Imaš sprej za bube od mame?
Da.
- Nanio si ga? - Da, tata.
- Ozbiljno? - Da.
Pred nama je važan dan.
Tvoje prvo pecanje i ulov.
Sve u jednom danu.
- Ribe znaju zašto mi služe? - Sumnjam.
Jadne.
Da.
Ali čuj...
Više nećeš biti dijete. Danas postaješ muškarac.
U redu?
- Hoćeš li moći to? - Da.
Krenimo.
To!
Tata...
Ne gledaj.
Što to radite?
Dijete mi je ovdje!
Genijalna si!
Tvoje lice, tvoj glas.
Sranje, ovaj brod je tako klizav!
Odlazite odavde! Ovo je javno pristanište!
Ma sve ćeš mi uništiti.
Može sekunda?
Svrši odmah!
Pokušavam!
MRTVI PIJANI
Ovo je katastrofa.
Izgubili ste bombu.
Ima je nepredvidljivi Maddox.
Nemamo tragova
i izgubili ste dva člana tima.
Mislimo da je Hagerty i dalje živ.
Samo je nestao.
Kako ste mogli izgubiti tehničara?
Ne znam.
Posljednji je put viđen na splavi na jezeru.
O, Bože, gotovi smo.
Znam da je situacija loša, ali imamo još vremena.
Više ne.
Taman idem na prodiku u Bijelu kuću.
Sigurno će uplesti i FBI.
Ferguson je već...
Ferguson? Ne.
Uplete li se taj kreten sa svojom ekipom,
sve će zasrati.
Znam da ne izgleda dobro, ali pronaći ću Maddoxa.
Treba mi vremena.
Ništa ti ne mogu jamčiti.
A nakon ovog neuspjeha, ne možeš ni ti.
Razumijem, gospodine.
Žao mi je.
Kako je to primio?
Predaleko smo dogurali, a da bismo sad odustali.
Pretražit ćemo ovu četvrt.
Maddox ima veliku prednost.
Kao da tražimo iglu u plastu sijena.
- Što ćemo onda? - Mi?
Više nema „mi”.
Oglušio si se na izravne naredbe,
isključio si radiovezu i zato što si glumatao akcijskog junaka,
Maya možda umre.
- Meni ćeš to pripisati? - Da.
Morao sam spasiti Trunka.
Tako funkcionira tim.
Ne prodaj mi ta mačo sranja.
Nisu sranja!
Što su veze u timu čvršće, to je i tim čvršći.
A ti ne znaš ništa od tome jer si uvijek glavna.
Hej, hajde, smiri se.
Ne. Istina je.
Jesi li se prije sinoć družila s Mayom
ili si joj samo naređivala?
Poznajem je bolje od tebe.
A svejedno te mrzi.
Dosta.
Wintersica mi je spasila život.
I ona je dio tima.
Jest.
Ali očito ja više nisam, točno?
Ne vjerujem ti.
U redu.
Sami ćemo pronaći Maddoxa. Idemo.
Ne ideš?
Mac. Daj, čovječe.
Odjednom je toliko voliš? Ostani.
Idemo, Trunk.
A ja?
Pridruži se neurotičnoj.
Tim ti je najvažnija stvar?
Paule! Ulazi u jebeni auto!
Svi počinjemo osjećati mamurluk
i nervozni smo. Ako se samo malo smirimo...
Pusti ih.
Sranje.
Dan za cure.
Imamo bombu i na putu smo.
Neka sve bude spremno za detonaciju.
Pripremi videokonferenciju da ažuriram organizaciju.
Ne mogu vjerovati da smo se izvukli živi.
Imajte više povjerenja, g. Dugan.
Još uvijek nismo na sigurnom.
Da.
Wintersica je imala pravo.
kao da tražimo iglu u plastu sijena.
Smiri se.
Ne znaš ni gdje smo.
Primi volan.
U autu sam s vama.
Nisam potpuno neuračunljiv.
Počinjem se trijezniti.
I ja.
A to je sranje jer se osjećam odvratno.
Najeo si se Hagertyjevog guacamolea?
Kakav je bio? Slobodno mi reci.
Kremast? Slan?
- Iskreno? - Da.
Najbolji koji sam ikad jeo.
Možda ga prolazi.
Prodrmalo ga je ranjavanje kolegice.
Ma nema šanse. Nisi ga vidio.
Bio je lud k'o puška.
Ne karikiram.
Čujem te.
Nisam lud k'o puška.
Samo igram prema svojim pravilima.
Luđaci upravo tako i govore!
Ovdje mora biti neke hrane.
Omoti?
Koji vrag?
Ne!
Sranje.
Što je?
Pronašao sam našu iglu.
To, stari.
Gospodine?
Što je?
Imam te!
Budi pripravan.
Izlazi, pizdo!
Sranje. Molim vas.
Nemoj me ubiti!
Tko si sad ti?
Donnie. Dostavljač.
Ti su me tipovi zaskočili.
Bili su naoružani.
Uzeli su mi kombi i rekli da vozim ovuda.
Zamjena kombija.
Sranje.
Zrak je čist. Ostavi kombi. Idemo.
Nisi vidio kamo su krenuli?
Samo su pobjegli.
Mogu biti bilo gdje.
Sranje.
- Znam kako ih pronaći. - Naravno.
Da, iskoristit ćeš svoje psihodelične moći?
Ne, samo ćemo mu nazvati šefa.
Kombiji se prate zbog dostava.
Bit će lako.
Imaš pravo.
Guacamole ti je obogatio mozak.
Mikrodozirat ću si ga.
Upalilo je?
Ista stvar. Vraća se na šifru.
Šteta što nema Maye.
Znam. Nastavi tražiti. Sigurno ima neko rješenje.
Ne moraš to raditi.
Dovoljno si se napatila.
Moram te odvesti odavde dok ima vremena.
Ne!
Isprva nisam htjela imati veze s ovim...
Ali tvoj mi je tim spasio život.
- Nisam više sigurna u njega. - Moraš biti!
To je kao...
Kad se boy bend raspadne radi solo karijera,
ali tobože uzmu pauzu.
Kako ti kažeš.
I tipovi koje želiš zaustaviti pravi su ološ.
Zato želim pomoći kako mogu.
- Zbilja? - Da.
Da barem jednom učinim nešto suvislo.
I ne želim umrijeti dok ne povalim nekog važnog.
Ne luzere iz Savršene nevjeste.
Pronašla sam nešto.
Ladimer? Nikad čula.
Ladi's. Volim to mjesto.
Nije važno.
Čekaj...
Što to radiš? Zašto ne čuvaš Ruse?
Pokušavam dobiti Dallasa. Sekretarica mu je puna.
Mislim da je u Ladiju.
Sjećam se da su spominjali nekog Dallasa.
Nisu ga mogli dobiti jer je imao posla u Ladiju.
Ako je Maddoxov čovjek ondje,
možda zna kamo Maddox ide.
I ako ne progovori, otključat će nam telefon.
Je li Ladi's možda sad otvoren?
Radi noću.
Ne otvara prije četiri, stoga smo na konju.
Idemo u klub.
To! Dan za cure.
- Nazovimo McKnighta. - Da, ne.
- Jebeš njega. Ne treba nam. - U redu.
Ionako ne sluša naredbe.
Nije učinio ništa loše.
Pomogao je meni i Trunku.
Moramo ići.
Imamo li koji auto?
Ima jedan.
- Čisto! - I ovdje!
- Isuse Bože. - Što je?
- Što si vidio? - Spas.
Molim te, Bože, samo jedan obrok.
To je sve što tražim.
Ići ću opet u crkvu svake nedjelje.
Ne mora biti žele.
'Bem ti sve!
Tko za sobom ostavlja praznu kutiju od krafni!
Moj župnik uvijek kaže da su čudni putevi Gospodnji.
Jebi se.
Jebeš tvog župnika i njegovu mamu! Začepi!
Isuse. Smiri se, čovječe.
Maddox je možda u blizini.
Promijeni oružje, nastavljamo pješice.
A ti se makni od nas u slučaju da te pukne.
Dobro sam.
Sigurna si da je ovdje?
Djeluje kao napuštena zgrada.
Znam. Ali vjeruj mi. Daj mi karticu.
Sigurno možemo ovako upasti?
Već jesmo.
To!
Candy Corn je DJ?
Kamo si krenula?
Trebale smo znati da će se ona oteti kontroli.
- Plavuša u plavoj haljini. - Tri?
Što god hoće. Briga me.
Kako ćemo pronaći Dallasa?
Ne znamo ni kako izgleda. Krcato je.
Razdvojimo se i raspitajmo.
U redu.
Cure, uvalila sam nas kod DJ-a.
Nemamo vremena za to!
Pusti ove tri.
Koji vrag? Zgodnija sam od ovih drolja!
Mo'š mislit'!
Podržavamo žene i ne slažemo se s ovim.
Jebi se, droljo.
Jebi se i ti, kujo.
Jebi se.
- Sjajan pogled, zar ne? - Dobra promatračnica.
Tražimo tipa s tetovažom orla na vratu.
Redovan je gost.
Bravo, Lana.
Provjerimo idući blok.
Možda se ipak trebamo javiti Wintersici.
Samo bi nas usporila. Idemo dalje.
Sigurno? Ili želiš dokazati da griješi?
Sumnjaš u moje vodstvo?
Iskreno sam te pitao.
Sad si odjednom iskren?
Nakon što si mi godinama lagao da si gej?
Nikad nisam lagao.
Nisi me pitao, nisam ti rekao.
I nisam htio o tome razgovarati.
Da čujem onda.
Što si mi još lagao?
Napuštam tim.
Ovo mi je posljednja misija.
Kad završi, odlazim.
A što ćeš drugo raditi?
Privatna zaštita.
Ma šališ se.
Radit ćeš za neku debilnu privatnu vojnu tvrtku?
Ne. Za Lady Gagu.
Lady Gagu?
Ona je važnija od nas? Jebena pjevačica?
Ona je kantautorica, filantrop i poznata glumica!
Upravo sam ti spasio dupe
i jebenu kitu, a ti odustaješ?
Želim ih uhvatiti više od bilo koga.
Ali mislim da Wintersica zna više.
Isuse Kriste.
Prvo Gomezica, a sad i ti?
Čuj. Idi za Wintersicom.
Ionako imamo dva sata do smaka svijeta.
Jebeš ovo. Odoh.
Non-stop smo sjebani.
- Što se dogodilo? - Isuse, Paule!
Prestani me strašiti. Kamo ćeš?
Pronaći nešto hrane!
Jer ako moramo umrijeti, neću umrijeti na prazan želudac!
Dosta mi je više! Pregladnio sam!
Jebeno si dramatičan.
Kupimo auto.
Bok.
Bok. Naplaćujem fotke.
Svaka čast, ali više me zanima tvoj auto.
Ne kužim.
Objasnit ću ti.
Sonny! Dolazi!
Da se mijenjamo?
Bože, volim ovu glazbu.
Moj stari je slušao ovo.
Podsjeća me na stare dane i rad u garaži.
Zajedno ste popravljali aute?
Ma vraga.
Opio bi se,
a moj brat i ja bismo se ušuljali i pravili bombe od cijevi.
Usavršili smo izrađivanje,
a ja sam usavršio deaktiviranje.
Ti si dijelom kirurg, a dijelom kaskader Evel Knievel?
Ta jebena pičkica?
Nema te rampe na svijetu
koja pruža uzbuđenje kao deaktiviranje prve bombe.
Kakav je osjećaj?
Genijalan.
Onda su bila drukčija vremena. Najvažnije su bile boje.
Trebao si znati koju ćeš žicu prerezati.
Plavu, crvenu, zelenu. Ponekad bi naišao na žutu.
A sad šalju jebene robote.
Ne znam više.
Više nije isto.
Ja sam stara škola.
Volim se koristiti ovima.
Ovaj sam sredio u autobombi u Tel Avivu.
Izgubio sam palac, ali reći ću ti jednu tajnu.
Reci.
Kad si usred eksplozije, to je vrhunsko uzbuđenje.
Želiš vrhunsko uzbuđenje?
Kupila sam gram najčišćeg kolumbijskog kokaina,
pomiješan s anđeoskim prahom i farmaceutskim metakvalonom.
Od toga će ti svršiti srce.
Već jest.
Hajde, ptičice.
Zabavimo se.
Razvali, momčino.
Ispričavam se.
Smijem li naručiti?
Da, kad budem spremna.
Možete li požuriti? Gladan sam.
Sranje.
Negdje vani je bomba.
Milijuni ljudi će umrijeti.
Nemamo vremena, zato diži taj razmaženi šupak.
Sad je i to uvredljivo?
Ne smijem spominjati anus? Onda je Al-Qaeda pobijedila.
Izvolite.
Dva najveća sendviča, hrpu čokoladnih palačinki,
dva tosta,
puno krumpirića,
i svu slaninu koju imate, ekstra hrskavu,
a umak od pečenja mi stavite u šalicu.
I 4 litre mlijeka.
Običan muffin.
Zajedno ili odvojeno?
- Zajedno. - Odvojeno.
Gdje je taj kreten?
Eno ga. Lijevo.
Trebamo njegov otključani telefon. Čim ga dobijemo, idemo.
To će nas odvesti k Maddoxu?
Da. Koriste se istim mobitelima i šiframa.
Ti ga nadgledaj, ja ću uzeti telefon.
Neće biti baš najlakše jer je zauzet.
Znam kako mu privući pažnju.
Jebem ti sunce.
- Hej! - Stoko prevarantska.
Koji vrag?
Ovo mi je muž.
- Opet ne nosiš prsten? - Jebeš ovo!
Čekaj!
Koji je to bio vrag? Tko si ti?
Nadogradnja.
Ma nemoj? Da vidimo što imaš.
Što sve ne činim za domovinu.
Čovječe. Šefica dobro vrti guzom!
Što ima? Zgodna si.
Što?
Kažem da si zgodna, što ima?
Ne čujem te.
Teško je razgovarati s maskom.
Nemam pojma što govoriš.
Možeš li skinuti taj trokut?
Voliš rosé?
- Što? - Pođi sa mnom.
Kul! Čemu služi sva ova dugmad?
Evo me.
Moram poraditi na ventilaciji.
- Ne znam vidi li se. - Da.
Došla si me vidjeti?
Da.
Hajde, Ava. Uzmi taj telefon.
Fotkajmo se!
Tvojim telefonom, moj je sjeban.
U redu.
Daj ga meni! Selfiji mi idu bolje!
Fotkanje je zabranjeno.
Sranje...
Hej, Yung.
Napij se vode i prijeđi u trijezno stanje.
Stalno ti govorim da se...
U redu.
Nemoj mi držati lekciju.
Što kažeš na ispriku?
Imao si pravo. Zeznuo sam.
I drzak sam jer mi je krivo zbog toga.
Baš sam kreten.
Govoriš to bez veze.
Ne znam dobro izražavati
osjećaje ili što li već.
Uvijek djeluje kao da sam nadrkan.
Samo što...
Najbolji si mi prijatelj
i ne znam što bih bez tebe.
Ako nam je ovo posljednji objed,
ne želim da umremo ljuti.
Možemo podijeliti krumpiriće.
Kul.
Jednu porciju.
Gospo moja,
gdje biste željeli razdijeliti kokain?
Umivaonik ili zahodska daska?
Valjda možemo bolje od toga.
Zar ne?
Prije sam to radio malim prstom, ali postao je nezgrapan.
- Znam. - Što?
Sagnut ću se pa mi ga ušmrči s guze.
To je nešto najljepše što mi je itko ikad rekao.
- Ali neću. - Što?
Želim da zajedno šmrčemo.
Predivan si.
- Što? - Mojim telefonom ćemo!
- Da! - Možemo... Sranje.
Mnogo propuštenih poziva.
Paul Propušten poziv
Moram nazvati ekipu.
Zauzeto!
ZAHOD
Hagerty? Gdje si?
Stari...
U zahodu sam i šmrčem s jednom ribom koju sam upoznao na brodu.
Pusti to sad! Trebamo te, idiote.
Zašto si tako agresivan? Što sam ti ja skrivio?
Stavio si drogu u guacamole!
Sve sam pojeo!
Super.
Ne, nije super.
Cijelo vrijeme haluciniram. Vidim zločestog gremlina.
Čekaj malo.
Kao prvo, nisam ti rekao da pojedeš sve.
Prijatelj si mi, volim te i želim te zaštititi.
Kao drugo,
moraš oprezno sa psihodeličnim drogama.
Izazvat će demone u tebi.
Suočavanje s tvojim gremlinima.
Moraš se pomiriti s tim.
Moram ići.
Čekaj. Trebamo naći...
bombu.
Razgovarao sam s Hagertyjem.
Drogira se s nekom curom.
- Kaže da se suočim sa svojim gremlinima. - Smiri se.
Nisi razgovarao s Hagertyjem o gremlinu.
Na splavi je s erekcijom.
Upravo sam razgovarao s njim. Provjeri pozive.
Sranje, pogledaj
Ono je Maddoxov sat.
Siguran si?
To je zlatni Audemars Piguet Royal, posebno jubilarno izdanje.
Preskup je i za pravog Elvisa.
Idemo.
Hej, seljačine.
Bok, prijatelji.
- Prijatelji smo, zar ne? - Da.
Lijep sat.
Da. Veoma lijep.
Reci prijateljima odakle ti.
Dar od Priscille.
Priscille?
Ta ti je dobra.
A sad ozbiljno.
Vi ste murjaci?
Ništa vam ne dugujem.
Pošteno sam ga dobio.
To nije bio prijateljski odgovor.
Nije.
Kad opet prozboriš, bolje ti je da zvučiš prijateljski,
inače se tebi i ekipi neće svidjeti slijed događaja.
Recimo samo da neće biti lijepo.
U redu.
Ovi vas momci uznemiravaju, kraljevi moji?
Da.
Ne brini se za to,
već za moju narudžbu.
Nisam je još ni predala.
Šališ se?
Tko ti je šef?
Makni se.
Objasnit ću u miru.
Ne želimo tvoj sat, nego tipa koji ti ga je dao.
Ljudi!
Sad sam shvatio.
Skužit ćemo gdje je Hagerty ako lociramo poziv...
Urokan si do daske.
Prestani govoriti da sam urokan.
Dobro sam.
Da, dobro je.
Ali njegovu kćer
praši lik s princem Albertom.
Znači, s piercingom na kiti. Da vidiš kako je genijalan.
Crkni, jebeno čudovište!
Paule, ne!
Koji vrag?
Mrtav si!
Isuse!
Crkni, debeli Elvise!
Potom sam se okušao u NFT-ovima, no nije to za mene.
Kygo je zgrnuo lovu, Tiësto isto, ali ja...
Svu sam energiju usmjerio na ekološke e-cigarete.
Super. Ne bi li trebao puštati glazbu?
Ma ne. To je samo gluma. Samo pustim traku.
Osjetiš li taj vonj?
Pljesnivi sir?
Da.
- To je to. - To je maska.
- To je. - Usmrdio se znoj.
Bravo, baš vonja na pljesnivi sir.
Odvratno je.
Razumijem te.
- Idem se osvježiti. Čekaj me. - U redu.
Jebote, kako smrdi.
Eno je. Ona se spetljala sa Sarom.
Cijelu večer tražimo Saru.
Gdje je?
Ne znam. Posljednji put smo se vidjele u Four Queens.
Povalila si je, zar ne?
Što? Nisam, samo sam je malo mazila.
Lažeš. Vidjela sam fotke sisa koje si joj slala, kujo.
Kako si me nazvala?
Otiđimo na neko mirnije mjesto.
Ne želiš to.
Tko te poslao?
Nemojmo raditi scenu.
Jebe mi se za tebe. Želim Maddoxa.
Sranje. Gomezica.
Sad imam većih problema.
Ne znam gdje je i bilo je to samo za jednu noć.
Možda tebi. Otkazala je vjenčanje.
Billy je shrvan.
Uništila si im živote! To te nimalo ne muči?
Nisam joj rekla da otkaže vjenčanje.
Sranje! Wintersica!
Ne ideš ti nikamo.
Ne znaš s kim se zajebavaš.
- Ne želiš ovo. - Ostavi je na miru!
Bila sam mirna, ali sad ste me raspizdile.
Ava, kamo si otišla?
Sranje!
Maknite se!
Ostavite poruku.
Cooperu!
Koji se vrag događa?
Neka me kuja vreba!
Ne opet!
U RAJU NEDOSTAJE ANĐEO KUJO
Idemo.
Isuse, Yani.
- Dobro sam ti izgovorio ime? - Da.
Zamisli da živimo ovako svaki dan.
Da.
Što to radiš?
Hoćeš li se udati za mene?
To je ludo.
Obožavam lude stvari.
Da.
U redu, Presley.
Spreman si za razgovor?
Tip kojeg tražiš,
mijenjao je sat za mog Cadyyja.
Otišli su prema Whitneyju.
Načuo sam da spominju ulicu Cherry.
Super. Daj mi ključeve.
Dao sam mu auto.
Istina.
Svejedno mi se ne sviđaš.
Ključeve.
Pazi ga.
Jebi se.
Sranje.
- Idemo. - Da.
Što se dogodilo?
Skoro su nas uništili moji osobni problemi.
Događa se i najboljima.
Ne, kriva sam.
Držim se podalje od ljudi i mrzim posljedice.
Dobro je za pucanje i seks, loše za sve ostalo.
Znam kako ti je.
Imaš li što?
Ne. Dobro prikrivaju tragove.
Imaju sastanke na istim lokacijama,
ali govore šifriranim jezikom.
Što sad? Nemamo Mayu da nam pomogne.
Zna li itko drugi šifre?
Da. Netko tko se našao s Maddoxom.
Netko s kim bi koristio taj jezik.
Ivan Koslov. Hvala, Lana.
Dobro došli. Suradnici čekaju vaše naredbe.
Hvala vam na strpljenju.
Napokon je kucnuo čas.
Svi sudjelujete u promjeni svijeta.
A ona počinje tako što ga moramo uništiti.
To činimo za Ameriku.
Onako kako je izgrađena,
izgradit ćemo je nanovo, bolju nego prije,
počevši danas od Las Vegasa.
Možda bismo trebali uzeti u obzir drugu metu,
s obzirom na tekuće probleme.
Ne postoje druga rješenja.
Meta je Las Vegas.
Amerika je okovana ratom kultura i sitnim politikanstvom.
Treba promijeniti vodstvo,
a Las Vegas je
grad koji mrze ljudi suprotnih političkih stavova.
Znači da obje strane imaju razloga za njegovo uništenje.
Možda jer je simbol kapitalizma.
Možda jer je simbol moralne propasti i seksualne izopačenosti.
Uopće nije važno
jer ćemo se svesrdno potruditi
da društvene mreže budu bombardirane proturječnim izjavama.
Antifašisti Napali Vegas
Mnogi će kriviti ljevicu.
Rasisti Napali Vegas
Mnogi će kriviti desnicu.
Napad na Vegas eskalirat će do građanskog rata.
Neće biti lako,
ali to je potrebno za novi početak.
A svojim ćemo resursima,
ovoj zemlji dati novi sjaj kakav zaslužuje.
Kad?
Već kasnite.
Pripremamo bombu.
U pitanju su minute.
Paule. Dođi ovamo.
U redu.
- Hej! - Za tvoju sigurnost.
- Volimo te, ali u kazni si. - Ne, čekajte!
Moram pomoći!
Moram pronaći kćer! Trunk!
McKnight ima pravo.
Vratit ćemo se po tebe.
Nije smiješno.
Ne ostavljajte me ovdje!
Vjenčavamo se!
Hagerty! Ovamo!
Hagerty!
Koji vrag?
Jebeni gremlini u mom mozgu.
Čekajte ovdje.
Razgovarajmo, Koslove.
Skinut ćeš mi lisičine?
Maddox ima bombu.
Suradnici su ti mrtvi.
Uporište uništeno.
Treba mi tvoja pomoć, tebi moja.
Dobra priča.
Skoro si me uvjerila.
Pametno.
Dobar pokušaj.
Nemam vremena za tvoje igrice.
Zbilja? Čudno.
Mislio sam da imam sve vrijeme na svijetu.
A zapravo se osjećam sigurno u ovom bunkeru.
Baš je idiot.
Kao većina muškaraca.
Neće ga ovako pridobiti.
Ne poznaje ga kao ja.
Da barem blefiram.
Maddox ugovara sastanke šifrom.
Ovdje je odgovor gdje je bomba.
Imaš pravo.
Jest.
Pomogni mi ili će Maddox pobijediti.
Možda bi i trebao.
Ova je zemlja spremna na raspad.
Nisi znala za njegov veliki plan.
Želi li građanski rat, bit će još gore.
Destabilizirat će cijeli svijet.
Uključujući Rusiju.
Tvoj tim je iza stakla?
Nisam ni mislio.
Nije ti baš najbolji dan?
Ako je to sve što imaš,
nije dobro.
Prestani srati i progovori.
Neću.
Pizdo jedna!
- Lana! - Govori ti istinu
i ona nam je jedina prilika.
Saberi se i govori!
Što ćeš ti ovdje?
Govorim ti da nam pomogneš, idiote.
Ili ćemo svi umrijeti.
To, curo, sredi ga.
Odmah, Ivane.
Jednostavno je. Piše:
"Nađimo se u zalagaonici."
Kojoj?
To je sve što piše.
Žao mi je.
I još jedna stvar.
Sretno.
Ima bezbroj zalagaonica u Las Vegasu.
Trebaju nam sve snage.
- Neće biti dovoljno. - Znam.
Nemamo izbora
i Lani treba pratnja kamo god krenula.
Ava! Ne.
Slušaj što ti govori.
Otiđi dok je vrijeme.
Ne shvaćam.
Sad si dio tima. Ne pitam, naređujem.
Kako je Maya?
Javit ćemo čim se čujemo s bolnicom.
Ovo je vaše.
Imate li koga nazvati?
Da.
Zbogom, Lana.
Pozovi McKnighta.
Ako sam išta naučila, to je da se uvijek može početi iznova.
Vrijeme nam istječe. U čemu je problem?
Ne mogu reprogramirati brojač bez početnog ruskog niza.
Mogu ga zaobići jedino novim detonatorom,
ali nemam čip za signal.
Zaboravio si gdje smo?
Potraži.
Da...
Trebamo...
Najveći prsten koji imaš jer
ništa nije predobro za moju damu.
Kako ste ušli?
Zatvoreni smo.
Ono vam je brava? Niste li vi zalagaonica?
Trebali biste biti otvoreni 24/7.
Odlazi. Treba nam čip za radio prijemnik.
- I ja sam klijent. - Što se događa?
Šef! Reći ću vam što se zbiva.
Ovaj me kreten sprječava pri kupnji.
Žao mi je.
I trebalo bi vam biti.
Jer ja sam zaljubljen,
stoga me nijedan znak "zatvoreno" ili druge gluposti
ne mogu spriječiti da kupim prsten za svoju damu.
Vidim.
Iskreno, ne sviđa mi se kako me ovaj glupan primio
i preispitajte njegov status zaposlenika
ako ne može pronaći čip za radio prijemnik
koji stoji pred njegovom savršeno simetričnom facom.
- To će upaliti? - Naravno da hoće.
Prijemnici u tim stvarčicama mogu primiti bilo kakav signal.
Vidjela si neki koji ti se sviđa?
Svi su prekrasni.
Ovaj veliki je predivan.
Ne znam imam li toliko.
Ali mogu založiti svoj zlatni zub.
Znate što.
Častim.
Čestitam. Ugodan dan.
Ozbiljno?
Pravi si džentlmen, prijatelju.
Ne, junak.
Pođi s nama do kapelice za vjenčanje
iza ugla. Pridruži nam se.
- Hvala! - Donijet ću šampanjac!
Samo dođi!
Trajat će deset minuta.
- Na posao. - Da.
Daj.
Gdje bi moglo biti?
Znam da to ne želiš čuti, ali...
Nazovimo Wintersicu.
Znam, trebam joj se ispričati.
Osjećam se krivo u vezi s Mayom
i prekardašio sam.
Bio sam...
- Kreten. - Kreten. Točno.
Pogledaj.
Pogledaj tablice.
Neoriginalne budale.
Zovem Wintersicu.
Gdje si?
Imamo trag.
Stožer im je u zalagaonici.
Nemamo opremu za lociranje.
Ne treba vam. Otiđite u Whitney.
Ondje smo ih locirali.
Tvoj plan je ipak upalio.
I tvoj.
Imam adresu. Vidimo se ondje.
Što ćemo kad pronađemo bombu? Nemamo pirotehničara.
Prvo pronađimo bombu.
Poslije tražimo Hagertyja.
Primljeno.
VJENČALI SMO SE U LAS VEGASU!
Izgledaš predivno.
Hvala ti.
Dragi mladenci...
- Spremna je. - Krenimo.
Nešto ne valja. Netko je ispred.
Pronašli su nas.
Uzmi sve oružje.
Gdje je Paul?
Potpuno je prolupao.
Ostavili smo ga na sigurnom. Gdje je Lana?
Na sigurnom. Vraća se kući.
Žao mi je zbog onog prije.
I meni. Bila sam odvratna.
Nisi uvijek kreten.
A ti nisi uvijek hladnokrvna kuja.
Ponekad imaš pravo.
Ima li što o Mayi?
- Završimo ovo za nju. - U redu.
Zalagaonica je udaljena blok odavde.
Ulazimo, onesposobljavamo ih i uzimamo bombu.
Ima li primjedbi?
Uzimaš li ti...
Hagerty.
Uzimaš li...
Yaniku Marisol Muskivitch.
...za svoju zakonitu ženu?
Itekako.
Uzimaš li ti, Yan...
Yani je u redu.
Da, želim ga.
Recite mu da me sad poljubi.
Možete poljubiti mladu.
Dođi ovamo.
Čekaj.
Moramo razbiti čašu.
- Nisam znala da si Židov. - Nisam.
Oduvijek sam to htio napraviti.
- Spremna? - Da.
Koji vrag?
Isuse.
Krvoproliće.
Tko god da jest, možda je još uvijek ovdje.
Dolazi ovamo.
Što se dogodilo?
Zakasnila si.
Tko je ovo učinio?
Koslov.
O čemu on trabunja?
Ne znam.
ZALAGAONICA "SRETNO"
Sretno.
Što je?
- Što radiš? - Za mene je.
Bok, Lana.
Žao mi je što sam ti lagala
i više me ne moraš zvati Lana.
Dobro znaš tko sam.
Tvoji su poginuli pri američkom napadu.
Preživio ti je brat, a očito i ti.
Sranje.
Ti si Anastasia Koslov.
Sad imaš cijelu sliku.
- Što ćeš ti ovdje? - Govorim ti da nam pomogneš.
Jednostavno je. Piše:
"Nađimo se u zalagaonici."
Kojoj?
Sretno.
Reci mi što želiš.
Kao što sam rekla.
Nikad nije kasno za novi početak.
Oslobodite mi brata do 9 ujutro
ili znaš već što.
Prijevod titlova: F. D. Falak