Dala ti máma repelent?
Jo.
- Nastříkal ses? - Jasně, tati.
- Opravdu? - Jo.
Dobře! Dneska je velký den, synku.
Sám si nahodíš. Chytíš si rybu.
Uděláš to celé. Jo?
- Ryby vědí, co s nimi děláme? - Nejspíš ne.
Chudáci ryby.
Jo. Chudáci ryby.
Ale víš co?
Už nebudeš dítě. Dnes se staneš mužem.
Jo?
- Zvládneš to? - Jo.
Dobře, jdeme na to.
Tak jo!
Tati?
Hej! Nedívej se tam.
Co to děláte?
Hej! Mám tady syna!
Jsi skvělá!
Přisámbohu, tvoje tvář, tvůj hlas.
Sakra, tahle loď strašně klouže!
Jděte odsud, zvířata! Tohle je veřejný dok!
Kámo, co mi to děláš?
Dáš mi chvilku?
Vážně, hned toho nechte!
Snažím se!
NA MADĚRU
Tohle je katastrofa.
Bomba je pryč.
Maddox má vše pod kontrolou a je nepředvídatelný.
Nemáme žádné stopy
a přišli jsme o dva členy týmu.
Myslím, že Hagerty stále žije, pane.
Jen se ztratil.
Jak jste mohli ztratit pyrotechnika?
Nevím.
Naposled ho viděli na raftu na jezeře.
Panebože, jsme v hajzlu.
Situace je špatná, ale pořád máme čas.
Už ne.
Jsem na cestě na kobereček do Bílého domu.
Budou chtít zapojit FBI.
Ferguson už...
Ferguson? Ne.
Jestli se on a jeho jednotka zapojí,
všechno podělá.
Vím, že to nevypadá dobře, ale já Maddoxe najdu.
Potřebuju čas.
V téhle chvíli nemůžu nic garantovat, Wintersová.
A po tomhle průseru myslím, že ani vy.
Rozumím, pane.
Je mi to líto.
Jak to vzal?
Došli jsme příliš daleko, abychom to teď vzdali.
Začneme prohledáním okolí.
Maddox má náskok.
Je to jako hledat jehlu v kupce sena.
- Dobře. Tak co uděláme? - My?
Ne. Už není žádné „my“.
Neuposlechl jsi mého rozkazu,
vypnul sis vysílačku, a protože sis hrál na hrdinu,
Maya možná umře.
- Obviňuješ z toho mě? - Jo.
Musel jsem zachránit Trunka.
Tak se to v týmu dělá.
Nech si tyhle kecy.
To nejsou kecy!
Čím silnější vazby, tím silnější jednotka.
Ale to ty nevíš, ty jsi vždycky šéfka.
Hej, no tak, klid.
Ne. Je to pravda.
Bavila ses s Mayou někdy před včerejškem,
nebos jen štěkala rozkazy?
Znám ji líp než ty.
Přesto tě nenávidí.
No tak, dost.
Wintersová mi zachránila život.
Taky je součástí týmu.
Ano, ona ano.
Ale já už očividně ne.
Nemůžu ti věřit.
Dobře, fajn.
Najdeme Maddoxe sami. Jdeme.
Ty nejdeš?
Macu. No tak, kámo.
Když ji máš tak ráda, zůstaň.
Jdeme, Trunku.
A co já?
Mentál je tvůj.
Myslela jsem, že ti jde o tým.
Paule! Nastup do auta!
Všichni máme kocovinu,
reagujeme přehnaně. Ale když se uklidníme...
Nech je jít.
Sakra.
Dámská jízda.
Máme bombu a jsme na cestě.
Zajisti, ať je vše připravené na detonaci.
Připrav zabezpečenou telekonferenci, abych mohl předat informace organizaci.
Nemůžu uvěřit, že jsme to přežili.
Musíte více věřit, pane Dugane.
Ještě z toho nejsme venku.
Jo.
Wintersová měla pravdu.
Jako hledat jehlu v kupce sena.
Uklidni se, Paule.
Ani nevíš, kde právě teď jsi.
Vem ten volant.
Jsem s vámi v autě.
Nezacházej se mnou jako s ostrým granátem.
Myslím, že střízlivím.
Jo, já taky.
Což je blbý, protože se cítím strašně.
Tys jedl Hagertyho guacamole, viď?
Jaký bylo? Mně to říct můžeš.
Krémový? Slaný?
- Upřímně? - Jo?
Nejlepší guacamole, co jsem měl.
Možná se z toho dostává.
Vidět člena týmu zraněného ti pomůže vystřízlivět.
Ne. Nevěřím tomu. Tys ho neviděl.
Jako neřízená střela.
A ne v legračním slova smyslu.
Slyším tě.
Nejsem neřízená střela.
Musím fungovat podle svých pravidel.
To právě je neřízená střela.
Něco tady musí být.
Obaly?
Co to sakra je?
Ne!
Sakra.
Co je to?
Myslím, že jsem našel jehlu.
Jo, zlato.
Pane?
Co se děje?
Dostal jsem tě!
Buďte připravený.
Dělej. Vystup z auta, hajzle.
Sakra. Prosím.
Nezabíjejte mě!
Kdo sakra jsi?
Jsem Donnie. Doručovatel.
Přepadli mě.
Měli zbraně.
Vzali si mou dodávku a poslali mě sem.
Vyměnili si auta.
Sakra.
Je to čisté. Auto nech tady. Jdeme.
Neviděl jsi, kudy jeli?
Ne, jen si vzali mou dodávku.
Sakra, můžou být kdekoli.
Sakra.
- Vím, jak je najdeme. - Jistě.
Použiješ svoje psychedelické síly a napojíš se na ně?
Ne, zavoláme jeho šéfovi.
Tyhle dodávky mají sledování polohy.
Bude to jednoduché.
Máš pravdu.
Guacamole ti rozšiřuje mysl.
Začnu ho brát v mikrodávkách.
Funguje to?
Ne, pořád to samé. Zašifrovaný zámek.
Škoda že tu nemáme Mayu.
Já vím. Hledej. Něco tu musí být.
Lano, nemusíš to dělat.
Už sis zažila dost.
Musím tě odvézt, dokud máme čas.
Ne!
Nechtěla jsem s tím mít nic společného.
Je to průser, ale tvůj tým mi zachránil život.
- Nevím, jestli je to můj tým. - To je!
Je to jako...
Jako když se BTS rozpadli, aby hráli sólo,
ale byla to jen přestávka.
Když to říkáš.
A tihle chlápci, které chcete zastavit, jsou zlí.
Jestli můžu pomoct, chci to udělat.
- Opravdu? - Jo.
Bylo by fajn dělat něco, co má smysl.
Navíc nechci umřít dřív, než ošukám opravdovou hvězdu.
Ne jako ubožačky z Bachelorette.
Wintersová, něco mám.
Ladimer? To jsem nikdy neslyšela.
To je Ladi‘s. Mám to tam ráda.
Asi to nic nebude.
Počkat...
Co tady děláš? Proč nehlídáš Rusy?
Snažím se dovolat Dallasovi. Má plnou schránku.
Myslím, že je v Ladi‘s.
Pamatuju si, že jeden z nich řekl něco o druhém, o Dallasovi.
Nemohli se mu dovolat, protože byl v Ladi‘s.
Jestli tam jeden z Maddoxových lidí pořád je,
možná ví, kam Maddox míří.
I kdyby nemluvil, pořád mu můžeme odemknout telefon.
Jaká je šance, že Ladi‘s bude otevřené?
Je to pozdní klub.
Neotevírá před čtvrtou, teď to tam žije.
Dobře, jdeme do klubu.
Jo! Dámská jízda.
- Zavoláme McKnightovi. - To ne.
- Kašlu na něj. Nepotřebujeme ho. - OK.
Neposlouchá rozkazy.
Nechtěl to v tom areálu podělat.
Pomohl mně a Trunkovi.
Víte co? Musíme jít.
Gomezová, máme použitelné auto?
Jo, o jednom bych věděla.
- Tady čistý! - Tady taky.
- Ježíšku na křížku. - Co je?
- Cos našel? - Spásu.
Prosím, Bože, aspoň jednu.
O nic víc nežádám.
Každou neděli budu chodit do kostela.
Nemusí být s želé.
Ten hajzl!
Kdo nechává v autě prázdnou krabici od koblih!
Můj farář říká, že cesty Páně jsou nevyzpytatelné.
Jdi do háje, Paule!
Ať jde do háje tvůj farář i jeho máma!
Kristepane. Uklidni se.
Maddox tu pořád někde může být.
Hoďte tam výhybku. Pokračujeme pěšky.
Paule, udržuj odstup, kdybys začal vyšilovat.
Jsem v pohodě.
Tady Maddoxův člověk paří?
Ta budova se zdá opuštěná.
Já vím. Věř mi. Dej mi tu kartu.
Určitě se takhle dostaneme dovnitř?
Už uvnitř jsme.
Ano!
Co to sakra je?
Candy Corn je tu dýdžej?
Kam jdeš?
Měla jsem vědět, že vzít Lanu do klubu bude pohroma.
- Hej, blondýnka v modrém. - Tři?
Cokoli bude chtít. Je mi to fuk.
Jak najdeme Dallase?
Nevíme, jak vypadá. Je tu narváno.
Rozejdeme se a poptáme se tady.
Jo. Dobře.
Pojďte se mnou do dýdžejovy budky.
Na dýdžejovu budku nemáme čas!
Pusť tyhle tři do VIP.
Co to sakra je? Jsem hezčí než tyhle holky!
Jo? To si jen myslíš.
Gomezová. Podporujeme ženy a vůbec neschvalujeme tenhle proces.
Jdi se vycpat, děvko.
Ty taky, mrcho.
Jdi do prdele.
- Hezký výhled, ne? - Jo, perfektní pozorovatelna.
Hledáme chlápka s vytetovaným orlem na krku.
Prý je tu pořád.
Dobrá práce, Lano.
Prověříme vedlejší blok.
McKnighte, měli bychom kontaktovat Wintersovou.
Ne, jen by nás zpomalila. Musíme dál
Nesnažíš se jen dokázat, že se mýlí?
Zpochybňuješ moje vedení?
Je to upřímná otázka.
Takže teď jsi upřímný?
Potom, cos mi celou dobu lhal, že jsi heterosexuál?
Nikdy jsem ti o tom nelhal.
Neptal ses a já nic neříkal.
O tomhle jsem s tebou mluvit nechtěl.
Dobře. Ven s tím.
O čem dalším jsi mi lhal?
Odcházím z týmu.
Tohle je konec mé dráhy.
Jak tahle mise skončí, končím taky.
Co tím chceš říct? Co budeš dělat?
Soukromou ochranku.
To si děláš srandu.
Budeš pracovat pro nějakého miliardáře z Blackwater?
Ne. Pro Lady Gaga.
Lady Gaga.
Je důležitější než my? Pitomá zpěvačka?
Je to zpěvačka, autorka, filantropka a skvělá herečka.
Právě jsem ti zachránil
zadek a péro, a ty chceš skončit.
Chci tyhle chlápky dostat tak jako ty.
Ale myslím, že Wintersová má lepší přehled.
Ježíši Kriste.
Nejdřív Gomezová, teď ty?
Víš co? Jdi za Wintersovou.
Stejně máme jen dvě hodiny do konce světa.
Víš co? Kašlu na to. Odcházím.
Byli jsme v prdeli a jsme v prdeli.
- Co se stalo? - Ježíši, Paule!
Přestaň mě strašit. Kam jdeš?
Najít nějaké jídlo!
Jestli umřeme, nechci umřít s prázdným žaludkem!
Mám toho dost! Umírám hlady!
Takový drama.
Koupíme si auto.
Dobrý den.
Dobrej. Za fotky si nechávám platit.
To bys měl. Víc mě zajímá tvoje auto.
Nerozumím.
Tohle ti to vysvětlí.
Hej, Sonny! Pojď sem!
Co takhle výměna?
Bože, miluju tuhle hudbu.
Tohle poslouchal táta.
Připomíná mi to staré dobré časy v garáži.
Dojemné. Pracovals s tátou?
To vůbec ne.
Ten se vždycky opil,
a já s bráchou jsme mu tam vlezli a vyráběli dýmovnice.
Byli jsme v jejich výrobě dobří a pak...
Naučil jsem se, jak je zneškodnit.
Takže jsi napůl chirurg a napůl Evel Knievel?
Ten ubožák?
Žádná motocyklová rampa
ti nedá takové vzrušení jako zneškodnění první bomby.
Počkej, jaké to je?
Je to nádherné.
Tenkrát byly jiné časy. Barvy byly důležité, víš?
Muselas vědět, jaký kabel přestřihnout.
Modrý, červený, zelený, občas i žlutý.
A teď pošlou toho blbýho robota.
A to je... Já nevím.
Není to to samé.
Nejspíš jsem ze staré školy.
Rád používám ruce.
Tuhle jsem si popálil v Tel Avivu od bomby v autě.
Přišel jsem o palec, ale řeknu ti malé tajemství.
Jaké?
Když jsi uprostřed výbuchu, je to největší vzrušení.
Chceš to největší vzrušení?
Právě jsem koupila gram kolumbijského kokainu
smíchaného s fencyklidinem a metakvalonem.
Věř mi, po té směsi bude mít tvoje srdce orgasmus.
To už má.
Tak jo, zlato.
Trochu se pobavíme.
Najez se, taťko.
Promiňte.
Promiňte, můžu si objednat?
Jo, až budu hotová.
Můžete si pospíšit? Mám hlad.
Sakra.
NAŠE SPECIALITY!
Hej!
Tam venku je atomová bomba.
Miliony lidí zemřou.
Není čas na hysterický záchvat, tak zvedni zadek.
Co je? Slovo zadek je teď urážlivé?
To už nemůžu mluvit o zadcích? V tom případě al-Káida vyhrála.
Dobře. Co chcete?
Dvakrát specialitu kamioňáka, čokoládové palačinky,
dva francouzské toasty,
šest bramboráků
a všechnu slaninu, co máte vzadu, extra propečenou,
a jestli mi můžete přinést tuk v kelímku, tak prosím.
A pět litrů mléka.
Můžu si dát obyčejný muffin, prosím?
Dohromady, nebo zvlášť?
- Dohromady. - Zvlášť.
Kde je ten hajzl?
Tamhle je. Nalevo.
Naším cílem je odemknout jeho mobil. Vezmeme ho a mizíme.
Určitě nás to přivede k Maddoxovi?
Určitě. Používají stejné telefony a zabezpečení.
Zůstaň tady. Seberu ten mobil.
Možná to nebude tak snadné. Zdá se, že je zaneprázdněný.
Vím, jak získat jeho pozornost.
Dallasi, ty hajzle.
- Hej! - Ty kurevníku.
Co se sakra děje?
Tenhle hajzl je můj manžel.
- Ani nemáš prsten, už zase! - Kašlu na to!
Počkej!
Co to sakra bylo? Kdo sakra jsi?
Jsem upgrade.
Jo? Ukaž, co umíš.
Co já neudělám pro vlast.
Páni. Šéfová válí.
Jak je? Vypadáš dobře.
Cože?
Říkám, že vypadáš dobře.
Nerozumím ti.
Jo, s tou maskou se blbě mluví.
Kámo, netuším, co říkáš.
Můžeš si to sundat?
Máš ráda rosé?
- Cože? - Pojď se mnou.
Super! Tyhle všechny knoflíky.
Tak jo.
Pořád dělám na odvětrání.
- Nevím, jestli sis všimla. - Jo.
Přišla jsi za mnou?
Jo.
No tak, Avo. Vezmi mu telefon.
Uděláme si selfie!
Tvým mobilem. Můj je rozbitý.
Jo. Dobře.
Vyfotím nás! Umím správný úhel.
Hele, tady žádné focení.
Sakra.
Hele, Yungu.
Co kdyby ses napil vody a vystřízlivěl?
Pořád ti říkám, že jsem...
Dobře.
Nechci přednášku, McKnighte.
A co třeba omluvu?
Měls pravdu. Zvoral jsem to.
Chovám se jako vůl, protože je mi z toho mizerně.
Jsem blbej hajzl.
To jsou jen slova.
Hele, neumím zpracovávat
pocity moc dobře.
Vždycky to vypadá, že jsem naštvaný.
Ale je to jen...
Jsi můj nejlepší přítel...
Nevím, co bych bez tebe dělal.
Jestli je to naše poslední jídlo,
nechci, abychom umřeli naštvaní.
Dám ti jeden bramborák, jestli chceš.
Skvělé.
Jeden.
Dobře. Má paní,
kam bys chtěla nasypat llello?
Na umyvadlo, nebo na prkénko?
Ano. Myslím, že to dokážeme líp.
Nebo ne?
Měl jsem dlouhý nehet na malíčku, ale to nebylo nic moc.
- Už vím. - Co?
Já se ohnu, a můžeš to šňupnout z mého zadku.
To je to nejúžasnější, co mi kdy kdo řekl.
- Ale odpověď je ne. - Cože?
Chci to udělat s tebou. Společně.
Jsi ten nejlepší chlap.
- Cože? - Co můj telefon?
- Ano! - Ano, můžeme... Sakra.
Tolik zmeškaných hovorů.
Paul – Zmeškaný hovor
Radši jim zavolám, jestli ti to nevadí.
Obsazeno!
TOALETA
Hagerty? Kde jsi?
Brácho.
Právě šňupu na záchodě s holkou, co jsem potkal na lodi.
Zapomeň na to! Potřebujeme tě.
Pomalu!
Co ten tón? Co jsem ti udělal?
Dals mi drogy do guacamole!
Všechno jsem ho snědl!
Krása, kámo, krása.
Ne, to není krása, kámo.
Měl jsem halucinace a viděl jsem zlého gremlina.
Cože? Dobře, počkej, Paulie.
Za prvé, nežádal jsem tě, abys to snědl všechno.
A víš, že jseš můj nejlepší kámoš a chci tě chránit.
A za druhé,
s psychedelickými drogami musíš opatrně.
Vyvolají tvoje démony.
Budeš bojovat se svými gremliny.
Jasné? Musíš s nimi uzavřít mír.
Musím jít.
Ne, počkej. Pořád je tu...
atomovka.
Kluci, právě jsem mluvil s Hagertym.
Fetuje s holkou z lodi.
- Říkal, že se musím postavit... - Paule. Uklidni se.
Nemluvil jsi s Hagertym o gremlinovi, že ne?
Je na raftu a stojí mu.
Právě jsem s ním mluvil. Koukni se na mobil, byl to on.
Sakra, McKnighte. Hele.
To jsou Maddoxovy hodinky.
Jsi si jistý?
Ano. Je to Audemars s diamanty. Výroční zlatá edice Piguet Royal Oak.
Skutečný Elvis by je nezaplatil.
Jdeme.
Ahoj, vy křupani.
Ahoj, kamarádi.
- Jsme kamarádi, že? - Jo, jsme.
Jo. Pěkné hodinky.
Jo. Moc pěkné.
Řekneš kamarádům, kdes je sehnal?
Dala mi je Priscilla.
Priscilla?
To je dobré.
Kdes je sehnal doopravdy?
Jste policajti?
Nic vám říkat nemusím.
Získal jsem je poctivě.
To nebyla kamarádská odpověď, že?
Ne, to nebyla.
Další věc, co řekneš, bude kamarádská,
nebo se ti nebude líbit, co se stane pak.
A řekněme, že se to nestane v klídku na záchodě.
Dobře.
Otravují vás tihle kluci, Králové?
Ano, Beatrice, řekl bych, že ano.
Nestarejte se o to, co se tu děje.
Starejte se o jídlo.
Ještě jsem ho neobjednala.
Děláte si srandu?
Kde je manažer? Naštvala jste mě.
Jděte mi z cesty.
Uděláme to jednoduše.
Nechceme ty hodinky. Chceme chlapa, co ti je dal.
Kluci!
Něco mi došlo.
Můžeme vystopovat ten hovor a najít Hagertyho.
Jsi zfetovaný jak zákon káže. Sedni.
Přestaneš říkat, že jsem zfetovaný?
Jsem v pohodě.
Jo, McKnighte. Je v pohodě.
Ale jeho dcera
si užívá s chlápkem s princem Albertem.
To je piercing v péru. Měl bys ho vidět. Úchvatný.
Chcípni, ty monstrum!
Paule, ne!
Co se sakra děje?
Jsi mrtvý, kámo!
Panebože.
Jdi spát, tlustý Elvisi. Jdi spát!
Potom jsem zkusil prostor NFT, ale byl velmi toxický.
Kygo se proslavil, Tiësto si vedl dobře, ale já jen...
Já vkládám svou energii do ekologických e-cigaret.
Skvělé. Nemyslíš, že bys měl dělat dýdžeje?
To? Ne. To je jen show. Jen zmáčkneš play.
Cítíš to?
Smrdí to jako rokfór nebo tak něco?
Aha, tohle.
- Jo, to je ono. - Ta maska.
- To je ono. - Pot se v tom zapaří.
Zapaří se tam. Rokfór. Jo.
Je to fakt síla.
Jo. Slyším, co říkáš.
- Půjdu se osvěžit. Neodcházej. - Dobře.
Smrdí to jako zkažený salát Cobb.
Bože, to je ona. Ta se dala dohromady se Sárou.
Hledáme Sáru celou noc.
Kde je?
Nevím. Naposled jsem ji viděla ve Four Queens.
Tys s ní šoustala, že jo?
Co? Ne, jen jsem ji trochu vyprstila. To je všechno.
Nelži. Poslala mi fotku tvých koz, cos jí poslala, čubko.
Jak žes mi to řekla?
Možná bychom měli jít někam, kde budeme mít klid.
Tohle nechceš udělat.
Kdo tě sakra poslal?
Nebudeme dělat scénu.
Ty jseš mi ukradenej. Zajímá mě jen Maddox.
Sakra. Gomezová.
Musím teď řešit větší problémy.
Nevím, kde Sára je, a bylo to jen na jednu noc.
Jedna noc pro tebe, ale ona zrušila svatbu.
Billy je zničený.
Zničilas těm lidem život! Tobě to nevadí?
Nechtěla jsem, aby zrušila svatbu.
Sakra! Wintersová!
Nikam nejdeš.
Nevíš, s kým máš tu čest.
- Tohle nechceš. - Nesahej na ni!
Už jsem skoro usínala, ale vy jste mě probraly.
Avo, kde jsi?
Ahoj.
Sakra!
Vypadněte!
Zanechte vzkaz.
Coopere!
Coopere, co se to sakra děje, kámo?
Jde po mě šílená mrcha!
Už zase?
NEBE POSTRÁDÁ ANDĚLA MRCHO
Jdeme.
Bože, Yani.
- Řekl jsem to správně? Yani? - Ano, Yani.
Představ si, že by tohle byl náš život. Napořád.
Dobře. Jo.
Co to děláš?
Vezmeš si mě?
To je šílenství.
Miluju šílenství.
Ano.
Tak jo, Presley.
Rozvázali jsme ti jazyk?
Hele, tomu chlápkovi, co ho hledáte,
jsem dal svůj Cadillac za hodinky.
Jeli směrem k Whitney.
Zaslechl jsem něco o ulici Cherry.
To je dobré. Dej mi klíče.
Auto jsem vyhandloval.
Pravda.
Nelíbí se mi tvůj přístup.
Klíče.
Dobře, ale jeď opatrně.
Trhni si.
Sakra.
- Jdeme. - Jo.
Co se tam stalo?
Omlouvám se. Můj osobní problém nám zavařil.
To se stává nejlepším z nás.
Ne, je to moje vina.
Držím si od lidí odstup, kašlu na následky.
Jsem dobrá v odstřelování a v sexu, ve všem ostatním na nic.
Cítím to.
Máš něco?
Ne. Jsou dobří v zahlazování stop.
Setkávají se na stejném místě,
ale pro vše užívají kódová slova.
Co teď? Nemáme Mayu, aby na to přišla.
Neexistuje nikdo jiný, kdo by ty kódy znal?
Jo. Někdo, kdo se setkal s Maddoxem.
Někdo, s kým v těch kódech komunikoval.
Ivan Koslov. Díky, Lano.
Vítejte, pane. Naši partneři čekají na rozkazy.
Děkuji vám za trpělivost.
Náš čas konečně přišel.
Všichni hrajete svou roli ve změně světa.
Změna začíná vyčištěním od základů.
To, co děláme, děláme pro Ameriku.
Jak byla země postavena,
tak bude postavena znovu a bude lepší než dřív,
počínaje dneškem v Las Vegas.
Možná bychom měli zvážit alternativní cíl,
vzhledem k problémům, co tam byly.
Žádné alternativy nemáme.
Las Vegas je cíl.
Amerika je v okovech kulturních válek a malicherného politikaření.
Musíme něco udělat, napravit to,
a Las Vegas je město,
kterým opovrhují lidé z opačných konců politického spektra.
To znamená, že obě strany mají důvod ho vyhodit do povětří.
Možná bylo zničeno, protože je symbolem kapitalismu.
Možná proto, že je symbolem morálního úpadku a sexuálních deviací.
Pravda je, že na tom nezáleží,
protože se ujistíme,
že sociální média budou bombardována rozmanitými historkami.
Za Útokem Stojí Antifašisté
Mnozí obviní levici.
Za Útokem Na Vegas Stojí Rasisté
Mnozí obviní pravici.
Útok na Vegas nakonec vyeskaluje do občanské války.
Nebude to snadné,
ale je to potřeba pro nový začátek.
A s našimi zdroji
vpadneme do této země a dáme jí nový začátek, který tak zoufale potřebuje.
A co načasování?
Už teď máte zpoždění.
Zařízení připravujeme právě teď.
Je otázkou minut, kdy bude připravené.
Paule. Stoupni si sem.
Dobře.
- Hej! - Je to pro tvoje bezpečí.
- Máme tě rádi, ale máš zaracha. - Ne, počkejte!
Kluci, musím pomáhat!
Musím se dostat k dceři! Trunku!
McKnight má pravdu. Tak je to lepší.
Neboj, vrátíme se pro tebe.
Kluci. To není sranda.
Kluci! Ne! Nenechávejte mě tu!
Budeme se brát!
Hagerty! Tady!
Hagerty!
Sakra!
Ztracení gremlinové!
Vy dvě počkejte tady.
Čas na rozhovor, Koslove.
Přišlas mi sundat náramky?
Maddox má bombu pod kontrolou.
Tví lidi jsou mrtví.
Tvůj areál je hřbitov.
Potřebuju tvou pomoc a ty mou.
Zajímavé.
Chceš mě přesvědčit, že hra se změnila.
Velmi chytré.
Velmi dobrá lež.
Nemám čas na tvoje hry a ty taky ne.
Opravdu? To je divné.
Myslel jsem, že mám nekonečně času.
A v tomhle bunkru, kams mě dostala, se cítím v bezpečí.
Jak může být takový idiot?
Jako většina chlapů.
S Ivanem se takhle nikam nedostane.
Nezná ho jako já.
Přála bych si, aby to byla lež.
Maddox ve zprávách používá kódy.
Ať je kdekoli, bomba je tam taky.
Máš pravdu.
Odpověď je tam.
Tak mi pomoz, nebo Maddox vyhraje.
Možná by měl.
Tahle země je připravená na rozdělení.
Tys o jeho velkém plánu nevěděla.
Občanskou válkou to neskončí.
Destabilizuje celý svět.
Včetně Ruska.
Je tvůj tým na druhé straně toho skla?
Ne, myslel jsem si to.
Není to pro tebe moc dobrý den, viď?
Jestli tohle je všechno, co máš,
není to dobré.
Přestaň s tím a začni mluvit.
Ne.
Ty zasranej hajzle!
- Lano! - Říká pravdu,
ona je jediná šance, která nám zbývá.
Tak přestaň a začni mluvit.
Co tady děláš?
Říkám ti, abys nám pomohl, ty zatracenej tupče.
Nebo všichni zemřeme.
Dobře, holka.
Musí to být teď, Ivane.
Je to jednoduché. Je tam:
„Sejdeme se v zastavárně.“
V jaké zastavárně?
To je všechno.
Promiň.
Ještě něco.
Hodně štěstí.
V Las Vegas je spousta zastaváren.
Musíme zmobilizovat všechny zdroje.
- Nebude to stačit. - Já vím.
Nemáme na výběr,
Lana potřebuje převézt do bezpečí, kamkoli bude chtít.
Avo! Ne.
Lano, prostě ji poslechni.
Můžeš se pořád dostat pryč.
Ale, Avo, nerozumím tomu.
Jsi součástí týmu. Neptám se tě. Dávám ti rozkaz.
Něco nového o Maye?
Jakmile nám nemocnice dá zprávu, dám vědět.
Myslím, že to je vaše.
Máte komu zavolat?
Ano, mám.
Sbohem, Lano.
Zavolej McKnightovi.
Jestli jsem se tu něco naučila, pak že nikdy není pozdě začít znovu.
Dochází nám čas. Co je za problém?
Nemohu přeprogramovat časovač bez ruské iniciační sekvence.
Jde to obejít jen vytvořením vzdáleného detonátoru,
ale chybí mi přijímací čip.
Zapomněl jste, kde jsme?
Podívejte se dopředu.
Jo.
Dobře, potřebujeme...
Největší prsten, jaký máte.
Nic není příliš dobré pro mou dámu.
Jak jste se sem dostali?
Máme zavřeno.
Jak máte zavřeno? Není to zastavárna?
Máte mít otevřeno 24 hodin denně, ne?
Vypadněte. Potřebuju čip přijímající rádiový signál.
- Jsem platící zákazník. - O co tu jde?
Šéfe! Řeknu vám, o co jde.
On stojí v cestě zcela legitimní transakci.
Je mi líto, že to slyším.
To by mělo, pane.
Protože jsem zamilovaný
a žádná cedule „zavřeno“ nebo jiný nesmysl
mi nezabrání koupit prstýnek pro mou vyvolenou.
Rozumím.
A upřímně, nelíbí se mi, jak mě tenhle blbec přijal.
Měl byste zvážit jeho pracovní pozici,
když nemůže najít čip,
který má přímo před svým symetrickým nosem.
- Bude to fungovat? - Samozřejmě že bude.
Přijímač v těchto hračkách zvládne jakýkoli signál.
Dobře, zlato, který se ti líbí?
Jsou všechny moc pěkné.
Podívej na ten velký. Je nádherný.
Nevím, jestli na něj budu mít.
Mám zlatý zub, který můžu přidat.
Víte co?
To je na nás.
Gratuluji. Užijte si spolu krásný den.
To myslíte vážně?
Vy, příteli, jste džentlmen.
Ne, jste hrdina.
Proč vlastně nezajdete s námi do svatební kaple
za rohem? Přidejte se k nám.
- Děkuji. - Přinesu šampaňské!
Tak jdeme!
Dávám jim deset minut.
- Do práce. - Jo.
HRANICE MĚSTA WHITNEY
No tak.
Kde to sakra je?
Vím, že tohle nechceš slyšet, ale měli bychom...
Zavolat Wintersové.
Já vím. Musím se jí omluvit.
Cítil jsem se provinile kvůli Maye
a trochu jsem to přehnal
a byl jsem...
- Totální vůl. - ...totální vůl. Přesně tak.
Podívej.
Koukej na tu značku.
Nemají fantazii.
Volám Wintersové.
Kde jsi?
Máme stopu.
Jsou v zastavárně.
Ale nevíme ve které.
To nemusíme. Přijeď do té ve Whitney.
Tam jsme je vysledovali.
Takže tvůj plán vyšel.
Myslím, že tvůj taky.
Mám to. Sejdeme se na té adrese.
Co uděláme, když najdeme bombu? Nemáme pyrotechnika.
Prvně najdeme bombu.
Potom budeme hledat Hagertyho.
Rozumím.
VZALI JSME SE V LAS VEGAS!
Vypadáš nádherně.
Děkuji.
Drazí svatebčané...
- Je připravená. - Jdeme.
Něco je špatně. Venku se něco děje.
Sakra. Našli nás.
Sežeň všechny zbraně.
Kde je Paul?
Zase byl jako neřízená střela, nehoda s Elvisem.
Odsunuli jsme ho, ale je v bezpečí. A Lana?
V bezpečí. Na cestě za rodinou.
Omlouvám se za to předtím.
Já taky. Přehnala jsem to.
Ty občas nejsi úplný blbec.
A ty vždycky nejsi chladnokrevná mrcha.
Někdy máš pravdu.
Něco nového o Maye?
- Tak to dokončíme pro ni. - Dobře.
Zastavárna je blok odsud.
Jdeme tam, zneškodníme Maddoxův tým a zajistíme atomovku.
Nějaké námitky?
Berete si...
Hagerty.
...zde přítomnou
Yanicu Marisol Muskivičovou
za svou právoplatnou manželku?
To teda jo.
A vy, Yan...
Yani stačí.
Ano, chci ho.
Teď mu řekněte, ať mě políbí.
Polibte nevěstu.
Pojď sem.
Počkej.
Musíme rozbít skleničku.
- Nevěděla jsem, že jsi Žid. - Nejsem.
Ale tohle jsem vždycky chtěl udělat.
- Připravena? - Jo.
Co to sakra je?
Do prdele.
To je krvavá lázeň.
Opatrně. Ještě tu může někdo být.
Wintersová, pojď sem.
Co se stalo?
Už je pozdě.
Kdo to udělal?
Koslov.
O čem to sakra mluví?
Nevím.
ZASTAVÁRNA HODNĚ ŠTĚSTÍ
Hodně štěstí.
Co je to?
- Co děláš, Wintersová? - To je pro mě.
Ahoj, Lano.
Promiň, že jsem ti lhala, Avo,
a už mi nemusíš říkat Lano.
Víš, kdo jsem.
Tví rodiče umřeli při americkém náletu,
tvůj bratr přežil a ty očividně taky.
Sakra.
Jsi Anastázie Koslovová.
Teď už vidíš celý obrázek.
- Co tady děláš? - Říkám ti, abys nám pomohl.
Je to jednoduché. Je tam:
„Sejdeme se v zastavárně.“
V jaké zastavárně?
Hodně štěstí.
Řekni mi, co chceš.
Jak jsem říkala, Avo.
Nikdy není pozdě začít znovu.
Propusť mého bratra do 9:00,
nebo, zbytek už znáš.
Překlad titulků: Vendula Bazalová