Gav mor dig insektsprayen?
Ja.
- Tog du noget på? - Ja, far.
- Gjorde du? - Jep.
Okay! I dag er en stor dag, min søn.
Kast din egen line. Put madding på krogen.
Hele balladen. Ikke?
- Ved maddingen, hvad vi bruger den til? - Nok ikke.
Stakkels madding.
Ja. Stakkels madding.
Men gæt en gang?
Du er ikke et barn længere. I dag bliver du en mand.
Nå?
- Kan du klare det? - Ja.
Okay, lad os gøre det.
Åh gud, ja!
Far...
Hov! Lad være at kigge.
Hvad laver I?
Jeg har mit barn her!
Du er så fantastisk!
Dit ansigt, din stemme.
Fuck, den her båd er glat!
Skrid med jer, I udyr! Dette er en offentlig kaj!
Makker, helt ærligt.
Giv mig et øjeblik.
Seriøst, kom nu!
Jeg prøver!
Det er en katastrofe.
Bomben er væk.
Maddox har kontrollen og er uforudsigelig.
Vi har ingen spor,
og nu har du mistet to medlemmer fra teamet.
Vi mener, Hagerty er i live.
Han er bare forsvundet.
Hvordan mistede I jeres bombeekspert?
Det ved jeg ikke.
Han er sidst set i en gummibåd.
Hold nu kæft, vi er færdige.
Jeg ved, det er skidt, men der er mere tid.
Ikke længere.
Jeg er på vej til Det Hvide Hus for at få skældud.
De vil have FBI med.
Ferguson er...
Ferguson? Nej.
Hvis den opblæste nar og hans tropper kommer,
så vil han ødelægge alt.
Jeg ved, det ser slemt ud, men jeg finder Maddox.
Bare giv mig tid.
Jeg kan ikke garantere noget, Winters.
Efter denne enorme fiasko tror jeg heller ikke, du kan.
Det forstår jeg. Det må du...
...undskylde.
Hvordan tog han det?
Okay. Fuck det. Vi kan ikke give op nu.
Vi kan begynde at lede i nabolaget.
Maddox har et forspring.
Vi leder efter en nål i en høstak.
- Okay. Hvad gør vi så? - Vi?
Nej. Der er ikke noget "vi".
Du nægtede at adlyde ordrer,
du slukkede for radioen, og på grund af dit heltelort
kan Maya dø.
- Du giver mig skylden? - Ja.
Jeg måtte redde Trunk.
Det gør man i et team.
Drop det der machopis.
Det er ikke pis!
Jo stærkere båndet er, desto stærkere er enheden.
Men det forstår du ikke, for du er altid chefen.
Hallo, tag det roligt.
Nej. Det passer.
Har du hængt ud med Maya før i aftes
eller kun givet hende ordrer?
Jeg kender hende bedre end dig.
Alligevel hader hun dig.
Nu er det nok.
Winters reddede min røv.
Hun er også en del af teamet.
Ja, det er hun.
Men det er jeg åbenbart ikke længere, vel?
Du er utroværdig.
Okay, fint.
Vi finder Maddox alene. Kom.
Kommer du ikke?
Mac. Kom nu, mand.
Elsker du hende så meget? Så bliv.
Kom, Trunk.
Hvad med mig?
Tossen er din.
Jeg troede, du gik op i teamet.
Paul! Sæt dig ind i bilen!
Vi begynder at få tømmermænd,
og det gør os irritable. Men hvis vi tager det roligt...
Lad dem køre.
Fuck.
Tøsedag.
Vi har bomben, og vi er på vej.
Sørg for, alt er klar til detonationen.
Åbn et sikkert videoopkald, så jeg kan informere organisationen.
Utroligt, vi kom ud i live.
Du må tro mere på det, mr. Dugan.
Men vi er ikke i havn endnu.
Ja.
Winters havde ret.
Vi leder efter nålen i høstakken.
Slap af.
Du ved ikke engang, hvor du er.
Tag rattet.
Jeg er i en bil med jer.
Jeg er ikke en tikkende bombe.
Jeg er begyndt at blive ædru.
Det er jeg også.
Det er træls, for nu har jeg det dårligt.
Så du spiste noget af Hagertys guacamole?
Hvordan var den?
Cremet? Salt?
- Ærlig talt? - Ja.
Det er den bedste guacamole.
Måske er han ved at blive ædru.
At se en kollega gå ned bliver man ædru af.
Nej. Fandeme nej. Du så ham ikke.
Han var utilregnelig.
Og ikke på en sjov måde.
Jeg kan høre dig.
Jeg er ikke utilregnelig.
Jeg må følge mine egne regler.
Det er, hvad en utilregnelig person siger!
Der må være noget herinde.
Slikpapir?
Hvad fanden?
Nej!
Satans.
Hvad er der?
Jeg tror, jeg fandt nålen.
Fandeme ja.
Undskyld?
Hvad er der?
Fik dig!
Vær klar.
Kom så! Kom ud nu, dit røvhul!
Satans. Lad nu være.
Dræb mig ikke!
Hvem fanden er du?
Jeg er Donnie. Buddreng.
Jeg blev overfaldet af nogle fyre.
De havde våben.
De tog min bil og sendte mig denne vej.
De byttede bil.
Satans.
Ser tomt ud. Efterlad bilen her. Kom.
Så du, hvilken vej de kørte?
Nej, de stak bare af i min bil.
Satans, de kan være hvor som helst.
Satans.
Jeg ved, hvordan vi finder dem.
Vil du bruge psykedeliske kræfter og tankelæse dem?
Nej, vi ringer til hans leder.
Alle køretøjerne bliver sporet.
Det burde være nemt.
Fuck, du har ret.
For helvede. Den guacamole gør dig godt.
Jeg burde spise den i små doser.
Virker det?
Nej, den har en krypteret lås.
Ærgerligt, Maya ikke er her.
Ja. Led videre. Der må være noget her.
Lana, du behøver ikke gøre det.
Du har været nok igennem.
Du skal have et lift væk herfra.
Nej!
Hør, først ville jeg ikke have noget med det at gøre...
Det er et stort rod, men dit team reddede mit liv.
- Jeg ved ikke, om det er mit team. - Det er det!
Det er, som...
...da BTS gik fra hinanden for at gå solo,
men det var en pause.
Javel.
Og dem, I prøver at stoppe, de er virkelig slemme.
Så hvis jeg kan gøre noget, vil jeg gerne.
- Mener du det? - Ja.
Jeg vil gerne gøre noget meningsfyldt.
Og jeg vil ikke dø, før jeg har knaldet en ægte kendis.
Ikke tabere fra Bachelorette.
Winters, jeg har noget.
Ladimer? Aldrig hørt om det.
Det er Ladi's. Jeg elsker den.
Nok ikke vigtigt.
Vent...
Hvorfor vogter du ikke russerne?
Undskyld. Jeg prøver at få fat i Dallas.
Han er nok på Ladi's.
Jeg kan huske, en af skurkene nævnte en anden skurk. Dallas.
De kunne ikke få fat i ham, fordi han var på Ladi's.
Hvis en af Maddox' fyre er der,
ved han måske noget.
Og han kan låse sin telefon op.
Hvad er chancen for, at Ladi's er åben?
Det er en morgenklub.
Den åbner ikke før fire, så der er liv nu.
Okay, vi skal på klub.
Ja! Tøsedag.
- Vi bør ringe til McKnight. - Nej.
Fuck McKnight. Vi har ikke brug for ham.
Han adlyder ikke ordrer.
Han ødelagde ikke det hele med vilje.
Han hjalp mig og Trunk.
Ved du hvad? Vi må smutte.
Gomez, er der en bil her, vi kan bruge?
Ja, det er der.
- Tomt her! - Også her!
- Åh du godeste. - Hvad er der?
- Hvad har du fundet? - Min redning.
Kære Gud, bare én.
Det er alt, jeg beder om.
Ved du hvad? Jeg vil gå i kirke hver søndag.
Syltetøj eller ej.
Satans også!
Hvem fanden efterlader en tom donutæske?
Min præst siger altid, at Herrens veje er uransalige.
Fuck dig, Paul!
Fuck din præst og præstens mor! Hold kæft!
Slap af, for helvede.
Maddox kan være i nærheden.
Skift til sekundært. Vi fortsætter til fods.
Paul, hold afstand, hvis du nu går amok.
Jeg har det fint.
Er det, hvor Maddox' folk fester?
Den ser forladt ud.
Ja. Men stol på mig. Giv mig kortet.
Er du sikker på, vi kommer ind?
Vi er inde.
Ja!
Hvad fanden?
Er Candy Corn dj?
Hvor skal du hen?
Jeg burde have vidst, Lana ikke skulle med på klub.
- Du, blondine i den blå kjole. - Tre?
Giv hende det, hun vil have.
Hvordan skal vi finde Dallas?
Vi ved ikke, hvordan han ser ud.
Vi må bare dele os og spørge.
Ja. Okay.
Kom med mig! Jeg fik os ind hos dj'en.
Det har vi ikke tid til!
Luk de tre ind i VIP.
Hvad fanden? Jeg er lækrere end dem!
Nå? Det tror du.
Gomez. Vi støtter kvinder, og vi støtter ikke denne proces.
Fuck dig selv, luder.
Så fuck dig, so.
Du kan rende mig.
- God udsigt, ikke? - Jo, perfekt sted.
Okay. Vi leder efter en fyr med en ørnetatovering.
Udsmideren kender ham.
Godt arbejde, Lana.
Vi tjekker den næste bygning.
Jeg ved nu ikke. Måske burde vi tale med Winters.
Nej, hun ville forsinke os.
Er du sikker, eller konkurrerer I?
Betvivler du mit lederskab?
Det var et ærligt spørgsmål.
Så du er til ærlighed nu?
Efter du har løjet om din seksualitet hele tiden?
Jeg løj ikke, okay?
Du spurgte ikke.
Det er ikke det, jeg ville tale om.
Okay. Så sig det.
Hvad er ellers løgn?
Jeg forlader teamet.
Det er slut på min tjeneste.
Når missionen er færdig, er jeg også.
Hvad mener du? Hvad skal du så?
Privat sikkerhed.
Du tager pis på mig.
Skal du arbejde for nogle Blackwater-milliardærer?
Nej. For Lady Gaga.
Lady Gaga.
Er hun vigtigere end os? En fucking sanger?
Hun er sanger, sangskriver, filantrop, berømt skuespiller!
Jeg reddede lige din røv
og din fucking pik, og så skrider du?
Jeg vil fange dem mere end nogen anden.
Men jeg tror, Winters ved mere om det.
Hold nu kæft.
Først Gomez og nu dig?
Ved du hvad? Find Winters.
Vi har to timer, til verden går under.
Fuck det her. Jeg er færdig.
Færdig før, færdig nu. Fuck!
- Hvad skete der? - For helvede, Paul!
Du skræmmer mig. Hvor skal du hen?
Finde noget mad, for helvede!
For hvis vi skal dø, vil jeg ikke dø på tom mave!
Nu er det slut! Jeg er sulten!
Så dramatisk.
Lad os finde en bil.
Goddag.
Halløj, venner. Billeder har en pris.
Som fortjent. Jeg er mere interesseret i din bil.
Hvad mener du?
Denne vil forklare det.
Hallo, Sonny! Kom nu!
Skal vi bytte?
Jeg elsker den musik.
Min far lyttede til den.
Det minder mig om garagen dengang.
Hvor sødt. Arbejdede I på biler sammen?
Nej, for fanden.
Han drak sig stiv,
og så sneg min bror og jeg os ind for at lave rørbomber.
Vi blev gode til at lave dem, og så
blev jeg god til at ødelægge dem.
Så du er halvt kirurg og halvt Evel Knievel?
Den tøsedreng?
Der findes ikke den rampe,
der kan give dig samme sus som at desarmere en bombe.
Hvordan er det?
Det er sgu smukt.
Det var anderledes dengang. Det hele handlede om farver, ikke?
Man måtte vide, hvilken farve var rigtig.
Blå, rød, grøn, nogle gange ser man gul.
Og nu sender de en fandens robot.
Og det er... Jeg ved det ikke.
Det er ikke det samme.
Jeg er vel gammeldags.
Jeg kan lide at bruge dem her, ikke?
Den her blev svitset af en bilbombe i Tel Aviv.
Jeg mistede tommelfingeren, men lad mig fortælle dig en hemmelighed.
Hvad?
Når man er midt i en eksplosion, er det det ultimative sus.
Det ultimative sus?
Jeg har lige købt et gram ren colombiansk kokain
blandet med englestøv og pulveriserede Quaaludes.
Tro mig, det får dit hjerte til at komme.
Det er det allerede.
Kom, lille fugl.
Lad os more os.
Spis op, farmand.
Undskyld mig.
Undskyld. Kan jeg bestille?
Ja, når jeg er klar.
Kan du skynde dig? Jeg er sulten.
Fuck.
NYD DAGENS RET!
Hallo!
Der er en bombe derude.
Millioner af mennesker vil dø.
Vi har ikke tid til pjat, så let din sure røv.
Hvad? Er "sur røv" politisk ukorrekt nu?
Må jeg ikke tale om anus? I så fald har Al-Qaeda vundet.
Okay. Hvad vil I have?
To store Trucker Specials, chokoladepandekager,
to arme riddere,
seks hash browns
og al den bacon, du har ude bagved, ekstra sprødt,
og kom gerne med en kop af fedtet.
Og fire liter mælk.
Kan jeg få en almindelig muffin?
Betaler I samlet?
- Ja. - Nej.
Hvor fanden er det røvhul?
Der er han. Klokken 11.
Målet er at få hans telefon låst op. Derefter rykker vi.
Tror du, det leder os til Maddox?
Ja. De bruger de samme krypterede mobiler.
Du holder øje. Jeg tager mobilen.
Det er måske ikke så let. Han er vist optaget.
Jeg kan få hans opmærksomhed.
Dallas, dit røvhul.
- Hov! - Dit utro svin.
Hvad fanden?
Det røvhul her er min mand.
- Du har ikke engang ringen på! - Fuck det her!
Vent!
Hvad fanden var det? Hvem fanden er du?
Jeg er en opgradering.
Nå? Vis mig, hvad du kan.
Hvad jeg ikke gør for mit land.
For pokker. Chefen kan bevæge sig!
Hvad så? Du ser godt ud.
Hvad?
Jeg sagde: "Du er lækker. Hvad så?"
Jeg forstår dig ikke.
Det er svært at tale med masken på.
Makker. Jeg aner ikke, hvad du siger.
Kan du tage trekanten af?
Kan du lide rosé?
- Hvad? - Kom med mig.
Fedt! Se alle de knapper.
Sådan.
Jeg arbejder på ventilationen.
- Måske kan du se det. - Ja.
Du kom for at se mig?
Ja.
Kom nu, Ava. Få fat i den mobil.
Lad os tage en selfie!
Vi bruger din telefon. Min er smadret.
Ja. Okay.
Lad mig tage den! Jeg har vinkler!
Hov! Ingen billeder herinde.
Fuck.
Yung.
Drik noget vand, og bliv ædru.
Jeg siger jo, jeg har det...
Okay.
Jeg vil ikke have en prædiken.
Hvad med en undskyldning?
Du havde ret. Jeg fejlede.
Jeg har det dårligt med det.
Jeg er et dårligt røvhul.
Det mener du ikke.
Hør, jeg kan ikke finde ud af
følelser og den slags.
Det lyder altid, som om jeg er sur.
Det er bare...
...du er min bedste ven og...
...jeg kan ikke undvære dig.
Hvis det er vores sidste måltid,
synes jeg ikke, vi skal dø sure.
Du må få en hash brown, hvis du vil.
Fedt.
En.
Okay. Frue,
hvor ønsker De llello lagt frem?
Bliver det vasken eller toiletsædet?
Ja. Lad os håbe, vi er bedre end det.
Er vi ikke?
Jeg havde gang i en lillefinger, men det blev træls.
- Jeg har det. - Hvad?
Du kan sniffe den fra min røv.
Det er det mest fantastiske, jeg nogensinde har hørt.
- Men svaret er nej. - Hvad?
Jeg vil gøre det med dig. Sammen.
Du er en vidunderlig mand.
- Hvad? - Vi bruger min telefon!
- Ja! - Ja, vi kan... Satans.
Der er mange mistede opkald.
Paul Mistet opkald
Jeg må hellere ringe, hvis det er okay.
Optaget!
TOILET
Hagerty? Hvor er du?
Min bror...
Jeg tager kokain på et toilet med en dame, jeg mødte på en båd.
Glem det! Vi har brug for dig.
Hov!
Hvorfor så fjendtlig? Hvad har jeg gjort dig?
Du puttede stoffer i guacamolen!
Jeg spiste det hele!
Fedt, makker.
Nej, ikke fedt, makker.
Jeg har hallucineret og set en lille, ond Gremlin.
Hvad? Vent lidt, Paulie.
Jeg bad dig ikke spise det hele.
Og du er min bedste ven. Jeg elsker dig.
Derudover
skal du være forsigtig med psykedeliske stoffer.
Det får dæmonerne frem.
Så slås du med dine Gremlins.
Ikke? Du må slutte fred med dem.
Jeg må løbe.
Nej, vent. Der er stadig en...
...bombe.
Drenge, jeg har talt med Hagerty.
Han tager stoffer.
- Han sagde, min Gremlin... - Paul. Slap af.
Du talte ikke med Hagerty om en Gremlin, okay?
Han er i en gummibåd.
Jeg talte lige med ham. Tjek historikken.
Satans, McKnight. Se.
Det er Maddox' ur.
Er du sikker?
Ja. Det er et diamantbesat Audemars Piguet Royal Oak jubilæumsur i guld.
Selv ægte Elvis har ikke råd.
Kom.
Hej, smarte fyre.
Halløjsa, venner.
- Vi er venner, ikke? - Jo.
Ja. Det er et flot ur.
Ja. Meget flot.
Vil du fortælle, hvem der gav dig det?
Priscilla.
Priscilla?
Den var god.
Men hvor har du det egentlig fra?
Er I fra politiet?
Jeg skylder ikke jer noget.
Jeg fik det helt lovligt.
Det var ikke et venligt svar, vel?
Nej.
Det næste, du siger, skal være skidevenligt,
ellers vil I ikke bryde jer om, hvad der så sker.
Lad os bare sige, det ikke sker fredeligt på toilettet.
Okay.
Generer de kongerne?
Ja, Beatrice, det vil jeg mene.
Du behøver ikke bekymre dig.
Tag dig af min ordre.
Den er ikke givet videre.
Tager du pis på mig?
Hvem er din chef? Jeg er så...
Flyt jer, for helvede.
Hør her, vi gør det på den nemme måde.
Vi vil ikke have dit ur. Vi vil have ham, der gav dig det.
Drenge!
Jeg har indset noget.
Vi kan regne ud, hvor Hagerty er, ved at spore opkaldet...
Du er højere end giraffens røv. Sæt dig.
Hold op med at sige, jeg er høj.
Jeg har det fint.
Ja, McKnight. Han har det fint.
Men hans datter, derimod,
bliver pulet af en fyr med en Prins Albert.
Det er en piercing i pikken. Du skulle se den.
Dø, dit monster!
Paul, nej!
Hvad fanden?
Du er færdig, mand!
Åh gud.
Sov, tykke Elvis. Sov, for helvede!
Så prøvede jeg NFT-miljøet, men det var fjendtligt.
Kygo tjente kassen, Tiësto klarede sig, men jeg...
Jeg lægger al min energi i miljøvenlige e-cigaretter.
Super. Tror du ikke, du burde dj'e eller noget?
Det der? Nej. Det er for syns skyld. Jeg trykker bare på play.
Kan du lugte det?
Det lugter af skimmelost?
Det, ja.
- Ja. Det er den. - Det er masken.
- Netop. - Sveden samler sig i kager.
Den samler sig i kager. Skimmelost. Ja.
Det er distraherende.
Ja. Jeg hører dig.
- Jeg må lige vaske mig, så bliv her. - Okay.
Den lugter som en rådden Cobb salat.
Åh gud, der er hun. Hun var sammen med Sarah.
Vi har prøvet at finde Sarah hele aftenen.
Hvor er hun?
Sidst jeg så hende, var på Four Queens.
Du knaldede hende, ikke?
Hvad? Nej, jeg rullede bare ærten.
Hun sendte mig det billede, du sendte til hende, din so.
Hvad kaldte du mig?
Måske skulle vi gå et andet sted hen.
Det skal du ikke gøre.
Hvem fanden sendte dig?
Lad os ikke skabe postyr.
Jeg er ligeglad med dig. Jeg vil have Maddox.
Satans. Gomez.
Jeg har større problemer lige nu.
Jeg ved ikke, hvor hun er, det var bare én gang.
Én gang for dig, men hun aflyste sit bryllup.
Billy er knust.
Du ødelagde folks liv! Generer det dig ikke?
Jeg bad hende ikke aflyse brylluppet.
Satans! Winters!
Du skal ingen steder.
Du ved ikke, hvem jeg er.
- Lad være. - Rør hende ikke!
Jeg var træt, men I vækkede mig sgu.
Ava, hvor blev du af?
Hallo.
Satans.
Kom ud, for helvede.
Læg en besked.
Cooper!
Cooper, hvad fanden foregår der?
Der er en sindssyg kælling efter mig!
Ikke igen!
HIMLEN MANGLER EN ENGEL KÆLLING
Kom så.
Åh gud, Yani.
- Vent. Sagde jeg det rigtigt? - Ja, Yani.
Forestil dig, at dette er vores liv. Hele tiden.
Okay. Ja.
Hvad laver du?
Vil du gifte dig med mig?
Det er tosset.
Jeg elsker tosset.
Ja.
Okay, Presley.
Har du jailhouse rocket nok?
Hør, ham, I leder efter.
Jeg byttede min Caddy for uret.
De kørte mod Whitney.
Jeg hørte ham nævne Cherry Street.
Godt. Giv mig dine nøgler.
Jeg sagde jo, han fik bilen.
God pointe.
Jeg kan ikke lide din attitude.
Nøgler.
Okay, men kør forsigtigt.
Fuck dig.
Fuck.
- Kom så. - Ja.
Hvad skete der derinde?
Mit privatliv ødelagde næsten det hele.
Det kan ske for de bedste.
Nej, det er min fejl.
Jeg holder afstand fra folk uanset hvad.
Godt som snigskytte, godt i sengen, skidt for alt andet.
Det forstår jeg.
Har du noget?
Nej. De dækker deres spor.
De mødes det samme sted,
men de bruger kodeord for alt.
Hvad nu? Maya er her ikke.
Er der andre, der kender koderne?
Ja. Nogen, der mødte Maddox.
Nogen, han brugte kodeord med.
Ivan Koslov. Tak, Lana.
Velkommen tilbage. Vores partnere afventer ordrer.
Tak for tålmodigheden.
Vores tid er endelig kommet.
I vil alle tage del i at ændre verden.
Den forandring starter med at viske tavlen ren.
Det, vi gør, gør vi for selve USA.
Som landet blev bygget,
således skal det genopbygges, bedre end før,
og vi begynder i dag med Las Vegas.
Måske bør vi overveje et andet mål
i lyset af dine problemer der.
Der er ikke andre.
Las Vegas er målet.
USA er blevet bundet af kulturkrige og smålig politik.
Noget må gøres for at rette kursen,
og Las Vegas er
en by, som folk i hver ende af fløjene afskyr.
Det betyder, begge sider har et motiv.
Måske blev den udslettet, fordi den symboliserer kapitalisme.
Måske fordi den var et symbol på moralsk fordærv og perversion.
Sandheden er, at det er lige meget,
for vi sørger for,
at de sociale medier flyder over med modstridende historier.
Antifa-grupper Bag angreb
Beskylder venstrefløjen.
Racistiske grupper Bag angreb
Beskylder højrefløjen.
Med tiden vil dette angreb eskalere til en borgerkrig.
Det bliver ikke let,
men det må gøres for at starte forfra.
Og med vores resurser
vil vi give dette land den genstart, det har brug for.
Hvad med timingen?
Du er bagefter tidsplanen.
Vi forbereder anordningen nu.
Den er klar om få minutter.
Paul. Stil dig her.
Okay.
- Hallo! - Det er for din egen sikkerhed.
- Vi elsker dig, men du har stuearrest. - Nej, vent!
Drenge, jeg må hjælpe!
Jeg må hen til min datter! Trunk!
Han har ret. Det er bedst sådan.
Bare rolig, vi kommer tilbage.
Drenge. Det er ikke sjovt.
Drenge! Nej! I må ikke efterlade mig!
Vi skal giftes!
Hagerty! Herovre!
Hagerty!
Hvad fanden?
Fucking hjernegremlins!
I to bliver her.
Nu skal du snakke, Koslov.
Er du klar til at befri mig?
Maddox har bomben.
Dine venner er døde.
Din ejendom er en kirkegård.
Vi må hjælpe hinanden.
Sikke en historie.
Du får mig til at tro, situationen er ændret.
Meget klogt.
Meget god løgn.
Vi har ikke tid til julelege.
Virkelig? Underligt.
Jeg troede, jeg havde al tid i verden.
Og jeg føler mig faktisk tryg i denne bunker.
Hvorfor er han så dum?
Det er mænd.
Hun kommer ingen vegne med ham.
Jeg kender ham bedre.
Jeg ville ønske, jeg løj.
Maddox bruger koder.
Bombens lokation er lige her.
Du har ret.
Svaret er der.
Hjælp mig, ellers vinder Maddox.
Måske burde han.
Landet er klar til at blive delt.
Du vidste ikke, hvad hans plan var.
Det stopper ikke med en borgerkrig.
Han destabiliserer verden.
Også Rusland.
Er dit team på den anden side?
Nej, det tænkte jeg nok.
Det er ikke en god dag for dig, vel?
Hvis det er alt, du har,
ikke godt.
Stop det pis, og tal til mig nu.
Nej.
Dit dumme røvhul!
- Lana! - Hun taler sandt.
Og hun er vores sidste chance.
Så stop det lort, og snak!
Hvad laver du her?
Fortæller dig, at du skal hjælpe os, din nar.
Ellers dør vi alle sammen.
Sådan, min pige.
Det skal være nu, Ivan.
Det er simpelt. Der står:
"Mødes ved pantelåneren."
Hvilken pantelåner?
Det er alt, der står.
Beklager.
Én ting til.
Held og lykke.
Der er utallige pantelånere i Las Vegas og opland.
Vi må mobilisere alle resurser.
- Det er ikke nok. - Det ved jeg.
Vi har ikke andet valg,
og Lana skal eskorteres i sikkerhed.
Ava! Nej.
Lana, seriøst, lyt til hende.
Du kan stadig slippe væk.
Ava, jeg forstår det ikke.
Du er en del af teamet nu. Det er en ordre.
Noget nyt om Maya?
Når vi hører noget, giver vi besked.
Den er vist din.
Har du nogen at ringe til?
Ja.
Farvel, Lana.
Ring til McKnight.
Jeg har lært, at det aldrig er for sent at starte forfra.
Tiden går, mr. Dugan. Hvad er problemet?
Jeg kan ikke omprogrammere timeren uden den russiske sekvens.
Den kan kun omgås med en fjerndetonator,
men jeg mangler en modtager.
Har du glemt, hvor vi er?
Tjek ude foran.
Ja.
Okay, vi skal bruge...
Vi skal bruge den største ring,
og intet er for godt til min dame.
Hvordan kom I ind?
Vi har lukket.
Kalder du det en lås? Er du ikke pantelåner?
I skulle være døgnåbne, ikke?
Ud. Vi har brug for en modtagerchip.
- Jeg er en kunde. - Hvad sker der?
Chefen! Det skal jeg sige dig.
Han står i vejen for en helt rimelig handel.
Det er jeg ked af at høre.
Det burde du være.
For jeg er forelsket,
og intet "lukket"-skilt eller andet sludder
vil komme i vejen for, at jeg køber en ring til min dame.
Javel.
Og jeg bryder mig ikke om den måde, den tåbe tog imod mig,
og du burde genoverveje hans ansættelse,
hvis han ikke kan finde en modtagerchip,
når den er lige foran hans helt symmetriske ansigt.
- Vil den virke? - Selvfølgelig vil den det.
Modtagerne i dem kan håndtere ethvert radiosignal.
Okay, er der en, du kan lide?
De er alle så smukke.
Se den store der. Den er fantastisk.
Det kan jeg nok ikke klare.
Jeg har en guldtand, jeg kan lægge oveni.
Nu skal du høre.
Den giver jeg.
Tillykke. Hav en smuk dag.
Mener du det?
Du, min ven, er en gentleman.
Nej, du er en helt.
Vil du ikke komme med til kapellet
rundt om hjørnet? Vær med.
- Tak! - Jeg tager champagne med!
Kom bare.
Jeg giver det ti minutter.
- Kom i gang. - Ja.
WHITNEY BYGRÆNSE
Kom nu.
Hvor fanden er den?
Du vil nok ikke høre det, men jeg synes, vi burde...
Vi burde tale med Winters.
Jeg ved det. Jeg må sige undskyld.
Jeg følte skyld over det med Maya,
og jeg gik lidt for vidt,
og jeg var...
- Et dårligt røvhul. - ...et dårligt røvhul. Ja.
Se.
Se nummerpladen.
NEVADA KONG1
Uoriginale idioter.
Jeg ringer.
Hvor er I, Winters?
Vi har et spor.
Hovedkvarteret er en pantelåner.
Vi kan ikke dække alle.
Find den i Whitney.
Vi sporede dem hertil.
Så din plan virkede.
Det gjorde din også.
Jeg har den. Vi mødes på denne adresse.
Hvad gør vi, når vi finder bomben?
Vi må finde bomben først.
Vi finder Hagerty senere.
Modtaget.
VI BLEV GIFT I LAS VEGAS!
Du ser godt ud.
Tak.
Venner og familie...
- Den er klar. - Kom så.
Der er noget galt. Der er aktivitet derude.
De fandt os.
Hent alle våben, vi har.
Hvor er Paul?
Han gik amok, forårsagede en Elvishændelse.
Vi måtte sætte ham på bænken. Hvor er Lana?
I sikkerhed. På vej hjem.
Du må undskylde det tidligere.
I lige måde. Jeg var et røvhul.
Du er nogle gange ikke en komplet idiot.
Og du er ikke altid en kold kælling.
Nogle gange har du ret i nogle ting.
Er der nyt om Maya?
- Lad os afslutte det for hende. - Okay.
Pantelåneren er på den næste gade.
Vi trænger ind, neutraliserer dem og sikrer bomben.
Nogen indvendinger?
Vil du...
Hagerty.
...tage...
Yanica Marisol Muskivitch.
...til din ægtehustru?
Det kan du fandeme tro.
Og vil du, Yan...
Yani er fint.
Ja, jeg vil tage ham.
Sig, han skal kysse mig nu.
Du må kysse bruden.
Kom her.
Vent.
Vi må knuse glasset.
- Er du jøde? - Nej.
Men jeg har altid villet gøre det.
- Er du klar? - Ja.
Hvad fanden?
Hold nu kæft.
Det er en massakre.
Vær på vagt. De kan stadig være her.
Winters, kom herover.
Hvad skete der?
I kom for sent.
Hvem var det?
Koslov.
Hvad fanden snakker han om?
Det ved jeg ikke.
HELD OG LYKKE PANTELÅNER
"Held og lykke."
Hvad er der?
- Hvad laver du? - Den er til mig.
Goddag, Lana.
Undskyld, jeg løj for dig, Ava,
og du behøver ikke kalde mig Lana.
Du ved, hvem jeg er.
Dine forældre døde i et angreb,
din bror overlevede sammen med dig.
Satans.
Du er Anastasia Koslov.
Nu ser du hele sammenhængen.
- Hvad laver du her? - Du skal hjælpe os.
Det er simpelt. Der står:
"Mødes ved pantelåneren."
Hvilken pantelåner?
Held og lykke.
Hvad vil du have?
Som jeg sagde, Ava.
Aldrig for sent at starte forfra.
Løslad min bror før klokken ni,
ellers ved du, hvad der sker.
Tekster af: Satine von Gersdorff