[musique country douce]
[clapotis de l'eau]
[léger son du moulinet]
[homme] T'as le spray anti-moustiques ?
- [garçon] Oui. - T'en as mis ?
Ben ouais, papa.
- Ah, t'es sûr ? - Ouais.
[père] Ouh ! Ça y est.
C'est le jour J, fils.
Mets ton appât sur ton hameçon et lance ta ligne.
Ils savent qu'ils vont sur un hameçon ?
C'est peu probable.
Pauvres bêtes.
Oui, pauvres bêtes.
Mais ce qui compte, c'est qu'aujourd'hui, ta vie va changer.
Tu vas devenir un homme. Tu es prêt ?
- Tu te sens capable ? - Oui.
- OK, on y va. - [une femme gémit]
[Haggerty gémit]
- Euh, papa ? - Mais, que... Oh, hé, hé !
Regarde pas ! Cache-toi les yeux !
Oh ! Qu'est-ce que vous faites ?
Il y a un enfant !
T'es vraiment extraordinaire !
Ton visage, ta voix !
Ah, putain ! Ce rafiot est trop glissant !
C'est fini, oui ? Bande d'animaux ! C'est un lieu public !
Tu peux au moins me laisser finir ? J'en ai pour une seconde.
Je vais vous envoyer la police !
Oui, et moi la sauce !
CHARGÉS À BLOC
[musique sinistre]
[Langdon] C'est une catastrophe.
La bombe a disparu.
Maddox mène la barque, et il est imprévisible.
On n'a aucune piste,
et vous avez perdu deux membres de votre équipe.
On pense qu'Haggerty est encore en vie. Seulement, il a disparu.
Comment avez-vous perdu votre artificier ?
J'en sais rien.
Il a dérivé dans un canot sur Lake Las Vegas.
Oh, Seigneur ! On est baisés !
Je connais la situation.
On est mal, mais il reste du temps.
Plus maintenant. La Maison-Blanche va me passer une soufflante,
on va sûrement m'imposer le FBI.
- Ferguson est déjà... - Ferguson ? Non.
Si cette raclure se radine avec ses troupes,
tout va capoter.
[Ava] Les choses se présentent mal,
mais je vous promets de retrouver Maddox.
Désolé, je ne peux rien vous garantir au point où on en est arrivés, Winters.
Et après ce fiasco, ne faites plus de promesses.
- Je suis... - [fin de l'appel]
[sirène d'ambulance qui s'éloigne]
Désolée.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
On s'en fout. On est allés trop loin pour abandonner.
On va ratisser le quartier.
Maddox a trop d'avance.
C'est une aiguille dans une meule de foin.
- Qu'est-ce qu'on fait, alors ? - Il y a pas de "on". Terminé.
Tu as désobéi à mes ordres.
Tu as coupé les communications. Tu as voulu jouer les héros de pacotille.
- Maya va peut-être mourir. - C'est ma faute ?
- Oui. - [McKnight] Je sauvais Trunk.
Une équipe n'abandonne pas les autres.
Tes discours, tu sais où te les mettre ?
C'est pas un discours.
Pour une équipe efficace, il faut que ses membres soient unis.
Tu crées pas de liens, tu veux jouer les big boss.
Baisse d'un ton.
Non, c'est la vérité.
T'avais déjà discuté avec Maya ou tu lui donnais que des ordres ?
- Je la connais mieux que toi. - N'empêche qu'elle te déteste.
[musique émouvante]
Arrête. Winters vient de me sauver les miches.
- Elle fait partie de l'équipe. - Ouais, je sais.
Mais c'est plus mon cas, apparemment.
Je me trompe ?
J'ai plus confiance.
[McKnight soupire]
OK. [s'éclaircit la gorge] On trouvera Maddox tout seuls. En route.
[musique dramatique]
Tu viens pas ?
[il souffle]
[Gomez] Mac, c'est pas contre toi.
Puisque vous êtes potes, reste avec elle.
On y va, Trunk.
Et moi ?
Tu peux garder le dingo !
Et t'abandonnes pas les autres ?
[il soupire]
Paul ! Grimpe dans la bagnole !
[musique d'action]
On ressent les effets de la gueule de bois et ça nous fout les nerfs.
Mais si on se détend un petit peu...
- Laisse tomber. - [démarrage du moteur]
- [vrombissement] - [crissement des pneus]
[Gomez] Merde.
[la musique s'atténue]
On est entre filles ! [rire mal à l'aise]
[musique entêtante]
[bips de l'engin]
On a la bombe et on est en chemin.
Assurez-vous que tout est prêt pour la détonation.
Et mettez en place une visioconférence pour que je briefe les autres.
J'arrive pas à croire qu'on soit vivants.
Soyez plus confiant, M. Dugan, même s'il nous reste du travail.
Ouais.
[la musique s'intensifie]
[musique inquiétante]
Winters a raison.
C'est une aiguille dans une meule de foin.
Calme-toi, Paul. Tu sais même pas où tu te trouves.
Tiens-moi le volant.
Je suis en voiture avec vous.
Ne me traite pas comme un danger public.
- Je commence à retrouver mes esprits. - Ouais. Pareil.
Et ça craint, je me sens comme une merde.
Hé. Alors, tu t'es enfilé tout le guacamole ?
C'était comment ? Tu peux me le dire.
Crémeux ? Bien salé ?
- Tu veux savoir ? - Oui.
Le meilleur guacamole de ma vie.
[il soupire]
Hé. Il retrouve peut-être ses esprits.
Ça remet la tête à l'endroit de voir dézinguer un équipier.
Non. Tu l'as pas vu, toi.
On aurait dit un vrai psychopathe.
Pas le genre drôle comme dans les comédies policières.
Tu sais que je t'entends.
Je suis pas un psychopathe. Je suis mes propres règles, c'est tout.
C'est ce que disent les psychopathes.
Il y a à bouffer là-dedans ?
Des emballages ? C'est tout ?
[il grogne de frustration] Non !
[il grogne]
Oh, j'hallucine.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je crois avoir trouvé notre aiguille. - [Trunk] Le bol !
[musique d'action]
[crissement de pneus]
[klaxons]
[bips de l'engin]
- [homme] Monsieur ? - Quoi ?
[klaxons]
[McKnight] On vous tient !
- Tiens-toi prêt. - [arme chargée]
[McKnight] Allez, go !
Sortez tous, bande d'enculés !
[la musique s'estompe]
[homme] Oh, merde ! S'il vous plaît.
[il halète] Me tuez pas !
T'es qui, toi ?
Je m'appelle Donnie, livreur.
Je me suis fait braquer par des types avec des flingues.
Ils ont pris mon fourgon et m'ont dit de conduire à l'opposé.
- Ils ont changé de véhicule. - [il soupire]
Fait chier.
[musique entêtante]
R.A.S. On laisse le fourgon. On y va.
- Vous avez pas vu par où ils sont allés ? - Non. Ils ont juste mis les voiles.
- Ils peuvent être n'importe où. - C'est clair.
Je sais comment les trouver.
Tu comptes faire quoi ?
Lire dans leur tête avec tes pouvoirs ?
Non. On n'a qu'à appeler son patron.
Les véhicules de livraison sont géolocalisés. C'est facile.
Mais oui, putain.
La vache, Paulo. Le guacamole t'a augmenté le cerveau !
Faudrait que j'y goûte un jour.
[musique tendue]
- [vrombissement] - [Gomez] Ça marche ?
Non, on arrive sur une clé de chiffrement.
Dommage que Maya soit plus là.
Je sais. Continue à fouiller, on ne sait jamais.
Lana, t'as pas à nous aider.
Tu as déjà subi suffisamment de choses.
Je vais te faire évacuer.
Non ! Non.
Au début, j'avais pas envie d'être impliquée là-dedans.
C'est un sacré bordel, mais ton équipe m'a sauvé la vie.
- Je sais pas si c'est encore mon équipe. - Bien sûr que si !
C'est... C'est comme quand les BTS se sont séparés
pour mieux se retrouver !
Oui, évidemment.
Et tous ces types que t'essaies d'arrêter...
c'est des méchants, alors j'ai envie de vous aider.
[musique inspirante]
- Vraiment ? - Oui.
J'aimerais faire un truc important pour une fois.
Et puis, je veux pas mourir avant d'avoir baisé une vraie star.
C'est terminé les Brad Pitt du pauvre.
[petits rires]
Winters. J'ai trouvé un truc.
[Ava] Ladimer ?
Je connais pas.
Oh. C'est chez Ladi. J'adore cette boîte.
C'est sûrement rien.
Attendez.
[Maddox] Que fais-tu ? Tu surveillais les Russes.
Désolé, monsieur. J'essaie de joindre Dallas.
Il doit être chez Ladi.
À un moment, un méchant a dit un truc à propos d'un autre méchant, Dallas.
Il était injoignable parce qu'il était chez Ladi.
Si l'un des hommes de Maddox est là-bas, il pourrait nous dire où le trouver.
Même s'il dit rien, on peut fouiller dans son téléphone.
Comment on sait si ce club est encore ouvert ?
C'est un club d'after. Il ouvre le matin.
C'est l'heure de pointe.
Très bien. On va faire la fête.
- Yes ! Entre filles ! - [Gomez hésite]
- On devrait appeler McKnight. - Non. On l'emmerde.
- OK. - On se débrouille.
Et il suit jamais les ordres.
Hé. Il a pas essayé de faire foirer l'opération.
Il nous a sauvés.
OK, traînons pas.
Euh, Gomez, tu sais quelle voiture on peut prendre ?
Oui.
Elle est juste là.
- R.A.S. - [Paul] Pareil ici.
- Dis-moi pas que c'est pas vrai ! - Quoi ?
- [Mac] T'as trouvé quoi ? - Le salut.
Oh, pitié, Seigneur.
Un seul. C'est tout ce que je vous demande.
Je suis prêt à retourner à l'église. Ils peuvent même être nature.
[musique inspirante]
[il crie]
Saloperie !
Comment on peut laisser une boîte de donuts vide ?
[il crie]
[il pleure]
Mon pasteur dit que les voies de notre Seigneur sont impénétrables.
[il halète]
Je t'emmerde, Paul ! J'emmerde ton pasteur et sa mère !
Tu la fermes ! [il halète]
Eh, calme-toi. Pète un coup, frérot.
Maddox est peut-être encore dans le coin. On passe au pistolet.
On continue à pied.
Paul, garde tes distances au cas où tu déconnerais.
Je te dis que ça va !
[musique inquiétante]
[musique électro, atmosphérique]
[Ava] T'es sûre que c'est là ? On dirait un bâtiment vide.
Je sais. Fais-moi confiance.
Passe-moi la carte.
On va pouvoir entrer ?
On y est déjà !
[bips]
[musique électronique]
Ouais ! Wouh !
[cris de joie]
[Ava] C'est quoi cet endroit ?
Oh, j'hallucine ! C'est Candy Corn aux platines ?
Non, attends ! Où tu vas ?
Je savais que c'était pas une bonne idée de faire venir Lana.
- [Candy Corn] La blonde en robe bleue. - Trois ?
[Candy Corn] Dis oui à tout ce qu'elle veut. Rien à foutre.
Comment on va le retrouver ?
On sait pas à quoi il ressemble et c'est plein à craquer.
J'ai une idée.
- Oui ? - On se sépare pour interroger les gens.
- OK. - Les filles, venez !
On a accès au balcon !
On n'est pas là pour aller danser ! Attends !
[videur] Laissez-les monter à l'espace VIP.
Quoi ? C'est quoi ce bordel ? Je suis plus bonne que ces morues !
Ah ouais ? T'en es sûre ?
Gomez.
On est féministes et on est contre ce genre de sélection.
Va te faire foutre. On t'a pas sonnée.
Toi non plus, pouffiasse !
Va te faire mettre profond.
- Jolie vue, non ? - Ouais.
Super poste d'observation.
OK. Notre mec a un tatouage d'aigle dans le cou.
D'après le videur, c'est un habitué.
Excellent travail, Lana.
On va aller voir plus loin.
J'en sais rien, frérot. On devrait contacter Winters.
Elle nous ralentirait. Faut continuer.
T'en es sûr ou tu veux prouver qu'elle a tort ?
- Tu remets en cause mon leadership ? - C'était une question sincère.
Et depuis quand t'es sincère ?
Tu m'as menti en disant que t'étais branché nanas.
J'ai jamais cherché à te mentir. On n'a jamais abordé le sujet.
C'est pas de ça que je voulais te parler.
OK.
Vas-y, je t'écoute.
Je suis plus à un mensonge près.
Je quitte l'équipe.
C'est ma dernière opération.
Une fois la mission finie, je me casse.
[musique triste]
De quoi tu parles ? Que vas-tu faire d'autre ?
Garde du corps.
Oh, tu te fous de moi, j'espère.
Tu vas bosser pour un milliardaire à la mords-moi-le-nœud ?
Non. C'est pour Lady Gaga.
Lady Gaga ?
Elle compte plus que nous ? Une chanteuse ?
Elle est autrice, compositrice, philanthrope et actrice !
Je viens juste de te sauver les miches.
Je t'ai même sauvé la queue !
Et tu veux te barrer ?
Personne veut coincer ces gars plus que moi.
Mais je crois que Winters en saurait plus pour...
Qu'est-ce qui faut pas entendre !
D'abord Gomez, et maintenant toi ? Tu veux que je te dise ?
Va la rejoindre, Winters.
Dans deux heures, c'est la fin du monde !
Oh, putain ! J'en ai marre !
On est foutus, pourquoi je m'emmerde ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Putain ! Paul !
Arrête de me faire peur. Où tu vas ?
Je vais chercher à bouffer, bordel !
Si on doit mourir, pas question que je meure le ventre vide !
Putain de merde ! Je crève la dalle ! [cri de frustration]
C'est vraiment une putain de diva.
[musique Doo-wop aux haut-parleurs]
Et si on achetait une voiture ? Salut, ça va ?
Salut, camarades. Les photos sont payantes.
Évidemment. Je suis plus intéressé par votre voiture.
Je comprends pas.
Je vous explique.
Hé, Sonny ! Magne-toi !
Je vous propose un troc ?
[musique rock and roll]
Je suis dingue de cette musique.
Mon père écoutait ce genre de truc.
Ça me rappelle le temps où je bossais au garage.
Ah, c'est adorable. Vous répariez des voitures ensemble ?
[il rit] Non, pas du tout.
- [elle glousse] - Il se bourrait la gueule,
et mon frère et moi, on fabriquait des bombes artisanales.
Mmm.
J'étais doué pour les fabriquer et ensuite,
je le suis devenu pour les désamorcer.
Alors, tu es à moitié chirurgien
et à moitié cascadeur ?
C'est des fiottes !
Aucune rampe à moto du monde ne procure autant d'adrénaline
que désamorcer sa première bombe.
Ouah, c'est aussi extraordinaire que ça ?
- Y a pas mieux comme sensation. - Ah.
C'était une autre époque.
En fait, tout dépendait des couleurs.
Il fallait connaître la couleur du fil que tu devais sectionner.
Bleu, rouge, vert.
De temps en temps, je devais couper le jaune.
Aujourd'hui, on se sert d'un putain de robot. C'est...
J'en sais rien. C'est plus la même chose.
Je suis de la vieille école. Je préfère me servir de mes doigts.
- Tu vois ? - [elle glousse]
Celui-là s'est fait rôtir dans une voiture piégée à Tel-Aviv.
[elle gémit]
J'y ai laissé un pouce, mais...
Tu veux que je te confie un secret ?
Je t'écoute.
Quand on est au milieu d'une explosion,
on s'envole au septième ciel.
On va au septième ciel ?
J'ai un gramme de la plus pure colombienne qui soit,
mélangée à de la méth en poudre et juste ce qu'il faut de PCP.
C'est le Nirvana assuré.
Avec ça, tu es sûr que ton cœur va jouir en beauté.
Il a déjà tout lâché.
[elle gémit de plaisir]
Allez, viens, ma belle.
On va s'amuser un peu.
[musique Doo-wop aux enceintes]
[brouhaha ambiant]
[clochettes d'entrée]
Bon appétit, grand.
[serveuse] Oh, pardon.
- Y a moyen de commander ? - Oui, quand j'aurai fini.
Vous pouvez vous bouger ? J'ai faim.
[clochettes d'entrée]
[Trunk] Putain.
Hé, il y a une putain de bombe dans la nature.
Des millions de gens vont peut-être mourir.
Pas le temps de gérer tes caprices. Bouge tes fesses et on repart.
Quoi ? J'ai plus le droit de dire "fesses" maintenant ?
Je peux plus parler d'anus comme je veux ? Al-Qaïda a gagné si c'est ça !
Qu'est-ce que je vous sers ?
Deux hamburgers taille maxi,
des pancakes aux pépites de chocolat, deux pains perdus,
six galettes de pomme de terre et tout votre poulet.
Avec la peau croustillante.
Et si vous pouvez me servir le jus à côté dans un pot, ça me va.
Et cinq litres de lait.
Pour moi, ce sera un muffin nature. Merci.
Je vous compte ensemble ou séparés ?
- Ensemble. - Séparés.
[musique électronique]
[Gomez] Où est ce trou du cul ?
Il est là ! À 11 heures.
L'objectif est de déverrouiller son téléphone.
- Dès que c'est fait, on disparaît. - Ça nous conduira à Maddox ?
[Ava] Ils utilisent les mêmes portables et chiffrements.
Surveille mes arrières. Je m'occupe du portable.
Ça va pas être facile, il a l'air d'être bien occupé.
Je vais attirer son attention.
[cris de joie]
[musique : "I like to move it"]
- Dallas, sale enfoiré de merde ! - Hé !
- Tu vas voir ailleurs ? - Quoi, bordel ?
Cette raclure est mariée avec moi !
T'as enlevé ton alliance ?
- Je me casse ! - Hé ! Reviens !
- Attends ! - Va chier !
C'était quoi, ça ? Je sais même pas qui t'es, toi !
Une version améliorée.
Ah ouais ?
Montre-moi ce que t'as.
Oh, qu'est-ce que je ferais pas pour mon pays !
[la musique électronique continue]
[le rythme accélère]
[brouhaha surexcité]
[elle grogne]
Hé, la patronne sait agiter son boule !
[DJ sous la musique] Salut. Tu sais que t'es canon ?
Quoi ?
[étouffé] J'ai dit : "Salut, t'es trop canon !'
Je suis désolée, j'entends rien du tout !
[étouffé] Je sais, dur de parler avec ce truc.
Écoute. Je sais pas du tout ce que tu racontes.
Tu peux enlever ce triangle ?
[étouffé] T'aimes le rosé ?
- Quoi ? - [étouffé] Viens.
Oh !
[elle glousse]
Waouh, cool !
Ça en fait, des boutons !
[il halète] Voilà !
J'ai un problème d'aération, ça se voit ?
- Ah, si. - Alors.
Tu voulais me voir ?
Euh, oui.
[la musique continue]
Prends-lui son téléphone.
Et si on faisait un selfie ?
Si tu veux.
[elle rit] On peut utiliser ton portable ?
Le mien a rendu l'âme.
Oui, d'accord.
Laisse-moi prendre la photo. Je suis douée pour faire les selfies.
[videur] Les photos sont interdites, ici.
Merde.
Paulo, et si t'allais boire de l'eau pour te remettre les idées ?
Je me sens beaucoup mieux...
D'accord.
[musique douce]
Je veux pas de leçons de morale.
Et tu veux bien de mes excuses ?
Hmm.
T'as raison, j'ai merdé.
Je peux être un vrai trouduc quand je me sens merdique.
- Je suis un trouduc merdique. - Tu le penses même pas.
Tu devrais savoir que j'ai du mal à gérer...
les émotions ou les sentiments. C'est pas pour moi.
Chaque fois que je les exprime, ça sort...
comme si j'étais énervé.
Ce que je veux dire, c'est que...
T'es mon meilleur pote, et, euh...
Je sais pas ce que je ferais sans toi.
Et si c'est notre dernier repas,
je veux pas crever en te faisant la gueule.
Je te file une galette de pomme de terre, si tu veux.
- Cool. - Une seule.
[rires]
Oh, génial !
Princesse, où veux-tu qu'on étale la marchandise ?
[elle hésite]
Eh bien, ça peut être sur le lavabo
ou sur la lunette des toilettes, juste là.
Euh, ouais, on mérite quand même un autre standing.
Tu crois pas ?
[rires]
Je m'étais fait pousser l'ongle du petit doigt, mais ça me gênait.
- J'ai une idée. - Quoi ?
Je me penche et tu me sniffes dans les fesses.
C'est la chose la plus incroyable qu'une femme m'ait jamais dite.
- Mais la réponse est non. - Quoi ?
J'ai envie qu'on profite du voyage ensemble.
Oh.
Tu es un homme exceptionnel.
- Oh ! On a qu'à prendre mon portable ! - Quoi ?
- Oh ! Oui ! - C'est clair ! On n'a qu'à...
Oh, bordel. Ça fait beaucoup d'appels manqués, ça.
Vaut mieux que je le rappelle, si ça te va.
- [on frappe] - C'est occupé !
[tonalité]
[vibration du téléphone]
TOILETTES
Haggerty ? Tu m'appelles d'où ?
Mon frère ! [il rit]
Des chiottes, où je vais me défoncer avec un canon rencontré sur un bateau.
Arrête ça, enfoiré ! On a besoin de toi !
Oh, hé ! Reste tranquille, vieux !
Pourquoi tu m'agresses ? Qu'est-ce que je t'ai fait ?
T'as mis de la drogue dans ton guacamole !
Et j'ai tout avalé !
Ah, le pied intersidéral, hein ? [il rit]
C'est tout sauf le pied intersidéral !
J'arrête pas d'halluciner une saloperie de Gremlin !
Quoi ? D'accord, minute papillon.
Je t'ai pas forcé à avaler toute ma préparation.
On est potes, j'aurais pas voulu te mettre en danger.
Deuzio, fais gaffe avec ces trucs psychédéliques,
ça fait ressortir tes démons.
Tu vas devoir te battre avec tes Gremlins.
Tu piges ? La solution c'est
faire la paix avec eux, frérot.
[riant] Il faut que je raccroche. Salut !
Non, attends. Y a encore une...
Une bombe.
Hé, les gars !
J'ai parlé à Haggerty. Il se drogue avec une navigatrice
et je dois affronter mes Gremlins.
Paulo, calme-toi.
T'as pas parlé d'un Gremlin à Haggerty, il dérive avec une trique d'enfer.
[Paul] Tu veux voir mon journal d'appels ?
Merde. McKnight, regarde.
[musique tendue]
[Trunk] La montre de Maddox.
- T'en es sûr ? - Certain.
C'est une Audemars Piguet Royal Oak en or, sertie de diamants, édition anniversaire.
Elvis aurait pas pu se l'offrir.
Viens.
Ça va, les gars ? La banane ?
Salut, camarades.
- On est camarades ? - On a de la chance !
Ouais. Alors, ça, c'est une jolie montre.
[Trunk] Ouais. Elle en jette.
Tu veux dire où tu l'as eue ?
C'est Priscilla qui me l'a payée.
[rires]
- [Trunk] Priscilla ! - Elle est bonne. Excellent.
- C'est clair. - Ouais.
- Où tu l'as eue ? - Vous êtes de la police ?
J'ai pas de compte à vous rendre. Je l'ai dégotée à la loyale.
Oh, c'était pas une réponse très amicale, ça.
Non, t'as raison, je trouve pas.
Donne-nous des réponses beaucoup plus amicales,
sinon ça va très mal finir pour toi et les Elvis en folie.
Et ce sera pas une fin paisible sur des toilettes.
[musique menaçante]
[McKnight] Ah, OK.
[la serveuse se racle la gorge]
Ces personnes vous posent problème, messieurs les Kings ?
Oui. Ils nous cherchent des noises.
Vous occupez pas de ce qui se passe ici. Occupez-vous de ma commande.
- Je l'ai pas encore lancée. - C'est une blague ?
Où est votre responsable ? Ne m'énervez...
Une seconde. Dégage, toi.
Écoute, on va faire ça gentiment. On n'en veut pas, de ta montre.
On veut le gars qui te l'a donnée.
[Paul] Les mecs ! Hé !
J'ai une idée !
On peut tracer l'appel d'Haggerty...
Arrête. T'es plus haut perché que le cul d'une girafe, va t'asseoir.
Tu vas arrêter de me dire que je plane ? Je vais bien !
Oui, McKnight. Il va bien. Mais c'est pas le cas de sa fille.
Elle se fait ramoner par un type qui a un Prince Albert.
Un piercing à la teub. Tu devrais voir ce "gland art" !
[il crie]
Crève, enfoiré de monstre !
- Paul, non ! - [elle grogne]
Putain, merde !
[musique entraînante]
- T'es un homme mort ! - [grognements]
[grognements]
[cri d'attaque]
[grognant] Fais dodo, gros Elvis ! Coucouche panier !
Ensuite, j'ai essayé les NFT, mais c'est tellement toxique.
Kygo a cartonné,
Tiësto aussi, mais moi, je mets toute mon énergie
dans les nouvelles vapoteuses bio.
- Super. - Et...
Attends, t'es sûr que tu dois pas faire le DJ ?
Ah, ça ? Non. C'est rien.
Tout est prêt d'avance. Je fais semblant de mixer.
Ça sent mauvais, non ?
- [il renifle] - Une odeur
de croûte de fromage. Tu sens pas ?
Je sais d'où ça vient.
- Oui, c'est ça. - C'est le masque.
- La transpiration forme une croûte. - Oui.
Ça dégage une odeur de croûte de fromage.
Ça me donne envie de vomir.
Oui, je suis d'accord avec toi, c'est à vomir.
Je vais aller me rafraîchir.
- Bouge pas. - D'accord.
[étouffé] Putain, ça pue la mort, ce truc.
[musique électronique]
Bordel, regarde, c'est la traînée qui s'est tapée Sarah !
Hé, ça fait des heures qu'on cherche Sarah.
Tu veux nous dire où elle est ?
J'en sais rien. La dernière fois, elle était au Four Queens.
- T'as baisé avec elle, avoue ! - Quoi ?
Je lui ai juste mis un peu le thermomètre.
Arrête tes salades.
Tu lui as envoyé une photo de tes nichons, traînée.
Comment tu m'as appelée ?
[la musique s'intensifie]
[Ava] Hé, ça te dirait d'aller dans un endroit plus calme ?
[musique menaçante]
Je te le déconseille.
Dis-moi qui t'a envoyée.
On va pas faire une scène.
J'en ai rien à foutre, de toi. Tout ce que je veux, c'est Maddox.
- [Ava grogne] - [femme] Hé ! Fais gaffe !
Tu fais chier, Gomez.
J'ai des trucs bien plus importants à régler.
Je sais pas où est Sarah, c'était un coup d'un soir.
C'était un coup d'un soir ? Elle a annulé son mariage.
Billy est totalement dévasté.
Tu as bousillé leur vie. Tu devrais avoir honte.
Je lui ai pas dit d'annuler son mariage.
- Merde ! Winters ! - Où tu vas, comme ça ?
- [craquement d'os] - [elle crie]
Tu sais pas à qui tu cherches des emmerdes.
- Laisse tomber. - Touche pas à ma copine !
[elle crie]
Je commençais à m'endormir, mais vous m'avez bien réveillée !
[la musique électronique continue]
[Lana] Où t'es passée, Ava ?
Salut, hein !
[musique électronique menaçante]
[musique sinistre]
[Lana crie]
[il grogne]
[chute de l'arme]
[Ava] Oh, merde !
Dégage ! Toi aussi, casse-toi !
[la femme crie]
Putain !
- [répondeur] Laissez un message. - Cooper !
Merde, tu peux m'expliquer ce qui se passe ?
Il y a une cinglée qui me cherche des emmerdes !
[grognements]
Oh !
[Trunk] Pas encore !
[roulement mécanique]
[grésillement du diamant]
[musique : "Unchained Melody"]
[bruits de lutte distordus]
[la claque retentit, distordue]
- [la musique continue] - [fracas distordu]
[cri perçant, distordu]
[choc distordu]
[fracas distordu]
LE PARADIS A PERDU UN ANGE PÉTASSE
[crépitement]
- [la chanson continue avec vocalises] - [cris inaudibles]
- [le chanteur tient la note] - [cri inaudible]
[fracas distordu]
[gémissements distordus]
[fracas distordu]
[grésillement clair]
[cris de douleur]
- [chanson au loin] - [rumeur paniquée]
Viens.
[la chanson reprend]
[la chanson s'atténue]
Ah mon Dieu, Yani.
- [chanson au loin] - [gémissements]
Attends.
- Je l'ai bien prononcé ? Yani ? - Oui.
Oui, Yani.
T'imagines si on pouvait vivre ce qu'on vit là tous les jours ?
[légers gémissements]
J'imagine, oui.
Ah, qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux bien m'épouser ?
C'est de la folie.
Mais j'adore la folie.
- Oui. - [il rit]
[la musique s'intensifie]
- [rires] - [note finale tenue]
[fin de la chanson]
[McKnight] OK, "Pelvis". On continue à danser ou tu te mets à table ?
OK !
Le gars que vous cherchez, il a troqué sa montre contre ma voiture.
Il se dirigeait vers Whitney. Je l'ai entendu parler de Cherry Street.
OK. File-moi tes clés.
[musique inquiétante]
J'ai plus de caisse.
C'est pas faux.
Je t'aime pas, toi.
[il claque des doigts] Clés !
- D'accord, mais faites-y gaffe. - [McKnight] Et puis quoi encore ?
- Oh, merde ! - [elle gémit]
Allez, dégagez.
C'est bon, ça va.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Désolée.
J'ai failli tout foutre en l'air.
- Ça arrive aux meilleurs. - Non, j'ai merdé.
Je garde mes distances d'habitude et je me fous des conséquences.
Je suis bonne pour sniper, pour le sexe.
- Mais pas pour le reste. - Je suis d'accord.
- T'as quelque chose ? - Non. Ils brouillent les pistes.
Ils ont rendez-vous au même endroit,
mais le langage est codé.
On a plus Maya pour le déchiffrer.
Euh, il y a sûrement quelqu'un qui connaît ce langage.
Oui.
Un homme qui connaît Maddox, et qui a dû utiliser ce code avec lui.
Ivan Koslov. Merci, Lana.
[musique menaçante]
[homme] Bienvenue. Nos associés attendent vos directives.
[bip]
[Maddox] Merci pour votre patience.
Notre heure est enfin arrivée.
Vous avez tous un rôle à jouer
pour changer le monde.
Et ce changement commence en remettant les compteurs à zéro.
Ce que nous faisons,
nous le faisons pour notre beau pays, les États-Unis.
Nous pouvons améliorer les fondements de notre nation
en recréant complètement ses bases.
Et ça commence aujourd'hui, avec Las Vegas.
[homme masqué] On devrait envisager une cible alternative,
vu les problèmes que vous avez eus.
Hmm. Il n'existe aucune cible alternative.
Las Vegas reste notre objectif.
[bip]
Les États-Unis sont gangrénés par une guerre culturelle
et des politiques inefficaces.
Il faut agir pour redresser la barre,
et Las Vegas est une ville détestée par tout un tas de personnes
qui évoluent aux extrêmes gauche et droite.
Les deux camps peuvent vouloir la faire partir en fumée.
[Maddox] Elle peut être détruite parce qu'elle symbolise le capitalisme,
ou la décadence morale et la dépravation sexuelle.
En vérité,
ça n'a absolument aucune importance,
parce que de notre côté, nous ferons en sorte que les réseaux sociaux
soient bombardés de tonnes d'informations contradictoires.
[bip]
Des tas de gens vont accuser l'extrême gauche.
[bip]
Des tas de gens vont accuser l'extrême droite.
Notre but est que cette attaque sur Vegas accélère le chemin vers la guerre civile.
Ce ne sera pas facile,
mais nous n'avons pas le choix si nous voulons repartir de zéro.
Grâce à nos ressources,
nous allons lancer le mouvement et donner à cette nation
le nouveau départ dont elle a besoin.
On n'est plus dans les temps.
Vous avez déjà pris du retard.
Notre expert prépare la bombe.
Elle sera prête dans une dizaine de minutes.
[bips de l'engin]
Paul. Viens te mettre là.
OK.
[il grogne et s'exclame]
Je le fais pour ton bien. T'es puni.
Non ! Qu'est-ce que vous faites ?
Déconnez pas ! Je dois sauver ma fille.
Trunk !
Il a raison. C'est pour ton bien.
On reviendra te chercher.
Non, attendez. C'est pas drôle !
Revenez ! Non !
- Vous allez pas me laisser ici ? - [cris]
[Haggerty] On va se marier !
[cri de joie]
Haggerty ? Oh ! Haggerty ! Par ici !
Oh ! Haggerty!
[haletant] Oh, merde ! Merde !
Enfoiré de Gremlin dans ma tête !
[il crie]
[musique imposante]
[bip de déverrouillage]
- [Ava] Restez là. - [buzz de la porte]
Il faut qu'on parle, Koslov.
Tu es prête à me démenotter ?
Maddox détient la bombe.
Tes associés sont morts dans ta planque.
J'ai besoin de toi. Et toi de moi.
Ah ben dis donc !
Quelle histoire !
Tu veux me faire croire que la donne a changé.
C'est très malin.
C'est de l'excellent bluff.
J'ai plus le temps de bluffer. Et toi non plus.
Ah oui ?
C'est bizarre, je croyais avoir du temps devant moi.
Et j'avoue que je me sens en sécurité dans ce bunker où tu m'as enfermé.
[stupéfaite] Comment il peut être aussi crétin ?
- Bah, c'est un mec ? - [elle soupire]
Elle arrivera à rien de cette façon. Je le connais mieux qu'elle.
J'aimerais bien être en train de bluffer.
Maddox se sert d'un code pour ses rendez-vous.
C'est là qu'il est avec la bombe.
C'est ça.
Ça indique le lieu.
Alors, aide-moi.
Sinon Maddox gagne.
Ah, ça vaut peut-être mieux. Ce pays est prêt à être coupé en deux.
Ah ! Alors, tu connaissais pas son plan.
Si Maddox veut une guerre civile, il va déstabiliser tous les pays.
Y compris la Russie.
Hmm.
Ton équipe est derrière cette vitre ?
[elle soupire]
Ah, non, j'en étais sûr.
Ah, tu ne passes pas une bonne journée, j'ai l'impression.
Si c'est tout ce que t'as dans ta manche,
ça sent pas bon.
Arrête tes conneries,
et dis-moi ce que tu sais.
Tout de suite !
[se moquant] Ouh !
- Non. - [buzz de la porte]
T'es vraiment un sale con !
- Lana ! - Elle dit la vérité.
Et c'est notre dernière chance.
Alors, dis-nous ce que tu sais !
Qu'est-ce que tu fais ici ?
[se moque] Ça n'a pas d'importance.
Je te demande de nous venir en aide,
abruti !
Sinon, on va tous mourir.
Vas-y, mets-lui la pression.
Si tu dois parler, c'est maintenant.
[musique électro entêtante]
C'est simple. [en russe] "RDV au prêteur sur gages."
[en russe] Lequel ?
[en français.] C'est tout ce qu'il y a d'écrit. Désolé.
Oh, euh,
une dernière chose.
Bonne chance.
[buzz de la porte]
[Koslov rit]
[bips du verrou]
Il y a des tas de prêteurs sur gages à Las Vegas.
Il faut mobiliser nos ressources.
- Ce sera pas suffisant. - Je sais.
On n'a pas le choix.
Et il faut vite mettre Lana à l'abri.
- Conduisez-la où elle voudra. - Ava, non !
Lana, s'il te plaît. Elle a raison. Tu peux te tirer à temps.
Je comprends pas, je vous ai aidés.
C'est vrai, tu fais partie de l'équipe, alors c'est un ordre.
Et Maya ?
[il soupire] Je vous appelle dès qu'on a des infos de l'hôpital.
Je pense que c'est le vôtre.
Vous avez quelqu'un à appeler ?
Oui. J'ai quelqu'un.
Au revoir, Lana.
[musique inspirante]
Téléphone à McKnight.
J'ai appris qu'il n'est jamais trop tard pour reprendre à zéro.
[Ava soupire]
[bips de l'engin]
Le temps presse, M. Dugan.
Vous avez un problème ?
Je peux rien reprogrammer sans la séquence de démarrage des Russes.
La seule façon, c'est de créer un détonateur télécommandé,
mais il me manque un récepteur.
Vous oubliez où on est.
Allez voir dans la boutique.
Oui.
Oh, je suis bête. Évidemment !
[il marmonne]
Bon. J'ai besoin d'un récep...
J'ai besoin d'une grosse alliance, rien n'est trop beau pour elle.
Comment êtes-vous entrés ? On est fermés.
La porte était ouverte. Les prêteurs sur gages
sont censés rester ouvert 24 heures sur 24.
Dehors ! J'aurais besoin d'une puce de réception.
Oh. Pas si vite.
- Respectez le client. - [Maddox] Qu'y a-t-il ?
Oh ! Le responsable !
Merci. Voici ce qui se passe.
Votre crétin d'employé refuse de me faire une vente légitime.
Je suis désolé de l'entendre.
Vous avez raison, mon cher monsieur, parce que je suis amoureux.
Et aucun panneau "fermé" ni aucune autre excuse
ne m'empêchera d'acheter
votre plus belle alliance pour ma princesse.
- Je vois. - Et franchement,
j'aime pas la manière avec laquelle ce guignol m'a accueilli.
Il faudrait peut-être penser à vous en débarrasser
s'il est même pas capable de trouver une puce de réception
alors qu'il y en a plein en face de son joli petit minois.
- Ça fera l'affaire ? - Bien sûr !
Leur récepteur peut gérer tous les signaux radio.
Alors, laquelle te plaît ?
[Yani] C'est pas facile, elles sont toutes belles.
Oh ! Celle-là est énorme, elle est magnifique.
Ouah ! Je suis pas sûr d'avoir les moyens.
Je peux mettre ma dent en or dans la balance ?
Pas la peine, l'ami.
Je vous l'offre avec mes félicitations.
Je vous souhaite de passer une merveilleuse journée !
- Vous êtes sérieux ? - Oh !
Vous, mon cher monsieur, vous êtes quelqu'un de bien.
Non, vous êtes un vrai héros ! Venez assister à notre mariage.
- Oui ! - Dans la chapelle au coin.
- Merci. Amenez-vous ! - J'apporte le champagne. [rire]
[Haggerty rit]
Je leur donne pas dix minutes.
[il rit]
- Au travail. - Oui.
BIENVENUE À WHITNEY
C'est pas vrai.
Comment les trouver ?
Tu veux pas l'entendre, mais on devrait appeler...
On devrait appeler Winters.
Mmm-hmm.
Ouais, je sais, il faudrait que je m'excuse.
Je me suis senti coupable pour Maya.
Et j'ai un peu...
J'ai un peu abusé.
- J'ai été un vrai trouduc. - Trouduc.
C'est ça, oui.
[musique intrigante]
Là ! Regarde !
T'as vu la plaque ?
[McKnight] Ah ! L'originalité !
J'appelle Winters.
[vibration du téléphone]
Winters. T'es où ?
On a une piste.
Une boutique de prêteur sur gages,
mais on sait pas laquelle.
Elle se trouve à Whitney. C'est là qu'on a retrouvé
leur trace.
Ton plan est une réussite.
Oui. Je vois que le tien aussi.
C'est bon. On se rejoint à cette adresse.
[notification]
On fera quoi avec la bombe sans notre artificier ?
Il faut d'abord trouver la bombe.
- On s'occupera d'Haggerty ensuite. - Bien reçu.
[la musique s'intensifie]
[musique : "Canon en ré majeur"]
[bips de l'engin]
[la musique continue]
[cri inaudible]
MARIÉS À LAS VEGAS !
[la musique continue]
- [la musique continue] - [bips de l'engin]
Ouah !
T'es... T'es sublime.
C'est gentil.
[homme] Bienvenue.
[bips réguliers de l'engin]
Ah. C'est prêt.
Allons-y !
Il y a un problème. On a du monde devant.
[musique sinistre]
- Ils nous ont retrouvés. - Prenez les armes.
- [bips de l'engin] - Allez, on y va.
Où est Paul ?
Il a causé une baston générale avec des Elvis.
On a dû le mettre sur la touche, mais ça ira. Et Lana ?
En sécurité avec sa famille.
Hé. Je suis désolé pour tout à l'heure.
[musique douce]
Moi aussi.
J'ai pas été cool.
Tu...
T'es pas toujours le dernier des imbéciles.
Et t'es pas toujours une salope au cœur de pierre.
Et t'as parfois de bonnes intuitions.
[musique inspirante]
Des nouvelles de Maya ?
- On va finir la mission pour elle. - Bon.
La boutique est à 50 mètres.
On neutralise l'équipe de Maddox et on sécurise la bombe.
Des objections ?
Acceptez-vous...
Euh, Haggerty.
... de prendre...
Yanica Marisol Muskivitch.
... pour légitime épouse ?
Tu m'étonnes que je le veux.
Oh !
Et vous...
- Yani... - Yani, c'est bien.
Oui, je le veux pour époux. Vous pouvez lui dire de m'embrasser.
Vous pouvez embrasser la mariée.
[musique romantique]
Viens là, princesse.
[applaudissements]
Oh ! Minute ! Attends.
Ah. On doit faire le truc avec le verre.
Tu es juif ?
Non, mais je rêvais de le faire. Ça marche ?
[elle glousse]
[la musique s'intensifie]
- Prête ? - Oui.
[bris de verre retentissant]
[musique menaçante]
[McKnight] C'est quoi, ce bordel ?
Oh, putain !
[McKnight] C'est une vraie boucherie.
[Ava] Ceux qui ont fait ça sont peut-être encore ici.
Winters, viens voir !
[un homme gémit]
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Vous arrivez trop tard.
Qui a fait ça ?
[il gémit]
[Maddox] Koslov.
[il expire]
Hein ? Putain, mais de quoi il parle ?
J'en sais rien.
BONNE CHANCE PRÊTEUR SUR GAGES
- [musique intrigante] - "Bonne chance."
[McKnight] Quoi ?
[vibration du téléphone]
- [McKnight] Tu fais quoi ? - C'est pour moi.
[bip]
Salut, Lana.
Pardon de t'avoir menti, Ava.
Et t'as plus besoin de m'appeler "Lana".
Tu sais qui je suis.
Tes parents sont morts dans une frappe américaine
- et ton frère est pas le seul survivant. - Et merde.
Tu es Anastasia Koslov.
[en russe] Vous comprenez enfin.
- Que fais-tu ici ? - Viens-nous en aide.
C'est simple. [en russe] "RDV au prêteur sur gages."
Lequel ?
[en français] Bonne chance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Comme je te l'ai dit,
il est jamais trop tard pour reprendre à zéro.
Tu vas libérer mon frère avant neuf heures sinon...
Je te fais pas de dessin.
[la musique s'intensifie]
[démarrage du moteur]
[musique électronique frénétique]