,
‏הוא יהרוס את הכול.
‏נכון שהמצב לא נראה טוב, ‏אבל אני אמצא את מדוקס.
‏אני רק צריכה זמן.
‏אני לא יכול לתת ‏שום התחייבויות בשלב זה, וינטרס.
‏אחרי הפשלה הענקית הזו, גם את לא יכולה.
‏אני מבינה, אדוני. אני...
‏מצטערת.
‏איך הוא הגיב?
‏טוב. זין על זה. ‏התקדמנו יותר מדי בשביל לוותר עכשיו.
‏נוכל להתחיל בסריקת השכונה הזאת.
‏למדוקס יש יתרון גדול מדי.
‏זה יהיה כמו לחפש מחט בערמת שחת.
‏אז מה אנחנו עושים? ‏-אנחנו?
‏לא. אין יותר "אנחנו".
‏לא ציית לפקודות שלי,
‏כיבית את מכשיר הקשר שלך, ‏ומכיוון שניסית לשחק אותה גיבור פעולה,
‏מאיה עלולה למות.
‏את מאשימה אותי בזה? ‏-כן.
‏הייתי חייב להציל את טרנק.
‏זה מה שעושים כשאתה חלק מצוות.
‏אל תתחיל עם החרא הזה של משפטי ספורט.
‏זה לא חרא!
‏ככל שהחיבור יהיה חזק יותר, ‏נהיה מאוחדים יותר.
‏אבל איך תדעי את זה? ‏את תמיד חייבת להיות הבוסית.
‏היי, בחייך, תירגע.
‏לא. זו האמת.
‏יצא לך לבלות עם מאיה לפני אמש,
‏או שרק נבחת עליה פקודות?
‏אני מכירה אותה טוב יותר ממך.
‏ובכל זאת היא שונאת אותך.
‏יו, מספיק.
‏וינטרס הצילה את חיי שם.
‏היא גם חלק מהצוות.
‏נכון.
‏אבל מתברר שאני כבר לא, נכון?
‏אי אפשר לסמוך עליך.
‏טוב, בסדר.
‏נמצא את מדוקס בעצמנו. בואו נלך.
‏את לא באה?
‏מק. בחייך, בן אדם.
‏את כל כך אוהבת אותה עכשיו? תישארי.
‏בוא נלך, טרנק.
‏מה איתי?
‏המטורלל כולו שלך.
‏חשבתי שהצוות זה העיקר.
‏פול! תיכנס למכונית המזוינת!
‏חבר'ה, כולנו מתחילים להרגיש את ההנגאובר,
‏וזה שם אותנו על הקצה. ‏אבל אם ננסה להירגע לשנייה...
‏תני להם ללכת.
‏פאק.
‏יום כיף של בנות.
‏הפצצה אצלנו ואנחנו בדרך.
‏תדאג שהכול מוכן לפיצוץ.
‏תארגן שיחת וידאו מאובטחת ‏כדי שאוכל לעדכן את הארגון.
‏אני לא מאמין שיצאנו משם בחיים.
‏אתה צריך להאמין יותר, מר דוגאן.
‏אבל לא יצאנו מכלל סכנה.
‏כן.
‏וינטרס צדקה.
‏זה כמו לחפש מחט בערמת שחת.
‏תירגע, פול.
‏אפילו אין לך מושג איפה אתה כרגע.
‏תפוס את ההגה.
‏אני במכונית איתכם.
‏אין צורך שתתייחסו אליי כמו רימון חי.
‏אני חושב שאני מתחיל להתפכח.
‏כן, גם אני.
‏וזה מבאס, כי אני מתחיל להרגיש זוועה.
‏היי. אז אכלת מהגואקמולה של הגרטי, מה?
‏איך הוא היה? אתה יכול לספר לי.
‏קרמי? מלוח?
‏בכנות? ‏-כן?
‏זה היה הגואקמולה הכי טעים שאכלתי.
‏היי, יכול להיות שהוא יוצא מזה.
‏לראות חבר צוות נפגע ככה ‏ממש יכול לעודד התפכחות.
‏אין שום סיכוי. אתה לא ראית אותו.
‏הוא היה חסר רסן.
‏ולא כמו איזו דמות מצחיקה בקומדיית משטרה.
‏אני שומע אותך.
‏אני לא חסר רסן.
‏אני פשוט צריך לפעול לפי כללים משלי.
‏זה בדיוק מה שמישהו חסר רסן יגיד!
‏חייב להיות כאן משהו.
‏עטיפות?
‏מה, לעזאזל?
‏לא!
‏שיט.
‏מה קרה?
‏אני חושב שמצאתי את המחט.
‏מעולה, מותק.
‏אדוני?
‏מה קרה?
‏תפסתי אותך!
‏תתכוננו.
‏קדימה! צא החוצה עכשיו, בן זונה!
‏שיט. בבקשה.
‏אל תהרוג אותי!
‏מי אתה, לעזאזל?
‏אני דוני. נהג שליחויות.
‏האנשים האלה תקפו אותי.
‏היו להם רובים.
‏הם לקחו את הוואן שלי ואמרו לי לנסוע מפה.
‏הם החליפו רכבים.
‏שיט.
‏נראה נקי. תשאירו את הוואן פה. בואו נזוז.
‏לא ראית לאיזה כיוון הם נסעו?
‏לא, הם פשוט נסעו עם הוואן שלי.
‏שיט, הם יכולים להיות בכל מקום כרגע.
‏שיט.
‏אני יודע איך למצוא אותם. ‏-בטח.
‏תשתמש בכוחות הפסיכדליים שלך ‏כדי למזג מוחות איתם?
‏לא, פשוט נתקשר למפקח של הבחור הזה.
‏כל רכבי השליחויות האלה ניתנים לאיתור.
‏זה אמור להיות קל.
‏פאק, אתה צודק.
‏בחיי, הגואקמולה הזה הפך אותך לידען.
‏אני אנסה לקחת מיקרו-מינונים מזה.
‏זה עובד?
‏לא, אותו דבר. זה עובר לנעילה מוצפנת.
‏חבל שמאיה לא איתנו.
‏אני יודעת. תמשיכי לחפש. בטח יש כאן משהו.
‏לנה, אין צורך שתעשי את זה.
‏כבר חווית יותר מדי.
‏צריך לארגן לך חילוץ כל עוד נותר זמן.
‏לא!
‏תראי, בהתחלה לא רציתי שום קשר לכל זה, זה...
‏נכון, בלגן שלם, אבל הצוות שלך הציל את חיי.
‏אני לא בטוחה שהם עדיין הצוות שלי. ‏-הם כן!
‏היי, זה כמו...
‏כשבי-טי-אס התפרקו כדי לעבוד ‏על קריירות סולו,
‏אבל זו פשוט הייתה פגרה.
‏אם את אומרת.
‏ואלה שאתם מנסים לעצור הם אנשים ממש רעים.
‏אז אם יש משהו שאוכל לעשות, אני אשמח.
‏באמת? ‏-כן.
‏יהיה נחמד לעשות משהו משמעותי לשם שינוי.
‏בנוסף, אני לא רוצה למות ‏לפני שאזדיין עם מישהו באמת מפורסם.
‏נמאס מהלוזרים מ"הרווקה".
‏וינטרס, מצאתי משהו.
‏לאדימר? אף פעם לא שמעתי על זה.
‏לאדי'ס. אני אוהבת את המקום הזה.
‏זה בטח כלום.
‏רגע...
‏מה אתה עושה? למה אתה לא שומר על הרוסים?
‏סליחה, ניסיתי לאתר את דאלאס. ‏התא הקולי שלו מלא.
‏אני חושב שהוא בלאדי'ס.
‏אני זוכרת שאחד מהאנשים הרעים ‏אמר משהו על איש רע אחר... דאלאס.
‏הוא אמר שלא הצליחו לאתר אותו ‏כי הוא חגג בלאדי'ס.
‏אם אחד מהאנשים של מדוקס עדיין שם,
‏אולי הוא ידע לאן מדוקס נוסע.
‏גם אם הוא לא ידבר, ‏הוא יוכל לפתוח את הטלפון.
‏מה הסיכויים שלאדי'ס עדיין פתוח?
‏זה מועדון שפועל מאוחר.
‏הוא נפתח רק ב-4:00, אז בטח עכשיו זה השיא.
‏טוב, בואו נלך לחגוג.
‏יש! יום כיף של בנות.
‏כדאי שנתקשר למקנייט. ‏-כן, לא.
‏שמקנייט יזדיין. אין צורך בו. ‏-טוב.
‏הוא גם לא מציית לפקודות.
‏היי, זה לא שהוא ניסה לסבך את העניינים.
‏והוא עזר לי ולטרנק.
‏טוב, אנחנו צריכות ללכת.
‏גומז, יש כאן מכונית שנוכל להשתמש בה?
‏כן, אני יודעת איזו תתאים בדיוק.
‏- פורשה ‏911 קאררה אס -
‏פנוי כאן. ‏-גם כאן.
‏אלוהים אדירים. ‏-מה יש?
‏מה מצאת? ‏-גאולה.
‏בבקשה, אלוהים, רק אחת.
‏זה כל מה שאני מבקש.
‏יודע מה? אני אחזור לכנסייה בכל יום ראשון.
‏לא חובה שתהיה עם ריבה.
‏בן זונה!
‏מי לעזאזל משאיר קופסת סופגניות ריקה?
‏הכומר שלי תמיד אומר שנסתרות הן דרכי האל.
‏לך תזדיין, פול!
‏שהכומר שלך ואימא שלו ילכו להזדיין! שתוק!
‏אלוהים. טרנק, תירגע.
‏ייתכן שמדוקס עוד בסביבה.
‏תעברו לנשק המשני. אנחנו נמשיך ברגל.
‏פול, שמור מרחק למקרה שתתחרפן.
‏אמרתי לך שאני בסדר.
‏בטוח שכאן הבחור של מדוקס חוגג?
‏זה נראה כמו בניין נטוש.
‏נכון, אבל תסמכי עליי. תני לי את הכרטיס.
‏את בטוחה שיכניסו אותנו במצבנו?
‏כבר נכנסנו.
‏יש!
‏מה לעזאזל?
‏- קנדי קורן -
‏שיט! קנדי קורן מתקלט?
‏לאן את הולכת?
‏הייתי צריכה לדעת ‏שזה יהיה אסון להביא את לנה למועדון.
‏יו, הבלונדינית בשמלה הכחולה. ‏-שלוש?
‏כל מי שהיא תרצה. לא אכפת לי.
‏איך לעזאזל נמצא את דאלאס?
‏אנחנו לא יודעות איך הוא נראה, ‏וגם מפוצץ פה.
‏פשוט נתפצל ונשאל.
‏כן. בסדר.
‏בנות! בואו. סידרתי כניסה לעמדת התקליטן.
‏אין לנו זמן לעמדת התקליטן!
‏תנו לשלושתן לעלות לאח"מ.
‏מה לעזאזל? אני הרבה יותר שווה ‏מהשרמוטות האלה!
‏כן? היית מתה.
‏גומז. אנחנו מאוד בעד נשים, ‏ולא רואות בעין יפה את כל התהליך הזה.
‏לכי תזדייני, זונה.
‏אז לכי תזדייני גם את, כלבה.
‏לכי תזדייני.
‏נוף נהדר, נכון? ‏-כן, נקודת תצפית מושלמת.
‏טוב. אנחנו מחפשות בחור ‏עם קעקוע עיט על הצוואר.
‏הסדרן אומר שהוא קבוע פה.
‏כל הכבוד, לנה.
‏בוא נבדוק באזור הסמוך.
‏לא יודע, מקנייט. ‏אולי כדאי שנתעדכן עם וינטרס.
‏היא תאט אותנו. צריך לנוע.
‏אתה בטוח, או שאתה מנסה להוכיח שהיא טועה?
‏אתה מטיל ספק במנהיגות שלי?
‏בסך הכול שאלתי שאלה כנה.
‏אז עכשיו אתה בקטע של כנות?
‏אחרי שכל כך הרבה זמן שיקרת לי שאתה סטרייט?
‏אף פעם לא שיקרתי על זה.
‏אתה לא שאלת ואני לא סיפרתי.
‏וזה לא מה שרציתי לדבר איתך עליו.
‏טוב. תוציא את הכול.
‏אילו עוד שקרים סיפרת לי?
‏אני עוזב את הצוות.
‏זה סוף הסבב שלי.
‏ברגע שהמשימה תסתיים, גם אני אסיים.
‏מה זאת אומרת? מה תעשה במקום?
‏אבטחה פרטית.
‏אתה צוחק עליי.
‏אתה רוצה לעבוד ‏באבטחה עבור מיליארדרים עלובים?
‏לא. עבור ליידי גאגא.
‏ליידי גאגא.
‏היא חשובה יותר מאיתנו? זמרת מזוינת?
‏היא זמרת, כותבת שירים, ‏פילנתרופית ושחקנית מובילה!
‏הרגע הצלתי את החיים שלך,
‏ואת הזין המזוין שלך, ועכשיו אתה פורש.
‏אני רוצה לתפוס את האנשים האלה יותר מכולם.
‏אבל אני חושב שווינטרס מתמצאת יותר.
‏אלוהים אדירים.
‏קודם גומז ועכשיו אתה?
‏יודע מה? לך תמצא את וינטרס.
‏גם ככה נותרו לנו שעתיים עד סוף העולם.
‏יודע מה? זין על זה. אני הולך.
‏נדפקנו קודם ונדפקנו גם עכשיו. פאק!
‏מה קרה? ‏-אלוהים, פול!
‏תפסיק להפחיד אותי. לאן אתה הולך?
‏למצוא אוכל מזוין!
‏כי אם אנחנו הולכים למות, ‏אני לא אמות על בטן ריקה.
‏נמאס לי מהחרא הזה! אני מת מרעב!
‏דרמטי כל כך.
‏- טופלו -
‏בואו נקנה מכונית.
‏שלום לך.
‏שלום, חברים. אני גובה תשלום על תמונות.
‏כראוי. אני מתעניין יותר במכונית שלך.
‏לא הבנתי אותך.
‏זה יסביר את זה.
‏היי, סאני! קדימה!
‏מה דעתך על החלפה?
‏אני מת על המוזיקה הזאת.
‏אבא שלי נהג להאזין לדברים כאלה.
‏זה מזכיר לי את הימים ההם של עבודה במוסך.
‏זה ממש מתוק. עבדתם על מכוניות ביחד?
‏ממש לא.
‏הוא נהג להשתכר,
‏ואז אחי ואני היינו חומקים פנימה ‏ומכינים מטעני צינור.
‏נהיינו מומחים בהכנה שלהם, ואז...
‏אני נהייתי מומחה בפירוק.
‏אז אתה חצי מנתח וחצי איוול קניוול?
‏הפחדן המזוין הזה?
‏אף רמפה בעולם
‏לא מרגשת כמו ההרגשה ‏בעת פירוק הפצצה הראשונה שלך.
‏רגע, מה ההרגשה?
‏פשוט יפהפייה.
‏זו הייתה תקופה אחרת. ‏הכול היה עניין של צבעים.
‏היית צריך לדעת מה הצבע של החוט שתחתוך.
‏כחול, אדום, ירוק, מדי פעם אתה נתקל בצהוב.
‏ועכשיו הם שולחים רובוט מזוין.
‏וזה... אני לא יודע.
‏זה לא כמו פעם.
‏אני מניח שאני מהדור הישן.
‏אני אוהב להשתמש באלה, מבינה?
‏נשרפתי בפיצוץ מכונית בתל אביב.
‏איבדתי אצבע, ‏אבל אני אחלוק איתך סוד קטן ומלוכלך.
‏מה?
‏כשאתה במרכזו של פיצוץ, ‏זה הריגוש האולטימטיבי.
‏אתה רוצה את הריגוש האולטימטיבי?
‏הרגע קניתי גרם קוקאין קולומביאני ‏הכי טהור שיש,
‏מעורבב עם "אבק מלאכים" ‏וכדורי הרגעה טחונים.
‏תאמין לי, החרא הזה יגרום ללב שלך לגמור.
‏הוא כבר גמר.
‏קדימה, ציפור קטנה.
‏בואי נלך ליהנות.
‏תזלול, ביג פאפא.
‏סליחה.
‏סליחה. אני יכול להזמין?
‏כן, כשאהיה מוכנה.
‏תוכלי להזדרז? אני רעב.
‏פאק.
‏- תיהנו מהספיישלים! -
‏היי!
‏יש פצצה מחורבנת שם בחוץ.
‏מיליוני אנשים ימותו.
‏התקף זעם זה דבר מיותר כרגע, ‏אז די עם כאב התחת שלך.
‏מה? "כאב תחת" זה פוגעני עכשיו?
‏כבר אי אפשר לדבר על פי טבעת? ‏כי אם זה המצב, אל-קאעידה ניצחו.
‏טוב. מה אתה רוצה?
‏שתי מנות גדולות של "טראקר ספיישל", ‏ערמת פנקייקים שוקולד,
‏פעמיים פרנץ' טוסט,
‏שש לביבות,
‏וכל הבייקון שיש לכם שם, פריך במיוחד,
‏ואם אפשר להביא לי כוס מהשומן ההוא, ‏זה יהיה טוב.
‏ושלושה וחצי ליטר חלב.
‏אפשר מאפין רגיל, בבקשה?
‏ביחד או לחוד?
‏ביחד. ‏-לחוד.
‏איפה לעזאזל המניאק הזה?
‏הנה הוא. בשעה 11.
‏היעד הוא להשיג גישה לטלפון שלו. ‏נזוז ברגע שיהיה לנו אותו.
‏את בטוחה שזה יביא אותנו למדוקס?
‏אני בטוחה. כולם משתמשים ‏באותם טלפונים ובאותה הצפנה.
‏תמשיכי לתצפת. אני אשיג את הטלפון.
‏ייתכן שזה לא יהיה קל כל כך. ‏נראה שהוא עסוק.
‏אני יודעת איך למשוך את תשומת ליבו.
‏דאלאס, חתיכת בן זונה.
‏היי! ‏-חתיכת מנוול בוגדני.
‏מה לעזאזל?
‏המניאק הזה הוא בעלי.
‏אתה אפילו לא עונד את הטבעת, שוב! ‏-זין על זה.
‏חכי!
‏מה לעזאזל זה היה? מי את, לעזאזל?
‏אני שדרוג.
‏כן? בואי נראה את היכולות שלך.
‏החרא שאני עושה בשביל המדינה שלי.
‏בחיי, הבוסית יודעת לזוז!
‏מה קורה? את נראית טוב.
‏מה?
‏אמרתי, "את שווה, מה קורה?"
‏אני לא מבינה אותך.
‏אני יודע, קשה לדבר עם המסכה הזאת.
‏אין לי שום מושג מה אתה אומר.
‏תוכל להוריד את הדבר המשולש הזה?
‏את אוהבת יין רוזה?
‏מה? ‏-בואי איתי.
‏מגניב! תראה את כל הכפתורים.
‏הנה.
‏אני עוד מנסה לשפר את האוורור.
‏אולי לא שמת לב. ‏-הבנתי.
‏אז באת לפגוש אותי?
‏כן.
‏קדימה, אווה. תשיגי את הטלפון.
‏בוא נצלם סלפי!
‏בוא נשתמש בטלפון שלך. שלי דפוק לגמרי.
‏כן. בסדר.
‏תן לי לצלם! יש לי זווית מועדפת וכל זה.
‏היי. אסור לצלם כאן.
‏פאק...
‏היי, יאנג.
‏אולי תלך לשתות מים כדי שתתחיל להתפכח?
‏אמרתי לך כבר, אני מרגיש...
‏בסדר.
‏אל תטיף לי, מקנייט.
‏אז מה לגבי התנצלות?
‏אתה צדקת. פישלתי.
‏ואני מתנהג כמו מניאק ‏כי אני מרגיש חרא בגלל זה.
‏אני מניאק מחורבן.
‏אתה סתם אומר את זה.
‏תראה, אני לא טוב
‏בעיבוד רגשות או מה שזה לא יהיה.
‏זה תמיד מתבטא אצלי בעצבים.
‏פשוט...
‏אתה החבר הכי טוב שלי, ו...
‏לא יודע מה הייתי עושה בלעדיך.
‏ואם זו הארוחה האחרונה שלנו,
‏אני לא רוצה שנמות כועסים.
‏אם תרצה, תוכל לקבל ‏אחת מלביבות תפוחי האדמה שלי.
‏מגניב.
‏אחת.
‏טוב. גבירתי,
‏היכן תרצי לפרוש את הקוקאין?
‏טוב, צריך לבחור בין הכיור למושב האסלה?
‏טוב, בואי נקווה שאנחנו מתוחכמים יותר.
‏או שאנחנו לא?
‏פעם הייתה לי ציפורן זרת ארוכה, ‏אבל זה נהיה מסורבל מדי.
‏אני יודעת. ‏-מה?
‏אולי אתכופף ואז תוכל ‏להסניף אותו מהתחת שלי.
‏זה הדבר הנפלא ביותר שמישהו אמר לי אי פעם.
‏אבל התשובה היא לא. ‏-מה?
‏אני רוצה לעשות את זה איתך. ביחד.
‏אתה הגבר הכי נהדר שיש.
‏מה? ‏-בואי נשתמש בטלפון שלי.
‏כן! ‏-כן, נוכל... שיט.
‏אלה הרבה שיחות שלא נענו.
‏- פול ‏שיחה שלא נענתה -
‏אולי כדאי שאתקשר לחברים שלי, אם זה בסדר.
‏תפוס!
‏- הגרטי -
‏- שירותים -
‏הגרטי? איפה אתה?
‏אחי...
‏אני בשירותים מסניף קוקאין ‏עם חתיכה שפגשתי על סירה.
‏תעזוב את זה! אנחנו צריכים אותך, בן זונה!
‏היי!
‏למה העוינות הזאת? מה עשיתי לך?
‏שמת סמים בגואקמולה!
‏אכלתי את כולו!
‏מגניב, אחי, מגניב.
‏לא, לא מגניב, אחי.
‏היו לי כל מיני הזיות ‏וראיתי גרמלין קטן ומרושע.
‏מה? טוב, חכה שנייה, פולי.
‏ראשית, לא ביקשתי ממך שתאכל את הכול.
‏אתה החבר הכי טוב שלי, ‏אני אוהב אותך ורוצה להגן עליך.
‏ושנית,
‏אתה צריך להיזהר עם החרא הפסיכדלי הזה.
‏זה מוציא את השדים שבך.
‏תצטרך להיאבק בגרמלינים שבך.
‏נכון? ואתה פשוט צריך להתפייס איתם.
‏אני צריך לנתק.
‏לא, חכה. עדיין יש...
‏פצצה.
‏חבר'ה, דיברתי עם הגרטי.
‏הוא מסניף עם בחורה מסירה.
‏הוא אמר שעליי להתמודד עם הגרמלינים שבי... ‏-פול. תירגע.
‏לא דיברת עם הגרטי על גרמלין, בסדר?
‏הוא בסירה איפשהו עם זקפה.
‏דיברתי איתו הרגע. ‏תבדוק בפירוט השיחות, זה היה הוא.
‏שיט, מקנייט. תסתכל.
‏זה השעון של מדוקס.
‏אתה בטוח?
‏זה שעון אודמר משובץ יהלומים ‏מודל פיגה רויאל אוק ממהדורה מיוחדת.
‏הוא יקר מדי בשביל אלביס האמיתי.
‏בואו נלך.
‏היי, חתולים כפריים.
‏שלום, חברים.
‏אנחנו חברים, נכון? ‏-זה נכון.
‏כן. זה שעון נחמד.
‏כן. נחמד מאוד.
‏רוצה לספר לחבריך מהיכן השגת אותו?
‏פריסילה נתנה לי.
‏פריסילה?
‏זה מצחיק.
‏כן, אבל מאיפה באמת השגת אותו?
‏אתם שוטרים או מה?
‏אני לא חייב לכם שום דבר.
‏השגתי את הדבר הזה ביושר.
‏זו לא הייתה תשובה ידידותית, מה?
‏היא לא הייתה ידידותית.
‏כדאי שהדבר הבא שתגיד יהיה ידידותי בטירוף,
‏או שאתה וחבריך האלביסיים ‏לא תאהבו את הדבר הבא שיקרה.
‏ובואו נגיד שזה לא יקרה בשלווה על האסלה.
‏טוב.
‏הם מפריעים לכם, מלכים?
‏כן, ביאטריס, נראה שכן.
‏אל תדאגי לגבי מה שמתרחש כאן.
‏תדאגי להזמנה שלי.
‏עדיין לא מסרתי אותה.
‏את צוחקת עליי?
‏מי המנהל שלך? הסתבכת איתי...
‏פשוט... זוזו מדרכי.
‏תקשיב, נעשה את זה בדרך הקלה.
‏אנחנו לא מעוניינים בשעון שלך, ‏אלא במי שנתן לך אותו.
‏חבר'ה!
‏הרגע הבנתי.
‏נוכל לאתר את השיחה ‏וכך נגלה איפה הגרטי נמצא...
‏אתה מסטול יותר מתחת של ג'ירפה. לך תשב.
‏אולי תפסיק להגיד שאני מסטול?
‏אמרתי לך שאני בסדר.
‏כן, מקנייט. הוא בסדר.
‏מצד שני, הבת שלו
‏נטחנת על ידי בחור עם "פרינס אלברט".
‏כלומר עם עגיל בזין. ‏אתם צריכים לראות את זה, זה מרהיב.
‏תמות, מפלצת מזוינת!
‏פול, לא!
‏מה לעזאזל?
‏אתה מת, בן אדם!
‏אלוהים!
‏לך לישון, אלביס שמן. לך לישון, לעזאזל.
‏ניסיתי להיות בקהילת האן-אף-טי, ‏אבל היא הייתה רעילה.
‏קייגו הרוויח המון, ‏טייסטו ממש הצליח, אבל אני...
‏אני מתמקד בעיקר ‏בסיגריות אלקטרוניות ידידותיות לסביבה.
‏נהדר. אתה לא חושב שאתה צריך לתקלט או משהו?
‏זה? לא. זה בעיקר כדי לעשות רושם. ‏אני פשוט לוחץ על "נגן".
‏אתה מריח?
‏יש גם ריח שמזכיר גבינה כחולה או משהו.
‏אה, זה, כן.
‏כן. זה הריח. ‏-זה מהמסכה.
‏זה הריח. ‏-הזיעה מצטברת בפנים.
‏היא מצטברת בפנים. גבינה כחולה. זה נכון.
‏זה ממש מפריע.
‏כן. אני מבין את מה שאומרת.
‏אני אלך להתרענן, אז אל תלכי. ‏-בסדר.
‏באמת יש כאן ריח של סלט עוף רקוב.
‏אלוהים, זאת היא. ‏היא זו שהיה לה קטע עם שרה.
‏היי, חיפשנו את שרה כל הלילה.
‏איפה היא, לעזאזל?
‏אני לא יודעת. ‏ראיתי אותה בפעם האחרונה בפור קווינס.
‏זיינת אותה, נכון?
‏מה? לא, פשוט פינגרתי אותה קצת. זה הכול.
‏אל תשקרי. היא שלחה לי ‏את תמונת הציץ ששלחת לה, כלבה.
‏איך קראת לי?
‏היי, אולי כדאי שנעבור למקום שקט יותר.
‏לא כדאי לך.
‏מי לעזאזל שלח אותך?
‏בוא לא נעשה סצנה.
‏אני לא שמה זין עליך. ‏מדוקס היחיד שמעניין אותי.
‏שיט. גומז.
‏אני צריכה להתעסק עם משהו חשוב יותר.
‏אני לא יודעת איפה שרה, ‏וזה היה רק ללילה אחד בלבד.
‏לילה אחד בשבילך, אבל היא ביטלה את החתונה.
‏בילי שבור.
‏הרסת חיים של אנשים! זה לא מפריע לך?
‏לא ביקשתי ממנה לבטל את החתונה.
‏שיט! וינטרס!
‏את לא הולכת.
‏את לא יודעת עם מי את מתעסקת.
‏לא כדאי לך לעשות את זה. ‏-אל תיגעי בה!
‏תבינו, התחלתי להירגע, ‏אבל בגללכן התעוררתי בטירוף.
‏אווה, לאן נעלמת?
‏שלום?
‏שיט!
‏צאו החוצה. צאו!
‏תשאירו הודעה.
‏קופר!
‏קופר, מה קורה לעזאזל, בן אדם?
‏יש כאן כלבה משוגעת שרודפת אחריי!
‏לא שוב!
‏- חסר מלאך בגן עדן ‏כלבה -
‏בואי.
‏אלוהים אדירים, יאני.
‏רגע. אמרתי את זה נכון? יאני? ‏-כן, יאני.
‏דמייני שאלה היו חיינו. כל הזמן.
‏בסדר. כן.
‏מה אתה עושה?
‏התינשאי לי?
‏זה טירוף.
‏אני מתה על טירוף.
‏כן.
‏טוב, פרסלי.
‏חטפת מספיק רוק בבית הסוהר כדי לדבר?
‏תקשיבו, הבחור שאתם מחפשים
‏קיבל את הקאדילק שלי תמורת השעון.
‏הם נסעו לכיוון ויטני.
‏שמעתי אותו אומר משהו לגבי רחוב צ'רי.
‏יופי. תן לי את המפתחות.
‏אמרתי לך שנתתי את הרכב.
‏הגיוני.
‏פשוט... אני לא אוהב את הגישה שלך.
‏מפתחות.
‏טוב, אבל בעדינות.
‏לך תזדיין.
‏פאק.
‏קדימה. ‏-כן.
‏מה קרה שם?
‏אני מצטערת, עניין אישי כמעט דפק אותנו.
‏קורה לטובים ביותר.
‏לא, זה באשמתי.
‏אני צריכה לשמור מרחק מאנשים, ‏על כל ההשלכות.
‏טובה בצליפה, טובה בסקס, רעה בכל השאר.
‏אני מזדהה עם זה.
‏מצאת משהו?
‏לא. הם טובים בהסתרת העקבות שלהם.
‏הם קובעים פגישות תמיד באותו מקום,
‏אבל משתמשים במילות קוד לכל דבר.
‏מה נעשה? מאיה לא זמינה לפצח את זה.
‏אין עוד מישהו שמכיר את הקודים?
‏כן. מישהו שנפגש עם מדוקס.
‏מישהו שאיתו הוא ישתמש במילות הקוד.
‏איוואן קוסלוב. תודה, לנה.
‏ברוך שובך. השותפים מחכים להוראות שלך.
‏תודה על סבלנותכם.
‏הגענו סוף כל סוף לרגע האמת.
‏לכולכם יש תפקיד בשינוי העולם.
‏השינוי הזה מתחיל בפתיחת דף חדש.
‏המעשה שלנו הוא למען אמריקה עצמה.
‏כפי שהמדינה נבנתה,
‏היא תיבנה מחדש, טובה מכפי שהייתה,
‏החל מהיום עם לאס וגאס.
‏אולי כדאי שנשקול מטרה חלופית,
‏לאור הקושי שנתקלתם בו.
‏אין חלופות.
‏לאס וגאס היא המטרה.
‏אמריקה נכבלה במלחמות תרבות, ‏בפוליטיקה קטנונית.
‏משהו צריך להתבצע כדי לנווט את הספינה,
‏ולאס וגאס היא במקרה
‏עיר ששנואה על ידי אנשים ‏משני צידי הקשת הפוליטית.
‏כלומר, לשני הצדדים יש סיבה לפוצץ אותה.
‏אולי היא נהרסה מכיוון שהיא סמל לקפיטליזם.
‏אולי מכיוון שהיא הייתה סמל ‏לריקבון מוסרי ולסטייה מינית.
‏האמת שהיא שזה לא משנה,
‏כי אנחנו נדאג
‏שהמדיה החברתית תופגז בסיפורים סותרים.
‏- קבוצות אנטיפה אחראיות -
‏רבים יאשימו את השמאל.
‏- קבוצות גזעניות אחראיות -
‏רבים יאשימו את הימין.
‏ובסופו של דבר המתקפה על לאס וגאס ‏תאיץ אותנו לעבר מלחמת אזרחים.
‏זה לא יהיה קל,
‏אבל זה מה שנדרש כדי להבטיח התחלה חדשה.
‏ובעזרת המשאבים שבידינו,
‏אנחנו ניכנס למערכה וניתן למדינה ‏את האתחול מחדש שהיא זקוקה לו כל כך.
‏מה בנוגע לתזמון?
‏אתם כבר בפיגור בלוח הזמנים.
‏אנחנו מכינים את הפצצה ברגע זה.
‏עניין של דקות עד שהיא תהיה מוכנה.
‏היי, פול. תעמוד כאן.
‏בסדר.
‏היי. ‏-זה למען ביטחונך האישי.
‏אנחנו אוהבים אותך, אבל אתה מקורקע. ‏-לא, רגע!
‏חבר'ה, אני חייב לעזור!
‏אני חייב למצוא את הבת שלי! טרנק!
‏מקנייט צודק. זה לטובה.
‏אל תדאג, נחזור לקחת אותך.
‏חבר'ה. זה לא מצחיק.
‏חבר'ה! לא! אל תשאירו אותי כאן!
‏אנחנו מתחתנים!
‏הגרטי! כאן!
‏הגרטי!
‏מה לעזאזל?
‏גרמלינים מזוינים במוח שלי!
‏תישארו כאן.
‏זמן לדבר, קוסלוב.
‏אז את מוכנה להסיר את האזיקים?
‏מדוקס מחזיק בפצצה.
‏השותפים שלך מתו.
‏המתחם שלך הפך לבית קברות.
‏אני זקוקה לעזרה שלך, ואתה לשלי.
‏סיפור מרשים.
‏את גורמת לי לחשוב שכללי המשחק השתנו.
‏חכם מאוד.
‏בלוף טוב מאוד.
‏אין לי זמן למשחקים שלך, וגם לך אין.
‏באמת? זה מוזר.
‏חשבתי שיש לי את כל הזמן שבעולם.
‏ולמעשה, אני מרגיש די בטוח ‏בבונקר הזה ששמת אותי בו.
‏איך ייתכן שהוא כזה אידיוט?
‏רוב הגברים כאלה.
‏ככה היא לא תתקדם לשום מקום עם איוואן.
‏היא לא מכירה אותו כמוני.
‏הלוואי שהייתי מבלפת.
‏מדוקס משתמש בקוד לארגון פגישות.
‏זה המקום שאליו הוא לקח את הפצצה.
‏את צודקת.
‏התשובה אכן שם.
‏אז תעזור לי, או שמדוקס ינצח.
‏אולי עדיף שהוא ינצח.
‏המדינה הזאת מוכנה להתפצל לשניים.
‏לא היית מודעת לתוכנית העל שלו.
‏אם מדוקס רוצה מלחמת אזרחים, ‏זה לא יסתיים בכך.
‏הוא יערער את יציבות העולם כולו.
‏כולל רוסיה.
‏הצוות שלך נמצא מאחורי הזכוכית הזאת?
‏לא, לא חשבתי כך.
‏עובר עלייך יום לא טוב במיוחד, נכון?
‏אם זה כל מה שיש לך,
‏זה לא טוב.
‏תפסיק לבלבל את המוח ותתחיל לדבר עכשיו.
‏לא.
‏מניאק טיפש מזדיין!
‏לנה! ‏-היא אומרת את האמת,
‏והיא ההזדמנות היחידה שנותרה לנו,
‏אז די עם החרא שלך ותתחיל לדבר.
‏מה את עושה כאן?
‏אני אומרת לך לעזור לנו, חתיכת שמוק מזוין.
‏אחרת כולנו נמות.
‏לעזאזל, אחותי, לכי על זה.
‏זה חייב להיות עכשיו, איוואן.
‏זה די פשוט. כתוב,
‏"ניפגש בבית העבוט."
‏איזה בית עבוט?
‏זה הכול.
‏מצטער.
‏ועוד דבר אחד.
‏בהצלחה.
‏יש אינספור בתי עבוט בלאס וגאס רבתי.
‏צריך לגייס כל משאב שיש לנו.
‏זה לא יספיק. ‏-אני יודעת.
‏אין לנו ברירה,
‏ולנה צריכה ליווי למקום בטוח, ‏לכל מקום שהיא תרצה.
‏אווה! לא.
‏לנה, באמת, תקשיבי לה.
‏את יכולה להימלט בזמן.
‏אבל, אווה, אני לא מבינה.
‏את כבר חלק מהצוות. ‏אני לא מבקשת, אני פוקדת.
‏יש עדכון על מאיה?
‏נעדכן אותך ברגע שנשמע מבית החולים.
‏אני מאמין שזה שלך.
‏יש מישהו שתוכלי להתקשר אליו?
‏כן, יש לי.
‏להתראות, לנה.
‏כדאי שתתקשרי למקנייט.
‏אם יש משהו שלמדתי מכל זה, ‏זה שאף פעם לא מאוחר להתחיל מחדש.
‏הזמן אוזל, מר דוגאן. מה הבעיה?
‏אני לא מצליח לחווט מחדש את שעון העצר ‏בלי קוד האיפוס הרוסי.
‏הדרך היחידה לעקוף אותו היא בעזרת שלט רחוק,
‏אבל חסר לי שבב מקלט.
‏שכחת איפה אנחנו?
‏תחפש בחזית החנות.
‏כן...
‏טוב, אנחנו צריכים...
‏אנו צריכים את הטבעת הכי גדולה שיש,
‏ושום דבר לא טוב מדי בשבילה.
‏איך לעזאזל נכנסתם?
‏החנות סגורה.
‏אתה קורא לזה מנעול? זה בית עבוט, לא?
‏אתם פתוחים 24 שעות משבע עד 11, ‏או משהו כזה, לא?
‏היי, צאו החוצה. ‏טוב, אנחנו צריכים שבב מקלט.
‏אני לקוח שמוכן לשלם. ‏-מה קורה כאן?
‏הבוס! אני אגיד לך מה קורה.
‏הדביל עומד בדרכה של עסקה לגיטימית לחלוטין.
‏אני מצטער לשמוע זאת.
‏כפי שראוי, אדוני הטוב.
‏כי אני מאוהב,
‏ושום שלט "סגור" או שטות אחרת
‏ימנעו ממני לקנות טבעת לגברתי הקטנה.
‏הבנתי.
‏ואם לומר בכנות, לא מוצאת חן בעיניי ‏הדרך שבה הטיפש הזה שירת אותי,
‏וכדאי שאתה תשקול מחדש את העסקתו,
‏אם הוא לא מסוגל למצוא שבב מקלט רדיו
‏שניצב בדיוק מול ‏הפרצוף הסימטרי באופן מושלם שלו.
‏זה יתאים? ‏-ברור שזה יתאים.
‏המשדרים בדברים האלה ‏מתאימים לכל קלט של גלי רדיו.
‏טוב, מותק, משהו מוצא חן בעינייך?
‏כולן יפות כל כך.
‏תראה את הגדולה. היא מדהימה.
‏לא בטוח שיש לי תקציב בשבילה.
‏יש לי שן זהב שאוכל להציע בנוסף.
‏יודעים מה,
‏זה על חשבון הבית.
‏מזל טוב. שיהיה לכם יום יפהפה.
‏ברצינות?
‏אתה, ידידי, ג'נטלמן אמיתי.
‏לא, אתה גיבור.
‏בעצם, אולי תבוא לקפלת החתונה
‏שמעבר לפינה. תצטרף אלינו.
‏תודה! ‏-אני אביא את השמפניה.
‏בוא איתנו!
‏זה יחזיק עשר דקות.
‏תיגש לעבודה. ‏-כן.
‏- כניסה לוויטני -
‏קדימה.
‏איפה זה, לעזאזל?
‏אני יודע שאתה נגד זה, ‏אבל אני חושב שאנחנו צריכים...
‏ליצור קשר עם וינטרס.
‏כן, אני יודע. אני צריך להתנצל בפניה.
‏הרגשתי אשם בגלל מאיה,
‏וקצת הגזמתי,
‏והייתי...
‏מניאק מחורבן. ‏-מניאק מחורבן. בדיוק.
‏תראה.
‏תראה את הלוחית.
‏- נוודה ‏המלך -
‏אידיוטים לא מקוריים.
‏אני מתקשר לווינטרס.
‏וינטרס, איפה את?
‏יש לנו קצה חוט.
‏המטה שלהם ממוקם בבית עבוט.
‏אין לנו משאבים לבדוק בכולם.
‏אין צורך. תחפשי את בית העבוט בוויטני.
‏המעקב הוביל אותנו לשם.
‏נראה שהתוכנית שלך עבדה.
‏נראה שגם שלך.
‏אני חושבת שמצאתי. ניפגש בכתובת הזאת.
‏מה נעשה כשנמצא את הפצצה? ‏החבלן שלנו לא איתנו.
‏קודם נדאג למצוא את הפצצה.
‏נטפל בהגרטי בהמשך.
‏קיבלתי.
‏- נישאנו בלאס וגאס! -
‏את נראית נהדר.
‏תודה.
‏יקיריי...
‏זה מוכן. ‏-קדימה.
‏משהו לא בסדר. יש פעילות בחוץ.
‏שיט. הם מצאו אותנו.
‏תביאו כל רובה שיש לנו.
‏איפה פול?
‏הוא נהיה חסר רסן, יצר תקרית אלביס לא קטנה.
‏השבתנו אותו, אבל הוא במקום בטוח. איפה לנה?
‏גם במקום בטוח. בדרכה למשפחתה.
‏היי... אני מצטער על מה שהיה מוקדם יותר.
‏גם אני. הייתי מגעילה.
‏לפעמים אתה לא אידיוט מושלם.
‏ואת לא תמיד כלבה חסרת לב.
‏לפעמים את צודקת לגבי דברים מסוימים.
‏יש עדכון על מאיה?
‏בואו נסיים את זה למענה. ‏-בסדר.
‏בית העבוט נמצא באזור המגורים הסמוך.
‏נפרוץ אליו, ננטרל את הצוות של מדוקס, ‏ונשיג את הפצצה.
‏מישהו מתנגד?
‏האם אתה...
‏הגרטי.
‏...לוקח את...
‏יאניקה מריסול מוסקוביץ'.
‏...להיות אשתך החוקית?
‏ועוד איך שכן.
‏והאם את, יאנ...
‏יאני זה מספיק.
‏כן, אני רוצה אותו.
‏תגיד לו לנשק אותי עכשיו.
‏אתה רשאי לנשק את הכלה.
‏בואי הנה.
‏רגע.
‏אנחנו צריכים לשבור את הכוס.
‏לא ידעתי שאתה יהודי. ‏-אני לא.
‏אבל תמיד רציתי לעשות את זה.
‏את מוכנה? ‏-כן.
‏מה לעזאזל?
‏אלוהים אדירים.
‏חתיכת מרחץ דמים.
‏תהיו דרוכים. ייתכן שהם עוד כאן.
‏וינטרס, בואי הנה.
‏מה קרה?
‏איחרתם.
‏מי עשה את זה?
‏קוסלוב.
‏על מה לעזאזל הוא מדבר?
‏אני לא יודעת.
‏- בית עבוט ‏בהצלחה -
‏בהצלחה.
‏מה העניין?
‏מה את עושה, וינטרס? ‏-זה בשבילי.
‏שלום, לנה.
‏אני מצטערת ששיקרתי לך, אווה,
‏ואת כבר לא צריכה לקרוא לי לנה.
‏את יודעת מי אני.
‏ההורים שלך מתו במתקפה אמריקאית,
‏אחיך שרד, ומתברר שגם את.
‏שיט.
‏את אנסטסיה קוסלוב.
‏עכשיו את רואה את התמונה הכוללת.
‏מה את עושה כאן? ‏-אני אומרת לך לעזור לנו.
‏זה די פשוט. כתוב,
‏"ניפגש בבית העבוט."
‏איזה בית עבוט?
‏בהצלחה.
‏ספרי לי מה את רוצה.
‏כמו שאמרתי, אווה.
‏אף פעם לא מאוחר מדי להתחיל מחדש.
‏תשחררי את אחי עד 9:00,
‏אחרת... טוב, את יודעת את ההמשך.
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין