Antoiko äiti hyttyssuihkeen?
Joo.
Laitoitko sitä? - Laitoin, isä.
Laitoitko? - Jep.
Selvä! Tänään on suuri päivä, poika.
Heittelet siimaa. Laitat mudun koukkuun.
Koko hoito.
Tietävätkö mudut, mikä niitä odottaa? - Tuskinpa.
Muturaukat.
Niin. Muturaukat.
Arvaa mitä.
Enää et ole lapsi. Tänään sinusta tulee mies.
Niinhän?
Pärjäätkö? - Joo.
Tehdään tämä.
Herrajee!
Isä.
Hei. Älä katso.
Mitä te teette?
Minulla on täällä lapsi!
Olet mahtava!
Luojan tähden, sinun kasvosi ja äänesi.
Hitto, vene on tosi liukas.
Häipykää, senkin elukat! Tämä on julkinen laituri.
Kamu, pilaat tunnelman.
Pikku hetki vain.
Lopettakaa jo!
Yritän!
NOLLAUSRYHMÄ
Mikä katastrofi.
Pommi on poissa.
Maddox on puikoissa ja arvaamaton.
Johtolankoja ei ole.
Menetitte kaksi tiimimme jäsentä.
Hagerty lienee yhä elossa.
Hän on vain hukassa.
Miten hukkasitte pommiteknikon?
En tiedä.
Hänet nähtiin viimeksi lautalla järvellä.
Jestas, olemme kusessa.
Tilanne on paha, mutta aikaa on vielä.
Ei ole enää.
Olen matkalla Valkoiseen taloon nuhdeltavaksi.
He haluavat FBI:n mukaan.
Ferguson on jo...
Ferguson? Ei.
Jos se mulkku iskujoukkoineen tulee mukaan,
he pilaavat kaiken.
Tilanne ei näytä hyvältä, mutta etsin Maddoxin.
Tarvitsen aikaa.
En voi luvata mitään, Winters.
Älä lupaa sinäkään tämän emämokan jälkeen.
Ymmärrän. Olen -
pahoillani.
Miten hän suhtautui?
Hitot. Olemme liian pitkällä luovuttaaksemme.
Aloitetaan tutkimalla alue.
Maddoxilla on etumatkaa.
Kuin etsisimme neulaa heinäsuovasta.
Mitä me sitten teemme? - Mekö?
Ehei. "Meitä" ei enää ole.
Uhmasit suoraa käskyäni -
ja suljit viestimet. Lisäksi toimintasankaripaskasi takia -
Maya saattaa kuolla.
Syytätkö siitä minua? - Joo.
Trunk oli pelastettava.
Niin tiimissä toimitaan.
Älä jauha tuota pukkarisontaa.
Se ei ole sontaa!
Mitä vahvempi side, sitä vahvempi joukkue.
Ethän sinä siitä tiedä, koska olet aina se pomo.
Hei, rauhoitu.
Ei. Se on totta.
Olitko aiemmin hengaillut Mayan kanssa,
vai jakelitko vain käskyjä?
Tunnen hänet sinua paremmin.
Silti hän vihaa sinua.
Riittää.
Winters pelasti nahkani.
Hänkin on osa tiimiä.
Niin on.
Ilmeisesti minä en enää ole.
Olet epäluotettava.
Hyvä on.
Etsitään Maddox. Tulkaa.
Etkö tule?
Mac. Älä nyt.
Oletko niin pihkassa häneen? Jää.
Mennään, Trunk.
Entä minä?
Pidä tuo hullu hyvänäsi.
Luulin, että tiimi on tärkein.
Paul! Autoon siitä!
Krapula alkaa iskeä.
Se saa hermot kireälle. Rauhoitutaan ja...
Anna heidän mennä.
Hitto.
Tyttöjen päivä.
Ydinase on meillä. Olemme tulossa.
Laita kaikki valmiiksi räjäytystä varten.
Järjestä turvattu videoneuvottelu, jotta voin raportoida organisaatiolle.
Uskomatonta, että selvisimme hengissä.
Uskoa kehiin, herra Dugan.
Vaikkemme ole vielä kuivilla.
Niin.
Winters oli oikeassa.
Kuin etsisi neulaa heinäsuovasta.
Rauhoitu, Paul.
Et edes tiedä, missä olet.
Tartu rattiin.
Olen autossa kanssanne.
Älkää kohdelko minua kuin kranaattia.
Pääni alkaa selvitä.
Samoin.
Se on hanurista, koska olo on aika kurja.
Hei. Söitkö siis Hagertyn guacamolea?
Millaista se oli? Kerro vain.
Kermaista? Suolaista?
Rehellisestikö? - Niin.
Se oli parasta guacamolea ikinä.
Ehkä hän tosiaan on selviämässä.
Tiimijäsenen loukkaantuminen saa pään selviämään.
Ei. Ei hitossa. Et nähnyt häntä.
Hän oli sekopäinen.
Eikä millään kyttäkomedialeffan tavalla.
Kuulen sinut.
En ole sekopää.
Toimin vain omilla säännöillä.
Noin sekopää sanoo!
Täällä on pakko olla jotain.
Käärepapereita?
Mitä hittoa?
Ei!
Voi paska.
Mitä nyt?
Neula taisi löytyä.
Hitto, joo.
Herra?
Mitä nyt?
Jäitte nalkkiin!
Ole valmiina.
Liikettä! Ulos, paskiainen!
Voi paska. Älkää.
Älä tapa minua!
Kuka olet?
Donnie. Lähettikuski.
Ne tyypit hyökkäsivät kimppuuni.
Heillä oli aseet.
He veivät pakuni ja käskivät ajaa tänne.
Vaihtoivat pakuja.
Hitto.
Reitti selvä. Jätetään paku. Menoksi.
Etkö nähnyt, mihin he menivät?
En. Lähtivät vain pakuni kanssa.
He voivat olla missä vain.
Hitto.
Tiedän, miten heidät löytää. - Toki.
Sulaudutko heidän mieleensä psykedeelien voimalla?
En. Soitetaan vain tyypin esimiehelle.
Lähettien autoissa on jäljittimet.
Pitäisi olla helppoa.
Olet oikeassa.
Piru vie. Guacamole laajentaa tajuntaasi.
Alan ottaa mikroannoksia.
Toimiiko?
Ei, sama juttu. Koodattu lukitus.
Harmi, ettei Maya ole täällä.
Tiedän. Jatka etsimistä. Täällä täytyy olla jotain.
Ei tarvitse tehdä tuota, Lana.
Olet kokenut jo tarpeeksi.
Sinun pitää lähteä, kun on vielä aikaa.
Ei.
Ensin en halunnut olla missään tekemisissä tämän -
sotkun kanssa, mutta tiimisi pelasti henkeni.
He eivät ole enää tiimini. - Ovat he!
Vähän kuin -
BTS:n hajotessa soolourille.
Se olikin vain tauko.
Jos niin sanot.
Yritätte pysäyttää tosi pahoja tyyppejä.
Haluan tehdä sen, minkä voin.
Niinkö? - Niin.
Olisi kiva tehdä jotain merkityksellistä.
Enkä halua kuolla, ennen kuin panen jotain A-tason julkkista.
Ei enää tosi-TV:n luusereita.
Löysin jotain.
Ladimer? En ole kuullutkaan.
Se on Ladi's. Kiva paikka.
Turha juttu.
Hetkinen.
Mitä sinä teet? Mikset vartioi venäläisiä?
Valitan. Tavoittelen Dallasia, vastaaja on täynnä.
Hän taitaa olla Ladi'sissa.
Eräs pahiksista puhui toisesta pahiksesta... Dallasista.
Häneen ei saatu yhteyttä, koska hän oli Ladi'sissa.
Jos Maddoxin mies on yhä siellä,
hän saattaa tietää pakopaikan.
Vaikkei hän puhuisi, hän voi avata puhelimen.
Onko se Ladi's vielä auki?
Se on aamuyön klubi.
Meno on varmaan parhaimmillaan.
Selvä. Lähdetään klubille.
Jes! Tyttöjen päivä.
Soitetaan McKnightille. - Ei.
Paskat hänestä. Häntä ei tarvita. - Selvä.
Hän ei noudata käskyjä.
Hän ei yrittänyt pilata mitään.
Hän auttoi meitä.
Meidän pitää mennä.
Onko täällä käyttökelpoista autoa?
Tiedän juuri sopivan.
Tyhjä! - Täällä myös!
Luojan kiitos. - Mitä nyt?
Mitä löytyi? - Pelastus.
Pyydän, Luoja. Edes yksi.
Muuta en pyydä.
Alan käydä kirkossa taas joka sunnuntai.
Hilloa ei tarvita.
Piru vie!
Kuka helvetti jättää tyhjän donitsirasian?
Pastorini mukaan Herran tiet ovat tutkimattomat.
Haista paska!
Hiiteen pastorisi ja hänen äitinsä. Hiljaa!
Jessus. Rauhoitu.
Maddox saattaa olla lähellä.
Vaihda asetta. Jatkamme jalan.
Pysy etäällä siltä varalta, että sekoat.
Sanoin jo. Olen kunnossa.
Täälläkö Maddoxin mies juhlii?
Näyttää hylätyltä.
Niin. Luottakaa minuun. Antakaa kortti.
Pääsemmekö sisään näin?
Olemme jo sisällä.
Jes!
Mitä helvettiä?
Hitto! Candy Corn on DJ:nä.
Minne sinä menet?
Tietenkin Lanan tuominen yökerhoon oli virhe.
Hei, blondi sinisessä mekossa. - Kolme.
Mitä hän haluaakaan. Ei väliä.
Miten löydämme Dallasin?
Emme tiedä, miltä hän näyttää. Paikka on täynnä.
Pitää hajaantua ja kysellä.
Selvä.
Tulkaa mukaan. Pääsemme DJ:n koppiin.
Siihen ei ole aikaa.
Päästäkää heidät VIP-tilaan.
Mitä hittoa? Olen kuumempi kuin nuo nartut.
Älä unta näe.
Me tuemme naisia emmekä hyväksy tätä prosessia.
Vedä käteen, lutka.
Vedä itse, ämmä.
Haista paska.
Hyvät näkymät. - Täydellinen tähystyspaikka.
Tyypillä on kotkatatuointi kaulassaan.
On kuulemma kantis.
Hyvää työtä.
Tarkistetaan seuraava kortteli.
Enpä tiedä. Ehkä pitäisi soittaa Wintersille.
Ei, hän hidastaisi meitä. Jatketaan.
Yritätkö todistaa hänen olleen väärässä?
Epäiletkö kykyjäni?
Esitin rehellisen kysymyksen.
Nytkö olet rehellinen?
Valehtelit koko ajan olevasi hetero.
En valehdellut siitä.
Et kysynyt, en kertonut.
Enkä minä siitä halunnut puhua.
Selvä. Anna tulla.
Mistä muusta olet valehdellut?
Minä lähden tiimistä.
Komennukseni loppuu tähän.
Kun tehtävä on ohi, minä lopetan.
Miten niin? Mitä aiot tehdä?
Alan turvamieheksi.
Et voi olla tosissasi.
Menetkö töihin joillekin Blackwaterin mulkuille?
En. Lady Gagalle.
Lady Gaga.
Onko hän meitä tärkeämpi? Joku hiton laulaja?
Hän on laulaja, lauluntekijä, hyväntekijä ja näyttelijä!
Pelastin juuri nahkasi -
ja kalusi, ja nyt sinä lopetat!
Haluan napata ne tyypit,
mutta Winters tietäisi tästä enemmän.
Luojan tähden.
Ensin Gomez ja nyt sinä.
Tiedätkö mitä? Etsi Winters.
Maailma loppuu kohta muutenkin.
Hitot tästä. Minä häivyn.
Nyt ainakin olemme kusessa. Hitto!
Mitä tapahtui? - Jessus!
Älä pelottele. Minne sinä menet?
Etsimään ruokaa.
Jos me kuolemme, en kuole tyhjällä vatsalla.
Mittani on täysi! Näännyn nälkään.
Hitto mitä draamaa.
Auto-ostoksille.
Tervehdys.
Terve. Kuvien ottaminen maksaa.
Ihan oikein. Olen kiinnostunut autostasi.
En ymmärrä.
Tämä selittänee.
Hei, Sonny! Tule.
Entä vaihtokauppa?
Luoja, ihanaa musiikkia.
Isäukkoni kuunteli tätä kamaa.
Tulee mieleen vanhat ajat korjaamolla.
Tosi suloista. Korjasitteko autoja yhdessä?
Emme hitossa.
Isä joi kännit,
ja livahdimme veljen kanssa sisään tekemään putkipommeja.
Meistä tuli taitavia niiden rakentamisessa.
Ja minusta niiden purkamisessa.
Oletko puoliksi kirurgi ja puoliksi Evel Knievel?
Se nössökö?
Maailmassa ei ole ajoramppia,
joka säväyttäisi yhtä paljon kuin ekan pommin purkaminen.
Millaista se on?
Helvetin kaunista.
Silloin oli eri aika. Kaikessa oli kyse väreistä.
Piti tietää, minkä värisen johdon leikkaa.
Sininen, punainen, vihreä. Joskus törmäsi keltaiseenkin.
Nyt vastassa on robotteja.
Se on... En tiedä.
Se ei ole sama asia.
Taidan olla vanhanaikainen.
Tykkään käyttää näitä.
Tämä kärventyi autopommissa Tel Avivissa.
Menetin peukalon, mutta kerron likaisen pikku salaisuuden.
Minkä?
Räjähdyksen keskellä tuntee äärimmäiset sävärit.
Haluatko äärimmäiset sävärit?
Ostin juuri gramman puhdasta kolumbialaiskokaiinia -
ja sekoitin sen enkelipölyyn ja jauhettuun metakvaloniin.
Usko pois, se saa sydämen tulemaan.
Omani tuli jo.
Tule, pikkulintu.
Mennään huvittelemaan.
Syöhän, isukki.
Anteeksi.
Anteeksi. Voisinko tilata?
Joo, kun olen valmis.
Voisitko kiirehtiä? On nälkä.
Hitto.
ERIKOISANNOKSET!
Hei.
Tuolla jossain on pommi.
Miljoonat kuolevat.
Ei ole varaa kiukutteluun. Peppu siis ylös.
Onko pepuista puhuminen loukkaavaa?
Enkö voi puhua anuksista? Jos niin on, Al-Qaida voitti.
No niin. Mitä haluat?
Kaksi rekkakuskin erikoista, kasa suklaapannareita,
kahdet ranskalaiset,
kuudet potut -
ja kaikki pekonit mitä löytyy, hyvin rapeina.
Ja kupillinen rasvaa, jos onnistuu.
Ja tonkka maitoa.
Tavallinen muffini, kiitos.
Yhteen vai erikseen?
Yhteen. - Erikseen.
Missä hitossa se paskiainen on?
Tuolla. Klo 11:ssä.
Napataan hänen puhelimensa avattuna. Sitten lähdemme.
Johtaako se Maddoxin luo?
Varmasti. He käyttävät samoja puhelimia ja salauksia.
Pidä vahtia. Minä nappaan puhelimen.
Se ei ehkä käy kovin helposti. Hänellä on kiireitä.
Saan varmasti hänen huomionsa.
Dallas, paskiainen.
Hei! - Pettävä kusipää.
Mitä hittoa?
Tämä kusipää on aviomieheni.
Sinulla ei ole taaskaan sormusta! - Hitot tästä.
Odota!
Mitä hittoa tuo oli? Kuka olet?
Päivitys parempaan.
Niinkö? Näytä, mitä osaat.
Kaikkeen sitä joutuu maansa hyväksi.
Hemmetti. Pomolla on hyvät liikkeet.
Mitä kuuluu? Näytät hyvältä.
Mitä?
Sanoin: "Olet kuuma. Mitä kuuluu?"
En ymmärrä.
On vaikea puhua naamarin kanssa.
Jätkä. En tiedä, mitä sanot.
Voitko riisua tuon kolmiojutun?
Tykkäätkö roseesta?
Mitä? - Tule.
Siistiä! Näin paljon näppäimiä.
Noin.
Ilmanvaihto on työn alla.
En tiedä, huomasitko. - Niin.
Tulitko minua tapaamaan?
Joo.
No niin, Ava. Ota se puhelin.
Otetaan selfie!
Sinun puhelimellasi. Omani on paskana.
Selvä.
Anna minä otan! Tiedän hyvät kuvakulmat.
Hei. Täällä ei saa kuvata.
Hitto.
Hei, Yung.
Mene juomaan vettä ja selvittämään päätäsi.
Sanoin jo, että oloni on...
Selvä.
Saarna ei kiinnosta.
Kävisikö anteeksipyyntö?
Olit oikeassa. Minä mokasin.
Se ärsyttää, joten käyttäydyn kusipäisesti.
Olen ärsyttävä kusipää.
Sanot vain.
En osaa käsitellä -
tunteita tai muuta kovin hyvin.
Vaikutan aina vihaiselta.
Sitä vain,
että olet paras ystäväni.
En tiedä, mitä teen ilman sinua.
Jos tämä on viimeinen ateriamme,
en halua, että kuolemme vihaisina.
Saat yhdet perunat, jos haluat.
Kiva.
Yhdet.
No niin. Arvon rouva,
minne haluaisit levittää llellon?
Pesualtaaseen vai pytylle?
Toivottavasti pystymme parempaan.
Pystymmehän?
Pikkurillin kynnen kanssa on vaikeuksia.
Minä keksin. - Mitä?
Voit vetää viivan pyllyni päältä.
Tuo on uskomattomin asia, jonka olen kuullut.
Mutta minä kieltäydyn. - Mitä?
Haluan tehdä sen yhdessä.
Olet mitä mahtavin mies.
Mitä? - Käytetään puhelintani.
Kyllä! - Niin, voimme... Paska.
Onpa paljon puheluita.
Vastaamaton puhelu
Pitänee soittaa kavereille, jos sopii.
Varattu!
VESSA
Hagerty? Missä olet?
Veli.
Olen vessassa vetämässä kolaa veneellä tapaamani pimun kanssa.
Unohda se! Sinua tarvitaan, kusipää.
Hei!
Miksi olet vihainen? Mitä olen sinulle tehnyt?
Laitoit guacamoleen huumeita!
Söin koko läjän!
Siistiä, jätkä.
Ei siistiä, jätkä.
Olen saanut aistiharhoja. Näin pienen, pahan peikon.
Mitä? Hetkinen, Paulie.
En pyytänyt sinua syömään sitä kaikkea.
Olet bestikseni. Olet rakas, ja haluan suojella sinua.
Lisäksi -
psykedeelien kanssa pitää olla varovainen.
Se tuo demonit esiin.
Panee painimaan peikkojen kanssa.
Sen kanssa on vain tehtävä sovinto.
Pitää mennä.
Ei, odota. On vieläkin se -
ydinase.
Puhun juuri Hagertyn kanssa.
Hän on vetämässä huumeita.
Minun pitää kohdata peikot... - Rauhoitu.
Et puhunut Hagertylle peikosta.
Hän on lautalla muna pystyssä.
Puhuin hänelle. Katso puhelutiedoista. Se oli hän.
Hitto. Katso.
Tuo on Maddoxin kello.
Oletko varma?
Jep. Timanteilla päällystetty juhlamalliston Audemars Piguet.
Liian kallis oikealle Elviksellekin.
Mennään.
Hei, maalaisjuntit.
Terve, kaverit.
Me emme ole kavereita. - Olemme me.
Hieno kello.
Niin. Tosi hieno.
Kerrotko kavereille, mistä sait sen?
Priscillalta.
Priscillalta?
Hyvä heitto.
Mistä sait sen oikeasti?
Oletteko kyttiä tai jotain?
Ei minun tarvitse vastata.
Sain tämän reilulla pelillä.
Tuo ei ollut ystävällisesti sanottu.
Ei niin.
Sinun on parempi alkaa puhua ystävällisesti,
tai te ette ilahdu siitä, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Se ei tapahdu rauhallisesti vessassa.
Selvä.
Ovatko nämä pojat häiriöksi?
Kyllä he ovat, Beatrice.
Älä huolehdi tästä -
vaan tilauksestani.
En laittanut sitä tulemaan.
Oletko tosissasi?
Kuka esimies on? Nyt olen...
Pois tieltä.
Tehdään tämä helpoimman kautta.
Emme halua kelloasi vaan miehen, jolta sen sait.
Kamut.
Tajusin juuri.
Saamme Hagertyn sijainnin selville jäljittämällä puhelun...
Olet sekaisin kuin seinäkello. Istu alas.
Lopeta tuon jankkaaminen.
Sanoin jo. Olen kunnossa.
Niin, McKnight. Hän on kunnossa.
Hänen tyttärensä taas -
saa kyytiä mieheltä, jolla on prinssi Albert.
Siis lävistetty kalu. Näkisitpä sen. Se on upea.
Kuole, helvetin hirviö!
Ei, Paul!
Mitä hittoa?
Nyt olet vainaa!
Voi luoja!
Nukahda jo, läski Elvis. Nukahda!
Sitten kokeilin NFT:tä, mutta se oli tosi toksista.
Kygo sai hynää, Tiësto pärjäsi hyvin, mutta minä...
Minä panostan ekologisiin sähkösavukkeisiin.
Hienoa. Eikö sinun pitäisi hoitaa DJ:n juttuja?
Sitäkö? Ei. Pelkkää esitystä. Painan vain nappia.
Haistatko tuon?
Tuoksuu vähän kuin homejuustolta.
Ai se, joo.
Tuo juuri. - Tulee naamarista.
Tuo juuri. - Hiki pakkaantuu tuonne.
Se pakkaantuu. Homejuustoa. Totta.
Tosi häiritsevää.
Niin. Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Käyn siistiytymässä. Pysy siinä. - Selvä.
Haisee vanhalta Cobb-salaatilta.
Luoja. Hän se on. Hän oli Sarahin kanssa.
Olemme etsineet Sarahia koko illan.
Missä hän on?
En tiedä. Viimeksi näin hänet Four Queensissa.
Sinä panit häntä.
Mitä? En. Sormeilin vain vähän.
Älä valehtele. Hän lähetti minulle sen tissikuvasi, ämmä.
Miksi minua kutsuit?
Mennäänkö johonkin hiljaisempaan paikkaan?
Älä tee noin.
Kuka sinut lähetti?
Ei järjestetä kohtausta.
Sinä et kiinnosta yhtään. Välitän vain Maddoxista.
Hitto. Gomez.
Minulla on tärkeämpiä asioita menossa.
En tiedä, missä hän on. Se oli yhden illan juttu.
Ehkä sinulle. Hän perui häät.
Billy on romuna.
Pilasit ihmisten elämän! Eikö se haittaa sinua?
En pyytänyt häntä perumaan häitä.
Voi paska! Winters!
Et mene minnekään.
Et tiedä, kenen kanssa pelleilet.
Et halua tehdä tätä. - Älä koske häneen!
Olin jo väsymässä, mutta te herätitte minut.
Ava, minne menit?
Hei.
Hitto!
Häipykää!
Jätä viesti.
Cooper!
Mitä hittoa on meneillään?
Hullu ämmä jahtaa minua!
Ei taas!
TAIVAASTA PUUTTUU ENKELI ÄMMÄ
Mennään.
Voi luoja, Yani.
Sanoinko sen oikein? Yani? - Joo.
Kuvittele, jos eläisimme näin. Koko ajan.
Joo.
Mitä sinä teet?
Mitä teet?
Tuletko vaimokseni?
Tuo on hullua.
Tykkään hulluudesta.
Kyllä.
No niin, Presley.
Joko rokkasit tarpeeksi puhuaksesi?
Se tyyppi, jota etsitte.
Annoin Caddyni kelloa vastaan.
He ajoivat Whitneyn suuntaan.
Kuulin hänen puhuvan Cherry Streetistä.
Hyvä. Anna avaimet.
Minähän vaihdoin autoni.
Totta.
En vain pidä asenteestasi.
Avaimet.
Olkaa sitten varovaisia.
Haista paska.
Hitto.
Mennään. - Joo.
Mitä tapahtui?
Anteeksi. Jouduimme miltei kuseen takiani.
Sellaista sattuu.
Ei. Se oli syytäni.
Pidän etäisyyttä ihmisiin seurauksista viis.
Olen hyvä tarkka-ammunnassa ja seksissä, surkea kaikessa muussa.
Ymmärrän.
Löytyykö mitään?
Ei. He osaavat peittää jälkensä.
Tapaamiset ovat samassa paikassa,
mutta kaikki on koodattua.
Mitä nyt? Maya ei ole hoitamassa tätä.
Voisiko joku tietää ne koodit?
Voisi. Joku, joka on tavannut Maddoxin -
ja käyttänyt samoja koodeja.
Ivan Koslov. Kiitos.
Tervetuloa takaisin. Käskyjänne odotetaan.
Kiitos kärsivällisyydestä.
Aikamme on lopultakin koittanut.
Te kaikki osallistutte maailman muuttamiseen.
Muutos alkaa tyhjältä pöydältä.
Teemme kaiken Amerikan tähden.
Tämä maa rakennettiin,
ja nyt se rakennetaan uudelleen paremmaksi kuin ennen -
aloittaen tänään Las Vegasista.
Ehkä pitäisi harkita jotain muuta kohdetta.
Paikan kanssa on ollut pulmia.
Vaihtoehtoja ei ole.
Las Vegas on kohteemme.
Amerikka on kahlehdittu kulttuurisotiin ja joutavaan politikointiin.
Kurssia on korjattava.
Las Vegasia satutaan -
halveksimaan molemmissa poliittisissa ääripäissä.
Molemmilla puolilla on syyt sen räjäyttämiseen.
Ehkä se tuhottiin, koska se symbolisoi kapitalismia.
Ehkä siksi, että se symboloi moraalista rappiota ja perversioita.
Sillä ei ole väliä,
koska me varmistamme,
että sosiaalinen media on täynnä kilpailevia tarinoita.
Antifa Vegas-Iskun Takana
Vasemmistoa syytetään.
Rasistit Vegas-Iskun Takana
Samoin oikeistoa.
Lopulta Vegasin isku kulminoituu sisällissodaksi.
Siitä ei tule helppoa,
mutta sitä tarvitaan uuteen alkuun.
Meidän resursseillamme -
me käynnistämme tämän maan uudelleen.
Entä ajoitus?
Olette jo aikataulua jäljessä.
Valmistelemme laitetta.
Se on valmis minuuttien sisällä.
Hei, Paul. Seiso tässä.
Selvä.
Hei! - Tämä on omaksi parhaaksesi.
Olet rakas mutta arestissa. - Ei, odottakaa!
Minun pitää auttaa!
On päästävä tyttäreni luo! Trunk!
McKnight on oikeassa. Näin on paras.
Älä huoli, haemme sinut.
Kamut. Tämä ei ole hauskaa.
Ei! Älkää jättäkö minua tänne!
Me menemme naimisiin!
Hagerty! Täällä!
Hagerty!
Mitä hittoa?
Helvetin peikot aivoissani.
Pysykää tässä.
Aika puhua, Koslov.
Irrotatko käsiraudat?
Pommi on Maddoxilla.
Liittolaiset kuolivat.
Tukikohtanne on hautausmaa.
Tarvitsen apuasi ja sinä minun.
Melkoinen tarina.
Uskottelet, että peli on muuttunut.
Tosi fiksua.
Tosi hyvä bluffi.
Meillä ei ole aikaa peleihisi.
Niinkö? Outoa.
Luulin, että aikaa on riittämiin.
Täällä bunkkerissa on oikeastaan aika turvallinen olo.
Miten hän on noin tollo?
Useimmat miehet ovat.
Hän ei saa Ivanista näin mitään irti.
Tunnen hänet paremmin.
Kunpa bluffaisinkin.
Maddoxin tapaamiset ovat koodattuja.
Pommi on tuolla.
Olet oikeassa.
Vastaus on siinä.
Auta, tai Maddox voittaa.
Ehkä hänen pitäisikin.
Maa on valmis kahtia jaettavaksi.
Et tiennyt hänen suunnitelmastaan.
Juttu ei jää sisällissotaan.
Koko maailma ajautuu kaaokseen.
Venäjä myös.
Onko tiimisi tuon lasin takana?
En uskonutkaan.
Sinulla taitaa olla aika huono päivä.
Jos sinulla ei ole muuta,
ei hyvä.
Lopeta paskanjauhanta ja ala puhua, nyt.
En.
Typerä kusipää!
Lana! - Hän puhuu totta.
Hän on ainoa mahdollisuutemme.
Lopeta tuo paska ja ala puhua.
Mitä teet täällä?
Käsken auttamaan, molopää.
Tai me kaikki kuolemme.
Hitto vie, hyvä.
On toimittava nyt, Ivan.
Helppoa. Siinä lukee:
"Tavataan panttilainaamolla."
Millä panttilainaamolla?
Muuta ei sanota.
Valitan.
Vielä yksi asia.
Onnea matkaan.
Alueella on lukemattomia panttilainaamoita.
Tarvitaan kaikki resurssit.
Se ei riitä. - Tiedän.
Ei ole vaihtoehtoja.
Lana on saatettava turvaan, minne hän haluaakin mennä.
Ava! Ei.
Kuuntele häntä.
Ehdit ajoissa pois.
En ymmärrä.
Olet nyt osa tiimiä. En pyydä vaan käsken.
Onko tietoja Mayasta?
Ilmoitamme, kun sairaalasta kuuluu jotain.
Tämä lienee sinun.
Voitko soittaa jollekulle?
Voin.
Hyvästi, Lana.
Soita McKnightille.
Opin tästä kaikesta sen, että aina voi aloittaa alusta.
Aika käy vähiin, herra Dugan. Mikä mättää?
Ajastinta ei voi muuttaa ilman venäläisten komentosarjaa.
Sen voi ohittaa vain luomalla etälaukaisimen,
mutta siru puuttuu.
Unohditko, missä olemme?
Katso kaupan sisältä.
Niin.
Selvä, me tarvitsemme...
Tarvitsemme suurimman sormuksen.
Naiseni ansaitsee vain parasta.
Miten hitossa pääsitte tänne?
Kauppa on kiinni.
Oliko tuo muka lukko? Panttilainaamon -
pitäisi olla auki ympäri vuorokauden.
Häipykää. Tarvitsemme radiovastaanottimen sirun.
Olen maksava asiakas. - Mitä tapahtuu?
Pomo! Minäpä kerron, mitä tapahtuu.
Tämä tollo estelee täysin laillista kaupankäyntiä.
Ikävä kuulla.
Syytä onkin, hyvä herra.
Koska minä olen rakastunut.
Mikään kyltti tai muu hölynpöly -
ei estä minua ostamasta sormusta naiselleni.
Ymmärrän.
Enkä arvostanut tapaa, jolla tuo tollo otti minut vastaan.
Kannattaisi harkita hänen asemaansa,
jos hän ei löydä radiovastaanottimen sirua,
joka on suoraan hänen symmetrisen naamansa edessä.
Toimiiko se? - Tietenkin.
Noiden vastaanottimiin kelpaa mikä tahansa signaali.
Löytyykö mieleistä, kulta?
Kaikki ovat tosi kauniita.
Katso tuota isoa. Se on upea.
Rahat tuskin riittävät.
Minulla on kultahammas, jos se kelpaa.
Kuulkaahan.
Talo tarjoaa.
Onneksi olkoon. Mitä ihaninta päivänjatkoa.
Oletko tosissasi?
Olet oikea herrasmies.
Ei, olet sankari.
Tule piipahtamaan hääkappelissa -
kulman takana. Tule mukaan.
Kiitos! - Tuon samppanjaa!
Tule käymään.
Tuo kestää kymmenen minuuttia.
Painu töihin. - Joo.
WHITNEYN KAUPUNKI
Eikä.
Missä hitossa se on?
Et halua kuulla tätä, mutta minusta pitäisi...
Soittaa Wintersille.
Tiedetään. Pitää pyytää häneltä anteeksi.
Oli syyllinen olo Mayan takia,
ja menin vähän liian pitkälle.
Olin...
Ärsyttävä kusipää. - Tismalleen.
Katso.
Katso noita kilpiä.
KUN1GAS
Tosi omaperäistä.
Soitan Wintersille.
Missä olette?
Meillä on johtolanka.
Päämaja on panttilainaamossa.
Emme ehdi käydä kaikkia läpi.
Ei tarvitsekaan. Se on Whitneyssä.
Jäljitimme heidät.
Suunnitelmasi toimi.
Niin sinunkin.
Löytyi. Nähdään tässä osoitteessa.
Entä kun ydinase löytyy? Pommiteknikkoa ei ole.
Huolehditaan ensin pommista.
Hoidetaan Hagerty myöhemmin.
Kuitti.
AVIOIDUIMME LAS VEGASISSA!
Näytät upealta.
Kiitos.
Rakkaat ystävät...
Se on valmis. - Mennään.
Jokin on vialla. Edustalla on liikettä.
He löysivät meidät.
Kaikki aseet kasaan.
Missä Paul on?
Hän sekoili ja aiheutti kohtauksen Elvisten kanssa.
Hänet piti jättää turvaan. Missä Lana on?
Matkalla perheensä luo.
Hei. Olen pahoillani siitä aiemmasta.
Samoin. Olin kusipää.
Toisinaan et ole täysi ääliö.
Etkä sinä ole aina kylmäsydäminen ämmä.
Joskus olet oikeassa.
Onko Mayasta kuulunut?
Tehdään tämä hänen vuokseen. - Selvä.
Panttilainaamo on korttelin päässä.
Hyökätään, hoidellaan Maddoxin tiimi ja otetaan ydinase.
Onko vastalauseita?
Tahdotko sinä...
Hagerty.
...ottaa...
Yanica Marisol Muskivitchin.
...aviovaimoksesi?
Totta hitossa tahdon.
Tahdotko sinä, Yan...
Yani käy hyvin.
Kyllä, haluan hänet.
Käske hänen suudella minua.
Voit suudella morsianta.
Tule tänne.
Odota.
Lasi pitää rikkoa.
Oletko juutalainen? - En.
Olen aina halunnut tehdä tämän.
Valmiina? - Olen.
Mitä helvettiä?
Jumalauta.
Hemmetin verilöyly.
Olkaa varuillanne. Tekijä saattaa olla yhä täällä.
Tule tänne, Winters.
Mitä tapahtui?
Myöhästyitte.
Kuka tämän teki?
Koslov.
Mistä hän oikein puhuu?
En tiedä.
ONNEA MATKAAN PANTTILAINAAMO
Onnea matkaan.
Mitä nyt?
Mitä sinä teet? - Puhelu on minulle.
Hei, Lana.
Anteeksi, kun valehtelin.
Minua ei tarvitse kutsua enää Lanaksi.
Tiedät, kuka olen.
Vanhempasi kuolivat USA:n ilmaiskussa.
Veljesi selvisi, samoin sinä.
Hitto.
Olet Anastasia Koslov.
Nyt tajuat koko kuvan.
Mitä teet täällä? - Käsken auttamaan.
Helppoa. Siinä lukee:
"Panttilainaamolla."
Millä panttilainaamolla?
Onnea matkaan.
Mitä sinä haluat?
Kuten sanoin, Ava.
Aina voi aloittaa alusta.
Vapauta veljeni yhdeksään mennessä.
Tiedät, mitä muuten tapahtuu.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi