[música lenta y suave]
[hombre] ¿Mamá te dio el repelente de insectos?
- [niño] Sí. - ¿Te has echado?
Claro, papá.
- ¿Seguro? [ríe] - Sí.
[padre] ¡Uh! Muy bien.
Hoy es un gran día, hijo.
Lanzarás tu propio sedal y pondrás el piscardo en el anzuelo, ¿eh?
¿Los piscardos saben para qué los usamos?
Probablemente, no.
Pobres piscardos.
Sí, pobrecillos,
pero adivina qué.
Vas a dejar de ser un niño. Hoy te convertirás en un hombre.
- ¿Sí? ¿Crees que podrás hacerlo? - Sí.
- Vale, vamos allá. - [Hagerty gime] Ay, Dios.
- [gimen] - [hijo] Eh... Papá.
- [sobresaltado] ¡No mires! - [mujer] La tienes como una piedra.
[padre grita] ¿Qué hacen? ¡Tengo a mi hijo aquí!
Eres increíble, te lo juro por Dios.
Tu cara, tu voz... Ah, joder, ¡cómo resbala este barco!
Largo de aquí, animales. ¡Esto es un muelle público!
Jefe, me está cortando el rollo. ¿Podría darse la vuelta?
En serio, ¡acaben ya!
¡Eso intento!
HECHOS POLVO
[respirador]
[Langdon] Esto es un desastre.
La bomba ha desaparecido.
Maddox tiene el control y es impredecible.
No tenemos pistas
y habéis perdido a dos miembros del equipo.
Creemos que Hagerty sigue vivo, señor. Solo ha desaparecido.
¿Cómo cojones perdéis al tío de explosivos?
No lo sé.
Estaba en una balsa en el lago Las Vegas.
Ah, pues estamos jodidos.
Sé que la situación es grave, pero ¿sabe qué? Aún hay tiempo.
No. Voy de camino a la Casa Blanca para que me pongan la cara colorada.
Querrán implicar al FBI. Ferguson ya está preparado pa...
[enfadada] ¿Ferguson? No.
Si ese capullo y sus tropas participan, todo se irá a la mierda.
Ya sé que no pinta bien, pero le prometo que encontraré a Maddox.
Solo deme tiempo.
[voz baja] No puedo garantizar nada a estas alturas, Winters.
Y, tras esta gran cagada, creo sinceramente que tú tampoco.
- Lo entiendo y... - [comunica]
[pantalla pagada]
[ambulancia se aleja]
...lo siento.
¿Cómo se lo ha tomado?
Vale, a la mierda. No vamos a rendirnos ahora.
Podemos empezar registrando este barrio.
Maddox nos lleva mucha ventaja.
Será como buscar una aguja en un puto pajar.
- Vale, entonces, ¿qué hacemos? - ¿Cómo? No, tú habla por ti.
Desobedeciste una orden directa.
Apagaste tus comunicaciones
y, por tu numerito de héroe de mierda, Maya podría morir.
¿Vas a culparme?
- Sí. - Tenía que salvar a Trunk.
Es lo que se hace cuando estás en un equipo.
Vale, paso de esas mierdas ahora.
¡No son mierdas!
Cuanto más fuerte es el vínculo, más fuerte es la unidad.
No lo sabes, porque siempre tienes que ser la jefa.
Eh, vamos, relaja.
No, es cierto.
¿Habías salido con Maya antes de esta noche
o solo le ladrabas órdenes?
La conozco mejor que tú.
Y, aun así, te odia a muerte.
Eh, basta. Winters me ha salvado el culo ahí dentro.
También forma parte del equipo.
Sí, lo es.
Pero parece que yo no.
- ¿Verdad? - No confío en ti.
[respira profundamente]
Bien. [carraspea] Encontraremos a Maddox solos, vamos.
[música suave de intriga]
¿No vas a venir?
[suspira]
[Gomez] Mac, vamos, tío.
¿Tanto la quieres ahora? Quédate.
Vamos, Trunk.
¿Qué pasa conmigo?
El pirado es todo tuyo.
¿Así es como te importa el equipo?
¡Paul! ¡Sube al puto coche!
[continúa la música suave de intriga]
Chicos, estamos notando la resaca y eso nos está llevando al límite,
pero, si nos calmamos un segundo...
Que se vayan.
[Gomez] Joder.
[fin de la música]
[emocionada] Día de chicas. [ríe]
- [música de acción] - [pitido constante]
Tenemos la bomba y vamos en camino.
Ten todo listo para la detonación y monta una videoconferencia segura
para actualizar al resto de la organización.
[fin de la llamada]
[jadea] No me puedo creer que hayamos salido con vida.
Tiene que tener más fe, señor Dugan,
pero aún estamos en peligro.
Ya.
[música en aumento]
[música de intriga]
Lo dijo Winters: esto es como buscar una aguja en un pajar.
Calma, Paul. Ni siquiera sabes dónde cojones estás.
- Coge el volante. - Estoy en un coche con vosotros.
No me tratéis como una granada viviente.
- Creo que se me está empezando a pasar. - Sí, y a mí.
Y es un asco porque empiezo a sentirme como una mierda.
Eh, probaste el guacamole de Hagerty, ¿verdad?
¿Cómo estaba? Puedes decírmelo.
¿Cremoso? ¿Salado?
- ¿Sinceramente? - Sí.
El mejor que he probado en mi vida.
[asiente]
Oye, tal vez se le esté pasando.
Es lógico después de ver cómo disparan a alguien de tu equipo.
No, tú no lo viste.
Era un puto peligro público.
Y no como en esas comedias de parejas de polis.
Os estoy oyendo.
Y no es verdad. Solo estoy siguiendo mis propias normas.
Exactamente lo que diría un peligro público.
Vamos, tiene que haber algo aquí.
¿Envoltorios? ¡Qué cojones!
[se lamenta] ¡No!
[se queja]
Oh, mierda.
- ¿Qué pasa? - Creo que acabo de encontrar la aguja.
[Trunk] Ah, de locos, tío.
[música de acción]
[cláxones]
[pitido constante]
Señor.
¿Qué ocurre?
[música de tensión]
[claxon]
[Trunk] ¡Te pillamos, cabronazo!
Prepárate.
[McKnight] ¡Va, va!
¡Sal de ahí, hijo de puta!
[fin de la música]
Oh, mierda, mierda, mierda, por favor...
No me maten.
¿Quién coño eres?
Soy Donnie, el repartidor.
Unos tíos me... me asaltaron. Te... tenían armas.
Secuestraron mi furgo y me hicieron conducir hasta aquí.
[fin de la música]
Han cambiado de vehículo.
Mierda.
[música de intriga]
Parece despejado. Dejaremos la furgo aquí.
Vamos.
¿No viste hacia dónde iban?
No, solo vi que se llevaban mi furgo.
- Podrían estar en cualquier sitio. - ¡Mierda!
Sé cómo encontrarlos.
¿Qué? ¿Vas a usar tus poderes psicodélicos y tu fusión mental?
No, llamaremos a su supervisor.
Estos vehículos llevan localizador.
Será fácil.
Tienes razón.
Maldita sea, Paul. El guacamole ha expandido tu mente.
Tendré que probar esa mierda.
[música de intriga]
[pitido de dispositivo]
¿Funciona?
No, sigue igual. Llega hasta un candado encriptado.
Una pena que Maya no pueda ayudarnos.
Lo sé.
Sigue buscando. Tiene que estar por aquí.
Lana, no tienes que hacer eso.
Ya has pasado por bastante.
Tengo que sacarte de aquí mientras aún haya tiempo.
¡No! No. [ríe]
Oye, al principio, no quería tener nada que ver con esto,
pero tu equipo me ha... me ha salvado la vida.
- No sé si sigue siendo mi equipo. - ¡Sí lo es!
Eh, es como cuando los BTS se separaron para trabajar en solitario,
pero solo fue un paréntesis.
Si tú lo dices...
Y esos tipos a los que intentáis detener... son muy malos,
así que, si hay algo que pueda hacer para ayudaros...
- ¿En serio? - Sí.
Estará bien hacer algo significativo por una vez.
Además, no quiero morir antes de tirarme a un tío importante.
Se acabaron los famosillos de saldo.
[ambas ríen]
[duda] Winters, he encontrado algo.
[Ava] ¿Ladimer?
- Nunca lo había oído. - Oh, es Ladi's. Adoro ese sitio.
No será nada.
Esperad.
[Maddox] ¿Por qué no vigilas a los rusos?
Lo siento. Intentaba contactar con Dallas.
Creo que está en una fiesta en Ladi's.
Recuerdo que uno de los malos dijo algo sobre otro tío chungo, Dallas.
No podía localizarlo y estaba en una fiesta en Ladi's.
Si uno de los de Maddox sigue allí, puede que sepa adónde se dirige Maddox.
Aunque no hable, podrás conseguir que desbloquee su móvil.
¿Qué probabilidad hay de que ese tal Ladi's siga abierto?
Es un after. No abre hasta las 4:00. Se estará animando ahora.
[ríe incómoda] Vale. [seria] Nos vamos de fiesta.
- ¡Sí! ¡Día de chicas! - [duda] Deberíamos llamar a McKnight.
- No lo necesitamos. - Vale.
Que le den. Además, no sigue órdenes.
Eh, sé que no pretendía complicarlo todo.
Nos ayudó a Trunk y a mí.
Vale, tenemos que irnos.
[duda] Gomez, ¿hay algún coche que podamos usar?
[emocionada] Sí.
Y ya sé cuál.
[fin de la música]
¡Despejado aquí!
[Paul] ¡Aquí también!
- [emocionado] Oh, gracias al Señor. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué tienes? - Salvación.
Por favor, Dios. Solo uno.
Es lo único que te pido.
Volveré a la iglesia todos los domingos.
Aunque no sea de mermelada.
[música dramática envolvente en aumento]
[fin de la música]
[grita rabioso]
¡Me cago en la puta!
¿Quién cojones deja una caja de dónuts vacía?
[grita desconsolado]
[Trunk llora]
Mi pastor siempre dice que el Señor trabaja de formas misteriosas.
¡Que te jodan, Paul! ¡Que jodan a tu pastor y a su madre!
- ¡Cállate! - [McKnight] Tranquilo.
Trunk, cálmate de una vez.
Maddox podría seguir cerca.
Cambia al canal secundario. Vamos a continuar a pie.
Paul, mantén la distancia por si se te pira.
He dicho que estoy bien.
[Trunk jadea]
[música suave de intriga]
- [Ava] ¿Seguro que estará aquí de fiesta? - [Lana asiente]
- Parece abandonado. - Lo sé, pero confiad en mí.
La tarjeta.
¿Creéis que nos dejarán pasar así?
[ríe] Ya estamos dentro.
[pitido de activación]
[música electrónica de fondo]
[suena "Pepas" de Farruko y David Guetta]
- [gritos de emoción] - ¡Sí!
♪ Pepa y agua pa' la seca. ♪
♪ To' el mundo en pastilla' en la discoteca. ♪
♪ Pepa y agua pa' la seca. ♪
[gritos de emoción]
[Lana] ¿Qué cojones...?
¡Venga ya!
¿Está pinchando Candy Corn?
Lana, ¿adónde vas?
Debí saber que traer a Lana a un club sería un desastre.
♪ Síguelo... ♪
[gritos de emoción]
[continúa la canción de fondo]
[Candy Corn] Eh, la rubia del vestido azul.
[Lana inaudible] Tres.
Lo que te pida. Me da igual.
¿Cómo vamos a encontrar a ese tal Dallas?
No sabemos ni cómo es y este sitio está hasta arriba.
¿Sabes qué? Vamos a separarnos y a ir preguntando.
¡Chicas! Venid conmigo. Vamos a la cabina del DJ. Rápido...
¡Pero no podemos perder el tiempo!
[continúa la canción "Pepas"]
[portero] Que las tres pasen a la zona VIP.
¿Qué? ¿Qué cojones hacen? ¡Yo estoy mucho más buena que esas zorras!
- Ya te gustaría. - [Ava] Vamos.
Gomez.
Apoyamos a todas las mujeres y no nos gusta este sistema en absoluto.
Que te jodan, zorra.
Que te jodan a ti, puta.
Que te den pero bien.
[continúa la canción "Pepas" de fondo]
- Buenas vistas, ¿verdad? - Sí, una perspectiva que te cagas.
Buscamos a un tipo con un águila tatuada en el cuello.
El portero dice que viene mucho.
Buen trabajo, Lana.
[continúa la canción "Pepas" de fondo]
[fin de la música]
Sigamos a la siguiente manzana.
No sé, McKnight. Tal vez deberíamos llamar a Winters.
No, solo nos retrasará. Vamos.
¿Seguro que no intentas demostrar que se equivoca?
- ¿Estás cuestionando mi liderazgo? - Solo es una pregunta honesta.
¿Ahora la honestidad es lo tuyo?
¿Después de mentir desde que te conozco sobre tu homosexualidad?
Nunca te he mentido sobre eso.
Tú no preguntaste y yo no te lo dije.
Y ni siquiera quería hablar de eso, ¿vale?
Vale.
Confiesa entonces.
¿Qué más mentiras me has contado?
Voy a dejar el equipo.
Esta es mi última misión.
En cuanto acabemos, me las piro.
[música lenta y emotiva]
¿Cómo que lo dejas? ¿Qué mierdas vas a hacer?
Seguridad privada.
Tiene que ser una broma.
¿Vas a trabajar para algún multimillonario de Blackwater?
[con sorna] No, es para Lady Gaga.
¡Lady Gaga!
¿Y ella es más importante que nosotros? ¿Una puta cantante?
Es cantante, compositora, filántropa y una actriz que te cagas.
Te acabo de salvar el culo
y la puta polla,
¿y vas y te marchas?
Quiero pillar a esos tipos más que nadie,
pero creo que Winters sabría algo más sobre esta movida de...
Ah, por el amor de Dios.
Primero Gomez y ahora tú.
¿Sabes qué? Vete a buscar a Winters.
Solo quedan dos horas para que se acabe el mundo.
Vete a la mierda. Me largo.
[rechista] ¡Dios!
[Trunk] Me cago en la madre que lo parió...
- ¿Qué ha pasado? - [asustado] ¡Joder! Para de asustarme.
¿Adónde vas?
[enfadado] A buscar algo de comer porque, si vamos a morir,
no pienso hacerlo con el puto estómago vacío.
¡Estoy harto! ¡Tengo hambre!
[grita enfadado]
Maldita drama queen...
[música sesentera]
Compremos un coche.
Muy buenas.
Hola, amigos. Cobro por las fotos.
Estupendo, pero me interesa mucho más su coche.
No le pillo.
Esto se lo explicará.
¡Eh, Sonny!
¡Vamos!
¿Qué tal un intercambio?
[música rockabilly]
[cocinero] Marchando unos huevos.
[Hagerty] Dios, adoro esta música.
Mi viejo solía escucharla.
Me recuerda a mi época de chaval en el taller.
[tierna] Oh, qué bonito. ¿Reparabais coches juntos?
[ríe] Qué va.
Oh...
Él se emborrachaba
y mi hermano y yo nos colábamos y hacíamos bombas caseras.
[asiente confusa]
Se nos daba muy bien y, luego, me hice experto en desactivarlas.
Ah, entonces, ¿eres mitad cirujano, mitad Evel Knievel?
- ¿Ese puto marica? - [ríe divertida]
No hay ni una puta rampa en el mundo que te genere la misma emoción
que desactivar tu primera bomba.
A ver, dime, ¿cómo es?
Jodidamente precioso.
- [ríe] - Por aquel entonces, era diferente.
La clave estaba en los colores.
Tenías que saber de qué color era el cable que ibas a cortar.
Azul, rojo, verde, y, de vez en cuando, aparecía uno amarillo.
[asiente]
Y, ahora, envían a un puto robot y es...
No sé.
No es lo mismo.
- Supongo que soy de la vieja escuela. - [asiente]
- Me gusta usar esto, ¿sabes? - [ríe]
Este cabrón ardió con un coche bomba en Tel Aviv.
Perdí un pulgar, pero...
te contaré un sucio secreto.
Cuando estás en medio de una explosión,
sientes un subidón brutal.
¿Te gustaría volver a sentirlo?
Tengo un gramo de la coca colombiana más pura
mezclada con polvo de ángel y unos cuantos somníferos machacados.
Y, créeme,
esta mierda hará que tu corazón se corra vivo.
Ya lo ha hecho.
[gime de placer]
Venga, tortolita.
Vamos a divertirnos.
Disfruta, grandullón.
[camarera] Oh, disculpe.
Perdone, ¿puede tomarme nota?
[con desidia] Sí, enseguida.
¿Podría darse prisa? ¡Tengo hambre!
- [campanilla puerta] - [Trunk susurra] Joder.
¡Eh! Hay una puta bomba ahí fuera.
Millones de personas morirán.
Déjate de caprichitos y mueve ese culo roto, pero ya.
¿Qué?
¿Ahora te resulta ofensivo?
¿Ya no podré hablar de anos?
En ese caso, la puta Al Qaeda habrá ganado.
Está bien. ¿Qué desean?
Dos Especiales Trucker Jumbo y una pila de tortitas con chocolate,
dos platos de french toasts,
seis croquetas de patata y todos los bollitos que tenga.
Extra extra crujientes.
Y, si puede traerme un poquito de esa grasa en una taza, hágalo.
Y cuatro litros de leche.
A mí me trae un muffin, por favor.
¿Junto o separado?
- Junto. - Separado.
[música de fiesta]
[Gomez] ¿Dónde cojones está ese cabrón?
Ahí está. A las once en punto.
Nuestro objetivo es desbloquear su móvil.
- Lo hacemos y nos vamos. - ¿Seguro que nos llevará hasta Maddox?
[Ava] Sí, esta gente usa el mismo móvil y encriptación.
Tú echa un vistazo. Yo me haré con el móvil.
Puede que no sea tan fácil como parece. Creo que está ocupado.
Sé cómo llamar su atención.
[continúa la música de fiesta]
[gritos de emoción]
- Dallas, cabronazo. - ¡Eh!
- ¡Serás embustero! - ¿Qué cojones...?
Este capullo es mi marido.
- ¿Has vuelto a quitarte el puto anillo? - Paso, me piro.
¡Eh! ¡Espera, espera! Pero...
¿Qué cojones ha sido eso?
¿Quién coño eres?
Algo mejor.
¿Sí?
Demuéstramelo.
[entre dientes] Ah, la de mierdas que hago por mi país.
[continúa la música de fiesta]
[sorprendida] Joder, la jefa sabe moverse.
[Candy Corn] ¿Qué pasa? Te veo muy bien.
- ¿Qué? - He dicho que estás muy buena.
Lo siento, no te entiendo.
Lo sé, es chungo hablar con esta movida en la cabeza.
Tío, no tengo ni puta idea de lo que dices.
¿Puedes quitarte ese triángulo?
¿Te gusta el rosé?
- ¿Qué? - Ven conmigo.
[se sorprende]
¡Oh! [ríe]
¡Qué guay!
Cuántos botoncitos.
[cansado] Oh, ya está. [ríe]
Aún están trabajando en la ventilación de esto.
- [ríe falsa] Ya veo. - Así que has venido a verme, ¿eh?
[poco convencida] Eh... sí.
[continúa la música de fiesta]
[disiente]
Vamos, Ava. Cógele el puto teléfono.
¿Nos hacemos un selfie?
- Vale. - [ríe]
Mejor con tu móvil. El mío está hecho polvo.
Sí, vale.
¡Deja que lo haga yo! ¡Tengo mejor ángulo!
[portero] Eh, eh, eh. Nada de fotos aquí.
Mierda.
[fin de la música]
Young, ve a por un poco de agua y sigue haciendo por recuperarte.
Ya os he dicho que estoy bien.
[resignado] Vale.
[suspira]
No quiero oír un sermón, McKnight.
¿Qué tal una disculpa?
- [asiente tímido] - Tenías razón. La he cagado.
Estoy siendo un capullo porque me siento fatal.
Soy un capullo de mierda.
Eso lo dices tú.
Oye, yo no proceso...
los sentimientos o lo que sea muy bien.
Siempre parece que...
que estoy cabreado,
pero es que...
eres mi mejor amigo y...
no sé qué haría sin ti.
[suspira] Y, si esta es nuestra última comida,
no quiero que muramos peleados.
Puedes comerte una de mis croquetas si quieres.
Guay.
Una.
[Hagerty] Bien...
[ambos ríen]
Vale.
Milady, ¿dónde le gustaría esparcir la nieve?
[pensativa] ¡Ah! Pues...
¿Qué te parece en el lavabo o en el retrete?
¡Ah! Yo creo que nos merecemos algo mejor, ¿verdad?
[ambos ríen]
¿Sabes? Me dejé la uña del meñique larga, pero me resultaba incómodo.
- [repentina] Ya sé. - ¿Qué?
¿Por qué no me inclino y la esnifas en mi culo?
Es lo más increíble que me han dicho en toda mi vida.
[gimen de placer]
Pero la respuesta es no.
- ¿Qué? - Quiero hacer esto contigo. Juntos.
[chica suspira]
Eres un hombre maravilloso.
- ¡Oh! - ¿Qué?
- ¡Usemos mi móvil! - [ríe] ¡Oh! ¡Sí!
Sí, podemos.
Mierda. Cuántas llamadas perdidas.
Debería hablar con mis colegas, si te parece bien.
¡Ocupado!
[tono de llamada]
[vibración de móvil]
¿Hagerty? ¿Dónde estás?
¡Hermano! [ríe]
Estoy en un baño metiéndome coca con un pibón que conocí en un barco.
¡Olvídalo! Te necesitamos, hijo de puta.
Oye, eh, oye, oye...
¿Y esa hostilidad? ¿Qué cojones te he hecho yo?
Echarle droga al guacamole. ¡Me lo comí enterito!
¡Ah! Guay, tío, guay.
No, nada guay, tío. He tenido un montón de alucinaciones.
Hasta he visto a un gremlin maligno.
¿Qué? Vale, espera un segundo, Paulie.
Yo no te pedí que te comieras el guacamole.
Eres mi mejor amigo. Te quiero y quiero protegerte.
Y, en segundo lugar,
cuidadito con esa mierda psicodélica, porque sacará tus demonios.
Acabarás luchando con tus gremlins.
Tienes que hacer las paces con esas cosas.
[ríe a carcajadas] Tengo que colgar, tengo que colgar.
Espera, aún hay una...
bomba.
¡Chicos, acabo de hablar con Hagerty!
Está metiéndose coca con una tía de un barco.
- Dice que me enfrente a mis gremlins. - Cálmate.
No has hablado con Hagerty de ningún gremlin, ¿vale?
- Está en una balsa, por ahí, empalmado. - He hablado con él. Mira mis llamadas.
Joder. McKnight, mira.
Es el reloj de Maddox.
¿Estás seguro?
Sí, es un Audemars Piguet Royal Oak edición aniversario de oro con diamantes.
Ni el puto Elvis podría permitírselo.
Vamos.
[música de intriga]
¿Qué pasa, panda de paletos?
Buenas, amigos.
Somos amigos, ¿verdad?
Sí, lo somos.
Sí. Eso es un relojazo.
[Trunk] Sí. Una pasada.
¿Nos cuentas de dónde lo has sacado?
- Me lo dio Priscilla. - [ríen]
- [Trunk] ¿Priscilla? - [McKnight] Muy buena.
- Muy buena, sí. - Sí... ¿De dónde lo has sacado?
¿Acaso sois polis?
No os debo una mierda.
Lo conseguí de forma justa.
Oh, esa respuesta no ha sido muy amistosa, ¿verdad?
No, la verdad es que no.
Si lo próximo que digas no es amistoso de cojones,
a ti y a tus colegas no os va a molar lo que pasará después.
Y digamos que no ocurrirá de forma pacífica en el baño.
[Trunk] Vale.
[carraspeo]
¿Estos chicos os están molestando, mis reyes?
Sí, Beatrice. Diría que sí.
No te preocupes por lo que pasa aquí. Preocúpate por mi pedido.
No lo he marchado aún.
¿Me tomas el puto pelo? Tía, me acabas de cabrear.
Vale, vale.
Quitaos de en medio.
Escucha, hagámoslo por las buenas.
No queremos tu reloj. Solo queremos al tipo que te lo dio.
[Paul] ¡Chicos, chicos!
Acabo de caer. Podemos saber dónde está Hagerty rastreando la llamada...
Paul, sigues más colocado que un puto escaparate. Ve a sentarte.
¿Quieres parar de decir que estoy colocado?
Te he dicho que estoy bien.
Sí, McKnight, está bien.
Su hija, por otra parte,
lo está dando todo con un tío con un príncipe Alberto.
Es un piercing en la polla. Deberíais verlo. Es glorioso.
[grita]
¡Muere, maldito monstruo!
- ¡Paul, no! - [Beatrice grita]
¿Qué cojones...?
[música de acción]
¡Estás muerto, tío!
[Trunk] Te voy a...
A dormir. ¡A dormir, Elvis gordo!
Probé con los tokens, pero es que me resultó muy tóxico.
Kygo lo petó, a Tiësto le fue bien,
pero yo le estoy dedicando toda mi energía a los vaporizadores ecológicos.
- Genial. - Además...
Eh, ¿no... no crees que deberías estar pinchando?
¿Pinchando? No. Eso es... es todo mentira.
Yo solo le doy al play.
¿Hueles eso?
Huele a queso azul o algo parecido.
Ah, ¿eso? Sí, es...
- [con asco] Sí, eso es. - Es la máscara.
El sudor se queda ahí dentro.
- Sí. - Se queda atrapado ahí...
- "Queso azul". Qué buen paladar. - Es que distrae mucho.
Sí, sí, entiendo... entiendo lo que dices.
- Voy a refrescarme. No te muevas. - Vale.
Ah, joder, huele a ensalada de col podrida.
Ay, mi madre. Es ella. Es la tía que se lio con Sarah.
¡Eh! Llevamos toda la noche buscando a Sarah.
¿Dónde narices está?
No lo sé. La última vez que la vi fue en el Four Queens.
Te la follaste, ¿verdad?
¿Qué? No, solo le froté la seta un poquillo, ya está.
No mientas. Me reenvió la fototeta que le mandaste, zorra.
¿Qué me has llamado?
[música de fiesta]
Eh...
Tal vez deberíamos ir a un lugar más tranquilo.
[música de tensión]
No hagas eso.
¿Quién coño te ha enviado?
No me montes una escenita.
Me importas una puta mierda. Solo me importa Maddox.
- [golpe seco] - [chica] ¿Qué hacen?
[continúa la música de tensión]
Mierda, Gomez.
Tengo que lidiar con mierdas más gordas ahora.
No sé dónde está Sarah y fue un rollo de una noche.
Un rollo para ti, pero ella ha cancelado su boda.
Billy está destrozado.
¡Vas jodiéndole la vida a la gente! ¿Es que no te importa?
Yo no le pedí que cancelara la boda.
¡Mierda! ¡Winters!
Tú no te vas, ni hablar.
- [chica grita] - [hueso roto]
No sabes con quién estás jugando. Dudo que quieras hacer esto.
¡Puta zorra!
[chica grita]
[hueso roto]
Estaba sobada por las drogas y me habéis despejado de cojones.
[Lana] Ava, ¿dónde estás?
[ríe falsa] ¿Hola?
[sonidos ralentizados]
[música de tensión]
[Lana grita]
[Dallas gime de dolor]
[Ava] ¡Mierda!
Largo de aquí, joder.
- Largo, largo, vamos. - [grita]
[teclas de móvil]
- [hombre en contestador] Deja un mensaje. - ¿Cooper?
Cooper, ¿qué cojones está pasando, tío?
¡Hay una zorra pirada que viene a por mí!
- [música de acción] - [jadean]
[gritos]
[Trunk] ¿Otra vez?
[sonido visceral]
[fin de la música]
[suena "Unchained melody" de The Righteous Brothers]
[sonidos ralentizados]
[continúa la canción "Unchained melody"]
EL CIELO HA PERDIDO UN ÁNGEL ZORRA
[inaudible]
[grita de dolor]
[gente grita asustada]
Corre.
[continúa la canción "Unchained melody"]
Dios mío, Yani. Espera.
- ¿Lo... lo he dicho bien? - Sí.
- ¿Yani? - Sí.
Vale, imagina que esta fuera nuestra vida todo el tiempo.
[gimen]
Vale. Sí.
[ríe tímida]
[risueña] ¿Qué haces?
¿Qué estás haciendo?
¿Quieres casarte conmigo?
Es una locura.
Pero me encantan las locuras.
[Hagerty feliz] ¡Sí!
[Yani ríe] Sí.
[ríen a carcajadas]
[fin de la música]
[McKnight] Vale, Presley. ¿Te han entrado ganas de cantar ya?
[hombre balbucea]
Está bien.
El tipo al que estáis buscando...
Le cambié mi Caddy por su reloj.
Iban hacia Whitney.
Les escuché decir algo sobre Cherry Street.
Guay. Ahora, dame las llaves.
Te acabo de decir que le di mi coche.
Ya lo pillo, pero... no me gusta tu actitud.
Las llaves.
Toma, pero ten cuidado.
Que te follen.
- Joder. - [se queja]
- Vamos, fuera. - No empujes.
¿Qué ha pasado ahí, Gomez?
Lo siento, mis mierdas personales casi nos joden.
Nos pasa a las mejores.
Es culpa mía.
Siempre mantengo las distancias por los efectos colaterales.
Buena francotiradora, buena en el sexo...
Mala para el resto.
Te entiendo.
- ¿Tenéis algo? - [Ava] No. Saben limpiar sus huellas.
Están organizando reuniones en la misma localización, pero en clave.
Y no tenemos a Maya para descifrar esta mierda.
¿No hay nadie más que pueda hacerlo?
[golpe de música de revelación]
Sí, alguien que se reunió con Maddox.
Alguien con quien usó esas palabras en clave.
Ivan Koslov. Gracias, Lana.
[música de intriga]
[hombre] Bienvenido de nuevo, señor. Nuestros socios aguardan sus órdenes.
[Maddox] Gracias por su paciencia.
Nuestro momento por fin ha llegado.
Todos tendrán un papel a la hora de cambiar el mundo.
Y ese cambio comenzará
haciendo borrón y cuenta nueva.
Esto lo hacemos por los Estados Unidos de América.
Tal y como se construyó el país, lo reconstruiremos, mejor que antes,
empezando hoy por Las Vegas.
[voz distorsionada] Deberíamos considerar un objetivo alternativo
por las dificultades que están teniendo allí.
No hay alternativas.
Las Vegas es el objetivo.
Estados Unidos está sometido a guerras culturales, políticas ruines...
Hay que hacer algo para enderezar el barco
y Las Vegas resulta ser una ciudad odiada
por gente a ambos lados del espectro político.
Eso significa que ambos bandos tienen motivos para hacerla explotar.
Tal vez fue destruida porque era un símbolo del capitalismo.
Tal vez porque era un símbolo de decadencia moral y desviación sexual.
La verdad es que no importa,
porque haremos que las redes sociales
se inunden de multitud de historias contradictorias.
[pitido de mando]
Muchos culparán a la izquierda.
Muchos culparán a la derecha.
Al final de todo, este ataque a Las Vegas
desembocará en una guerra civil.
No va a ser fácil,
pero es lo que se necesita para empezar de cero.
Y, con nuestros recursos,
intervendremos y le daremos a este país
el reinicio que tan desesperadamente necesita.
[voz distorsionada] ¿Y los tiempos? Ya lleva bastante retraso.
Estamos preparando el dispositivo.
Debería estar listo en cuestión de minutos.
[pitido constante]
[música de tensión]
Eh, Paul. Ven aquí.
Vale.
- ¡Eh! - Es por tu propia seguridad.
- Te queremos, pero aquí te quedas. - ¡No, no! No, esperad.
Chicos, tengo que ayudar. ¡Tengo que encontrar a mi hija!
¡Trunk!
McKnight tiene razón. Es lo mejor.
No te preocupes, volveremos a por ti.
Chicos. No tiene gracia. ¡Chicos! ¡No!
¡No me dejéis aquí!
[Hagerty emocionado] ¡Ja! ¡Vamos a casarnos! ¡Yuju!
¡Hagerty! ¡Oh, Hagerty! ¡Hagerty! ¡Estoy aquí!
[grita] ¡Hagerty!
¡Puta mierda! ¡Y putos gremlins de mi cabeza!
[grita desconsolado]
[música de acción]
[Ava] Vosotras quedaos aquí.
- Hora de hablar, Koslov. - Entonces, estás lista para desesposarme.
Maddox controla la bomba.
Tus aliados están muertos. Tu complejo parece un cementerio.
Te necesito, y tú a mí.
[irónico] Guau.
Menuda historia.
Me has hecho creer que... que el juego ha cambiado.
Muy lista.
Un buen farol.
No tengo tiempo para juegos y, sinceramente, tú tampoco.
¿En serio?
Qué raro, creía que tenía todo el tiempo del mundo.
Y empiezo a sentirme a salvo en este búnker en el que me has metido.
[exhala ofendida]
¿Cómo puede ser tan idiota?
Es un tío.
[suspira]
Así no va a sacarle nada a Ivan.
No lo conoce como yo.
Ojalá fuese un farol.
Maddox usa un código para sus reuniones.
No sé dónde se ha llevado la bomba, pero está aquí.
Cierto.
La respuesta está aquí.
Pues ayúdame. O Maddox ganará.
Ah, tal vez debería.
Este país está listo para dividirse en dos.
Ah, no conocías su gran plan.
Si Maddox quiere una guerra civil, no parará ahí.
Desestabilizará el mundo entero. Rusia incluida.
[asiente]
¿Tu equipo está al otro lado del cristal?
[suspira]
Ya, me lo temía.
[suspira] No estás teniendo un buen día, ¿verdad?
Si esto es todo lo que tienes,
no es bueno.
Déjate de mierdas y empieza a hablar.
Ya.
[se mofa]
No.
¡Estúpido y puto desgraciado!
Esta mujer dice la verdad.
Es la única oportunidad que nos queda. Deja de decir gilipolleces y habla.
¿Qué estás haciendo aquí?
[ríe]
Te estoy pidiendo que nos ayudes, maldito capullo.
O moriremos todos.
Joder con la tontita.
Tiene que ser ahora, Ivan.
[música de tensión en aumento]
Es muy sencillo. Pone...
- [en ruso] "En la casa de empeños". - [en ruso] ¿Qué casa de empeños?
[música en descenso]
[en español] No hay más.
Lo siento.
Oh, y...
una cosa más.
Buena suerte.
- [pitido de puerta abierta] - [Koslov ríe]
[música dramática]
Hay muchas tiendas de empeño en el área de Las Vegas.
Tenemos que movilizar todos nuestros recursos.
- No será suficiente. - Lo sé. No tenemos elección.
Y Lana necesita que la escolten hasta donde quiera ir.
¡Ava! ¡No!
Lana, en serio, escúchala. Aún puedes largarte a tiempo.
Pero, Ava, no... no lo entiendo. Yo...
Ahora eres del equipo. No te lo pido. Te lo ordeno.
- ¿Algo nuevo sobre Maya? - [suspira]
En cuanto nos informen del hospital, os lo diremos.
- Creo que esto es suyo. - [ríe]
¿Tiene alguien a quien llamar?
Sí, tengo.
Adiós, Lana.
[música dramática en aumento]
[suspira conmovida]
Llama a McKnight.
Si algo he aprendido es que nunca es tarde para volver a empezar.
[música en descenso]
- [música de tensión] - [pitido constante]
Nos quedamos sin tiempo, Dugan. ¿Cuál es el problema?
No puedo reprogramar el temporizador sin la secuencia de iniciación rusa.
La única forma de ignorarla es creando un detonador remoto,
pero me falta un chip receptor.
¿Ha olvidado dónde estamos?
Eche un vistazo ahí delante.
Sí...
Sí, sí, sí, sí...
Vale, necesitamos un...
Lo que necesitamos es un anillo enorme. Lo mejor para mi mujercita. [ríe]
Espere, ¿cómo han entrado aquí? Estamos cerrados.
¿A eso lo llama cerrojo?
¿No es una tienda de empeños? Deberían abrir 24 horas.
Eh, largo.
- Necesitamos un chip receptor de radio. - Oiga, soy un cliente con derechos.
¿Qué está pasando aquí?
Oh, el jefe.
Yo le diré lo que está pasando.
Este retrasado está impidiendo una transacción legítima.
Oh, lamento oír eso.
Pues debería, buen señor, porque estoy enamorado
y ningún cartel de "cerrado" ni ninguna otra tontería
van a impedirme comprarle el mejor anillo a mi mujercita.
- [Yani ríe] - Ya veo.
Y, sinceramente, no me ha gustado cómo me ha recibido este imbécil.
[Maddox asiente]
Debería reconsiderar su puesto
si no es capaz de encontrar un receptor de chip de radio
teniéndolo justo encima de esa perfecta y simétrica carita.
- ¿Funcionará? - Pues claro que funcionará.
Esos receptores pueden gestionar cualquier señal de radio.
Bizcochito, ¿ves algo que te guste?
[Yani] Pues son todos preciosos. [ríe]
[se sorprende] Mira ese grandote. Es increíble.
¡Guau! No estoy seguro de poder permitírmelo.
Bueno, tengo un diente de oro que puedo ofrecer.
[Maddox] Escuche, amigo.
Invita la casa.
¡Enhorabuena!
Les deseo que pasen un día precioso.
- ¿Habla en serio? - [Yani se emociona]
Usted, amigo mío, es un caballero.
No, es un héroe.
Oiga, ¿por qué no nos acompaña a la capilla?
Está a la vuelta de la esquina. Nos encantaría.
- ¡Gracias! ¡Pásese! - [Maddox] ¡Llevaré el champán!
- [Hagerty y Yani ríen] - [puerta cerrada]
Les doy unos diez minutos. [ríe]
- A trabajar. - Sí.
ENTRANDO EN WHITNEY LÍMITE DE LA CIUDAD
Vamos...
¿Dónde narices estamos?
Oye, tío, sé que no quieres oír esto, pero creo que deberíamos...
- Deberíamos llamar a Winters. - [asiente]
Sí, lo sé. Necesito decirle que lo siento.
Me sentía culpable por lo de Maya.
Me pasé... de la raya
y fui un...
Un capullo integral.
Exacto.
[música de revelación]
Mira, mira.
Mira la matrícula.
EL REY
No es nada original.
Voy a llamar a Winters.
[vibración de móvil]
Winters, ¿dónde estás?
Tenemos una pista.
Su cuartel está en una tienda de empeños. No tenemos recursos para cubrirlas todas.
No hará falta. Mirad en Whitney. Los hemos seguido.
Supongo que tu plan ha funcionado.
Sí, parece que el tuyo también.
Vale, creo que lo tengo. Se reunirán aquí.
[notificación]
¿Qué haremos con la bomba? No tenemos a nuestro técnico.
Primero encontremos la bomba.
- Luego, lidiaremos con Hagerty. - [McKnight] Recibido.
[pitido constante]
[música nupcial lenta de violín]
[pitido constante]
NOS DIMOS EL "SÍ QUIERO" EN LAS VEGAS
[continúa la música lenta de violín]
[continúa el pitido constante]
- Guau. - [tímida] Hola.
Estás preciosa.
[susurra] Gracias.
[ríen nerviosos]
[hombre] Queridos amigos...
[pitido constante]
- [ríe] Está lista. - Adelante.
Algo va mal. Hay actividad en la puerta.
Mierda, nos han encontrado.
Armaos hasta los dientes.
[música de tensión]
- [hombre 1] Venga, vamos. - [hombre 2] En marcha.
[continúa la música de tensión]
¿Dónde está Paul?
Se puso en plan peligro público
y lo sentamos en el banquillo, pero está a salvo.
- ¿Dónde está Lana? - A salvo también. Con su familia.
Oye, eh... Siento mucho lo de antes.
Y yo. Fui una idiota.
[música emotiva]
A veces...
no eres del todo gilipollas.
Y tú no eres siempre una zorra desalmada.
A veces, tienes razón en cosas.
[McKnight carraspea]
¿Sabemos algo de Maya?
- Vale, pues zanjemos esto por ella. - [Ava] Bien.
La tienda de empeños está a una manzana.
Entramos, neutralizamos al equipo de Maddox
y aseguramos la bomba.
¿Alguna objeción?
Tú...
[duda] Hagerty.
- ¿Aceptas a...? - Yanica Marisol Muskivitch.
¿...como legítima esposa?
- Ya te digo que sí. - [Yani ríe]
Y tú, Ya... Ya... Yan...
- Yani está bien. - [asiente]
Sí, le quiero.
- Dígale que me bese ya. - Oh.
Puedes besar a la novia.
[música emotiva en aumento]
Ven aquí.
[aplausos]
Oh, espera, espera.
¿Qué pasa?
- Hay que hacer lo de romper el cristal. - Así que eres judío.
No, qué va, pero siempre he querido hacerlo, ¿sabes?
- ¿Preparada? - Sí.
[música de acción]
¿Qué cojones...?
No me jodas.
[McKnight] Es una maldita carnicería.
[Ava] No bajéis la guardia. Pueden seguir aquí.
Winters, ven aquí.
[gemidos de dolor]
¿Qué ha pasado?
[balbucea] Llegáis tarde.
¿Quién ha hecho esto?
[respira con dificultad]
[Maddox balbucea] Koslov.
¿De qué cojones está hablando?
No lo sé.
BUENA SUERTE TIENDA DE EMPEÑOS
"Buena suerte."
[McKnight] ¿Dónde está?
[vibración de móvil]
- [McKnight] ¿Qué estás haciendo, Winters? - Es para mí.
[música de suspense]
[teléfono desbloqueado]
[música de suspense en aumento]
Hola, Lana.
[Lana] Perdona por mentirte, Ava.
Y ya no tienes que seguir llamándome Lana.
Sabes quién soy.
Tus padres murieron en un ataque norteamericano.
- Tu hermano sobrevivió y tú también. - [McKnight] Mierda.
Eres Anastasia Koslov.
[en ruso] Ahora lo entiendes todo.
- ¿Qué haces aquí? - Te pido que nos ayudes.
Es muy sencillo. Pone...
- [en ruso] "En la casa de empeños". - [en ruso] ¿Qué casa?
[en español] Buena suerte.
[música rápida de intriga]
Dime qué quieres.
Ya te lo dije, Ava: nunca es tarde para volver a empezar.
Suelta a mi hermano antes de las nueve de la mañana o...
bueno, ya sabes el resto.
[música tensa de intriga]
- [música de intriga en aumento] - [arranque de motor]
[continúa la música tensa de intriga]
[fin de la música]