¿Llevas el insecticida?
Sí.
- ¿Te lo has puesto? - Sí, papá.
- ¿De verdad? - Sí.
¡Bien! Hoy es un gran día, hijo.
Usarás tu cebo y tu caña para pescar.
Tú solo. ¿Verdad?
- ¿El piscardo sabe para qué lo usaremos? - No creo.
Pobrecillo.
Sí. Pobre piscardo.
Pero ¿sabes qué?
Ya no serás un niño. Hoy te convertirás en un hombre.
¿Verdad?
- ¿Podrás hacerlo? - Sí.
Bien, vamos allá.
¡Dios, sí!
Papá...
¡Oye! No mires.
¿Qué hacéis?
¡Oye! ¡Que mi hijo está aquí!
¡Eres increíble!
Lo juro por Dios, tu cara, tu voz.
¡Joder, este barco resbala mucho!
¡Fuera de aquí, salvajes! ¡Es un muelle público!
Jefe, no me cortes el rollo.
¿Me das un momento?
¡Salid echando leches!
¡Eso intento!
HECHOS POLVO
Es un desastre.
No tenemos la bomba.
Maddox tiene el control y es impredecible.
No tenemos ninguna pista
y has perdido a dos miembros de tu equipo.
Creemos que Hagerty está vivo, señor.
Solo ha desaparecido.
¿Cómo has perdido a tu artificiero?
No lo sé.
Fue visto en una balsa en Lago Las Vegas.
Dios, estamos jodidos.
Sé que la situación es mala, pero aún queda tiempo.
Ya no.
Voy a la Casa Blanca para que me jodan vivo.
Quieren llamar al FBI.
Ferguson ya está...
¿Ferguson? No.
Si ese matón y sus tropas se meten,
lo joderán todo.
Sé que no pinta bien, pero encontraré a Maddox.
Necesito tiempo.
Ahora mismo no puedo garantizarte nada, Winters.
Y tras esta cagada mayúscula, creo que tú tampoco.
Lo entiendo, señor. Yo...
Lo siento.
¿Cómo se lo ha tomado?
Joder. Hemos llegado muy lejos para rendirnos.
Empecemos buscando por el barrio.
Maddox lleva ventaja.
Es como buscar una aguja en un pajar.
- ¿Y qué hacemos? - ¿"Hacemos"?
Ya no hay un nosotros.
Desobedeciste mi orden,
apagaste las comunicaciones y, por culpa de tu chulería,
Maya podría morir.
- ¿Me culpas a mí? - Sí.
Debía salvar a Trunk.
Es lo que hace un equipo.
No me vengas con esas mierdas.
¡No es una mierda!
Cuanto más fuerte es el vínculo, más fuertes somos.
Pero tú no lo sabes porque siempre eres la jefa.
Oye, tranquilo.
No. Es verdad.
¿Habías salido con Maya antes de hoy
o solo le ladras órdenes?
La conozco mejor que tú.
Y aun así no te soporta.
Ya basta.
Winters me salvó el culo.
Forma parte del equipo.
Sí, es cierto.
Pero parece que yo no, ¿verdad?
No confío en ti.
Vale, de acuerdo.
Encontraremos a Maddox solos. Vamos.
¿No vienes?
Mac. Vamos, tío.
Si tanto la quieres, quédate.
Vamos, Trunk.
¿Y yo qué?
El loco es cosa tuya.
¿El equipo no era lo primero?
¡Paul! ¡Sube al puto coche!
Empezamos a notar la resaca
y nos está afectando. Si nos tranquilizamos...
Deja que se vayan.
Joder.
Día de chicas.
Tenemos la bomba y estamos en camino.
Asegúrate de que todo está listo.
Prepara una videoconferencia segura para informar a la organización.
No me creo que hayamos sobrevivido.
Debe tener fe, señor Dugan.
Pero aún no hemos escapado.
Ya.
Winters tenía razón.
Es como buscar una aguja en un pajar.
Tranquilo, Paul.
No sabes ni dónde estás.
Coge el volante.
Estoy con vosotros.
No me tratéis como una granada.
Creo que empiezo a aclararme.
Sí, yo también.
Y empiezo a encontrarme fatal.
¿Comiste guacamole de Hagerty?
¿Qué tal estaba? Cuenta.
¿Cremoso? ¿Salado?
- ¿Sinceramente? - Sí.
El mejor guacamole que he probado.
Quizá sí se está aclarando.
Ver a un compañero malherido espabila a cualquiera.
No. Ni hablar. No lo viste.
Era un bala perdida.
Y no en plan comedia de colegas polis.
Puedo oíros.
No soy un bala perdida.
Tengo que operar a mi aire.
¡Es justo lo que dice un bala perdida!
Tiene que haber algo aquí.
¿Bolsas vacías?
¿Qué coño?
¡No!
Mierda.
¿Qué pasa?
He encontrado la aguja.
Ya te digo.
¿Señor?
¿Qué ocurre?
¡Te tengo, cabrón!
Preparaos.
¡Vamos! ¡Fuera, capullo!
Mierda. Por favor.
¡No me maten!
¿Quién coño eres?
Soy Donnie. El repartidor.
Esos tipos me asaltaron.
Tenían armas.
Dijeron que fuera en esta dirección.
La han cambiado.
Mierda.
Despejado. Dejad la furgoneta aquí.
¿No viste adónde fueron?
No, se fueron en mi furgoneta.
Pueden estar en cualquier parte.
Mierda.
- Sé cómo encontrarlos. - Ya.
¿Usarás tus poderes psicodélicos para encontrarlos?
No, llamemos a su supervisor.
Las furgonetas llevan rastreadores.
Será fácil.
Coño, es verdad.
Hostia. El guacamole te expande la mente.
Tendré que tomarlo yo también.
¿Funciona?
Lo mismo. Tiene un bloqueo encriptado.
Lástima no tener a Maya.
Lo sé. Sigue buscando. Tiene que haber algo.
Lana, no hace falta.
Ya has sufrido bastante.
Te llamaré un coche.
¡No!
Mira, al principio no quería saber nada de esto, es...
Es un lío, pero tu equipo me ha salvado.
- No sé si aún es mi equipo. - ¡Claro que sí!
Es como...
cuando BTS se separó para ir en solitario,
pero solo fue una pausa.
Lo que tú digas.
Y los tipos que queréis detener son muy malos.
Si puedo hacer algo, quiero ayudar.
- ¿De verdad? - Sí.
Estaría bien hacer algo real por una vez.
Además, no quiero morir sin haberme follado a un famoso.
No a esos de Bachelorette.
Winters, tengo algo.
¿Ladimer? No me suena.
Es Ladi's. Me encanta.
No será nada.
Esperad...
¿Qué haces? ¿Por qué no vigilas a los rusos?
Intento llamar a Dallas. Su buzón está lleno.
Creo que está en Ladi's.
Recuerdo a uno de los malos decir algo de otro malote... Dallas.
No lo encontraban porque estaba ocupado en Ladi's.
Si un secuaz de Maddox sigue allí,
sabrá adónde se dirige.
Y aunque no hable, podrás desbloquear su móvil.
¿Ladi's aún estará abierto?
Es un after.
Abre a las 4:00, estará interesante.
Vale, vamos de fiesta.
¡Sí! Día de chicas.
- Avisemos a McKnight. - No.
- Que le den. No lo necesitamos. - Vale.
No sigue las órdenes.
Seguro que no quería complicar las cosas.
Nos ayudó a Trunk y a mí.
¿Sabes qué? Vámonos.
Gomez, ¿hay algún coche disponible?
Sí, tengo el adecuado.
- ¡Despejado! - ¡Y aquí!
- Dios bendito. - ¿Qué pasa?
- ¿Qué ves? - Un milagro.
Por favor, Dios, solo uno.
Solo te pido eso.
¿Sabes qué? Iré a la iglesia los domingos.
Puede ser sin mermelada.
¡Me cago en todo!
¿Quién coño deja una caja de dónuts vacía?
Mi pastor dice que el señor obra de modo misterioso.
¡Que te follen, Paul!
¡Que follen a tu pastor y a su madre!
Dios. Tranquilo.
Maddox podría estar cerca.
Cambia a pistola. Seguiremos a pie.
Paul, mantén la distancia por si te da un flipe.
Estoy bien.
¿Aquí va de fiesta la gente de Maddox?
Parece abandonado.
Sí. Pero confía en mí. Dame la tarjeta.
¿Seguro que entraremos así?
Ya estamos dentro.
¡Sí!
¿Qué coño?
¡Mierda! ¿Candy Corn es el DJ?
¿Adónde vas?
Sabía que traer a Lana al club sería un desastre.
- Tú, la rubia de azul. - ¿Tres?
Los que quiera. Me da igual.
¿Cómo encontraremos a Dallas?
No sabemos su aspecto. Esto está a petar.
Nos separaremos y preguntaremos.
Vale.
¡Chicas! Venid. Vamos al palco del DJ.
¡No tenemos tiempo para eso!
Deja pasar a estas tres.
¿Qué coño? ¡Estoy más buena que esas!
¿Qué? Ni en sueños.
Gomez. Apoyamos a las mujeres y no aprobamos este proceso.
Que te follen, zorra.
Que te follen a ti, putón.
Que os jodan.
- Bonitas vistas. - Una posición estratégica.
Vale. Buscamos a un tipo con un águila en el cuello.
Dicen que es un habitual.
Muy bien, Lana.
A ver la siguiente manzana.
No lo sé, McKnight. Deberíamos contactar con Winters.
Nos ralentizaría. Hay que seguir.
¿Intentas probar que se equivoca?
¿Pones en duda mi liderazgo?
Solo pregunto.
¿Ahora me vienes con esas?
¿Tras mentirme con que eras hetero?
Nunca te mentí sobre eso.
No preguntaste y no dije nada.
Y no es de lo que quería hablar.
Vale. Pues suéltalo.
¿Qué mentiras me has contado?
Dejo el equipo.
Es mi último servicio.
Cuando acabe la misión, me largo.
¿Qué quieres decir? ¿Qué harás?
Seguridad privada.
¿Te cachondeas de mí?
¿Trabajarás para un puto contratista militar?
No. Para Lady Gaga.
Lady Gaga.
¿Es más importante que nosotros? ¿Una puta cantante?
¡Es cantante, compositora, filántropa y actriz!
Te salvo el culo
y la puta polla, ¿y vas y me abandonas?
Quiero pillar a esos tipos más que nadie.
Pero creo que Winters sabe más de esto.
Dios.
¿Primero Gomez y ahora tú?
¿Sabes qué? Ve con Winters.
Quedan dos horas para que el mundo acabe.
¿Sabes qué? A la mierda. Me largo.
Voy de putada en putada. ¡Joder!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Dios, Paul!
Deja de asustarme. ¿Adónde vas?
¡A buscar comida!
Si vamos a morir, ¡no lo haré con el estómago vacío!
¡Estoy harto y tengo hambre!
Qué numerito.
Compraremos un coche.
Hola.
Hola, amigos. Cobro por las fotos.
Como debe ser. Me interesa más tu coche.
No te entiendo.
Esto te lo aclarará.
¡Sonny! ¡Vamos!
¿Y un intercambio?
Me encanta esta música.
Mi viejo escuchaba esto.
Me recuerda mi juventud en el taller.
Qué tierno. ¿Trabajabais juntos?
No, joder.
Se emborrachaba
y mi hermano y yo nos colábamos y hacíamos bombas de tubo.
Se nos daba bien hacerlas y luego
se me dio bien desmontarlas.
¿Eres medio cirujano, medio Evel Knievel?
¿Ese mariconazo?
No hay rampa en este mundo
que te dé el subidón de desactivar tu primera bomba.
¿Qué se siente?
Es precioso.
Eran otros tiempos. Era cuestión de colores, ¿sabes?
Tenías que saber qué cable cortar.
Azul, rojo, verde, a veces te encontrabas un amarillo.
Ahora envían a un puto robot.
Y es... No lo sé.
No es lo mismo.
Soy... de la vieja escuela.
Me gusta usar esto, ¿sabes?
Este lo perdí en un coche bomba en Tel Aviv.
Perdí un pulgar, pero te contaré un secretito.
¿Qué?
Cuando te estalla en la jeta es el subidón definitivo.
¿Quieres el subidón definitivo?
Tengo un gramo de la cocaína más pura de Colombia
mezclada con polvo de ángel y aderezada con Quaaludes.
Créeme, con esta mierda, tu corazón se correrá.
Ya lo ha hecho.
Vamos, pichoncita.
Vamos a divertirnos.
A comer, grandullón.
Disculpe.
Perdone. ¿Puede tomar nota?
Sí, cuando esté lista.
¿Puede darse prisa? Tengo hambre.
Joder.
¡NUESTROS ESPECIALES!
¡Oye!
Hay una puta bomba ahí fuera.
Morirán millones de personas.
No hay tiempo para pataletas, así que mueve el culo.
¿Qué? ¿Eso te ofende?
¿No puedo hablar de culos? Porque en ese caso, Al Qaeda gana.
Bien. ¿Qué queréis?
Dos jumbo especiales, pasteles de chocolate,
dos raciones de tostadas,
seis croquetas
y todo el beicon que le quede, extracrujiente,
y si puede conseguirme un tazón de grasa, también.
Y 4 litros de leche.
Yo una magdalena, por favor.
¿Junto o separado?
- Junto. - Separado.
¿Dónde coño está ese capullo?
Ahí está. A las 11.
El objetivo es su móvil desbloqueado. Lo conseguimos y nos vamos.
¿Así encontraremos a Maddox?
Sí. Esos tipos usan los mismos móviles y encriptación.
Tú vigila. Yo conseguiré el móvil.
Quizá no sea tan fácil. Está ocupado.
Sé cómo llamar su atención.
Dallas, hijo de puta.
- ¡Oye! - Cabrón mentiroso.
¿Qué coño?
Este capullo es mi marido.
- ¡Has vuelto a quitarte el anillo! - A la mierda.
¡Espera!
¿Qué coño haces? ¿Quién eres?
Una versión mejor.
¿Sí? A ver qué tienes.
Lo que hago por mi país.
Hostia. ¡La jefa sabe moverse!
¿Qué tal? Estás buenísima.
¿Qué?
He dicho: "Estás buenísima. ¿Qué tal?".
No te entiendo.
Es difícil hablar con esta máscara.
Tío. No pillo lo que dices.
¿Puedes quitarte esa cosa?
¿Te gusta el vino rosado?
- ¿Qué? - Ven conmigo.
¡Genial! Mira cuántos botones.
Ya está.
Debo mejorar la ventilación.
- No sé si se nota. - Vale.
¿Has venido a verme?
Sí.
Vamos, Ava. Consigue el móvil.
¡Hagámonos un selfi!
Usa tu móvil. El mío está muerto.
Vale.
¡Yo la haré! ¡Sé más de estas cosas!
Oye. Nada de fotos.
Joder...
Oye, Yung.
¿Por qué no pides un poco de agua para aclararte?
Te digo que...
Vale.
No quiero un sermón, McKnight.
¿Y una disculpa?
Tenías razón. La cagué.
He sido un capullo y lo siento.
Soy un gilipollas.
Lo dices por decir.
A ver, no proceso
muy bien los sentimientos y esas cosas.
Siempre parece que estoy cabreado.
Pero es que...
eres mi mejor amigo y...
No sé qué haría sin ti.
Si es nuestra última comida,
no quiero que muramos enfadados.
Te doy una de mis croquetas si quieres.
Genial.
Una.
Vale. Damisela,
¿dónde quieres poner la coca?
Tenemos el lavabo, la taza del váter...
Creo que podemos hacerlo mejor.
¿No?
Antes usaba la uña, pero es complicado.
- Ya sé. - ¿Qué?
Me inclinaré y la esnifarás de mi culo.
Eso es lo más maravilloso que me han dicho jamás.
- Pero la respuesta es no. - ¿Qué?
Quiero hacerlo contigo. Juntos.
Eres un hombre increíble.
- ¿Qué? - ¡Usemos mi móvil!
- ¡Sí! - Sí, podemos... Mierda.
Cuántas llamadas perdidas.
LLAMADA PERDIDA
Llamaré a mis amigos si no te importa.
¡Ocupado!
ASEO
¿Hagerty? ¿Dónde estás?
Hermano...
Estoy en un aseo esnifando con una pava que conocí en un barco.
¡Deja eso! Te necesitamos, cabrón.
¡Oye!
¿Y esa hostilidad? ¿Qué puñetas te he hecho?
¡Drogaste el guacamole!
¡Y me lo comí todo!
Muy bien, tío.
De bien nada, tío.
He alucinado y he visto a un gremlin verde y malvado.
¿Qué? Espera, Paulie.
Primero: no te dije que te lo acabaras.
Sabes que eres mi mejor amigo y quiero protegerte.
Y segundo:
debes vigilar esas mierdas psicodélicas.
Sacan tus demonios.
Te enfrentarás a tus gremlins.
¿Vale? Y tienes que hacer las paces con esas cosas.
Tengo que irme.
No, espera. Aún hay una...
bomba.
Chicos, he hablado con Hagerty.
Está esnifando con una tía.
- Dice que me enfrente a mis gremlins... - Tranquilo.
No has hablado con Hagerty de un gremlin, ¿vale?
Está empalmado en una balsa.
Acabo de hablar con él. Mira el registro.
McKnight. Mira.
Es el reloj de Maddox.
¿Seguro?
Sí, un Audemars Piguet Royal Oak Gold Edición Aniversario con diamantes.
Ni Elvis podría pagarlo.
Vamos.
Vosotros, los del tupé.
Hola, amigos.
- Somos amigos, ¿verdad? - Claro.
Bien... Bonito reloj.
Sí. Muy bonito.
¿Puedes decirnos dónde lo conseguiste?
Me lo dio Priscilla.
¿Priscilla?
Muy buena.
Vale. ¿De dónde lo has sacado?
¿Sois polis o algo?
No tengo que contaros nada.
Lo he conseguido legalmente.
No ha sido muy amistoso, ¿verdad?
No, para nada.
Espero que lo próximo que digas sea amistoso
o a ti y a tus amigos no os gustará lo que va a pasar.
Y digamos que no pasará tranquilamente en el aseo.
Vale.
¿Os están molestando?
Sí, Beatrice, diría que sí.
No se preocupe por lo que pasa aquí.
Ocúpese de mi pedido.
Aún no lo he pasado.
¿Es broma?
¿Y el encargado? Se ha metido...
Tú... Sal de en medio.
Escucha, hagámoslo bien.
No queremos tu reloj. Queremos al tipo que te lo dio.
¡Chicos!
Una cosa.
Podemos saber dónde está Hagerty rastreando la llamada...
Flipas colorines. Ve a sentarte.
¿Quieres parar de decir eso?
Te digo que estoy bien.
Sí, McKnight. Está bien.
A su hija, en cambio,
se la está follando un tío con un príncipe Alberto.
Es una polla con pirsin. Deberías verlo. Es glorioso.
¡Muere, monstruo de los cojones!
¡Paul, no!
¿Qué coño?
¡Te mataré!
¡Dios!
A dormir, Elvis gordo. ¡A la cama!
Luego probé lo del espacio NFT, pero es muy tóxico.
Kygo se forró, a Tiësto le fue bien, pero yo
dedico mis energías a los vaporizadores ecológicos.
Genial. ¿No deberías estar haciendo de DJ o algo?
¿Eso? No. Es para fardar. Solo pulso "reproducir".
¿Hueles eso?
¿Huele a queso azul?
Pues sí.
- Sí. Eso. - Es la máscara.
- Es eso. - El sudor se cuaja.
Se cuaja y se convierte en queso azul. Sí.
Confunde mucho.
Sí. Te entiendo.
- Iré a refrescarme, no te muevas. - Vale.
Huele a ensalada podrida.
Dios, es ella. La que se lio con Sarah.
Oye, llevamos toda la noche buscando a Sarah.
¿Dónde coño está?
No lo sé. La última vez que la vi estaba en el Four Queens.
Te la follaste, ¿verdad?
¿Qué? No, solo le lubriqué la raja. Nada más.
No mientas. Tengo la foto que le enviaste, zorra.
¿Qué me has llamado?
Quizá deberíamos ir a un sitio más tranquilo.
De eso nada.
¿Quién cojones te envía?
No montemos un numerito.
Tú me la sudas. Solo quiero a Maddox.
Mierda, Gomez.
Tengo problemas más gordos.
No sé dónde está, fue un rollo de una noche.
Eso para ti, ella ha cancelado la boda.
Billy está hecho polvo.
¡Has jodido muchas vidas! ¿Eso no te afecta?
No le pedí que la cancelara.
¡Mierda! ¡Winters!
No vas a irte.
No sabéis con quién os metéis.
- Mejor no lo hagas. - ¡No la toques!
Iba a dejarlo pasar, pero me habéis cabreado.
Ava, ¿dónde estás?
Hola.
¡Mierda!
Largo, joder. ¡Fuera!
Deja un mensaje.
¡Cooper!
Cooper, ¿qué coño pasa, tío?
¡Hay una tarada que ha venido a por mí!
¡Otra vez no!
EL CIELO HA PERDIDO UN ÁNGEL - ZORRA
Vamos.
Dios, Yani.
- Espera. ¿Lo he dicho bien? ¿Yani? - Sí, Yani.
Imagina si esta fuera nuestra vida. Siempre así.
De acuerdo. Vale.
¿Qué haces?
¿Quieres casarte conmigo?
Es de locos.
Me encantan los locos.
Sí.
Vale, Presley.
¿Te has meneado lo suficiente?
Escuchad, el tipo que buscáis...
Le cambié mi Caddy por el reloj.
Iban a Whitney.
Les oí mencionar la calle Cherry.
Muy bien. Dame las llaves.
Oye, que les di mi coche.
Es cierto.
Pero... no me gusta tu actitud.
Las llaves.
Vale, pero tened cuidado.
Que te jodan.
Joder.
- Vamos. - Vale.
¿Qué ha pasado ahí?
Lo siento, mis mierdas casi nos joden.
Nos puede pasar a todas.
No, es culpa mía.
Mantengo la distancia sin pensar en lo que pasará.
Va bien para disparar y el sexo, pero es malo para el resto.
Te entiendo.
¿Tienes algo?
No. Se les da bien cubrir su rastro.
Se reúnen en el mismo sitio,
pero usan claves para todo.
¿Y ahora? No tenemos a Maya.
¿Alguien más podría conocer los códigos?
Sí. Alguien que conozca a Maddox.
Alguien que haya trabajado con él.
Ivan Koslov. Gracias, Lana.
Bienvenido. Nuestros socios esperan sus órdenes.
Gracias por su paciencia.
Ha llegado nuestro momento.
Todos tienen su papel para cambiar el mundo.
El cambio empieza haciendo borrón y cuenta nueva.
Lo que hacemos, lo hacemos por Estados Unidos.
Construyeron este país
y volveremos a reconstruirlo mejor que antes,
empezando hoy por Las Vegas.
Quizá deberíamos considerar un objetivo alternativo,
dados los problemas que ha tenido.
No hay alternativas.
Las Vegas es el objetivo.
Estados Unidos ha sufrido guerras culturales y políticas crueles.
Debemos hacer algo para redirigir el barco
y Las Vegas es
una ciudad odiada por extremos opuestos del espectro político.
Significa que ambos bandos tienen motivos para arrasarla.
Quizá ha sido arrasada por ser un bastión del capitalismo.
Quizá porque es un símbolo de decadencia moral y depravación sexual.
La verdad da igual
porque nos aseguraremos
de bombardear a los medios con noticias diferentes.
ANTIFASCISTAS TRAS EL ATAQUE
Culparán a la izquierda.
RACISTAS TRAS EL ATAQUE
Y culparán a la derecha.
Al final, este ataque a Las Vegas propiciará una guerra civil.
No será fácil,
pero es lo que necesitamos para empezar de cero.
Y con nuestros recursos,
aprovecharemos y daremos a este país el reinicio que necesita desesperadamente.
¿Y el momento?
Ya va con retraso.
Estamos preparando la bomba.
Estará lista en unos minutos.
Paul. Ponte aquí.
Vale.
- ¡Oye! - Es por tu seguridad.
- Te queremos, pero estás castigado. - ¡No, espera!
¡Chicos, quiero ayudar!
¡Debo encontrar a mi hija! ¡Trunk!
McKnight tiene razón. Es lo mejor.
Tranquilo, volveremos a buscarte.
Chicos. No tiene gracia.
¡Chicos! ¡No! ¡No me dejéis aquí!
¡Vamos a casarnos!
¡Hagerty! ¡Aquí!
¡Hagerty!
¿Qué coño?
¡Putos gremlins de mi cabeza!
Esperad aquí.
Es hora de hablar, Koslov.
¿Vas a quitarme las esposas?
Maddox ha conseguido la bomba.
Tu gente ha muerto.
Tu complejo es un cementerio.
Necesito tu ayuda. Y tú la mía.
Menudo cuento.
Quieres que crea que el juego ha cambiado.
Muy lista.
Buen farol.
No tengo tiempo para juegos y tú tampoco.
¿De verdad? Qué raro.
Creía que tenía todo el tiempo del mundo.
En realidad, me siento muy seguro en este búnker.
¿Cómo puede ser tan tonto?
Los hombres son así.
No conseguirá nada con Ivan.
No lo conoce como yo.
Ojalá fuera un farol.
Maddox usa un código para sus reuniones.
Adonde haya llevado la bomba está aquí.
Tienes razón.
La respuesta está ahí.
Ayúdame o Maddox ganará.
Quizá debería.
Este país está a punto de dividirse.
No conoces su plan maestro.
Maddox quiere una guerra civil, pero será peor.
Desestabilizará todo el mundo.
También Rusia.
¿Tu equipo está al otro lado de ese cristal?
No lo creo.
No estás teniendo un buen día, ¿verdad?
Si esto es todo lo que tienes...
Corta el rollo y empieza a cantar.
No.
¡Gilipollas estúpido!
- ¡Lana! - Dice la verdad
y es la única oportunidad que tenemos.
¡Así que corta el rollo y habla!
¿Qué haces tú aquí?
Decirte que nos ayudes, capullo.
O moriremos todos.
Ya te digo, tía, a por él.
Ahora o nunca, Ivan.
Es muy fácil. Pone:
"En la casa de empeños".
¿Qué casa de empeños?
No pone nada más.
Lo siento.
Y otra cosa.
Buena suerte.
Hay muchas casas de empeños en Las Vegas.
Debemos movilizar todos los recursos.
- No bastarán. - Lo sé.
No tenemos elección
y Lana necesita que una escolta la ponga a salvo.
¡Ava! No.
Lana, de verdad, escúchala.
Aún puedes escapar.
Pero, Ava, no lo entiendo.
Formas parte del equipo. No te lo pido, es una orden.
¿Sabe algo de Maya?
En cuanto llamen del hospital la informaremos.
Creo que esto es suyo.
¿Quiere llamar a alguien?
Sí.
Adiós, Lana.
Llama a McKnight.
He aprendido que nunca es tarde para empezar de cero.
Se acaba el tiempo, señor Dugan. ¿Qué ocurre?
No puedo reprogramar el temporizador sin la secuencia de inicio.
El único modo es hacer un detonador remoto,
pero no tengo un receptor.
¿No sabe dónde estamos?
Busque en la tienda.
Sí. Claro...
Vale, queremos...
Queremos su mejor anillo
y mi dama quiere lo mejor.
¿Cómo coño ha entrado?
Está cerrado.
¿A eso llama cerradura? ¿No empeñan?
Deberían estar abiertos las 24 horas, ¿no?
Oiga, váyase. Necesitamos un chip receptor.
- Soy un cliente. - ¿Qué ocurre?
¡El jefe! Yo le diré qué pasa.
Este pardillo impide una transacción legítima.
Lamento oírlo.
Debería, señor.
Porque estoy enamorado
y ningún cartel de "cerrado" ni otras tonterías
impedirán que le compre un anillo a mi princesa.
Ya veo.
Y, sinceramente, no me gusta cómo me ha recibido este idiota
y debería reconsiderar emplearlo
si no ve que tiene un chip receptor
justo enfrente de su simétrica cara.
- ¿Servirá? - Claro que sí.
Los receptores de estas cosas pueden captar cualquier señal de radio.
Cariño, ¿ves algo que te guste?
Son todos preciosos.
Mira ese tan grande. Es increíble.
No sé si podré pagarlo.
Podría empeñar mi diente de oro.
Haremos una cosa.
Se lo regalo.
Enhorabuena. Que tengan un buen día.
¿De verdad?
Amigo, es todo un caballero.
No, es un héroe.
De hecho, por qué no nos acompaña a la capilla
que hay aquí al lado. Venga.
- ¡Gracias! - ¡Llevaré el champán!
¡Vamos!
Les doy diez minutos.
- A trabajar. - Sí.
LÍMITE MUNICIPAL, CIUDAD DE WHITNEY
Vamos.
¿Dónde coño está?
Sé que no quieres oírlo, pero deberíamos...
Deberíamos llamar a Winters.
Lo sé. Tengo que disculparme.
Me sentía culpable por Maya
y me pasé de la raya,
fui un...
- Gilipollas. - ...gilipollas. Eso.
Mira.
Mira la matrícula.
NEVADA - E1 R3Y
Qué poco original.
Llamaré a Winters.
¿Dónde estáis?
Tenemos una pista.
Su cuartel es una casa de empeños.
No tenemos recursos para todas.
No hace falta. Busca la de Whitney.
Los hemos rastreado.
Tu plan ha funcionado.
Y el tuyo también.
Creo que la tengo. Nos reunimos allí.
¿Y qué haremos con la bomba? No tenemos artificiero.
Encontrémosla primero.
Luego pensaremos en Hagerty.
Recibido.
¡NOS HEMOS CASADO EN LAS VEGAS!
Estás preciosa.
Gracias.
Queridos amigos...
- Ya está lista. - Vámonos.
Algo ocurre. Hay movimiento delante.
Nos han encontrado.
Coged todas las armas.
¿Dónde está Paul?
Se le fue la olla y provocó un incidente con Elvis.
Tuvimos que sentarlo, pero está bien. ¿Y Lana?
A salvo. Con su familia.
Oye... Siento lo de antes.
Yo también. Fui una capulla.
Tú, a veces, no eres un subnormal total.
Y tú no siempre eres una arpía sin corazón.
A veces tienes razón.
¿Sabes algo de Maya?
- Acabemos con esto por ella. - Bien.
La casa de empeños está a una manzana.
La asaltamos, neutralizamos a Maddox y aseguramos la bomba.
¿Alguna objeción?
¿Quieres...
Hagerty.
...a...
Yanica Marisol Muskivitch.
...como tu legítima esposa?
Ya te digo yo que sí.
Y tú, Yan...
Yani está bien.
Sí, acepto.
Dile que me bese ya.
Puedes besar a la novia.
Ven aquí.
Espera.
Hay que romper el vaso.
- No sabía que eras judío. - No lo soy.
Pero siempre he querido hacerlo.
- ¿Lista? - Sí.
¿Qué coño?
Hostia puta.
Es un jodido baño de sangre.
Estad atentos. Quizá sigan aquí.
Winters, ven aquí.
¿Qué ha pasado?
Llegáis tarde.
¿Quién ha sido?
Koslov.
¿Qué coño dice?
No lo sé.
BUENA SUERTE - CASA DE EMPEÑOS
Buena suerte.
¿Qué pasa?
- ¿Qué haces, Winters? - Es para mí.
Hola, Lana.
Siento haberte mentido, Ava,
y no hace falta que me llames Lana.
Ya sabes quién soy.
Tus padres murieron en el ataque,
tu hermano sobrevivió y tú también.
Mierda.
Eres Anastasia Koslov.
Ahora ya lo sabes todo.
- ¿Qué haces tú aquí? - Decirte que nos ayudes.
Es muy fácil. Pone:
"En la casa de empeños".
¿Qué casa de empeños?
Buena suerte.
¿Qué quieres?
Como te dije, Ava,
nunca es tarde para empezar de cero.
Suelta a mi hermano antes de las 9:00
o... ya sabes el resto.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí