Η μαμά σού έδωσε το σπρέι;
Ναι.
- Το έβαλες; - Φυσικά, μπαμπά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Εντάξει! Σήμερα είναι μεγάλη μέρα, γιε μου.
Θα ρίξεις πετονιά. Με ψαράκια για δολώματα.
Τα πάντα όλα. Ναι;
- Ξέρουν τα ψαράκια ότι είναι δολώματα; - Μάλλον όχι.
Τα καημένα.
Ναι. Τα καημένα.
Όμως, μάντεψε.
Δεν θα είσαι παιδί πια. Σήμερα θα γίνεις άνδρας.
Ναι;
- Θα τα καταφέρεις; - Ναι.
Εντάξει, πάμε.
Θεέ μου, ναι.
Μπαμπά...
Μην κοιτάς.
Τι κάνετε;
Ρε! Έχω το παιδί μου εδώ!
Είσαι καταπληκτική!
Μα τω Θεώ, το πρόσωπό σου, η φωνή σου.
Γαμώτο, γλιστράει πολύ αυτή η βάρκα!
Φύγετε από εδώ, ρε ζώα! Είναι δημόσια προβλήτα!
Αρχηγέ, με σκοτώνεις.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Σοβαρά, τελειώνετε τώρα!
Προσπαθώ!
Είναι φιάσκο.
Πάει η βόμβα.
Την έχει ο Μάντοξ κι είναι απρόβλεπτος.
Δεν έχουμε στοιχεία
και τώρα έχασες δύο μέλη της ομάδας σου.
Πιστεύουμε ότι ο Χάγκερτι ζει.
Απλώς αγνοείται.
Πώς έχασες τον πυροτεχνουργό σου;
Δεν ξέρω.
Τον είδαν τελευταία σε ένα φουσκωτό.
Θεέ μου, την κάτσαμε.
Η κατάσταση είναι άσχημη, αλλά υπάρχει χρόνος.
Όχι πια.
Πάω στον Λευκό Οίκο να μου κόψουν το κεφάλι.
Θέλουν να εμπλέξουν το FBI.
Ο Φέργκιουσον...
Ο Φέργκιουσον; Όχι.
Αν εμπλακεί αυτός κι η ομάδα εφόδου του,
θα τα σκατώσει όλα.
Δεν τα πήγαμε καλά, αλλά θα βρω τον Μάντοξ.
Θέλω χρόνο.
Δεν σου εγγυώμαι τίποτα πλέον, Γουίντερς.
Μετά απ' αυτήν την αποτυχία, ούτε εσύ μπορείς.
Καταλαβαίνω, κύριε. Εγώ...
Λυπάμαι.
Πώς το πήρε;
Εντάξει. Γάμα το. Δεν θα τα παρατήσουμε τώρα.
Μπορούμε να ψάξουμε τη γειτονιά.
Ο Μάντοξ έφυγε πριν ώρα.
Θα ψάχνουμε ψύλλο στ' άχυρα.
- Καλά. Τι κάνουμε; - Εμείς;
Όχι. "Εμείς" τίποτα.
Παράκουσες τις διαταγές μου,
έκλεισες τις επικοινωνίες, κι επειδή ήθελες να το παίξεις ήρωας,
κινδυνεύει η Μάγια.
- Εγώ φταίω γι' αυτό; - Ναι.
Έπρεπε να σώσω τον Τρανκ.
Αυτό κάνεις σε μια ομάδα.
Όχι ηλίθιες κουβέντες αποδυτηρίων.
Δεν είναι ηλίθιες!
Ισχυροί δεσμοί, ισχυρή ομάδα.
Όμως, πού να ξέρεις εσύ; Είσαι πάντα το αφεντικό.
Όχι. Έτσι είναι.
Έκανες ποτέ παρέα με τη Μάγια
ή μόνο τη διατάζεις;
Την ξέρω καλύτερα από σένα.
Ναι, και πάλι σε μισεί.
Αρκετά.
Η Γουίντερς μ' έσωσε πριν.
Ανήκει στην ομάδα.
Ναι, ανήκει.
Όμως, απ' ό,τι φαίνεται, εγώ όχι πλέον.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Καλά, εντάξει.
Θα τον βρούμε μόνοι μας. Πάμε.
Δεν θα έρθεις;
Μακ. Έλα, ρε φίλε.
Τόσο πολύ την αγαπάς τώρα; Μείνε.
Πάμε, Τρανκ.
Κι εγώ;
Ο τρελάρας δικός σου.
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.
Πολ! Μπες στο αμάξι!
Αρχίζουμε να νιώθουμε το χανγκόβερ
και τσιτώνουν τα νεύρα μας. Αν χαλαρώσουμε λίγο...
Άσ' τους να φύγουν.
Γαμώτο.
Ημέρα κοριτσιών.
Έχουμε τη βόμβα κι ερχόμαστε.
Ετοίμασέ τα όλα για την πυροδότηση.
Ετοίμασε μια ασφαλή βιντεοδιάσκεψη για να ενημερώσω την οργάνωση.
Δεν το πιστεύω ότι φύγαμε ζωντανοί.
Έχετε λίγη πίστη, κύριε Ντούγκαν.
Αλλά δεν ξεφύγαμε εντελώς.
Ναι.
Η Γουίντερς είχε δίκιο.
Ψάχνουμε ψύλλο στ' άχυρα.
Ηρέμησε, Πολ.
Δεν ξέρεις καν πού είσαι.
Πιάσε το τιμόνι.
Είμαι σε αμάξι μαζί σας.
Μη μου φέρεσαι σαν χειροβομβίδα.
Αρχίζω να συνέρχομαι.
Ναι, κι εγώ.
Κι είναι μαλακία γιατί νιώθω σκατά.
Τελικά, έφαγες από το γουακαμόλε του Χάγκερτι;
Πώς ήταν; Μπορείς να μου πεις.
Κρεμώδες; Αλμυρό;
- Ειλικρινά; - Ναι;
Το καλύτερο της ζωής μου.
Ίσως όντως συνέρχεται τελικά.
Όταν χάνεις έτσι ένα μέλος, επανέρχεσαι αμέσως.
Όχι. Αποκλείεται. Δεν τον είδες.
Ήταν ανεξέλεγκτος.
Και όχι σε φάση αστυνομικής κωμωδίας.
Σε ακούω.
Δεν είμαι.
Λειτουργώ με τους κανόνες μου.
Αυτό ακριβώς λέει όποιος είναι έτσι!
Κάτι πρέπει να έχει εδώ.
Περιτυλίγματα;
Τι σκατά;
Όχι!
Γαμώτο.
Τι είναι;
Μάλλον βρήκα τον ψύλλο.
Αυτά είναι, ρε.
Κύριε;
Τι είναι;
Σ' έπιασα, μωρή!
Ετοιμάσου.
Πάμε! Βγες έξω, ρε καριόλη!
Γαμώτο. Σας παρακαλώ.
Μη με σκοτώσετε.
Ποιος είσαι εσύ;
Ντόνι. Μεταφορέας.
Μου την έπεσαν κάτι τύποι.
Είχαν όπλα.
Πήραν το βαν κι είπαν να έρθω από δω.
Άλλαξαν βαν.
Γαμώτο.
Φαίνεται εντάξει. Άσε το βαν. Πάμε.
Δεν είδες προς τα πού πήγαν;
Όχι, έφυγαν με το βαν μου.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε.
Γαμώτο.
- Ξέρω πώς να τους βρούμε. - Ναι.
Θα τους βρεις με τις ψυχεδελικές σου δυνάμεις;
Όχι, απλώς θα πάρουμε τον προϊστάμενό του.
Όλα τα οχήματα παρακολουθούνται.
Θα είναι εύκολο.
Γαμώτο, όντως.
Το γουακαμόλε επεκτείνει το μυαλό σου.
Θα αρχίσω να το τρώω κι εγώ.
Λειτουργεί;
Όχι, τα ίδια. Κρυπτογραφημένο κλείδωμα.
Κρίμα που λείπει η Μάγια.
Το ξέρω. Συνέχισε να ψάχνεις. Κάτι πρέπει να υπάρχει.
Λάνα, μην το κάνεις αυτό.
Πέρασες ήδη αρκετά.
Θέλω να σε πάω σπίτι όσο προλαβαίνω.
Όχι!
Κοίτα, στην αρχή, δεν ήθελα να έχω καμιά σχέση, είναι...
Το ξέρω, ένα χάλι, αλλά η ομάδα σου μ' έσωσε.
- Δεν ξέρω αν είναι η ομάδα μου. - Όχι, είναι!
Είναι όπως...
όταν οι BTS διαλύθηκαν για σόλο καριέρα,
αλλά ήταν μια παύση.
Ό,τι πεις.
Και αυτοί που θέλετε να εμποδίσετε είναι πολύ κακοί.
Οπότε, αν μπορώ να βοηθήσω, θέλω να το κάνω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Θα είναι ωραίο να κάνω κάτι χρήσιμο.
Άσε που δεν θέλω να πεθάνω αν δεν πηδηχτώ με έναν διάσημο.
Τέρμα τα χαμένα κορμιά.
Γουίντερς, βρήκα κάτι.
Λάντιμερ; Δεν το ξέρω.
Το Λάντις. Φοβερό μέρος.
Μάλλον τίποτα.
Κάτσε...
Τι κάνεις; Γιατί δεν φυλάς τους Ρώσους;
Παίρνω τον Ντάλας. Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος.
Μάλλον είναι στο Λάντις.
Θυμάμαι έναν απ' τους κακούς να λέει κάτι για έναν άλλο κακό, τον Ντάλας.
Δεν μπορούσαν να τον βρουν γιατί ήταν στο Λάντις.
Αν ένας άνδρας του Μάντοξ είναι εκεί,
θα ξέρει πού πάει ο Μάντοξ.
Κι αν δεν μιλήσει, ίσως ξεκλειδώσει το κινητό.
Λες το Λάντις να είναι ακόμη ανοιχτό;
Είναι άφτερ.
Ανοίγει στις 4:00, τώρα έχει γούστο.
Εντάξει, πάμε για κλάμπινγκ.
Ναι! Ημέρα κοριτσιών.
- Να πάρουμε τον Μακ. - Όχι.
- Χέσ' τον. Δεν τον χρειαζόμαστε. - Καλά.
Είναι απείθαρχος.
Δεν ήθελε να τα σκατώσει πριν.
Βοήθησε τον Τρανκ.
Ξέρετε κάτι; Πάμε.
Γκόμεζ, υπάρχει αμάξι για να πάμε;
Ναι, ξέρω ακριβώς ποιο.
- Εντάξει εδώ! - Κι εδώ!
- Ο Χριστός κι η Παναγία. - Τι έγινε;
- Τι βρήκες; - Τη σωτηρία.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, μόνο ένα.
Μόνο αυτό ζητάω.
Θα πηγαίνω εκκλησία τις Κυριακές.
Κι ας μην είναι μαρμελάδα.
Γαμώτο!
Ποιος αφήνει ένα άδειο κουτί από ντόνατ;
Ο πάστοράς μου πάντα λέει "Άγνωσται αι βουλαί του Κυρίου".
Άντε γαμήσου, Πολ!
Κι ο πάστοράς σου κι η μάνα του! Σκάσε!
Χριστέ μου. Ηρέμησε, ρε.
Ο Μάντοξ μπορεί να είναι κοντά.
Βγάλε το δεύτερο. Θα συνεχίσουμε πεζοί.
Πολ, κράτα αποστάσεις μήπως και φρικάρεις.
Σου είπα, είμαι καλά.
Εδώ παρτάρει ο τύπος;
Μοιάζει εγκαταλελειμμένο.
Το ξέρω, αλλά πίστεψέ με. Δώσε την κάρτα.
Θα μας αφήσουν να μπούμε έτσι;
Έχουμε ήδη μπει.
Ναι!
Τι διάολο!
ΚΑΝΤΙ ΚΟΡΝ
Γαμώτο! Ο Κάντι Κορν είναι ο ντιτζέι;
Πού πας;
Έπρεπε να περιμένω ότι θα 'ναι λάθος να έρθει.
- Γιο, η ξανθιά με το μπλε φόρεμα. - Τρία;
Ό,τι σκατά θέλει. Δεν με νοιάζει.
Πώς θα βρούμε τον Ντάλας;
Δεν τον ξέρουμε. Χαμός γίνεται εδώ.
Θα χωριστούμε και θα ρωτήσουμε.
Ναι. Εντάξει.
Ελάτε. Θα πάμε στο μπουθ του ντιτζέι.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά!
Αυτές να περάσουν στο VIP.
Τι σκατά, ρε; Εγώ είμαι πολύ πιο σέξι απ' αυτές!
Ναι; Θα 'θελες.
Γκόμεζ. Υποστηρίζουμε τις γυναίκες και δεν εγκρίνουμε αυτήν τη διαδικασία.
Άντε γαμήσου, ρε τσούλα.
Τότε, άντε γαμήσου κι εσύ.
Να πας να γαμηθείς.
- Ωραία θέα, έτσι; - Ναι, το τέλειο σημείο.
Εντάξει, ψάχνουμε έναν με τατουάζ αετό στον λαιμό.
Έμαθα ότι είναι θαμώνας.
Μπράβο, Λάνα.
Ας δούμε το επόμενο.
Δεν ξέρω, ΜακΝάιτ. Ίσως να πάρουμε τη Γουίντερς.
Όχι, θα μας καθυστερήσει.
Μήπως απλώς θες να βγεις από πάνω;
Με αμφισβητείς;
Ειλικρινά αναρωτιέμαι.
Απέκτησες ειλικρίνεια τώρα;
Αφού μου έλεγες ψέματα ότι είσαι στρέιτ;
Δεν είπα ποτέ ψέματα.
Δεν ρώτησες, δεν το είπα.
Δεν θέλω να το συζητήσουμε.
Εντάξει. Βγάλ' τα από μέσα σου, τότε.
Τι άλλα ψέματα μου έχεις πει;
Σας αφήνω.
Τελειώνω τη θητεία μου.
Όταν τελειώσουμε, τέλος κι εγώ.
Τι εννοείς; Τι θα κάνεις;
Προσωπική ασφάλεια.
Πλάκα μου κάνεις.
Θα δουλεύεις για βλαμμένους δισεκατομμυριούχους;
Μπα. Για τη Λέιντι Γκάγκα.
Τη Λέιντι Γκάγκα.
Είναι πιο σημαντική από μας; Μια τραγουδίστρια, ρε;
Τραγουδίστρια, τραγουδοποιός, φιλάνθρωπος, ηθοποιός.
Μόλις σου έσωσα τη ζωή
και το γαμημένο το πουλί σου, κι εσύ παραιτείσαι;
Θέλω να τους πιάσουμε όσο τίποτα.
Όμως, η Γουίντερς θα ήξερε πιο πολλά.
Χριστέ μου!
Μετά την Γκόμεζ, εσύ;
Ξέρεις κάτι; Πήγαινε να τη βρεις.
Έχουμε 2 ώρες ως το τέλος του κόσμου.
Ξέρεις κάτι; Γάμα το. Φεύγω.
Τη γαμήσαμε πριν, όπως και τώρα.
- Τι έγινε; - Έλεος, Πολ!
Σταμάτα να με τρομάζεις. Πού πας;
Να βρω φαγητό, γαμώτο!
Γιατί αν πεθάνουμε, δεν θα πεθάνω με άδειο στομάχι!
Βαρέθηκα τις μαλακίες! Πεινάω!
Πολύ δραματικό.
Πάμε για αμάξι.
Γεια σου.
Γεια χαρά. Χρεώνω για φωτογραφίες.
Καλά κάνεις. Με ενδιαφέρει πιο πολύ το αμάξι σου.
Δεν σε πιάνω.
Αυτό θα σ' το εξηγήσει.
Σόνι! Έλα!
Ανταλλαγή;
Φοβερή μουσική.
Ο γέρος μου τ' άκουγε αυτά.
Μου θυμίζουν τη δουλειά στο γκαράζ.
Τι γλυκό. Δουλεύατε μαζί στο γκαράζ;
Όχι βέβαια.
Γινόταν τύφλα,
κι εγώ με τον αδερφό μου μπαίναμε και φτιάχναμε βόμβες.
Γίναμε πολύ καλοί σ' αυτό και...
μετά έμαθα να τις διαλύω.
Δηλαδή, είσαι μισός χειρουργός, μισός Ίβελ Κνίβελ;
Αυτός ο δειλός;
Δεν υπάρχει πουθενά ράμπα
να σε εξιτάρει όσο ο αφοπλισμός της πρώτης βόμβας.
Κάτσε, πώς είναι;
Πανέμορφο.
Ήταν διαφορετικά τότε. Δηλαδή, το θέμα ήταν τα χρώματα, έτσι;
Έπρεπε να ξέρεις ποιο χρώμα να κόψεις.
Μπλε, κόκκινο, πράσινο και καμιά φορά κάνα κίτρινο.
Και τώρα, μου δίνουν ένα ρομπότ.
Κι είναι... Δεν ξέρω.
Δεν είναι το ίδιο.
Είμαι παλιάς σχολής, μάλλον.
Μ' αρέσει να το κάνω μ' αυτά.
Αυτό εδώ κάηκε από βόμβα σε αμάξι.
Έχασα τον έναν αντίχειρα, αλλά θα σου πω ένα μικρό βρόμικο μυστικό.
Τι;
Στη μέση μιας έκρηξης, νιώθεις την απόλυτη έξαψη αδρεναλίνης.
Θες απόλυτη έξαψη;
Μόλις αγόρασα ένα γραμμάριο καθαρής κόκας
αναμειγμένης με αγγελόσκονη και τριμμένη μεθακαλόνη.
Και πίστεψέ με, αυτό το πράμα θα φέρει την καρδιά σου σε οργασμό.
Αυτό έχει ήδη γίνει.
Έλα, πουλάκι.
Θα περάσουμε καλά.
Φάε, μεγάλε.
Με συγχωρείς.
Συγγνώμη. Να παραγγείλω;
Ναι, όταν είμαι έτοιμη.
Θα κάνεις γρήγορα; Πεινάω.
Γαμώτο.
ΟΙ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΜΑΣ!
Υπάρχει μια γαμημένη βόμβα εκεί έξω.
Εκατομμύρια θα πεθάνουν.
Δεν έχουμε χρόνο γι' αυτά. Κούνα τον κώλο σου.
Τι; Παρεξηγείσαι και με το "κώλος" τώρα;
Να μη λέω κωλοτρυπίδες; Γιατί, τότε, η Αλ Κάιντα κέρδισε.
Εντάξει. Τι θέλετε;
Δύο τζάμπο τράκερ σπέσιαλ, μια στοίβα τηγανίτες,
δύο αυγοφέτες,
έξι χας μπράουν,
και όλα τα αρτοσκευάσματα που έχετε, τραγανιστά.
Κι αν μπορείς, φέρε λίγο βούτυρο σε ένα μπολάκι.
Και 4 λίτρα γάλα.
Θα μου φέρετε ένα απλό μάφιν;
Μαζί ή χωριστά;
- Μαζί. - Χωριστά.
Πού διάολο είναι ο μαλάκας;
Να τος. Αριστερά.
Ο στόχος είναι το κινητό του. Μόλις το πάρουμε, φεύγουμε.
Όμως, θα μας πάει στον Μάντοξ;
Ναι. Χρησιμοποιούν ίδια κινητά και κρυπτογράφηση.
Εσύ πρόσεχε, θα πάρω το κινητό.
Ίσως να μην είναι πολύ εύκολο. Είναι απασχολημένος.
Ξέρω τι να κάνω.
Ντάλας, ρε καριόλη.
Ρε άπιστε μπάσταρδε.
Τι διάολο;
Είναι ο άνδρας μου ο μαλάκας.
- Δεν φοράς καν τη βέρα σου, πάλι! - Γάμα το!
Κάτσε.
Τι διάολο ήταν αυτό; Ποια είσαι;
Η αναβάθμιση.
Ναι; Για να σε δω.
Τι μαλακίες κάνω για τη χώρα μου.
Να πάρει. Το αφεντικό το κουνάει καλά!
Τι λέει; Είσαι πανέμορφη.
Τι;
Είπα "Είσαι σέξι. Τι λέει;"
Δεν σε καταλαβαίνω.
Το ξέρω. Δυσκολεύομαι με τη μάσκα.
Φίλε, δεν έχω ιδέα τι λες.
Μπορείς να το βγάλεις αυτό;
Σ' αρέσει το ροζέ;
- Τι; - Έλα μαζί μου.
Κουλ! Κοίτα πόσα κουμπιά έχει.
Ορίστε.
Ακόμα φτιάχνουν τον εξαερισμό.
- Δεν ξέρω αν το κατάλαβες. - Ναι.
Ήρθες για να με δεις;
Ναι.
Έλα, Έιβα. Πάρε το κινητό.
Ας τραβήξουμε μια σέλφι!
Τράβα τη με το κινητό σου. Το δικό μου χάλασε.
Ναι. Εντάξει.
Άσε να την τραβήξω εγώ! Ξέρω απ' αυτά!
Όχι φωτογραφίες εδώ.
Γαμώτο.
Γιανγκ.
Πήγαινε να πιεις λίγο νερό να ξεμεθύσεις.
Σου λέω συνεχώς, νιώθω...
Εντάξει.
Δεν θέλω κήρυγμα, ΜακΝάιτ.
Τι λες για μια συγγνώμη;
Είχες δίκιο. Τα σκάτωσα.
Φέρομαι σαν μαλάκας γιατί νιώθω σκατά.
Είμαι σκατομαλάκας.
Έτσι το λες.
Κοίτα, δεν επεξεργάζομαι
πολύ καλά τα συναισθήματα και τέτοια.
Πάντα φαίνομαι σαν να έχω εκνευριστεί.
Απλώς...
είσαι ο κολλητός μου και...
Δεν ξέρω τι θα έκανα χωρίς εσένα.
Κι αν τρώμε τελευταία φορά,
δεν θέλω να πεθάνουμε θυμωμένοι.
Μπορείς να φας ένα από τα χας μπράουν μου αν θες.
Κουλ.
Ένα.
Εντάξει. Κυρία μου,
πού θες ν' απλώσεις το κοκό;
Έχουμε τον νιπτήρα ή το κάθισμα της λεκάνης;
Ναι. Είμαστε για κάτι καλύτερο.
Έτσι;
Είχα αφήσει νύχι στο δαχτυλάκι, αλλά μ' ενοχλούσε.
- Το βρήκα. - Τι;
Τι λες να τη σνιφάρεις απ' τον κώλο μου;
Είναι το πιο εκπληκτικό πράγμα που μου έχουν πει.
- Όμως, όχι. - Τι;
Θέλω να το κάνω μ' εσένα. Μαζί.
Είσαι υπέροχος άνδρας.
- Τι; - Με το κινητό μου!
- Ναι! - Ναι, μπορούμε... Γαμώτο.
Πολλές αναπάντητες.
ΠΟΛ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Κάτσε να πάρω τους φίλους μου.
Κατειλημμένη!
ΧΑΓΚΕΡΤΙ
ΤΟΥΑΛΕΤΑ
Χάγκερτι; Πού είσαι;
Αδερφέ...
Σ' έναν καμπινέ και σνιφάρω κόκα με μια γκομενάρα που γνώρισα.
Άσ' τα αυτά! Σε χρειαζόμαστε, ρε.
Γιατί τόση εχθρότητα; Τι σου έχω κάνει;
Έβαλες ναρκωτικά στο γουακαμόλε!
Το έφαγα όλο!
Ωραία, φίλε.
Όχι, δεν είναι ωραία, φίλε.
Έχω παραισθήσεις, και βλέπω ένα σατανικό γκρέμλιν.
Τι; Εντάξει, περίμενε λίγο, Πόλι.
Πρώτον, δεν σου είπα να το φας όλο.
Και ξέρεις ότι είσαι ο κολλητός μου, σ' αγαπώ.
Και δεύτερον,
πρέπει να προσέχεις με τα ψυχεδελικά.
Ξυπνούν τους δαίμονές σου.
Θα παλεύεις με τα γκρέμλιν.
Έτσι; Και πρέπει να συμφιλιωθείς μ' αυτά.
Σε κλείνω.
Όχι, περίμενε. Υπάρχει...
η βόμβα.
Παιδιά, μόλις μίλησα με τον Χάγκερτι.
Παίρνει ναρκωτικά.
- Μου είπε να αντιμετωπίσω τα γκρέμλιν... - Ηρέμησε.
Δεν μίλησες για γκρέμλιν με τον Χάγκερτι.
Είναι στη βάρκα, με στύση.
Μόλις του μίλησα. Δες τις κλήσεις. Αυτός ήταν.
Γαμώτο, Μακ. Κοίτα.
Το ρολόι του Μάντοξ.
Είσαι σίγουρος;
Ναι. Είναι ένα χρυσό Audemars Piguet Royal Oak, επετειακή έκδοση.
Πανάκριβο και για τον Έλβις.
Πάμε.
Γεια σας, χωριατάκια.
Γεια, φίλοι μου.
- Είμαστε φίλοι, έτσι; - Ναι, είμαστε.
Ναι... Φοράς πολύ ωραίο ρολόι.
Ναι. Πολύ ωραίο.
Θες να μας πεις πού το βρήκες;
Απ' την Πρισίλα.
Την Πρισίλα;
Καλό αυτό.
Ναι, τώρα πες όντως πού το βρήκες.
Μπάτσοι είστε;
Δεν πρόκειται να σας πω.
Το πήρα νόμιμα.
Δεν απάντησε πολύ φιλικά, έτσι;
Όχι, καθόλου.
Το επόμενο που θα πεις να είναι πιο φιλικό,
αλλιώς δεν θα σας αρέσει αυτό που θα ακολουθήσει.
Κι ας πούμε ότι δεν θα γίνει ήρεμα στην τουαλέτα.
Εντάξει.
Σας ενοχλούν αυτοί εδώ, βασιλιάδες;
Ναι, Μπέατρις. Μας ενοχλούν.
Μην ανησυχείς γι' αυτό που συμβαίνει εδώ,
αλλά για το φαΐ.
Δεν το ετοίμασα ακόμη.
Πλάκα μου κάνεις;
Φώναξε τον διευθυντή. Μόλις...
Απλώς... Χάσου από μπροστά μου.
Άκου, θα το κάνουμε με το καλό.
Δεν θέλουμε το ρολόι, αλλά αυτόν που σ' το έδωσε.
Παιδιά!
Τώρα κατάλαβα!
Θα βρούμε πού είναι ο Χάγκερτι εντοπίζοντας την κλήση...
Την έχεις ακούσει άσχημα. Κάτσε κάτω.
Θα πάψεις να το λες αυτό;
Είμαι καλά.
Ναι, ΜακΝάιτ. Μια χαρά είναι.
Την κόρη του απ' την άλλη
τη γλεντάει ένας τύπος με Πρινς Άλμπερτ.
Δηλαδή, πουλί με πίρσινγκ. Να το δεις. Είναι φοβερό.
Ψόφα, ρε γαμημένο τέρας!
Πολ, όχι!
Τι σκατά;
Πέθανες, φίλε!
Θεέ μου!
Άντε για ύπνο, χοντρέ Έλβις. Άντε, ρε!
Μετά, δοκίμασα τα NFT, αλλά τα βρήκα πολύ τοξικά.
Ο Κάιγκο έβγαλε χρήμα, ο Τιέστο τα πήγε καλά...
Εγώ έχω εστιάσει στα οικολογικά ηλεκτρονικά τσιγάρα.
Τέλεια. Δεν πρέπει να βάλεις μουσική ή κάτι τέτοιο;
Αυτό; Όχι. Είναι για τα μάτια του κόσμου. Απλώς πατάω το κουμπί.
Το μυρίζεις αυτό;
Μυρίζει κάτι σαν μπλε τυρί.
Αυτό, ναι.
- Ναι. Αυτό είναι. - Η μάσκα.
- Αυτό είναι. - Είναι ο ιδρώτας μέσα.
Ποτίζει εκεί μέσα. Μπλε τυρί. Σωστά.
Είναι πολύ ενοχλητικό.
Ναι. Καταλαβαίνω τι λες.
- Πάω να φρεσκαριστώ, μη φύγεις. - Εντάξει.
Μυρίζει όντως σαν κάτι χαλασμένο.
Θεέ μου, αυτή είναι. Αυτή φασώθηκε με τη Σάρα.
Προσπαθούμε να βρούμε τη Σάρα όλη νύχτα.
Πού είναι;
Δεν ξέρω. Τελευταία φορά, την είδα στο Φορ Κουίνς.
Την πήδηξες, έτσι;
Τι; Όχι, λίγο δάχτυλο της έβαλα. Αυτό είναι όλο.
Λες ψέματα. Μου έστειλε τις φωτογραφίες σου, σκρόφα.
Πώς με είπες;
Μήπως να πηγαίναμε κάπου πιο ήσυχα;
Μην το κάνεις αυτό.
Ποιος σκατά σ' έστειλε;
Ας μην κάνουμε σκηνή.
Χέστηκα για σένα. Με νοιάζει μόνο ο Μάντοξ.
Γαμώτο. Γκόμεζ.
Έχω πιο σοβαρά θέματα τώρα.
Δεν ξέρω πού είναι, ήταν φάση της μιας βραδιάς.
Μια βραδιά για σένα. Εκείνη ακύρωσε τον γάμο.
Ο Μπίλι είναι χάλια.
Γάμησες ζωές ανθρώπων! Δεν σε πειράζει;
Δεν της ζήτησα να το κάνει.
Γαμώτο! Η Γουίντερς!
Δεν θα πας πουθενά.
Δεν ξέρεις με ποια τα βάζεις.
- Δεν το θες αυτό. - Μην την αγγίζεις!
Μ' είχε πιάσει νύστα, αλλά τώρα με ξυπνήσατε, γαμώτο.
Έιβα, πού πήγες;
Γεια.
Γαμώτο!
Φύγε από εδώ, ρε! Φύγε!
Αφήστε μήνυμα.
Κούπερ!
Κούπερ, τι σκατά γίνεται, ρε φίλε;
Με κυνηγάει μια τρελή σκρόφα εδώ!
Όχι πάλι!
ΛΕΙΠΕΙ ΕΝΑΣ ΑΓΓΕΛΟΣ ΑΠ' ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟ ΣΚΡΟΦΑ
Πάμε.
Θεέ μου, Γιάνι.
- Κάτσε. Σωστά το είπα; Γιάνι; - Ναι, Γιάνι.
Φαντάσου να ήταν έτσι η ζωή μας. Δηλαδή, συνέχεια.
Εντάξει. Ναι.
Τι κάνεις;
Θα με παντρευτείς;
Αυτό είναι τρελό.
Μ' αρέσουν πολύ τα τρελά.
Ναι.
Εντάξει, Πρίσλεϊ.
Αρκετά με το "Jailhouse Rock";
Άκου, ο τύπος που ψάχνετε
πήρε το αμάξι μου.
Πήγαιναν στο Γουίτνεϊ.
Έλεγε κάτι για την οδό Τσέρι.
Ωραία. Τα κλειδιά σου.
Είπα πήρε το αμάξι μου.
Σωστό κι αυτό.
Απλώς, δεν μ' αρέσει το στιλάκι σου.
Κλειδιά.
Εντάξει, αλλά ήρεμα.
Άντε γαμήσου.
Γαμώτο.
- Πάμε. - Ναι.
Τι έγινε μέσα;
Συγγνώμη, μπλέχτηκαν τα προσωπικά μου.
Συμβαίνουν αυτά.
Όχι, εγώ φταίω.
Πάντα κρατάω αποστάσεις, χέσε τις συνέπειες.
Καλή στη σκοποβολή, καλή στο σεξ, κακή σε όλα τα υπόλοιπα.
Σε νιώθω.
Βρήκες τίποτα;
Όχι. Κρύβουν καλά τα ίχνη τους.
Συναντιούνται στο ίδιο μέρος,
αλλά έχουν κωδικούς για όλα.
Και τώρα; Δεν έχουμε τη Μάγια.
Δεν υπάρχει άλλος που ξέρει τους κωδικούς;
Ναι. Κάποιος που συνάντησε τον Μάντοξ.
Κάποιος που τους χρησιμοποιούσε.
Ο Κοσλόφ. Ευχαριστώ.
Γεια σας. Οι συνεργάτες μας περιμένουν εντολές.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Έφτασε επιτέλους η δική μας ώρα.
Όλοι έχετε έναν ρόλο να παίξετε για ν' αλλάξει ο κόσμος.
Αυτή η αλλαγή ξεκινά με το σβήσιμο του παρελθόντος.
Ό,τι κάνουμε, το κάνουμε για την ίδια την Αμερική.
Όπως χτίστηκε η χώρα,
έτσι θα ξαναχτιστεί, καλύτερα από πριν,
ξεκινώντας από σήμερα με το Λας Βέγκας.
Μήπως να σκεφτούμε έναν εναλλακτικό στόχο,
μετά απ' όσα έγιναν εκεί;
Δεν υπάρχουν εναλλακτικές.
Το Λας Βέγκας είναι ο στόχος.
Η Αμερική έχει εγκλωβιστεί σε κοινωνικές διαμάχες, μικροπολιτικές.
Κάποιος πρέπει να ισιώσει το καράβι,
και το Λας Βέγκας είναι
μια πόλη που σιχαίνονται άνθρωποι απ' όλο το πολιτικό φάσμα.
Άρα, και οι δυο πλευρές έχουν έναν λόγο να την ανατινάξουν.
Ίσως να καταστράφηκε γιατί είναι το σύμβολο του καπιταλισμού.
Ίσως γιατί ήταν το σύμβολο της ηθικής σήψης και της διαστροφής.
Η αλήθεια είναι πως δεν έχει σημασία,
γιατί εμείς θα φροντίσουμε
να βομβαρδίσουμε τα σόσιαλ μίντια με αντιφατικές ειδήσεις.
ΟΙ ΑΝΤΙΦΑ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
Θα φταίνε οι αριστεροί.
ΟΙ ΡΑΤΣΙΣΤΕΣ ΕΠΙΤΕΘΗΚΑΝ
Θα φταίνε οι δεξιοί.
Στο τέλος, αυτή η επίθεση στο Βέγκας θα κλιμακωθεί σε εμφύλιο πόλεμο.
Θα είναι δύσκολο,
αλλά αυτό χρειάζεται για μια νέα αρχή.
Και με τους πόρους μας,
θα επέμβουμε και θα δώσουμε σ' αυτήν τη χώρα την επανεκκίνηση που χρειάζεται.
Και ο χρόνος;
Έχεις ήδη αργήσει.
Ετοιμάζουμε τη συσκευή τώρα.
Είναι ζήτημα λεπτών.
Πολ. Στάσου εδώ.
Εντάξει.
Αυτό είναι για τη δική σου ασφάλεια.
- Σ' αγαπάμε, αλλά είσαι τιμωρία. - Όχι, περιμένετε!
Παιδιά, πρέπει να βοηθήσω!
Πρέπει να βρω την κόρη μου! Τρανκ!
Έχει δίκιο. Καλύτερα έτσι.
Μην ανησυχείς. Θα γυρίσουμε.
Παιδιά. Δεν είναι αστείο.
Παιδιά! Όχι! Μη μ' αφήνετε εδώ!
Παντρευόμαστε!
Χάγκερτι! Εδώ πέρα!
Χάγκερτι!
Τι σκατά;
Γαμημένα γκρέμλιν στο μυαλό!
Εσείς μείνετε εδώ.
Ώρα να μιλήσουμε.
Θα μου βγάλεις τις χειροπέδες;
Ο Μάντοξ έχει τη βόμβα.
Πάνε οι δικοί σου.
Η βάση είναι νεκροταφείο.
Θα με βοηθήσεις, θα σε βοηθήσω.
Φοβερή ιστορία.
Με κάνεις να σκέφτομαι ότι το παιχνίδι άλλαξε.
Πολύ έξυπνο.
Πολύ καλή μπλόφα.
Δεν έχω χρόνο για παιχνίδια, ούτε κι εσύ.
Αλήθεια; Περίεργο.
Νόμιζα ότι έχω απεριόριστο χρόνο.
Και νιώθω πολύ ασφαλής σ' αυτό το καταφύγιο που με βάλατε.
Πώς είναι τόσο βλάκας;
Όπως κάθε άντρας.
Δεν θα καταφέρει τίποτα έτσι.
Δεν τον ξέρει όπως εγώ.
Μακάρι να μπλόφαρα.
Ο Μάντοξ χρησιμοποιεί κωδικό.
Εδώ λέει πού πήγε τη βόμβα.
Έχεις δίκιο.
Η απάντηση είναι εκεί.
Οπότε, βοήθησέ με, αλλιώς ο Μάντοξ κερδίζει.
Ίσως θα έπρεπε.
Η χώρα είναι έτοιμη να χωριστεί.
Δεν ξέρεις το μεγάλο σχέδιό του.
Αν θέλει εμφύλιο, δεν θα τελειώσει εκεί.
Θα αποσταθεροποιήσει τον κόσμο.
Και τη Ρωσία.
Η ομάδα σου είναι πίσω από εκεί;
Όχι, καλά κατάλαβα.
Δεν ήταν πολύ καλή η μέρα σου, έτσι;
Αν αυτά έχεις μόνο να μου πεις,
δεν αρκούν.
Κόψε τις μαλακίες κι άρχισε να μιλάς τώρα.
Όχι.
Βρε ηλίθιε, γαμημένε μαλάκα!
- Λάνα. - Σου λέει αλήθεια.
Κι είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Κόψε τα χαζά και μίλα!
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Σου λέω να μας βοηθήσεις, βρε μαλάκα.
Αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Μπράβο, κοπελιά. Πάνω του.
Τώρα είναι η ώρα, Ιβάν.
Είναι πολύ απλό. Λέει
"Ενεχυροδανειστήριο".
Ποιο ενεχυροδανειστήριο;
Αυτό είναι όλο.
Συγγνώμη.
Και κάτι ακόμα.
Καλή τύχη.
Στο Βέγκας υπάρχουν άπειρα ενεχυροδανειστήρια.
Να κινητοποιηθούν όλοι.
- Δεν φτάνει. - Το ξέρω.
Δεν έχουμε επιλογή,
και η Λάνα πρέπει να πάει σε ασφαλές μέρος.
Έιβα! Όχι.
Λάνα, σοβαρά, άκουσέ την.
Μπορείς να γλιτώσεις.
Μα, Έιβα, δεν καταλαβαίνω.
Είσαι μέλος της ομάδας πλέον. Είναι διαταγή.
Η Μάγια;
Μόλις έχουμε νέα, θα σε ενημερώσουμε.
Αυτό είναι δικό σου.
Θες να πάρεις κάποιον;
Ναι, θέλω.
Αντίο, Λάνα.
Πάρε τον ΜακΝάιτ.
Αν έμαθα κάτι απ' αυτό είναι ότι ποτέ δεν είναι αργά.
Τελειώνει ο χρόνος. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς την ακολουθία εκκίνησης των Ρώσων.
Παρακάμπτεται μόνο με τηλεπυροκροτητή,
αλλά δεν έχω το τσιπ.
Ξέχασες πού είμαστε;
Κοίτα μπροστά.
Ναι...
Εντάξει, θέλουμε ένα...
Θέλουμε τη μεγαλύτερη βέρα.
Μόνο την καλύτερη.
Πώς διάολο μπήκατε μέσα;
Είμαστε κλειστά.
Δεν είστε ενεχυροδανειστήριο;
Πρέπει να είστε ανοιχτά συνέχεια, έτσι;
Βγες έξω. Εντάξει, θέλουμε ένα τσιπ δέκτη.
- Είμαι πελάτης. - Τι συμβαίνει;
Το αφεντικό! Θα σου πω εγώ τι συμβαίνει.
Ο μαλάκας εδώ παρεμποδίζει μια απολύτως νόμιμη συναλλαγή.
Λυπάμαι που τ' ακούω.
Όπως θα έπρεπε, κύριε.
Γιατί είμαι ερωτευμένος,
και καμιά ταμπέλα ή οποιαδήποτε χαζομάρα
δεν θα με εμποδίσει να πάρω μια βέρα για την κυρά μου.
Μάλιστα.
Και ειλικρινά, δεν εκτιμώ τη συμπεριφορά του βλαμμένου.
Και θα πρέπει να επανεξετάσεις τη θέση του
αφού δεν μπορεί να βρει ένα τσιπ δέκτη
που είναι ακριβώς μπροστά στα μούτρα του.
- Θα κάνει δουλειά αυτό; - Φυσικά.
Οι δέκτες σ' αυτά μπορούν να πιάσουν οποιοδήποτε σήμα.
Σ' αρέσει κάτι, αγάπη μου;
Είναι όλες πολύ όμορφες.
Κοίτα αυτήν τη μεγάλη. Καταπληκτική.
Δεν ξέρω αν θα μου φτάσουν.
Έχω ένα χρυσό δόντι που μπορώ να πουλήσω.
Να σου πω.
Κερνάμε εμείς.
Συγχαρητήρια. Πολύ καλή σας μέρα.
Σοβαρά μιλάς;
Φίλε μου, είσαι κύριος.
Όχι, είσαι ήρωας.
Βασικά, γιατί δεν έρχεσαι στο παρεκκλήσι
στη γωνία; Μαζί μας.
- Ευχαριστώ! - Θα φέρω σαμπάνια!
Έλα εκεί!
Θα χαρούν για ένα 10λεπτο.
- Πίσω στη δουλειά. - Ναι.
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΓΟΥΙΤΝΕΪ
Έλα.
Πού διάολο είναι;
Ξέρω ότι δεν θες να το ακούσεις αυτό, αλλά πρέπει...
Να πάρουμε τη Γουίντερς.
Ναι, πρέπει να της ζητήσω συγγνώμη.
Ένιωσα ενοχές για τη Μάγια
και το παράκανα λίγο,
και φέρθηκα...
- Σαν μαλάκας. - Σαν μαλάκας. Ακριβώς.
Κοίτα.
Την πινακίδα.
ΝΕΒΑΔΑ Ο ΒΑΣΙΛ1ΑΣ
Καμιά πρωτοτυπία.
Την παίρνω.
Πού είσαι;
Έχουμε στοιχείο.
Το αρχηγείο τους είναι μαγαζί.
Δεν έχουμε άτομα.
Ψάξε αυτό στο Γουίτνεϊ.
Εκεί τους εντοπίσαμε.
Πέτυχε το σχέδιό σου.
Και το δικό σου.
Το βρήκα. Στέλνω τη διεύθυνση.
Τι θα κάνουμε με τη βόμβα; Δεν έχουμε πυροτεχνουργό.
Προέχει η βόμβα.
Θα τον βρούμε μετά.
Ελήφθη.
ΠΑΝΤΡΕΥΤΗΚΑΜΕ ΣΤΟ ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ!
Είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ.
Αγαπητοί μου...
- Είναι έτοιμη. - Πάμε.
Κάτι δεν πάει καλά. Υπάρχει κίνηση έξω.
Μας βρήκαν.
Φέρτε όσα όπλα έχουμε.
Πού είναι ο Πολ;
Έχασε την μπάλα σ' ένα περιστατικό με τον Έλβις.
Βγήκε εκτός, αλλά είναι καλά. Η Λάνα;
Πάει στην οικογένειά της.
Συγγνώμη για πριν.
Κι εγώ. Φέρθηκα σαν μαλάκας.
Πού και πού, δεν είσαι εντελώς βλάκας.
Κι εσύ δεν είσαι πάντα μια σκληρή σκρόφα.
Μερικές φορές, έχεις δίκιο.
Νέα για τη Μάγια;
- Ας το τελειώσουμε για εκείνη. - Εντάξει.
Το μαγαζί απέχει ένα τετράγωνο.
Μπαίνουμε, τους εξουδετερώνουμε, παίρνουμε τη βόμβα.
Διαφωνεί κανείς;
Δέχεσαι...
Χάγκερτι.
...τη...
Γιάνικα Μάρισολ Μούσκιβιτς.
...για νόμιμη σύζυγό σου;
Εννοείται πως δέχομαι.
Κι εσύ, Γιάν...
Γιάνι.
Ναι, τον θέλω.
Πες του να με φιλήσει.
Μπορείς να φιλήσεις τη νύφη.
Έλα εδώ.
Περίμενε.
Πρέπει να σπάσουμε το ποτήρι.
- Είσαι Εβραίος; - Δεν είμαι.
Αλλά πάντα ήθελα να το κάνω.
- Έτοιμη; - Ναι.
Τι διάολο;
Χριστέ μου.
Κανονικό μακελειό.
Φυλαχτείτε. Μπορεί να είναι ακόμη εδώ.
Γουίντερς, έλα εδώ.
Τι έγινε;
Αργήσατε.
Ποιος το έκανε;
Κοσλόφ.
Τι διάολο λέει;
Δεν ξέρω.
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
"Καλή τύχη".
Τι είναι;
- Τι κάνεις; - Είναι για μένα.
Γεια σου, Λάνα.
Λυπάμαι που σου είπα ψέματα,
και μη με φωνάζεις Λάνα πια.
Ξέρεις ποια είμαι.
Οι γονείς σου πέθαναν σε βομβαρδισμό,
εσύ κι ο αδερφός σου επιβιώσατε.
Γαμώτο.
Είσαι η Αναστασία Κοσλόφ.
Τώρα βλέπεις την πλήρη εικόνα.
- Τι κάνεις εδώ; - Σου λέω να μας βοηθήσεις.
Είναι πολύ απλό. Λέει
"Ενεχυροδανειστήριο".
Ποιο ενεχυροδανειστήριο;
Καλή τύχη.
Πες μου τι θες.
Όπως είπα, Έιβα.
Ποτέ δεν είναι αργά.
Άφησε τον αδερφό μου ως τις 9:00,
αλλιώς ξέρεις τι θα γίνει.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου