Heb je je muggenspray?
Heb je 'm opgedaan? - Ja, pap.
Echt? - Ja.
Oké. Dit is de grote dag, zoon.
Je eigen lijn, zelf je visjes aan de haak.
Alles. Oké?
Weten die visjes waarvoor we ze gebruiken? - Vast niet.
Arme visjes.
Ja. Arme visjes.
Maar weet je wat?
Daarna ben je geen kind meer. Vandaag word je een man.
Denk je dat je dat aankunt?
Oké, dan gaan we.
Pap...
Hé. Niet kijken.
Wat doen jullie?
Hé. Ik heb mijn zoon hier.
Je bent zo geweldig.
Echt, je gezicht, je stem.
Shit, wat is deze boot glad.
Ga hier weg, beesten. Dit is een openbare pier.
Baas, je verpest het voor me.
Geef je me even?
Serieus, kom nou.
Dat probeer ik.
Dit is een ramp.
De bom is weg.
Maddox heeft hem nu en hij is onvoorspelbaar.
We hebben geen aanwijzingen...
...en jullie zijn ook nog twee teamleden kwijt.
We geloven dat Hagerty nog leeft.
Hij is gewoon verdwenen.
Hoe kon je je bomexpert verliezen?
Dat weet ik niet.
Hij dreef op een vlot in Lake Las Vegas.
Mijn god, we zijn eraan.
Ik weet dat dit erg is, maar er is nog tijd.
Niet meer.
Ik ga naar het Witte Huis om uitgescholden te worden.
Ze zullen de FBI erbij halen.
Ferguson is al...
Ferguson? Nee.
Die eikel zal met zijn stoottroepen...
...alles verpesten.
Het ziet er niet goed uit, maar ik zal Maddox vinden.
Geef me tijd.
Ik kan je niets meer garanderen, Winters.
Na dit fiasco kun jij dat ook niet doen.
Dat begrijp ik. Het...
Spijt me.
Hoe vatte hij het op?
Oké. Stik maar. We kunnen het nu niet opgeven.
We kunnen eerst deze buurt uitkammen.
Maddox heeft voorsprong.
Het is als een speld in een hooiberg.
Oké. Wat doen we dan? - We?
Nee. Er is geen 'we' meer.
Je hebt mijn bevelen genegeerd...
...je radio uitgezet en door jouw heldhaftige onzin...
...kan Maya sterven.
Geef je mij de schuld?
Ik moest Trunk redden.
Dat doe je in een team.
Kom niet met die kleedkameronzin.
Het is geen onzin.
Hoe sterker de band, hoe sterker een eenheid.
Maar dat weet jij niet, want je bent altijd de baas.
Nee. Het is waar.
Had je Maya hiervoor ooit gesproken...
...of gaf je haar bevelen?
Ik ken haar beter dan jij.
Toch haat ze je.
Hé, genoeg.
Winters heeft me wel gered.
Ze hoort ook bij het team.
Dat klopt.
Maar ik blijkbaar niet meer, hè?
Ik vertrouw je niet.
Oké, goed dan.
We vinden Maddox zelf wel. Kom.
Ga je niet mee?
Mac. Kom op, man.
Hou je nu ineens van haar? Blijf dan.
Kom, Trunk.
En ik?
Je mag de gek houden.
Je gaf toch zo om het team?
Paul. Stap in, verdomme.
We beginnen nu allemaal de kater te voelen...
...en het maakt ons gespannen. Maar als we even relaxen...
Laat ze gaan.
Meidendag.
We hebben de bom en zijn onderweg.
Zorg dat alles klaarstaat voor de ontsteking.
Zet een veilige videoconferentie op, zodat ik de organisatie kan inlichten.
Niet te geloven dat we nog leven.
Heb meer vertrouwen, Mr Dugan.
Maar we zijn nog niet weg.
Winters had gelijk.
Het is als een speld in een hooiberg.
Rustig, Paul.
Je weet niet eens waar je bent.
Pak het stuur.
In een auto met jullie.
Behandel me niet als een granaat.
Ik begin nuchter te worden.
Ja, ik ook.
Balen, want ik begin me rot te voelen.
Heb je dus wat van Hagerty's guacamole gegeten?
Hoe was die? Vertel het me.
Romig? Zout?
Eerlijk?
Het was de beste guacamole ooit.
Hé, misschien komt hij eruit.
Een teamlid zo te zien kan je echt ontnuchteren.
Nee. Jij hebt hem niet gezien.
Een losgeslagen kanon.
En niet zoals in een komische politiefilm.
Ik kan je horen.
Ik ben niet losgeslagen.
Ik werk volgens mijn regels.
Dat is wat een losgeslagen kanon zegt.
Er moet hier iets in liggen.
Verpakkingen?
Kom op, zeg.
Wat is er?
Ik heb onze speld gevonden.
Wat is er?
Ik heb je, rotzak.
Wees gereed.
Vooruit. Uitstappen, klootzak.
Shit. Alsjeblieft.
Dood me niet.
Wie ben jij nou?
Donnie. Koerier.
Die kerels vielen me aan.
Ze waren gewapend.
Ze pakten mijn busje en ik moest hierheen.
Busjes verwisseld.
Alles goed. Laat het busje hier. Kom.
Heb je niet gezien waar ze heen reden?
Nee, ze reden gewoon weg.
Shit, ze kunnen overal zijn.
Ik weet hoe we ze vinden. - Ja, hoor.
Ga je je psychedelische krachten ervoor gebruiken?
Nee, we bellen de baas van deze kerel.
Al deze busjes worden gevolgd.
Makkelijk.
Je hebt gelijk.
Verdomme. De guacamole verruimt je geest.
Ik ga erin handelen.
Werkt het?
Nee, hetzelfde gecodeerde slot.
Jammer dat Maya er niet is.
Ja. Blijf zoeken. Er moet iets zijn.
Lana, dat hoef je niet te doen.
Je hebt al genoeg meegemaakt.
Ik breng je weg zolang het nog kan.
Luister, eerst wilde ik hier niets mee te maken. Het is...
...een puinhoop, maar je team heeft me gered.
Ik weet niet of het mijn team nog is. - Jawel.
Het is net als...
...toen BTS uit elkaar ging om solo te gaan...
...maar het was een pauze.
Als jij het zegt.
En die kerels die je wilt tegenhouden, zijn heel slecht.
Dus als het kan, wil ik iets doen.
Echt?
Ik zou graag een keer iets nuttigs doen.
En ik wil niet sterven voor ik met een A-lister neuk.
Geen losers van Bachelorette.
Winters, ik heb iets.
Ladimer? Nooit van gehoord.
Dat is Ladi's. Leuke tent.
Het is vast niks.
Wacht...
Wat doe je? Waarom bewaak je de Russen niet?
Ik probeer Dallas te bereiken. Volle voicemail.
Hij is vast bij Ladi's.
Een van de schurken zei iets over een andere schurk... Dallas.
Hij was niet te bereiken, omdat hij in Ladi's zat.
Als een van Maddox' kerels daar nog is...
...weet hij misschien iets.
Hij kan op z'n minst zijn telefoon ontgrendelen.
Zou die Ladi's nog wel open zijn?
Het is een nachtclub.
Pas om 4.00 uur open. Het wordt nu leuk.
Oké, we gaan uit.
Ja. Meidendag.
We moeten McKnight bellen. - Nee.
McKnight kan oprotten.
Hij volgt geen bevelen op.
Hij wilde de boel niet verpesten.
Hij hielp Trunk en mij.
Oké. We moeten gaan.
Is er een auto die we kunnen nemen?
Ja, ik weet welke.
Alles veilig. - Hier ook.
Goeie god. - Wat is er?
Wat heb je? - Mijn redding.
Alsjeblieft, God, eentje maar.
Meer vraag ik niet.
Ik zal weer elke zondag naar de kerk gaan.
Niet eens met jam.
Verdomme.
Wie laat er nu een lege donutdoos liggen?
Mijn dominee zegt altijd dat Gods wegen ondoorgrondelijk zijn.
Rot op, Paul.
Je dominee en zijn moeder kunnen stikken.
Jezus. Doe eens rustig.
Maddox kan nog in de buurt zijn.
Pak je tweede wapen. We gaan te voet verder.
Blijf op afstand voor als je weer gek wordt.
Ik ben in orde.
Zit Maddox' kerel hier te feesten?
Het ziet er verlaten uit.
Ja, maar vertrouw me. Geef me de kaart.
Weet je zeker dat we erin komen?
We zijn al binnen.
Shit. Is Candy Corn de dj?
Waar ga je heen?
Ik wist dat Lana meenemen een ramp zou worden.
Hé, blondje in de blauwe jurk. - Drie?
Wat ze maar wil. Het boeit me niet.
Hoe moeten we Dallas vinden?
We weten niets over hem. Het is zo vol.
We zullen het moeten vragen.
Kom mee. Ik heb ons op het balkon gekregen.
Daar hebben we geen tijd voor.
Laat deze drie door.
Kom op, zeg. Ik ben veel knapper dan die hoeren.
Dat had je gewild.
Gomez. We steunen vrouwen die deze procedure totaal niet goedkeuren.
Val dood, slet.
Val jij dan maar dood, bitch.
Val zelf dood.
Mooi uitzicht, hè? - Ja, perfect uitkijkpunt.
We zoeken dus een man met een adelaartattoo in zijn nek.
Een vaste gast.
Goed werk, Lana.
De volgende straat dan maar.
Ik weet het niet. Misschien moeten we Winters bellen.
Nee, ze zou ons vertragen.
Denk je dat of wil je iets bewijzen?
Twijfel je aan mijn leiding?
Het was een eerlijke vraag.
Wil je nu eerlijk zijn?
Na gelogen te hebben over je heteroseksualiteit?
Ik heb daar niet over gelogen.
Je hebt het nooit gevraagd.
Daar wilde ik niet over praten.
Oké. Gooi het er maar uit.
Wat voor leugens nog meer?
Ik verlaat het team.
Mijn detachering eindigt hier.
Na de missie hou ik ermee op.
Hoezo? Wat ga je doen?
Privébeveiliging.
Dat meen je niet.
Ga je werken voor een of ander Blackwater-bedrijf?
Nee, voor Lady Gaga.
Lady Gaga.
Is zij belangrijker dan wij? Een suffe zangeres?
Zangeres, songwriter, filantroop en bekende actrice.
Ik heb je leven gered...
...en je pik en nu hou je ermee op.
Ik wil deze kerels ook pakken.
Maar Winters weet er vast meer over.
Jezus.
Eerst Gomez en nu jij?
Goed. Ga Winters dan maar zoeken.
Over twee uur gaat de wereld er toch aan.
Weet je wat? Stik maar. Ik ga.
We gaan er nu zeker aan. Fuck.
Wat is er gebeurd? - Jezus, Paul.
Je laat me schrikken. Waar ga je heen?
Op zoek naar eten.
Want als we moeten sterven, doe ik dat niet met een lege maag.
Ik ben dit zat. Ik heb honger.
Wat dramatisch.
Tijd voor een auto.
Hallo. Ik vraag geld voor foto's.
Terecht. Ik ben meer geïnteresseerd in je auto.
Ik snap het niet.
Hiermee vast wel.
Hé, Sonny. Kom op.
Zullen we ruilen?
Ik ben dol op deze muziek.
Mijn pa luisterde hiernaar.
Vroeger toen ik in de garage werkte.
Wat lief. Werkten jullie samen aan auto's?
Nee, zeg.
Als hij dronken was...
...gingen mijn broer en ik daar pijpbommen maken.
We werden er vrij goed in en later...
...werd ik goed in de ontmanteling.
Ben je dus half chirurg, half Evel Knievel?
Dat watje?
Er is geen motorschans...
...die je de opwinding geeft van je eerste ontmanteling.
Hoe is dat dan?
Het is prachtig.
Het waren andere tijden. Het ging om kleuren.
Welke kleur draad je doorknipte.
Blauw, rood, groen en af en toe een gele.
En nu sturen ze zo'n robot.
En het is... Ik weet het niet.
Het is niet hetzelfde.
Ik zal wel ouderwets zijn.
Ik gebruik deze graag.
Deze is verbrand bij een autobom in Tel Aviv.
Ik verloor een duim, maar ik zal je een geheimpje verklappen.
Als je midden in een explosie bent, voel je een adrenalinestoot.
Wil je zo'n stoot voelen?
Ik heb een gram van de puurste Colombiaanse cocaïne...
...gemengd met fencyclidine en gemalen farmaceutische Quaaludes.
Geloof me. Hiervan komt je hart klaar.
Dat is al gebeurd.
Kom op, liefje.
We gaan pret maken.
Eet op, papa.
Pardon.
Hallo, kan ik iets bestellen?
Ja, als ik klaar ben.
Kun je opschieten? Ik heb honger.
PROEF ONZE SPECIALS!
Er is verdomme nog een bom.
Miljoenen mensen zullen omkomen.
Sta dus op met die luie reet van je.
Wat? Is 'luie reet' nu beledigend?
Mag ik niet over anussen praten? Want dan heeft Al Qaida gewonnen.
Oké. Wat willen jullie?
Twee grote Trucker Specials, een stapel pannenkoeken...
...twee porties wentelteefjes...
...zes rösti's...
...en alle gebakken goederen die je hebt, extra knapperig...
...en als je wat vet in een beker kan doen, dan dat ook.
En vier liter melk.
Mag ik de muffin, alstublieft?
Samen of apart?
Samen. - Apart.
Waar is die eikel?
Daar. Op elf uur.
Ons doel is zijn ontgrendelde telefoon. Daarna gaan we.
Zal die ons bij Maddox brengen?
Zeker weten. Ze hebben allemaal dezelfde telefoon.
Jij controleert. Ik pak de telefoon.
Dat is misschien niet zo makkelijk. Hij is bezig.
Ik krijg zijn aandacht wel.
Dallas, rotzak.
Hé. - Vuile bedrieger.
Deze klootzak is mijn man.
Je hebt je ring alweer niet om. - Stik maar.
Wacht.
Wat was dat nou? Wie ben jij?
Ik ben een upgrade.
O, ja? Laat maar eens zien.
Wat ik niet doe voor mijn land.
Verdomme. Onze baas kan dansen.
Hallo. Je ziet er goed uit.
Ik zei: 'Je bent knap. Hoe gaat het?'
Ik versta je niet.
Het is moeilijk te praten met dit masker.
Man. Geen idee wat je zegt.
Kun je die driehoek afdoen?
Hou je van rosé?
Wat? - Kom mee.
Cool. Moet je al die knoppen zien.
Hier ben ik.
Ik werk nog aan de ventilatie.
Ik weet niet of dat te zien is.
Wilde je mij dus zien?
Kom op, Ava. Pak die telefoon.
Laten we een selfie maken.
Met jouw telefoon. De mijne is kapot.
Laat mij het doen. Ik weet hoe.
Hé. Geen foto's hier.
Hé, Yung.
Ga wat water drinken om nuchter te worden.
Ik zei toch dat ik me...
Ik wil geen preek, McKnight.
Een verontschuldiging dan?
Ik heb me stom gedragen.
Ik doe zo, omdat ik me er rot over voel.
Ik ben een klootzak.
Dat zeg je maar.
Luister, ik verwerk...
...gevoelens niet zo goed.
Het lijkt altijd alsof ik boos ben.
Maar eigenlijk...
...ben je mijn beste vriend...
...en wat moet ik zonder jou?
Onze laatste maaltijd...
...en we mogen niet boos sterven.
Je mag wel een van mijn rösti's hebben.
Leuk.
Eentje.
Oké. Mijn dame...
...waar zal ik de llello neerleggen?
We hebben de wastafel of de wc-bril.
Laten we hopen dat we beter zijn.
Nietwaar?
Ik liet mijn pinknagel groeien, maar dat werd lastig.
Ik weet het.
Ik buig me en jij snuift het van mijn kont.
Dat is het mooiste wat iemand me ooit gezegd heeft.
Maar het antwoord is nee.
Ik wil dit met jou doen. Samen.
Je bent een geweldige man.
Wat? - We gebruiken mijn telefoon.
Ja. - Ja, we kunnen... Shit.
Wat veel gemiste oproepen.
Paul Gemiste oproep
Ik kan beter mijn vrienden bellen.
Bezet.
TOILET
Hagerty? Waar ben je?
Man...
Ik zit op de plee te blowen met een sexy meid van de boot.
Nee. We hebben je nodig, klootzak.
Waarom scheld je zo? Wat heb ik gedaan?
Je had drugs in de guacamole gedaan.
Ik heb die opgegeten.
Gaaf, man.
Nee, niet gaaf.
Ik bleef hallucineren en een gemene gremlin zien.
Wat? Wacht even, Paulie.
Ten eerste had je niet alles moeten eten.
Je weet dat ik van je hou en je wil beschermen.
Ten tweede...
...moet je oppassen met die drugs.
Het haalt je demonen eruit.
Je zult met je gremlins worstelen.
Oké? En je moet er juist vrede mee sluiten.
Ik moet ophangen.
Nee, wacht. Er is nog...
...een bom.
Jongens, ik heb Hagerty gesproken.
Hij doet drugs met 'n meid.
Hij zei dat ik mijn gremlins... - Paul. Rustig.
Je hebt niet met Hagerty over een gremlin gepraat.
Hij ligt op een vlot.
Ik heb hem net gesproken. Controleer maar.
Shit, McKnight. Kijk.
Dat is Maddox' horloge.
Weet je het zeker?
Ja. Het is een diamanten jubileumversie van Audemars Piguet Royal Oak Gold.
Te duur voor de echte Elvis.
Kom mee.
Hé, hilbillies.
Hallo, vrienden.
We zijn toch vrienden? - Jazeker.
Ja... Dat is een mooi horloge.
Ja. Heel mooi.
Vertel je ons hoe je eraan komt?
Van Priscilla.
Priscilla?
Die is goed.
Vertel nu hoe je er echt aankomt.
Zijn jullie agenten?
Ik hoef niks te zeggen.
Ik heb dit eerlijk gekregen.
Dat was niet vriendelijk, hè?
Nee, inderdaad niet.
Je kunt beter wat vriendelijker zijn...
...of jij en je maten zullen het volgende niet leuk vinden.
Het zal niet vredig op het toilet gebeuren.
Vallen deze jongens jullie lastig, Kings?
Ja, Beatrice. Dat kun je wel zeggen.
Maak je hier geen zorgen om.
Wel om m'n bestelling.
Die is nog niet doorgegeven.
Meen je dat nou?
Wie is je manager? Je hebt me...
Ga gewoon aan de kant.
Luister, we komen meteen terzake.
We willen de man die je het horloge gegeven heeft.
Jongens.
Ik bedenk net iets.
We kunnen Hagerty vinden door het gesprek op te...
Je bent hartstikke high. Ga zitten.
Zeg niet steeds dat ik high ben.
Ik ben in orde.
Ja, McKnight. Hij is in orde.
Zijn dochter daarentegen...
...wordt genaaid door een vent met een Prins Albert.
Dat is een gepiercete lul. Dat moet je zien. Prachtig.
Sterf, smerig monster.
Paul, nee.
Je bent dood, man.
Ga slapen, dikke Elvis.
Toen probeerde ik een NFT, maar dat vond ik niks.
Kygo verdiende goed, Tiësto ook, maar ik...
Ik steek al mijn energie in milieuvriendelijke vapes.
Geweldig. Hé, moet je geen plaatjes draaien of zo?
Dat? Nee. Dat is voor de show. Ik druk gewoon op 'play'.
Ruik je dat?
Ruikt het hier naar blauwe kaas of zo?
Dat, ja.
Ja. Dat. - Dat is het masker.
Dat is het. - Het zweet koekt hier aan.
Het koekt erin aan. Blauwe kaas. Juist.
Het leidt me erg af.
Ja. Ik snap wat je bedoelt.
Ik ga me even opfrissen. Ga niet weg.
Echt net een rotte Cobb-salade.
O, mijn god. Zij is het. Zij heeft met Sarah gevreeën.
Hé, we zoeken Sarah de hele nacht al.
Waar is ze?
Geen idee. De laatste keer was ze in Four Queens.
Je hebt met haar geneukt, hè?
Wat? Nee, ik heb haar alleen maar wat gevingerd.
Lieg niet. Je stuurde haar een tietenfoto, bitch.
Wat noemde je me?
Hé, misschien moeten we naar een rustigere plek gaan.
Dat wil je niet doen.
Wie heeft je gestuurd?
Laten we geen heisa maken.
Ik geef niks om jou, alleen om Maddox.
Ik heb grotere problemen aan mijn hoofd.
Ik weet niet waar ze is. Het was eenmalig.
Voor jou, maar zij heeft haar bruiloft afgezegd.
Billy is er kapot van.
Je hebt levens verpest. Zit je daar niet mee?
Van mij hoefde ze niets af te zeggen.
Shit. Winters.
Je gaat niet.
Je weet niet wie je voor je hebt.
Doe dit niet. - Raak haar niet aan.
Ik was aan het indutten. Jullie hebben me gewekt.
Ava, waar ben je?
Rot op.
Spreek een bericht in.
Cooper.
Wat is er aan de hand, man?
Een gek wijf zit achter me aan.
Niet weer.
Kom mee.
O, mijn god, Yani.
Wacht. Spreek ik dat goed uit? Yani? - Ja, Yani.
Stel dat dit ons leven was. Altijd.
Oké. Ja.
Wat doe je?
Wil je met me trouwen?
Dat is idioot.
Ik hou van idiote dingen.
Oké, Presley.
Genoeg gerockt om te praten?
Luister, de vent die je zoekt...
Ik heb mijn Caddy geruild.
Ze gingen richting Whitney.
Ik hoorde hem praten over Cherry Street.
Dat is goed. Je sleutels.
Hij heeft mijn auto.
Je hebt gelijk.
Maar je houding bevalt me niet.
Sleutels.
Oké, maar voorzichtig.
Eruit.
Wat is er gebeurd?
Ik verpestte het bijna met mijn shit.
Dat overkomt de besten.
Nee, mijn schuld.
Ik hou altijd te veel afstand.
Goed voor schieten en seks, maar slecht voor al het andere.
Dat begrijp ik.
Heb je iets?
Nee. Ze verbergen hun sporen goed.
Ze hebben bijeenkomsten...
...maar ze gebruiken codewoorden.
Wat nu? We hebben Maya niet.
Zou iemand anders de codes kennen?
Ja. Iemand die Maddox heeft gesproken.
Iemand met wie hij de codes gebruikt.
Ivan Koslov. Bedankt, Lana.
Welkom terug. Onze partners wachten op bevelen.
Bedankt voor jullie geduld.
De tijd is eindelijk aangebroken.
Jullie spelen allemaal een rol in de verandering van de wereld.
Die verandering begint met het schoonvegen van de lei.
Wat wij doen, is voor Amerika zelf.
Zoals het land was gebouwd...
...zo wordt het weer opgebouwd, beter dan voorheen...
...te beginnen met Las Vegas, vandaag.
Misschien moeten we een ander doelwit vinden...
...gezien je problemen daar.
Er zijn geen andere doelwitten.
Las Vegas is het doelwit.
Amerika is geketend geraakt door cultuuroorlogen en politieke spelletjes.
Daar moet iets aan gedaan worden...
...en Las Vegas is...
...een stad die veracht wordt door alle politieke stromingen.
Dat betekent dat beide kanten een reden hebben om haar op te blazen.
Misschien was ze verwoest als symbool van kapitalisme.
Misschien als symbool van moreel verval en seksuele stoornissen.
Dat doet er eerlijk gezegd niet toe...
...want wij zullen ervoor zorgen...
...dat de sociale media gebombardeerd worden met tegengestelde verhalen.
Aanslag Antifa-Groepen
Links krijgt de schuld.
Aanslag Racistische Groepen
Rechts krijgt de schuld.
Uiteindelijk zal deze aanslag op Vegas tot een burgeroorlog leiden.
Het wordt zwaar...
...maar dat is nodig voor een nieuwe start.
En met onze middelen...
...grijpen wij in en geven dit land de start die het zo wanhopig nodig heeft.
Hoe zit het met de timing?
Je ligt al achter op schema.
We zijn de bom aan het klaarmaken.
Over een paar minuten is hij klaar.
Hé, Paul. Kom hier.
Hé. - Dit is voor je eigen veiligheid.
We houden van je, maar je gaat niet mee. - Nee, wacht.
Jongens, ik moet helpen.
Ik moet naar mijn dochter. Trunk.
McKnight heeft gelijk. Dit is beter.
Maar we halen je weer op.
Dit is niet grappig.
Jongens. Nee. Laat me hier niet achter.
We gaan trouwen.
Hagerty. Hier.
Die stomme gremlins ook.
Jullie twee blijven hier.
Tijd om te praten, Koslov.
Ga je mijn boeien afdoen?
Maddox heeft de bom.
Je partners zijn dood.
Je landhuis is een kerkhof.
Ik heb jou nodig en jij mij.
Leuk verhaal.
Je laat me denken dat het spel veranderd is.
Heel slim.
Heel goede bluf.
Ik heb geen tijd voor spelletjes en jij ook niet.
O, nee? Dat is vreemd.
Ik dacht dat ik alle tijd had.
En ik voel me eigenlijk heel veilig in deze bunker.
Hoe kan hij zo dom zijn?
Net als veel mannen.
Zo bereikt ze niets met Ivan.
Ze kent hem niet zoals ik.
Blufte ik maar.
Maddox plant vergaderingen met een code.
Hier staat waar hij met de bom is.
Je hebt gelijk.
Het staat daar.
Help me dus of Maddox wint.
Dat zou beter zijn.
Dit land wordt in tweeën gesplitst.
Je kende zijn grote plan niet.
Het zal niet eindigen met een burgeroorlog.
Dat destabiliseert de wereld.
Ook Rusland.
Zit je team achter dat glas?
Dat dacht ik al niet.
Je hebt geen goede dag, hè?
Als dit alles is wat je hebt...
...niet goed.
Hou op met die onzin en begin te praten.
Stomme rotzak.
Ze vertelt de waarheid...
...en ze is onze enige kans.
Hou dus op en begin te praten.
Wat doe je hier?
Ik vraag je ons te helpen, eikel.
Anders gaan we allemaal dood.
Goed zo, pak hem.
Dat moet nu, Ivan.
Heel simpel. Er staat:
'Kom naar het pandjeshuis.'
Welk pandjeshuis?
Meer staat er niet.
En nog iets.
Succes.
Het stikt van de pandjeshuizen in Las Vegas.
We moeten iedereen optrommelen.
Dat is niet genoeg. - Nee.
We hebben geen keus...
...en Lana moet in veiligheid worden gebracht.
Ava. Nee.
Lana, serieus. Luister naar haar.
Je kunt nog wegkomen.
Maar ik begrijp het niet.
Je hoort nu bij het team. Dit is een bevel.
Nieuws over Maya?
Dat zullen we meteen doorgeven.
Deze is van jou.
Kun je iemand bellen?
Jazeker.
Dag, Lana.
Bel McKnight.
Ik heb geleerd dat het nooit te laat is om opnieuw te beginnen.
De tijd dringt, Mr Dugan. Wat is het probleem?
Ik kan de timer niet herprogrammeren zonder de Russische code.
Ik kan die alleen omzeilen met een ontsteker...
...maar met ontvangerchip.
Vergeten waar we zijn?
Kijk eens in de winkel.
Oké, we hebben een...
We willen de grootste ring...
...en niets is te goed voor haar.
Hoe komen jullie binnen?
We zijn gesloten.
Is dat een slot? Dit is toch een pandjeshuis?
Je moet toch dag en nacht open zijn?
Ga weg. We hebben een radio-ontvangerchip nodig.
Ik ben een klant. - Wat gebeurt hier?
De baas. Dat zal ik u vertellen.
Hij staat een perfect legale transactie in de weg.
Dat spijt me.
En terecht, beste heer.
Want ik ben verliefd...
...en geen enkel 'gesloten'-bord of andere onzin...
...zal mij beletten een ring voor mijn liefje te kopen.
Oké.
Het bevalt me niet hoe die idioot me ontving...
...en u moet eens nadenken over zijn functie...
...als hij niet eens een radiochip kan vinden...
...die pal voor zijn perfect symmetrische gezicht staat.
Kan dat werken? - Natuurlijk wel.
De ontvangers in die dingen kunnen elk radiosignaal aan.
Oké, schat. Iets wat je bevalt?
Ze zijn allemaal zo mooi.
Moet je die grote zien. Fantastisch.
Misschien iets te duur voor me.
Eventueel kan ik er een gouden tand bij doen.
Weet u wat?
Van het huis.
Gefeliciteerd. Ik wens jullie een prachtige dag.
Meent u dat?
U, mijn vriend, bent een heer.
Nee, u bent een held.
Waarom komt u niet naar de trouwkapel...
...om de hoek. Kom kijken.
Bedankt. - Ik neem champagne mee.
Kom op.
Ik geef ze tien minuten.
Aan het werk.
Kom op.
Waar is het?
Ik weet dat je dit niet wilt horen, maar we zouden...
We moeten Winters bellen.
Ja. Ik moet mijn excuses aanbieden.
Ik voelde me schuldig om Maya...
...en ik overdreef een beetje...
...en ik was een...
Vuile klootzak. - ...vuile klootzak. Precies.
Kijk.
Dat kenteken.
Onoriginele eikels.
Ik bel Winters.
Waar zijn jullie?
We hebben een spoor.
Ze werken vanuit een pandjeshuis.
Niet genoeg man om te zoeken.
Dat hoeft niet. Het is in Whitney.
We hebben ze gevonden.
Je plan heeft gewerkt.
Dat van jou ook.
Ik weet het. Kom naar dit adres.
Wat doen we met de bom zonder onze bomexpert?
We denken eerst aan de bom.
Later zoeken we Hagerty.
Begrepen.
WE ZIJN IN LAS VEGAS GETROUWD!
Je ziet er prachtig uit.
Bedankt.
Lieve mensen...
Hij is klaar. - Kom op.
Er is iets mis. Er zijn mensen buiten.
We zijn gevonden.
Pak al onze wapens.
Waar is Paul?
Hij draaide door en veroorzaakte een Elvis-incident.
We moesten hem achterlaten. Waar is Lana?
Op weg naar haar familie.
Hé, het spijt me van eerder.
Mij ook. Ik was een rotzak.
Soms ben je geen volstrekte idioot.
En jij bent niet altijd een harde bitch.
Soms heb je gelijk over bepaalde dingen.
Nieuws over Maya?
Laten we dit voor haar afmaken.
Het pandjeshuis is één straat verder.
We gaan erin, schakelen Maddox' team uit en pakken de bom.
Heeft iemand bezwaar?
Neem jij...
Hagerty.
...haar...
Yanica Marisol Muskivitch.
...als je wettige echtgenote?
Nou en of.
En neem jij, Yan...
Yani is goed.
Ja, ik wil hem.
Zeg dat hij me nu kust.
Je mag de bruid kussen.
Kom hier.
Wacht.
We moeten het glas breken.
Ik wist niet dat je joods was. - Nee.
Maar dit heb ik altijd gewild.
Ben je klaar?
Het is een bloedbad.
Pas op. De daders kunnen hier nog zijn.
Winters, kom hier.
Wat was dit?
Jullie zijn te laat.
Wie was het?
Koslov.
Waar heeft hij het over?
Geen idee.
VEEL GELUK PANDJESHUIS
Veel geluk.
Wat is er?
Wat doe je, Winters? - Het is voor mij.
Hallo, Lana.
Sorry voor mijn leugens...
...en noem me geen Lana meer.
Je weet wie ik ben.
Je ouders stierven door Amerikanen...
...je broer overleefde het en jij ook.
Je bent Anastasia Koslov.
Nu zie je het hele plaatje.
Wat doe je hier? - Ik vraag je ons te helpen.
Heel simpel. Er staat:
'Kom naar het pandjeshuis.'
Welk pandjeshuis?
Veel geluk.
Wat wil je?
Het is zoals ik zei.
Nooit te laat om opnieuw te beginnen.
Laat mijn broer voor 9.00 uur vrij...
...of anders... Je weet het wel.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke