防蟲噴霧是媽媽給你的嗎?
對
- 你有沒有噴? - 當然有,爸
- 真的嗎? - 對
很好,今天可是大日子,兒子
自己拋投,把米諾魚裝到鉤子上
全部自己來,對吧?
- 米諾魚知道我們拿牠們做什麼嗎? - 應該不知道
可憐的米諾魚
是啊,可憐的米諾魚
但我跟你說
你之後就不再是小孩了 你今天就會變成男人
知道嗎?
- 你應付得了嗎? - 可以
好,來吧
天啊,好爽
爸
喂!別看...
你們在幹嘛?
喂!我的小孩也在!
妳好棒
我對天發誓,妳的臉蛋、妳的嗓音
幹,這艘船好滑!
快走開,你們兩個禽獸! 這裡是公共碼頭!
老大,你太掃興了
可以給我一點時間嗎?
我是認真的,快點結束!
我正在努力!
《醉爆特攻隊》
這是場災難
炸彈不見了
控制權在麥德斯手上,他又難以捉摸
我們沒有任何線索
現在你們團隊又少了兩名成員
我們認為海格提還活著,局長
他只是失蹤了
妳是怎麼把拆彈專家弄丟的?
我也不知道
他最後一次現身 是在拉斯維加斯湖的橡皮筏上
天啊,我們完蛋了
我知道狀況很不樂觀 但我們還有時間
已經沒時間了
我現在正要去白宮被狠狠教訓一頓
他們會想請聯邦調查局介入
佛格森已經...
佛格森?不行
如果那個混蛋和他的突擊部隊介入了
他會搞砸一切的
我知道現況看起來很不妙 但我會找到麥德斯的
我只是需要時間
我現在沒辦法給妳任何承諾,溫特斯
都出了這麼大的差錯 我想妳也沒辦法給我任何承諾
我能理解,局長,我很...
抱歉
他反應如何?
好吧,管他的 我們已付出太多努力,不能就此放棄
我們可以先搜索這附近
麥德斯已經先走一步了
這樣就等同是海底撈針
- 我們該怎麼做? -“我們”?
不對,已經沒有“我們”了
你違背了我的直接命令
你關掉了無線電 而且因為你以為自己是武打英雄
瑪雅可能會沒命
- 妳要把這怪到我頭上? - 對
我得救樹幹
團隊就應該這樣
少跟我說那些團隊狗屁
這不是狗屁
彼此關係越堅定 整個團隊就會越強大
但妳一定不懂這點 因為妳總是非要當老大
喂,冷靜
我說的是事實
妳在昨晚之前有跟瑪雅玩樂過嗎?
還是只有一直對她發號施令?
我比你更瞭解她
但她卻還是很討厭妳
喂,夠了
溫特斯剛剛救了我一命
她也是團隊的一分子
她當然是
但顯然我已經不是了,對吧?
我無法信任你
那好吧
我們會靠自己找到麥德斯,我們走
妳不來嗎?
小麥,你別這樣
妳現在這麼愛她嗎?那妳就留下
我們走,樹幹
那我呢?
精神病患就歸妳了
我還以為你很在乎團隊
保羅,快他媽上車!
我們現在都剛開始宿醉
所以情緒會比較激動 但我們只要先冷靜一下...
隨他們去吧
幹
姐妹日
我們拿到了核彈,而且已經在路上了
做好引爆的準備
召開安全視訊會議 讓我跟組織報告進展
真不敢相信我們竟然活著離開了
你要更有信心一點,杜根先生
但我們還沒完全脫離險境
是啊
溫特斯說得沒錯
這樣就像海底撈針一樣
冷靜點,保羅
你連自己現在在哪裡都不知道
幫我握方向盤
我現在跟你們一起在車上
你不用把我當成手榴彈
我覺得我好像開始清醒了
是啊,我也是
所以很糟,因為我開始不舒服了
嘿,所以你之前吃了 海格提的酪梨醬嗎?
吃起來如何?你可以告訴我
很滑順嗎?很鹹嗎?
- 說實話 - 怎樣?
那是我吃過最好吃的酪梨醬
嘿,他或許真的開始清醒了
看到隊員那樣倒下 確實會讓人瞬間清醒
不對,絕對不可能 你沒看到他剛剛的狀況
他是不定時炸彈
而且不像警察電影裡的好笑夥伴那樣
我聽得到你說的話
我不是不定時炸彈
我只是得照自己的規矩行動
這就是不定時炸彈會說的話
這裡一定有東西能吃才對
包裝紙?
搞什麼鬼?
不!
靠
怎麼了?
我好像撈到針了
真他媽棒呆了,寶貝
老大
怎麼了?
逮到你了
做好準備
上...快下車,王八蛋
靠...拜託
不要殺我!
你又是誰?
我是唐尼,我是送貨司機
有一群人突襲我
他們有槍
他們搶走了我的廂型車 叫我把車往這邊開
他們換了廂型車
靠
看起來沒人,把車留在這裡,我們走
你沒看到他們往哪個方向走嗎?
沒有,他們就開我的廂型車離開了
靠,我們完全無法掌握他們的位置
靠
- 我知道要怎麼找到他們 - 好喔
你要用你的迷幻力量 跟他們心靈融合嗎?
不是,我們可以打給他的主管
他們的車送貨時都會被追蹤
很容易就能查到
幹,你說得沒錯
天啊,酪梨醬讓你變聰明了
我也要開始微量使用
有用嗎?
沒有,還是一樣會出現加密鎖
可惜瑪雅不在這裡幫忙
我知道,繼續找吧,這裡一定有線索
拉娜,妳不用這麼做
妳已經經歷夠多事了
我得趁還來得及時請人載妳離開
不用
聽著,我一開始完全不想 被牽扯進這件事,這...
這簡直一團糟 但妳的團隊救了我一命
- 他們應該已經不是我的團隊了 - 他們當然是
就像是...
防彈少年團的成員 會各自推出一些單飛作品
但他們並沒有解散
好吧
而且你們正在試圖阻止的那些人很壞
所以我如果能幫上什麼忙 我都想幫忙
- 真的嗎? - 對
難得做點有意義的事會很不錯
而且我不想在還沒跟 真正的一線明星做過愛前就死
《千金求鑽石》的廢物都去死
溫特斯,我發現某個東西了
“拉迪莫”?我完全沒聽過
就是拉迪,我很喜歡那間夜店
這可能不是線索
等等
你在幹嘛? 你怎麼沒在看守俄羅斯人?
抱歉,老大,我在打電話給達拉斯 他的語音信箱滿了
他好像在拉迪
我記得有個壞人 提到了另一個壞人,就叫達拉斯
他們聯絡不上他 因為他忙著在拉迪狂歡
如果麥德斯有一名手下還在那裡
他可能知道麥德斯要去哪裡
就算他不開口 還是可以叫他解鎖他的手機
那間拉迪夜店有可能還開著嗎?
那間夜店營業時間比較晚
凌晨四點才開門 這個時間正開始熱鬧而已
好,我們要上夜店了
太好了,姐妹日
- 我們應該打給麥奈特 - 才不要
- 麥奈特可以去死,我們不需要他 - 好
他不遵守命令
嘿,他剛剛並不是想把事情搞砸
他確實也幫了我和樹幹
算了,我們該走了
葛梅茲,這裡還有我們能用的車嗎?
有,我知道該開哪輛
(保時捷)
- 這裡沒人! - 這裡也是!
- 我的老天爺啊 - 怎麼了?
- 你發現什麼了? - 救贖
拜託了,上帝,一個就好
我的要求並不多
我之後每週日都會乖乖去教會的
不是果醬甜甜圈也沒關係
王八蛋!
誰會他媽把空的甜甜圈盒留著?
我的牧師總說,上主作為何等奧秘
你去死吧,保羅!
你的牧師和他媽也去死吧!閉嘴!
天啊,你他媽冷靜點
麥德斯可能還在附近
換成輔助武器,我們接下來要步行
保羅,保持距離,以防你發神經
我說過了,我沒事
妳確定麥德斯的手下在這裡狂歡嗎?
這看起來像廢棄建築
我知道,相信我就對了,把卡片給我
妳確定我們這個樣子進得去嗎?
有這個就進得去
好耶!
搞什麼鬼?
(玉米糖)
靠,是玉米糖在當DJ嗎?
妳要去哪裡?
我早該知道帶拉娜上夜店 不會有好下場
- 喂,藍衣金髮妞 - 三位可以嗎?
她想怎樣都可以,我不在乎
我們要怎麼找達拉斯?
我們不知道他長怎樣 這裡又滿滿都是人
我們只能分頭去到處打聽了
是,好
兩位,跟我來 我把我們弄進DJ台了
我們沒時間去DJ台
讓這三位上去貴賓區
搞什麼鬼?我比這些蕩婦正多了
是嗎?少臭美了
葛梅茲,我們很支持女性 也完全不認可這個過程
妳去死吧,蕩婦
妳也去死吧,婊子
去妳媽的
- 這裡視野很棒吧? - 對,是很棒的制高點
好,我們要找一位 脖子上有老鷹刺青的人
保鏢說他是常客
做得好,拉娜
我們去下一個街區看看
我覺得不太好,麥奈特 或許我們應該跟溫特斯聯絡
不行,她會拖慢速度,我們得繼續找
你確定嗎?還是你只是想打她臉?
你是在質疑我的領導嗎?
我只是希望你誠實回答
你現在這麼注重誠實了嗎?
你明明一直以來都謊稱自己是異性戀
我從來沒對此說過謊,好嗎?
你沒有問,我就沒有說
而且我根本就不是要跟你談這個
好,那你說吧
你還跟我說了什麼謊?
我要退出團隊了
我服役就到此結束
等這個任務結束,我就要退伍了
什麼意思?你他媽要去做什麼?
私人保全
開什麼玩笑?
你要去幫那些黑水富翁混蛋做事嗎?
不是,是女神卡卡
女神卡卡
她比我們還重要嗎? 就一個他媽的歌手?
她是歌手兼詞曲作家 兼慈善家兼一線演員!
我才剛救了你
還有你他媽的雞雞! 結果你竟然不幹了
我比誰都想抓到他們
但我覺得溫特斯應該更清楚該怎麼做
我的老天爺啊
你也跟葛梅茲一樣倒戈了?
很好,你就去找溫特斯吧
反正再過兩小時就要世界末日了
他媽的,我不幹了!
我們之前就被惡整 現在也完蛋了,幹
- 發生了什麼事? - 天啊!保羅
別再嚇我了,你要去哪裡?
我他媽要去找東西吃!
因為我們如果要死了 我才不要餓著肚子死去!
我受夠了!我餓死了!
真他媽神經
(圖珀洛)
我們來買車吧
你好
你好,朋友,跟我拍照要收費
那當然,但我對你的車更有興趣
我不懂你的意思
這樣你就會懂了
嘿,小子!快過來!
我們來交個易吧
天啊,我好喜歡這種音樂
我爸之前常聽這種音樂
讓我想起了 之前在車庫做事的美好往日
真感人,你們會一起修車嗎?
才不會
他會喝得很醉
我和我弟會偷偷溜進去做管狀炸彈
我們後來變得很會做炸彈,然後...
我就變得很會拆解炸彈
所以你等於是外科醫師 和伊夫克尼維爾的合體嗎?
那個膽小鬼嗎?
世界上的任何一個斜坡
都沒辦法讓人感受到 自己首次拆解炸彈時的興奮感
等等,那是什麼感覺?
超他媽美好的感覺
那個時代跟現在不一樣 當時很注重顏色,對吧?
要知道該剪什麼顏色的線才可以
藍線、紅線、綠線,偶爾還會有黃線
但他們現在都派他媽的機器人拆彈
這...我也不知道
反正很不一樣
我...應該算是比較老派
我喜歡用自己的手指,對吧?
這邊的拇指在特拉維夫 被一顆汽車炸彈炸焦了
我少了一根拇指 但我偷偷跟妳講個小秘密
什麼秘密?
在爆炸的過程中會感受到極致快感
你想感受極致快感嗎?
我才剛買了一公克 最純的哥倫比亞古柯鹼
混了天使塵和磨碎的藥廠白板
相信我 這東西會讓你的心臟達到高潮
我的心臟已經高潮了
走吧,小美女
我們去找點樂子
多吃點,大塊頭
不好意思
不好意思,我可以點餐了嗎?
可以,等我準備好
那妳可以快一點嗎?我很餓
幹
(享用我們的特餐!)
現在有個該死的炸彈在外流竄
會炸死成千上百萬人
你現在不可以鬧脾氣 給我把你的屁股抬起來
怎樣?這樣講冒犯到你了嗎?
我都不能提到屁股嗎? 如果是這樣的話,那蓋達組織就贏了
好,你們要點什麼?
兩份大卡車司機特餐 一疊巧克力鬆餅
兩份法國吐司
六塊薯餅
還有你們內場所有的培根 要煎到特別焦
如果可以裝一杯培根油給我 那就麻煩了
還要四公升的牛奶
可以給我一個原味瑪芬嗎?
一起算還是分開算?
- 一起算 - 分開算
那個王八蛋到底在哪裡?
他在那裡,11點鐘方向
我們的目標是要解鎖他的手機 一搞定就馬上離開
妳確定這樣能找到麥德斯嗎?
我很確定,他們都是用 同樣的手機和加密方式
妳負責把風,我去拿手機
感覺沒那麼容易,他好像正在忙
我知道要怎麼引起他的注意
達拉斯,你這王八蛋
你這個死渣男
搞什麼鬼?
這個混蛋是我老公
- 你又把戒指拔下來了 - 我受夠了
等等...
妳他媽搞什麼?妳是誰啊?
我等級比她好
是嗎?讓我見識一下
我為了國家還得做這種鳥事
天啊,老大真會跳舞
妳好嗎?妳好正
什麼?
我說:“妳很正,妳好嗎?”
我聽不清楚
我知道,戴著這個頭套很難講話
我完全聽不懂你在講什麼
你可以把這個三角錐拿掉嗎?
妳喜歡粉紅酒嗎?
- 什麼? - 跟我走
真酷,看看這些按鈕
好了
我還沒解決通風問題
- 不知道妳看不看得出來 - 是
所以妳是來看我的嗎?
對
真是的,艾娃,快拿手機
我們來自拍
用你的手機吧,我的手機壞了
好,沒問題
我來拍,我比較會抓角度
這裡面不能拍照
幹
嘿,容
你去狂喝水,讓自己清醒一點吧
我說過了,我已經...
好吧
我不想聽你訓話,麥奈特
那你想聽我道歉嗎?
你說的對,我搞砸了
我會這麼機車是因為我很愧疚
我是個超級大混蛋
你只是隨口說說而已
聽著,我不太擅長
釐清自己的情感什麼的
我只會表現得像是我很不爽
只不過...
你是我最好的朋友,所以...
我不知道沒了你該怎麼辦
如果這是我們死前的最後一餐
我不希望我們死掉時還在生彼此的氣
我可以分你一塊薯餅 如果你想吃的話
好
就一塊
好,親愛的
妳想把古柯鹼倒在哪裡?
你覺得要洗手台還是馬桶坐墊?
好,我們應該可以找到更好的選擇
對吧?
我本來有留小拇指的指甲 但太礙事就剪掉了
- 有了 - 哪裡?
我可以彎腰,你就在我的屁股上吸
這是我聽過最美妙的一句話
- 但我不要 - 什麼?
我想跟妳吸,一起吸
你真的是最棒的男人
- 怎樣? - 就用我的手機吧
- 沒錯 - 對,我們可以...靠
有好多未接來電
(保羅,未接來電)
我最好回一下朋友電話 如果妳不介意的話
有人
(海格提)
(化妝室)
海格提?你在哪裡?
兄弟
我現在在廁所 跟在船上認識的美女一起吸古柯鹼
別吸了,我們需要你,王八蛋
你幹嘛這麼不客氣? 我對你做了什麼嗎?
你在酪梨醬裡放了毒品
我把整碗都吃掉了
太棒了,兄弟,太棒了
不對,並不棒,兄弟
我一直出現幻覺 還看到了一隻邪惡小精靈
什麼?好,等等,保羅
首先呢,我沒叫你全部吃完
而且你也知道你是我的好兄弟 我愛你,我想保護你
再來呢
你用迷幻藥要小心一點
你內心的魔鬼會出現
你得面對你的小精靈
知道吧?你得跟那些魔鬼和解
我得掛電話了...
不,等等,還有一顆...
核彈
各位,我剛跟海格提通電話了
他跟一個船上的女生在吸毒
- 他說我得面對我的小精靈... - 保羅,冷靜點
你沒跟海格提聊小精靈的事,好嗎?
他頂著硬屌躺在橡皮筏上
我才剛跟他通完電話 你自己看通話紀錄,真的是他
靠,麥奈特,你看
那是麥德斯的手錶
你確定嗎?
對,那是鑲鑽的 愛彼皇家橡樹50週年紀念版
那錶連真的貓王都買不起
我們走吧
嘿,你們這些鄉村貓咪
你們好,朋友
- 我們是朋友,對吧? - 對,沒錯
對,你的手錶很棒
對,非常棒
可以跟你的朋友說是哪來的嗎?
是普莉西拉給我的
普莉西拉?
真幽默
是啊,這錶到底是哪來的?
你們是條子嗎?
我不需要跟你們解釋
這錶是我正正當當拿到的
這回答很不友善,對吧?
確實很不友善
你接下來說的話最好超他媽友善
不然你和你的貓王朋友 一定會不喜歡接下來發生的事
絕對不會在馬桶上平靜
好
他們是不是打擾到你們了?
對,碧翠絲,我們被打擾到了
碧翠絲,妳不需要擔心這裡的事
去擔心我的餐點就好
我還沒有送單
妳他媽在跟我開玩笑嗎?
你們經理是哪位?妳把我激怒...
你...快他媽讓開
聽著,我們可以好好談
我們想要的不是你的手錶 而是把手錶給你的人
兩位...
我想通了
我們可以藉由 追蹤這通電話的發話地點...
你現在還很嗨,好好坐著
你可以別再說我很嗨了嗎?
我說過了,我沒事
對,麥奈特,他沒事
但是他女兒呢
正在被屌環男蹂躪
也就是老二穿了環 你真該親眼看看,超美的
去死吧,你這他媽的怪物!
保羅,不!
搞什麼鬼?
你死定了,老兄!
天啊!
睡吧,胖貓王,快他媽睡吧!
然後我也嘗試了NFT 但我覺得那環境很糟糕
凱戈賺了大錢 提雅斯多也是,但我就...
我決定全心投入開發環保電子菸
太好了,嘿,你不是 應該要去放歌之類的嗎?
那個啊?不用,大多都只是裝模作樣 我只需要按下“播放”就好
你有聞到嗎?
有一股很像藍紋起司的味道
那個味道啊?
- 對,就是這味道 - 是頭套的味道
- 沒錯 - 汗會一直堆積在裡面
會堆積在裡面,藍紋起司,沒錯
這味道很令人分心
是啊,我懂妳的意思
- 我去盥洗一下,別走開 - 好
真的有腐敗科布沙拉的味道
我的天啊,就是她 她就是搞上莎拉的那個人
嘿,我們一整晚都在找莎拉
她到底在哪裡?
我不知道,我最後一次見到她時 她在四皇后賭場
妳跟她上了床,對吧?
什麼?沒有 我只有稍微揉一下她鮑魚而已
少騙人了,她把妳傳給她的奶照 傳給我了,婊子
妳剛剛叫我什麼?
嘿,或許我們應該去安靜一點的地方
這樣可不行
妳他媽是誰派來的?
不要把事情鬧大
我一點都不在乎你,我只在乎麥德斯
靠,葛梅茲
我有更重要的事要處理
我不知道她在哪裡 我們只是一夜情而已
對妳來說是一夜情 但她已經取消婚禮了
比利非常難過
妳搞砸了別人的人生 妳良心不會過不去嗎?
我又沒叫她取消婚禮
靠,溫特斯
妳別想跑
妳不知道我是什麼人物
- 別惹我 - 不要碰她!
我本來快撐不住了 但妳們卻讓我變得很清醒
艾娃,妳去哪裡了?
怎麼不理我?
靠
快他媽滾,滾開!
請留言
庫柏!
庫柏,到底怎麼回事?
有個瘋婆子跑來找我麻煩!
又來了
(天堂少了一位天使,婊子)
我們走
我的天啊,雅妮
- 等等,我有說對嗎?“雅妮”嗎? - 對,“雅妮”
想像看看我們永遠都這樣過日子
好,是
你在幹嘛?
妳願意嫁給我嗎?
這太荒唐了
我就他媽愛荒唐
好
好,貓王
你現在願意開口了嗎?
聽著,你們要找的那個人
我用我的凱迪拉克跟他換了錶
他們往惠特尼的方向去了
我無意間聽他提到櫻桃街
很好,把鑰匙給我
我說過了,我把車換給他了
有道理
但...我不喜歡你的態度
鑰匙
好,但輕一點
去死吧
幹
- 請離開 - 好
妳發生了什麼事?
對不起,我的私事差點把我們害慘了
大家難免都會這樣
不對,是我的錯
我一向都會跟人保持距離 我不想承擔後果
我只擅長狙擊、做愛,其他一竅不通
我能理解
有什麼發現嗎?
沒有,他們很會隱匿蹤跡
他們都約在同一個地方見面
但各種東西都有代號
那怎麼辦? 我們無法靠瑪雅破解這些代號
有沒有其他知道代號的人?
有,某個跟麥德斯見過面的人
某個會跟他用代號溝通的人
艾文卡斯洛夫,謝了,拉娜
歡迎回來 我們的合作夥伴都在等你下令
感謝大家耐心等候
我們的時機總算來臨了
改變世界需要你們每個人的參與
改變就從把一切歸零開始
我們所做的一切都是為了美國
如同這國家先前的建造過程
我們要把這國家重建得比原本更好
今天就從拉斯維加斯開始
或許我們應該考慮其他目標
因為你在那裡遇到了困難
沒有其他目標
目標就是拉斯維加斯
美國被文化戰爭和政治鬥爭束縛住了
我們得要想辦法導正
拉斯維加斯正好就是
左右兩派的人都很鄙視的城市
所以雙方都有理由把這座城市炸掉
或許賭城是因為 象徵著資本主義才被摧毀的
或許是因為象徵著 道德敗壞和荒淫無度
真相並不重要
因為我們會確保
社群媒體上充斥著各種矛盾的報導
(安提法團體攻擊賭城)
很多人會責怪左派
(種族歧視團體攻擊賭城)
很多人會責怪右派
這起賭城攻擊終究會引發內戰
雖然並不容易
但這就是要重新開始的必經過程
我們有足夠的資源
可以跳出來重啟這個亟需整頓的國家
那時機呢?
你們的時程已經延遲了
我們現在正在準備裝置
應該幾分鐘後就會準備好
嘿,保羅,你來站在這裡
好
這是為了你的安全著想
- 我們愛你,但你被禁足了 - 不...等等!
兩位,我得幫忙!
我得去救我女兒!樹幹!
麥奈特說得沒錯,這樣比較好
別擔心,我們會回來接你的
兩位,這樣不好笑
兩位,不,別把我丟在這!
我們要結婚了!
海格提...
海格提!這邊!
海格提!
搞什麼?
該死的幻覺小精靈!
妳們兩個待在這裡
你該開口了,卡斯洛夫
妳準備好要幫我解開手銬了嗎?
炸彈在麥德斯手上
你的盟友都死了
你的基地變成墓地了
我需要你的協助,你也需要我的協助
好精彩的故事
妳想讓我以為情勢變了
真聰明
真會吹牛
我沒時間跟你胡鬧,你也沒時間了
真的嗎?奇怪了
我還以為我時間很多
而且你們把我關在這個地堡裡面 我覺得好像蠻安全的
他怎麼會這麼蠢?
大部分的男人都很蠢
她這樣對付艾文是問不出東西的
她不像我那麼瞭解他
我也很希望我是在吹牛
麥德斯安排見面時會用代號
他把炸彈帶去的地方就寫在這裡
沒錯
答案就在這裡
那就幫我,不然麥德斯就要贏了
或許他贏了也好
這個國家已經準備好要一分為二了
妳不知道他的大計謀
如果麥德斯想引發內戰 結果也不會只有這樣
他會讓整個世界都陷入動盪
俄羅斯也包含在內
妳的團隊在那片玻璃的另一邊嗎?
我想一定沒有
妳今天過得很不順,對吧?
如果這就是妳僅有的線索
那很不妙
少說廢話,快點開口
我不要
你這愚蠢的死王八蛋
- 拉娜 - 她說的是實話
她是我們僅剩的唯一機會
別再耍笨了,快點開口
妳怎麼會在這裡?
我叫你幫幫我們,死王八蛋
不然我們全都會死
天啊,罵得好
我們沒時間了,艾文
其實很簡單,這上面寫著
“我們回當鋪見”
哪間當鋪?
上面只有寫這樣
對不起
對了,還有一件事
祝妳們好運
大拉斯維加斯地區有無數間當鋪
我們得動用所有的資源
- 那樣還是不夠 - 我知道
但我們別無選擇
我們得派人護送拉娜 到她想去的任何地方
艾娃,我不要
拉娜,妳就聽她的吧
妳還來得及逃走
可是艾娃,我不懂
妳已經是這團隊的一分子了 這不是請求,這是命令
有瑪雅的消息嗎?
醫院那邊一傳來消息 我們就會通知妳們
這應該是妳的
妳有可以聯絡的對象嗎?
是,我有
再見了,拉娜
妳就打給麥奈特吧
如果說我這次學到了什麼 就是重新開始永遠不嫌晚
快沒時間了,杜根先生 問題出在哪?
沒有俄羅斯的啟動密碼 我就沒辦法修改倒數計時器
唯一能繞過的方式 就是做個遙控引爆器
但是我還缺一個接收晶片
你忘了這裡是哪裡嗎?
去前面找找看
對...
好,我們需要...
我們需要整間店最大的戒指
我要送我的寶貝最好的東西
你們是怎麼進來的?
我們現在沒有營業
那算哪門子的鎖?你們不是當鋪嗎?
你們應該要24小時營業 又全年無休,對吧?
嘿,滾出去 好,我們需要一個無線電接收晶片
- 我可是付錢的客人 - 怎麼回事?
是老闆,我來告訴你是怎麼回事
這王八蛋想要妨礙 我進行完全正當的交易
我感到很抱歉
你是該感到抱歉,先生
因為我墜入愛河了
任何“休息中”掛牌和其他狗屁
都阻止不了我買戒指送我的寶貝
原來如此
說實話,我不太喜歡 這個蠢蛋接待我的方式
而且你應該要再想想 他適不適合這職位
因為他竟然找不到就擺在
他那完全對稱的臉蛋前的 無線電接收晶片
- 那個能用嗎? - 那個當然能用
那種東西的接收晶片 可以收到各種無線電訊號輸出
好,親愛的,有看到喜歡的嗎?
這些戒指都好美
看看那個大戒指,真是太美了
這個我可能買不起
我有顆金牙能一起典當給你
我告訴你們
這就當我送的吧
恭喜你們,祝你們有美好的一天
你是認真的嗎?
朋友,你真是太紳士了
不對,你簡直是英雄
你要不要也來附近那間
婚禮教堂呢?來共襄盛舉
- 謝謝! - 我會帶香檳過去的
一起來吧!
這段婚姻大概只會維持十分鐘
- 快動手吧 - 好
(歡迎蒞臨惠特尼)
真是的
到底在哪裡?
我知道你不想聽,但我覺得我們該...
我們該跟溫特斯聯絡
是,我知道,我得跟她道歉
我對瑪雅的事感到很愧疚
結果就反應過度了
我是個...
- 超級大混蛋 - ...超級大混蛋,沒錯
你看...
看看那車牌
(大王)
真沒創意
我要打給溫特斯了
溫特斯,妳在哪裡?
我們查到線索了
他們的總部是間當鋪
我們沒有資源能一間一間找
沒必要,找惠特尼的當鋪就好
我們追蹤到他們在惠特尼
看來你的計畫是有用的
看來妳的計畫也是有用的
我好像查到了,我們就在這地址會合
找到核彈之後怎麼辦? 我們的拆彈專家不見了
我們先想辦法拿到炸彈
之後再去找海格提
收到
(我們在拉斯維加斯結了婚!)
妳好美
謝謝
各位親友...
- 準備好了 - 我們走
不太對勁,門口有狀況
靠,他們找到我們了
把我們所有槍都拿出來
保羅在哪裡?
他成了不定時炸彈,引發了貓王意外
我們得讓他下場,但他沒事 拉娜在哪裡?
她也沒事,她要回到家人身邊了
對了,剛剛的事很抱歉
我也是,我太機車了
你有時候也不完全是白癡
妳也有時候不是無情的婊子
妳的想法有時候是對的
有瑪雅的消息嗎?
- 那我們就為了她完成任務吧 - 好
那間當鋪就在一個街區外
我們要攻進去 消滅麥德斯的人馬並取得核彈
有人反對嗎?
你...
海格提
...是否要將...
雅妮卡馬利索馬斯基維奇
...合法娶為妻子?
我當然願意
而妳,雅...
“雅妮”就可以
我願意,我要嫁給他
快叫他親我吧
你可以親吻新娘了
過來
等等...
我們得把玻璃踩碎
- 我不知道你是猶太人 - 我不是
但我一直都很想這麼做
- 準備好了嗎? - 是
這他媽怎麼回事?
我的天啊
這裡被血洗過了
保持警覺,下手的人可能還在這裡
溫特斯,過來這裡
發生了什麼事?
你們來晚了
是誰下的手?
卡斯洛夫
他在胡說八道什麼?
我不知道
(好運當鋪)
“好運”
什麼意思?
- 妳幹嘛,溫特斯? - 是打給我的
妳好,拉娜
很抱歉騙了妳,艾娃
妳不用再叫我“拉娜”了
妳知道我是誰
妳爸媽死於美軍空襲
妳哥活下來了,妳也是
靠
妳是阿娜絲塔夏卡斯洛夫
妳現在看清大局了
- 妳怎麼會在這裡? - 我叫你幫幫我們
其實很簡單,這上面寫著
“我們回當鋪見”
哪間當鋪?
祝妳們好運
妳開條件吧
如同我之前所說,艾娃
重新開始永遠不嫌晚
在上午九點前把我哥放了
否則...妳知道的
字幕翻譯: 高健銘