Maman t'a donné du répulsif ?
Oui.
- Tu en as mis ? - Oui, Papa.
- Vraiment ? - Ouais.
Parfait ! Aujourd'hui est un grand jour, fiston.
Tu vas lancer ta ligne, accrocher les appâts.
La totale.
- Les appâts savent à quoi ils servent ? - Non.
Pauvres appâts.
Oui. Pauvres appâts.
Mais devine quoi ?
Tu seras plus un petit garçon. Tu vas devenir un homme.
Ouais ?
- Tu vas assurer ? - Oui.
Allez, on y va.
Putain, oui !
Papa...
Regarde pas !
Vous faites quoi ?
J'ai mon gamin avec moi, là.
T'es incroyable !
Bon Dieu, ton visage, ta voix.
Putain, ce bateau glisse !
Dégagez, bande d'animaux ! Ce quai est public !
Tu me casses mon délire.
Juste une seconde.
Sérieux, tirez-vous !
J'essaie de tirer !
CHARGÉS À BLOC
C'est un désastre.
La bombe a disparu.
Maddox mène la danse et il est imprévisible.
On n'a aucune piste,
et vous avez perdu deux membres de votre équipe.
On pense que Hagerty est en vie.
Il a juste disparu.
Comment avez-vous perdu votre démineur ?
Je l'ignore.
Il a été vu sur un radeau à Lake Las Vegas.
Bon Dieu, on est foutus.
La situation est critique, mais il reste du temps.
Plus maintenant.
La Maison-Blanche va me massacrer.
Ils vont impliquer le FBI.
Ferguson a déjà...
Ferguson ? Non.
Si ce couillon et ses gros bras s'en mêlent,
tout va foirer.
C'est mal parti, mais je trouverai Maddox,
avec du temps.
Je ne peux rien garantir à ce stade, Winters.
Et après ce foutoir monumental, vous non plus.
Je comprends, monsieur...
Désolée.
Comment il l'a pris ?
Bon, et puis merde. On va pas abandonner maintenant.
On pourrait ratisser le quartier.
Maddox a de l'avance.
On cherche une aiguille dans une botte de foin.
- Alors, on fait quoi ? - "On" ?
Il n'y a plus de "on".
Tu as désobéi à mes ordres,
tu as éteint ta radio pour jouer les héros, et à cause de toi,
Maya est mourante.
- C'est ma faute ? - Oui.
Je devais sauver Trunk.
C'est ça, être une équipe.
Pas le sermon merdique du coach.
C'est pas merdique !
Plus l'unité est soudée, plus elle est forte.
Tu peux pas savoir, tu fais toujours ta cheffe.
Hé, du calme.
Non. C'est vrai.
Tu parlais jamais à Maya avant hier soir
sauf pour hurler des ordres.
Je la connais mieux que toi.
Pourtant, elle te déteste.
Ça suffit.
Winters m'a sauvée, là-bas.
Elle est dans l'équipe.
Oui.
Mais apparemment, pas moi. Plus maintenant.
T'es pas fiable.
D'accord.
On trouvera Maddox tout seuls.
Tu viens pas ?
Mac. Arrête.
Si tu l'aimes tant que ça, reste.
Viens, Trunk.
Et moi ?
Le cinglé est à toi.
On abandonne son équipe ?
Paul ! Dans la voiture !
On commence à avoir la gueule de bois,
on est sur les nerfs. Si on se pose une seconde...
Laisse-les partir.
Putain.
Entre filles !
On a la bombe, on arrive.
Préparez tout pour la mise à feu.
Sécurisez un canal visio pour que j'informe l'organisation.
J'ai du mal à croire qu'on s'en soit tirés.
Il faut avoir la foi, M. Dugan.
Mais rien n'est joué.
Oui.
Winters avait raison.
C'est l'aiguille dans la botte de foin.
Arrête, Paul.
Tu sais même pas où t'es, là.
Tiens le volant.
Je suis en voiture avec vous.
Je suis pas une grenade dégoupillée.
Je crois que je redescends.
Oui, moi aussi.
Et ça craint, parce que j'ai la gerbe.
Alors, t'as goûté le guacamole de Hagerty ?
Comment c'était ? Tu peux me le dire.
Crémeux ? Salé ?
- Franchement ? - Oui ?
Le meilleur que j'aie goûté.
Peut-être qu'il retrouve ses esprits.
Voir un coéquipier se faire abattre, ça dessoûle.
Non, putain. Tu l'as pas vu.
Une vraie tête brûlée.
Et pas comme dans les films d'action où c'est drôle.
Je t'entends.
Je suis pas une tête brûlée.
J'opère selon mes propres règles.
C'est ce que dirait une tête brûlée !
Y a forcément un truc qui traîne.
Des emballages ?
Putain !
Non !
Merde.
Quoi ?
J'ai trouvé l'aiguille.
Putain, oui !
Monsieur ?
Quoi ?
Je te tiens.
Soyez prêt.
Allez ! Sors de là, salopard !
Merde. Pitié.
Me tuez pas !
T'es qui, toi ?
Donnie, le livreur.
Ces types m'ont sauté dessus
avec des flingues.
Ils m'ont pris mon fourgon, j'ai obéi.
Ils ont échangé.
Merde.
RAS. Laissez le fourgon ici. Allez.
T'as vu vers où ils allaient ?
Non, ils sont partis d'un coup.
Ils pourraient être n'importe où.
Merde.
- Je sais où les trouver. - C'est ça.
Tu vas utiliser tes pouvoirs psychédéliques ?
Non, on appelle le chef de ce type.
Les camions de livraison sont pucés.
Ce sera facile.
Putain, t'as raison.
Bordel, le guac t'a ouvert l'esprit.
Il me faudrait des microdoses.
Ça marche ?
Non, pareil. Le verrouillage est crypté.
Dommage que Maya soit pas là.
Je sais. Continue de chercher, il y a forcément un truc.
Lana, vous n'êtes pas obligée.
Vous avez assez souffert comme ça.
Je vous évacue avant qu'il soit trop tard.
Non !
Je ne voulais pas m'en mêler à la base, c'est...
un sacré bordel, mais votre équipe m'a sauvée.
- J'ignore si c'est encore mon équipe. - Si !
C'est comme quand...
les BTS se sont séparés pour bosser solo,
mais c'était une pause.
Si vous le dites.
Et les types que vous cherchez sont vraiment méchants.
Si je peux aider, je le ferai volontiers.
- Vraiment ? - Oui.
Ce serait bien de faire un truc utile.
Je veux pas mourir avant d'avoir couché avec une vraie star.
Pas ces ratés de Bachelorette.
J'ai trouvé un truc.
Ladimer ? Connais pas.
Ça vient du Ladi's. J'adore.
Sûrement rien.
Attendez...
Vous devriez surveiller les Russes.
J'essaie d'appeler Dallas. Son répondeur est plein.
Il est au Ladi's.
L'un des méchants a parlé d'un autre méchant... Dallas.
Ils arrivaient pas à le joindre, il était au Ladi's.
Si un des hommes de Maddox est là-bas,
il pourrait savoir où il va.
On le forcera à déverrouiller son téléphone.
Est-ce que le Ladi's est encore ouvert ?
C'est une boîte d'after.
Ça ouvre à 4 h. La fête commence juste.
Bon, on va en boîte.
Oui ! Journée entre filles.
- On devrait appeler McKnight. - Non.
On l'emmerde. Pas besoin de lui.
Il n'obéit pas.
Il essayait pas de tout faire foirer, tout à l'heure.
Il nous a aidés.
Bon, faut y aller.
Gomez, il reste une voiture, ici ?
Oui, y en a une qui fera l'affaire.
- R.A.S. ici ! - Pareil !
- Nom de Dieu. - Quoi ?
- C'est quoi ? - La délivrance.
Pitié, Seigneur, juste un.
C'est tout ce que je veux.
J'irai à l'église tous les dimanches.
Nature, ça me suffit.
Putain de merde !
Qui laisse une putain de boîte de donuts vide ?
Mon pasteur dit que les voies du Seigneur sont impénétrables.
Va chier, Paul !
J'emmerde ton pasteur et sa mère ! Ferme-la !
Bon Dieu, calme-toi.
Maddox est peut-être pas loin.
Passe sur ton pistolet, on continue à pied.
Paul, garde tes distances en cas de crise.
Je le répète, ça va.
C'est là que ce type fait la fête ?
Ça a l'air désaffecté.
Je sais. Faites-moi confiance. La carte.
On va vraiment rentrer comme ça ?
C'est déjà fait.
Putain !
Putain ! Candy Corn fait un DJ set ?
Où vous allez ?
L'emmener en boîte n'était pas une bonne idée.
- La blonde en robe bleue. - Trois ?
Tout ce qu'elle voudra. Je m'en fiche.
Comment on va retrouver Dallas ?
On ignore à quoi il ressemble. C'est bondé.
On va se séparer et demander aux gens.
Oui, d'accord.
Venez ! On peut aller voir le DJ.
On n'a pas le temps pour le DJ.
Laisse ces trois monter.
Putain, quoi ? Je suis plus canon que ces pouffes !
Dans tes rêves.
Gomez. On est très féministes et on est en désaccord avec cette méthode.
Je t'emmerde, salope.
Je t'emmerde aussi, connasse.
Va te faire mettre.
- Super spot, non ? - Bon point de vue général.
On cherche un mec avec un aigle tatoué dans le cou.
Un habitué, selon le videur.
Bon boulot, Lana.
Vérifions la rue d'après.
Je sais pas. On devrait appeler Winters.
Non, elle nous ralentira. On avance.
Tu veux lui prouver qu'elle a tort ?
Tu me fais plus confiance ?
C'est une question sincère.
La sincérité, c'est ton truc ?
Après m'avoir menti sur ta sexualité ?
J'ai jamais menti, OK ?
T'as pas demandé, j'ai rien dit.
C'est pas ce dont je voulais te parler.
D'accord. Vas-y, déballe tout.
Que me caches-tu d'autre ?
Je quitte l'équipe.
Ma période de service se termine.
À la fin de la mission, j'arrête.
Quoi ? Tu vas faire quoi ?
Bosser dans le privé.
Tu te fous de moi.
Tu vas bosser pour des connards de milliardaires ?
Non. Pour Lady Gaga.
Lady Gaga.
Elle compte plus que nous ? Une putain de chanteuse ?
Elle est auteure, compositrice, interprète et actrice.
Je viens de te sauver,
toi et ta queue, et maintenant, tu nous lâches ?
Je veux attraper ces types.
Mais Winters saurait quoi faire.
Bon sang.
Gomez, et maintenant toi ?
Va donc rejoindre Winters.
Plus que 2 h avant la fin du monde.
Et puis merde. Je me casse.
Putain de bordel. Fait chier !
- Alors ? - Bon sang, Paul !
Me surprends pas comme ça. Tu vas où ?
Chercher à bouffer.
Si on doit tous mourir, je crèverai pas le ventre vide !
J'en ai plein le cul ! J'ai faim !
Il en rajoute toujours.
Achetons une voiture.
Bonjour.
Bien le bonjour. Les photos sont payantes.
C'est normal. Votre voiture m'intéresse davantage.
Je ne comprends pas.
Vous allez comprendre.
Sonny ! Viens !
Pourquoi pas du troc ?
J'adore cette musique.
Mon père écoutait ces trucs-là.
Ça me rappelle des souvenirs dans le garage.
C'est mignon. Vous bricoliez des voitures ?
Non.
Il se soûlait.
Mon frère et moi, on fabriquait des bombes artisanales.
On était doués pour les faire...
J'étais doué pour les désamorcer.
Tu es à moitié chirurgien, à moitié Evel Knievel ?
Ce trouillard ?
Aucune cascade au monde
n'est aussi palpitante qu'un premier désamorçage.
C'est comment ?
C'est magnifique.
C'était différent, à l'époque. Tout tournait autour des couleurs,
pour savoir quel fil on allait couper.
Bleu, rouge, vert. Parfois, on tombait sur un jaune.
Maintenant, ils envoient un robot.
Et... Je sais pas.
C'est pas pareil.
Je suis de la vieille école.
J'aime utiliser ces petits gars.
Celui-ci a été cramé dans un attentat à Tel Aviv.
Et j'ai perdu un pouce. Mais je vais te dire un petit secret.
Quoi ?
Quand on est au milieu de l'explosion, on vibre comme jamais.
Tu veux vibrer comme jamais ?
J'ai acheté un gramme de colombienne pure
que j'ai mélangé à de l'Angel Dust et des Quaaludes broyés.
Crois-moi, ce truc va faire jouir ton cœur.
C'est déjà fait.
Viens, mon canard.
On va s'amuser un peu.
Bon app', mon grand.
Pardon.
Excusez-moi. Je peux commander ?
Oui, quand je serai prête.
Grouillez-vous. J'ai faim.
Putain.
Y a une putain de bombe dans la nature.
Des millions de gens mourront.
Pas le temps pour tes caprices d'enculé, debout.
Quoi ? "Enculé", c'est blessant, maintenant ?
On peut plus parler d'anus ? Si c'est le cas, Al-Qaïda a gagné.
Bon, je vous sers quoi ?
Deux menus Routier XXL, des pancakes au chocolat,
deux assiettes de pain perdu,
six rösti
et tout le bacon qu'il vous reste, bien grillé.
Et si possible, rapportez-moi du gras dans un bol.
Et un cubi de lait.
Un muffin pour moi, s'il vous plaît.
Ensemble ou séparément ?
- Ensemble. - Séparés.
Il est où, ce connard ?
Le voilà. À 11 h.
On doit déverrouiller son téléphone. Après ça, on bouge.
Et ça nous mènera à Maddox ?
C'est sûr. Mêmes téléphones, même cryptage.
Tu fais le guet. Je chope le téléphone.
Ça risque d'être compliqué. Il a l'air assez occupé.
Je sais me faire remarquer.
Dallas, espèce d'enfoiré.
- Hé ! - Tu m'as trompée.
De quoi ?
Ce connard, c'est mon mari.
- T'as encore enlevé ton alliance ! - Je me casse.
Attends !
C'est quoi ce délire ? T'es qui, bordel ?
Le modèle au-dessus.
Voyons ce que tu vaux.
Ce que je ferais pas pour mon pays.
Merde alors. La cheffe sait bouger !
Ça va ? T'es vraiment charmante.
Quoi ?
J'ai dit : "T'es canon. Ça va ?"
Je comprends rien.
C'est dur de parler avec ce masque.
J'entends rien de ce que tu dis.
Tu peux enlever ton triangle ?
T'aimes bien le rosé ?
- Quoi ? - Suis-moi.
Cool ! Vise-moi un peu tous ces boutons.
Voilà.
La ventilation est pas au point.
- T'as dû remarquer. - Oui.
Alors, tu viens pour moi ?
Ouais.
Allez. Il nous faut ce téléphone !
Prenons un selfie !
Avec ton téléphone, le mien est naze.
Ouais, d'accord.
Laisse-moi le prendre ! J'ai le bon angle.
Pas de photos ici.
Merde...
Yung.
Va aux WC te remettre les idées en place.
Je te le répète, ça va...
D'accord.
Je veux pas de ton sermon.
Pourquoi pas des excuses ?
T'avais raison, j'ai merdé.
Je me comporte en connard car ça me travaille.
Je suis un sale con.
Tu dis ça comme ça.
Je ne gère pas très bien
mes émotions ou je sais pas quoi.
Je donne toujours l'impression d'être furax.
C'est juste que...
T'es mon meilleur ami, et...
Je serais perdu sans toi.
Si c'est notre dernier repas,
je veux pas qu'on meure fâchés.
Je te laisserai un de mes rösti, si tu veux.
Cool.
Un seul.
Bon. Ma chère,
où veux-tu qu'on dépose le llello ?
On a le choix entre le lavabo et la cuvette des WC.
J'espère qu'on vaut mieux que ça.
Pas toi ?
J'avais un ongle au petit doigt, mais ça me gênait.
- Je sais. - Quoi ?
Je me penche et tu sniffes sur mon cul.
C'est la plus belle chose qu'on m'ait jamais dite.
- Mais je refuse. - Quoi ?
Je veux faire ça avec toi. Ensemble.
Tu es un homme formidable.
- Quoi ? - Sur mon téléphone.
- Oui ! - Oui, on peut... Merde.
Plein d'appels manqués.
Paul Appel manqué
Je ferais mieux d'appeler mes potes.
Occupé !
TOILETTES
Hagerty ? T'es où ?
Mon frère...
Je prends de la coke aux WC avec une jolie nana du bateau.
Arrête ! On a besoin de toi, enfoiré.
Pourquoi tu m'agresses ? Je t'ai fait quoi ?
T'as drogué le guacamole !
J'ai tout mangé !
Super, mec.
Non, pas super, mec.
J'ai des hallucinations, je vois un petit gremlin.
Quoi ? Attends un peu, Paulie.
Déjà, je t'ai pas demandé de tout manger.
T'es mon pote, je t'adore, je veux te protéger.
Ensuite,
faut faire gaffe avec ces drogues-là.
Ça fait ressortir tes démons.
Tu affrontes tes propres gremlins.
Et il suffit juste que tu fasses la paix avec eux.
Je dois y aller.
Non, attends. Il y a une...
bombe.
Les gars, j'ai parlé à Hagerty.
Il se drogue avec une nana.
- Il m'a parlé d'affronter mes gremlins. - Paul, arrête.
Tu n'as pas parlé de gremlin avec Hagerty.
Il bande sur un radeau.
Je lui ai parlé. Regarde l'historique des appels.
McKnight, regarde.
C'est la montre de Maddox.
T'es sûr ?
Une Audemars Piguet Royal Oak Or, édition anniversaire.
Le vrai Elvis peut pas se la payer.
Allons-y.
Salut, les crooners.
Bonjour, mes amis.
- On est amis, non ? - Oui.
Oui... Elle est jolie, ta montre.
Oui. Très belle.
Tu dis à tes amis où tu l'as eue ?
Cadeau de Priscilla.
Priscilla ?
Elle est bien bonne.
Oui. Où tu l'as eue, en vrai ?
Vous êtes flics ?
J'ai rien à vous dire.
Je l'ai gagnée honnêtement.
Pas très amical, comme réponse.
Non, pas du tout.
Ta prochaine réponse a intérêt à être amicale,
ou tes potes et toi ne vont pas aimer la suite.
Et ça finira pas paisiblement sur des toilettes.
Ces gens-là vous embêtent, messieurs les rois ?
Oui, Beatrice, c'est le cas.
Vous devriez plutôt vous occuper
de ma commande.
Je l'ai pas envoyée.
C'est une blague ?
Où est le patron ? Vous me...
Dégagez de mon chemin.
Pas besoin de compliquer les choses.
La montre, on s'en fout. On veut le propriétaire.
Les gars !
J'ai une idée.
On peut localiser Hagerty en traçant l'appel.
Tu débloques à plein régime, va t'asseoir.
Arrête de dire que je débloque.
Je te l'ai dit, ça va.
Oui, McKnight, il va bien.
Sa fille, par contre,
se fait soulever par un mec avec un Prince Albert.
C'est un piercing à la bite. Tu devrais voir ça.
Crève, saloperie de monstre !
Paul, non !
Putain !
T'es mort !
Mon Dieu !
Fais dodo, gros Elvis ! Fais dodo, putain !
J'ai tenté les NFT, mais c'était grave toxique.
Kygo a réussi, Tiësto a plutôt géré, mais moi...
Je me concentre sur mes vapoteuses écoresponsables.
C'est super. Tu crois pas que tu devrais faire le DJ ?
Non, c'est juste pour amuser la galerie. J'appuie sur play.
Tu sens pas un truc ?
Ça sent le fromage bleu, non ?
Ah, oui.
- Oui, c'est ça. - C'est le masque.
- C'est ça. - La sueur macère un peu.
Ça macère. Oui, du fromage bleu. Bien vu.
C'est très désagréable.
Oui, je vois ce que tu veux dire.
- Je vais me rafraîchir. Bouge pas. - OK.
C'est vrai que ça prend à la gorge.
Regarde, c'est elle. Celle qui a chopé Sarah.
On a cherché Sarah toute la nuit.
Elle est où ?
La dernière fois que je l'ai vue, c'était au Four Queens.
T'as couché avec, c'est ça ?
Quoi ? Non, je l'ai tripotée un peu, c'est tout.
Tu lui as envoyé une photo de tes seins, pétasse.
Tu me traites de quoi ?
On devrait aller dans un endroit plus intime.
Tu fais quoi, là ?
Qui t'envoie ?
Pas d'esclandre.
Tu m'intéresses pas. C'est Maddox qui m'intéresse.
Merde. Gomez.
J'ai de plus gros problèmes.
J'ignore où elle est, c'était un coup d'un soir.
Pour toi, peut-être. Elle a annulé son mariage.
Billy est dévasté.
Ça te gêne pas de gâcher la vie des gens ?
Je lui ai pas demandé d'annuler.
Merde ! Winters !
Tu restes là.
Tu sais pas à qui t'as affaire.
- Tu vas le regretter. - La touche pas !
J'étais en descente, mais vous venez de me réveiller.
Ava ?
Ohé ?
Merde !
Casse-toi, allez !
Laissez un message.
Cooper !
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Y a une tarée qui me pourchasse !
Pas encore !
LE PARADIS A PERDU UN ANGE PÉTASSE
Allons-y.
Mon Dieu, Yani...
- Je l'ai bien prononcé ? Yani ? - Oui, Yani.
Imagine si notre vie était comme ça tout le temps.
Oui.
Tu fais quoi ?
Veux-tu m'épouser ?
C'est de la folie.
J'adore la folie, putain.
Oui.
Alors, Presley ?
T'as assez dansé le rock ?
Écoutez, le mec que vous cherchez,
je lui ai troqué ma Cadillac.
Ils allaient vers Whitney.
Je l'ai entendu mentionner Cherry Street.
C'est bien. Tes clés.
J'ai troqué ma voiture.
C'est vrai.
Mais... j'aime pas ton comportement.
Tes clés.
Allez-y mollo.
Va chier.
Putain.
- Dehors. - Oui.
Il s'est passé quoi ?
Désolée, mes soucis ont failli tout gâcher.
Ça arrive aux meilleurs.
Non, c'est ma faute.
Je reste à l'écart pour éviter les conséquences.
C'est bien pour mon job et pour le sexe, mais mauvais pour le reste.
Je comprends.
On a trouvé ?
Non, ils brouillent les pistes.
Ils se donnent RDV à un endroit,
mais ils parlent en code.
Maya n'est pas là pour déchiffrer.
Quelqu'un d'autre connaît les codes ?
Oui, quelqu'un qui a rencontré Maddox.
Quelqu'un avec qui il parle en code.
Ivan Koslov. Merci, Lana.
Monsieur, nos associés attendent vos ordres.
Merci de votre patience.
Notre heure est enfin venue.
Vous avez tous un rôle à jouer dans la transformation de notre monde.
Pour débuter cette transformation, il faut faire table rase.
Ce que nous faisons, nous le faisons pour l'Amérique.
Ce pays a été bâti,
et il sera rebâti, en mieux,
à commencer par Las Vegas, aujourd'hui.
Nous devrions réfléchir à une cible alternative,
compte tenu de vos déboires.
Il n'y a aucune alternative.
La cible est Las Vegas.
L'Amérique s'empêtre dans des querelles culturelles et politiques.
Il faut agir pour redresser la barre,
et Las Vegas est précisément
la ville méprisée par les bords opposés du spectre politique.
Les deux camps ont donc une raison de l'anéantir.
Peut-être a-t-elle été détruite car c'est un symbole du capitalisme ?
Ou peut-être car c'est un symbole de la décadence morale et sexuelle ?
La vérité importe peu,
car on fera en sorte
d'inonder les réseaux sociaux d'histoires contradictoires.
Les Antifas Rasent Vegas
On accusera la gauche.
Les Fascistes Rasent Vegas
On accusera la droite.
Cette attaque sur Vegas nous mènera à la guerre civile.
Ce sera difficile,
mais c'est nécessaire pour repartir à zéro.
Et avec nos ressources,
nous donnerons à ce pays le renouveau dont il a cruellement besoin.
Quand serez-vous prêts ?
Vous êtes déjà en retard.
On prépare l'engin en ce moment même.
Il s'agit d'une question de minutes.
Paul. Mets-toi là.
D'accord.
- Hé ! - C'est pour ta propre sécurité.
- On t'aime, mais t'es puni. - Non, attendez !
Il faut que je vous aide !
Je dois trouver ma fille ! Trunk !
McKnight a raison. C'est mieux.
On reviendra te chercher.
C'est pas drôle.
Non ! Me laissez pas ici !
On va se marier !
Hagerty ! Par ici !
Hagerty !
Putain !
Putain de gremlins dans ma tête !
Restez là, vous deux.
C'est l'heure de parler.
Vous allez enfin me détacher ?
Maddox a la bombe.
Vos alliés sont morts.
Votre base est un cimetière.
J'ai besoin de vous, et vous de moi.
Sacrée histoire.
Vous me faites croire que tout a changé.
C'est malin.
Très bon bluff.
J'ai pas le temps de jouer et vous non plus.
Vraiment ? C'est étrange.
Je pensais que j'avais tout mon temps.
Et je me sens en sécurité dans votre gros bunker.
Pourquoi il est aussi bête ?
C'est un homme.
Elle n'obtiendra rien comme ça avec Ivan.
Elle le connaît pas.
J'aimerais être en train de bluffer.
Maddox utilise un code pour ses RDV.
L'endroit où il a conduit la bombe est là.
C'est vrai.
La réponse est là.
Alors aidez-moi, ou c'est Maddox qui gagne.
Et alors ?
Ce pays est prêt à être divisé.
Vous ignoriez son plan ?
S'il veut la guerre civile, ça s'étendra.
Il déstabilisera le monde entier.
La Russie incluse.
Votre équipe est derrière cette vitre ?
Non, c'est ce que je croyais.
Vous ne passez pas une très bonne journée.
Si c'est tout ce que vous avez,
c'est pas bon.
Arrêtez vos conneries et passez à table.
Non.
Espèce de sale con !
- Lana ! - Elle dit la vérité
et c'est notre seule chance.
Arrête de faire le con et parle !
Tu fais quoi ici ?
Je te dis de nous aider, espèce d'abruti.
Ou sinon, on va tous mourir.
Bien dit, meuf.
Il faut agir maintenant, Ivan.
C'est simple. C'est écrit :
"RDV au prêteur sur gages."
Lequel ?
J'en sais pas plus.
Désolé.
Encore une chose.
Bonne chance.
Il y a une infinité de prêteurs sur gages, ici.
On mobilise toutes nos ressources.
- Ce sera insuffisant. - Je sais.
Pas le choix.
Escortez Lana en sécurité à l'endroit de son choix.
Ava ! Non.
Lana, écoutez-la.
Vous pouvez partir à temps.
Mais, Ava, je ne comprends pas.
Vous faites partie de l'équipe. C'est un ordre.
Et Maya ?
Dès que l'hôpital appelle, on vous le dit.
Je crois que c'est à vous.
Vous avez quelqu'un à appeler ?
Oui.
Au revoir, Lana.
Appelez McKnight.
Il n'est jamais trop tard pour repartir à zéro.
Le temps presse, M. Dugan. Quel est le problème ?
Impossible de régler le minuteur sans la séquence d'amorçage russe.
Le seul moyen, c'est un détonateur à distance,
mais j'ai pas de récepteur.
Vous avez oublié où on est ?
Regardez devant.
Oui.
Bon, on a besoin d'un...
On veut votre plus grosse bague,
rien n'est trop beau pour ma chérie.
Comment vous êtes entrés ici ?
On est fermés.
Par ce petit verrou ? C'est un prêteur sur gage.
Vous êtes censés être ouverts 24 h sur 24.
Sortez d'ici. On a besoin d'un récepteur radio.
- Je suis un client. - Que se passe-t-il ?
Le chef ! Je vais vous le dire.
Ce merdeux s'oppose à une transaction légitime.
Je suis navré de l'apprendre.
Vous faites bien, oui.
Car je suis amoureux,
et aucun panneau "Fermé" ou autres inepties
ne m'empêcheront d'acheter une bague à ma dulcinée.
Je vois.
Et franchement, je n'apprécie pas comment cet imbécile m'a reçu,
dont vous devriez douter des compétences,
puisqu'il ne voit pas le récepteur radio
qui se trouve juste sous son joli nez symétrique.
- Ça marchera ? - Bien sûr que oui.
Ces récepteurs peuvent gérer n'importe quel signal.
Tu vois un truc qui te plaît ?
Elles sont toutes belles.
Regarde la grosse. Elle est incroyable.
Je sais pas si j'ai assez.
Je peux vous l'échanger contre ma dent en or.
Écoutez.
Je vous l'offre.
Félicitations. Passez une magnifique journée.
Vous êtes sérieux ?
Mon ami, vous êtes un gentleman.
Non, un héros.
Vous devriez venir à la chapelle
d'à côté. On vous invite.
- Merci ! - J'apporte le champagne !
Venez !
Ça va durer dix minutes.
- Au travail. - Oui.
BIENVENUE À WHITNEY
C'est pas vrai.
Elle est où ?
Je sais que ça va pas te plaire, mais on devrait...
Appeler Winters.
Oui, je sais. Je dois m'excuser.
Je me sens coupable pour Maya
et j'ai un peu exagéré,
et j'ai fait mon...
- Sale con. - ... sale con, tout à fait.
Regarde.
La plaque.
LE K1NG
Pas très original.
J'appelle Winters.
T'es où ?
On a une piste.
Leur QG est un prêteur sur gages.
Mais on ignore lequel.
On sait. C'est celui à Whitney.
On les a suivis jusque-là.
Ton plan a marché.
Le tien aussi.
Je vois où c'est. On se retrouve là-bas.
On fera quoi avec la bombe ? Notre démineur a disparu.
On s'occupe d'abord de la bombe.
Hagerty, plus tard.
Bien reçu.
MARIÉS À LAS VEGAS !
Tu es magnifique.
Merci.
Frères et sœurs...
- C'est fait. - Allons-y.
On a un souci. Ça s'active à l'extérieur.
Ils nous ont trouvés.
Sortez toutes nos armes.
Où est Paul ?
Il a joué les têtes brûlées, on s'est fâchés avec Elvis.
On l'a mis sur la touche. Où est Lana ?
En sécurité avec sa famille.
Au fait... Désolé pour tout à l'heure.
Moi aussi. J'ai été conne.
De temps à autre, tu n'es pas si débile que ça.
Et t'es pas toujours une garce insensible.
Parfois, tu as raison.
Des nouvelles de Maya ?
- Finissons-en, en son nom. - D'accord.
La boutique est dans la rue d'à côté.
On entre, on neutralise Maddox et on sécurise la bombe.
Des questions ?
Consentez-vous...
Hagerty.
... à prendre...
Yanica Marisol Muskivitch.
... pour épouse ?
Et comment, oui !
Et vous, Yan...
Yani, ça ira.
Oui, je le veux.
Dites-lui de m'embrasser.
Vous pouvez embrasser la mariée.
Viens là.
Attends.
Faut qu'on casse le verre.
- Tu es juif ? - Non.
Mais j'ai toujours voulu faire ça.
- Prête ? - Oui.
Bordel.
Putain de merde.
C'est un vrai bain de sang.
Baissez pas la garde, ils sont peut-être encore là.
Winters, par ici.
Racontez-nous.
C'est trop tard.
Qui a fait ça ?
Koslov.
De quoi il parle ?
Je sais pas.
BONNE CHANCE PRÊTEUR SUR GAGES
Bonne chance.
Quoi ?
- Winters, tu fais quoi ? - C'est pour moi.
Bonjour, Lana.
Désolée de vous avoir menti, Ava.
Vous n'avez plus à m'appeler Lana.
Vous savez qui je suis.
Une frappe américaine a tué vos parents,
votre frère et vous avez survécu.
Merde.
Vous êtes Anastasia Koslov.
Vous comprenez enfin.
- Tu fais quoi ici ? - Je te dis de nous aider.
C'est simple. C'est écrit :
"RDV au prêteur sur gages."
Lequel ?
Bonne chance.
Vous voulez quoi ?
Comme je l'ai dit.
On peut toujours repartir à zéro.
Libérez mon frère avant 9 h,
ou... vous savez ce qui se passera.
Sous-titres : Simon Steenackers