妈妈给了你驱虫喷雾吗?
给了
- 你喷了吗? - 当然喷了 老爸
- 你喷了? - 喷了
好吧!今天可是个大日子 儿子
你得自己放线 自己把小鱼放到鱼钩上
全部自己来 对吧?
- 小鱼知道我们用它们来做什么吗? - 应该不知道
可怜的小鱼
是啊 可怜的小鱼
但是 你猜怎么着?
你不再是个孩子了 今天 你将成为一个男人
对吧?
- 你能做到吗? - 能
好 那我们开始吧
太爽了!
老爸...
喂!别看
你们在做什么?
喂!我的孩子在这里!
你太了不起了!
我对天发誓 你的脸蛋、你的声音
妈的 这条船太滑了!
滚出去 你们这些畜生! 这船坞可是个公共场所!
老大 你要把我弄死了
可以给我一点时间吗?
真是的 给我马上滚!
我已经尽快了!
《醉爆特攻队》
这简直是个灾难
炸弹不见了
现在马多克斯掌控了一切 而且他还难以捉摸
我们完全没有线索
现在你还失去了两名队员
我们相信哈格蒂还活着 长官
他只是不见了
你是怎么把拆弹专家弄丢的?
我不知道
我们最后见到他 是在拉斯维加斯湖的一个皮筏上
天啊 我们完蛋了
我知道情况很糟糕 但是还有时间
已经没时间了
我在去白宫接受训斥的路上
因为他们准备让联调局介入了
弗格森已经...
弗格森?不行
如果让那个野蛮人 和他的突击部队介入
他一定会搞砸一切的
长官 我知道情况看起来不妙 但我一定会找到马多克斯的
我只是需要时间
我现在无法保证任何事 温特斯
经过这次的严重失败后 我建议你也别急着作出保证
我明白 长官 我...
很抱歉
他有什么反应?
好吧 去他的 事已至此 我们不可能放弃了
我们可以从搜索这个社区开始
马多克斯已经占尽了先机
这就像大海捞针一样
- 好吧 那我们怎么做? - 我们?
不 再也没有“我们”了
你违抗了我的直接命令
你关掉了通讯器 而且就因为你逞了一时英雄
玛雅有可能会死
- 你把这事怪在我头上? - 对
我得救特兰克
这是队员之间应该做的
别跟我说什么更衣室的废话
那不是废话!
队员之间的关系越紧密 团队就越强大
但你不会懂的 因为你太专制了
嘿 别这样 冷静一下
不 事实就是这样
在昨晚之前你跟玛雅一起玩过吗?
还是只是对她发号施令?
我比你更了解她
但她却恨你入骨
喂 够了
温特斯刚才救了我的命
她也是团队的一员
没错 她确实是
但我好像已经不是了 对吧?
我信不过你
好吧 算了
我们自己去找马多克斯 走吧
你不一起来吗?
麦克 别这样 伙计
你就这么喜欢她吗?那你留下来吧
走吧 特兰克
那我呢?
那个神经病留给你
我以为你很在乎你的团队
保罗!给我滚上车!
伙计们 我们都刚开始感到宿醉
这让我们烦躁不安 但只要我们冷静一下...
让他们走
该死的
女孩欢乐日
我们拿到了核弹 已经在路上了
确保一切准备就绪以随时引爆
设置一个安全视频会议 好让我可以向组织汇报最新情况
真不敢相信 我们竟然能活着离开那里
你需要更有信心 杜根先生
但我们还没脱离险境
对
温特斯说得对
这就像大海捞针一样
冷静点 保罗
你连自己在哪里都不知道
抓住方向盘
我和你们在一辆车里
你们不必把我当成手榴弹一样对待
我觉得我开始清醒了
嗯 我也是
真的太糟糕了 因为我开始觉得自己糟透了
嘿 所以你吃了哈格蒂的鳄梨酱?
怎么样?告诉我吧
浓郁吗?咸不咸?
- 说实话? - 嗯?
那是我吃过最好吃的鳄梨酱
喂 也许他真的开始清醒了
看着自己的成员那样倒下 确实能让人清醒过来
不 不可能 你刚才没看到他
他简直是一匹脱缰野马
而且不是搞笑的警匪片里那种
我能听见你说话
我才不是脱缰野马
我只是得按自己的规则行事
这他妈就是脱缰野马的意思!
这里肯定有什么吃的
包装纸?
什么鬼!
不!
见鬼了
什么事?
我好像捞到我们的针了
太棒了 宝贝
先生?
什么事?
逮到你这个王八蛋了!
准备好
快上!马上给我下车 王八蛋!
天啊 求求你
别杀我!
你他妈是谁?
我是唐尼 一个送货司机
有一群人袭击了我
他们拿着枪
他们抢走了我的货车 并让我朝这边开
他们交换了货车
该死的
应该没问题 把货车停在这里 我们走吧
你没看见他们往哪个方向去了吗?
没有 他们只是开着我的货车走了
妈的 他们现在可能在任何地方
该死的
- 我知道要怎么找到他们 - 是啊
你要用你的迷幻力 和他们融为一体吗?
不 我们只需要 打电话给这个家伙的上级
每辆送货的车都有跟踪记录
应该很容易找到
操 你说得对
该死的 那些鳄梨酱拓展了你的思维
我要开始微量摄入那玩意了
可以吗?
不 还是一样 出现了加密锁的画面
可惜玛雅不在 没有人能帮我们
我知道 继续找 一定能找到什么线索的
拉娜 你没必要这么做
你经历的已经够多了
趁现在还有时间 我得送你离开这里
不!不用了
听我说 一开始我不想和这件事 有任何关系 这是...
我知道 这是一团糟 但你的队员救了我的命
- 我不确定他们还是不是我的队员 - 不 他们是!
这就像...
防弹少年团解散 去做他们的单飞一样
但那只是一个间歇
就当你说的没错吧
而你们想阻止的这些人 他们真的很坏
所以如果有什么是我能帮忙的 我想这么做
- 真的吗? - 嗯
能做点有意义的事也挺好的
再说 我还没上过一个 真正的一线艺人 我还不想死
《单身女郎》里没有失败者
温特斯 有发现
拉迪默?从来没听说过
是拉迪 我超爱那个地方的
也许没什么特别的
等等...
你在干什么? 你为什么不守着那些俄国人?
抱歉 先生 我正试着联系达拉斯 他的语音信箱满了
我想他在拉迪那儿
我记得其中一个坏人 提到过另一个坏人...达拉斯
他说他们联系不上他 因为他正忙着在拉迪狂欢
如果那里还有马多克斯的手下
他可能知道马多克斯会去哪里
即使他不开口 你也能让他解锁手机
这个叫拉迪的地方 还没打烊的可能性有多大?
那是个下班后的俱乐部
四点才开门 所以应该刚刚好
好吧 我们要去泡吧了
太棒了!女孩欢乐日
- 我们应该通知麦克奈特 - 嗯 不
- 别提麦克奈特 我们不需要他 - 好吧
而且他不服从命令
嘿 他刚才又不是想把事情搞砸
他确实救了我和特兰克
好吧 你们知道吗?我们得走了
戈麦斯 这里还有能用的车吗?
有 我知道有一辆
(保时捷911卡雷拉S)
- 这里没有! - 这里也没有!
- 我的老天爷 - 怎么了?
- 有什么发现? - 救命的东西
求你了 上帝 一个就好
我要的就这么多
这样吧?我每个礼拜天都去教堂
不是非得有果酱
王八蛋!
谁他妈会留下一个空的甜甜圈盒子!
我的牧师总是说 上帝的旨意是高深莫测的
去你的 保罗!
去你的牧师和他老妈!给我闭嘴!
天啊 特兰克 他妈的冷静点
马多克斯可能还在附近
换成手枪 我们要徒步前进
保罗 保持距离 免得你又出状况
我说了我没事
你确定马多克斯的手下 在这里狂欢吗?
这里看起来像个废墟
我知道 但相信我 把卡给我
你确定我们这样能进去吗?
我们已经进去了
太棒了!
什么鬼!
(玉米糖)
- 操! - DJ是玉米糖?
你要去哪里?
妈的 早该知道 带拉娜来俱乐部会是场灾难
- 嘿 穿蓝裙子的金发女郎 - 三?
无论她是什么意思 我才不管
我们要怎么找到那个叫达拉斯的人?
我们连他长什么样子都不知道 而且这地方太拥挤了
这样吧?我们分头行事 四处打听一下吧
嗯 好吧
伙计们!跟我来 我为我们争取了上DJ台的机会
我们没时间上DJ台了!
让这三位上去贵宾区
他妈的怎么搞的? 我比这些女人性感多了!
是吗?你做梦
戈麦斯 我们非常支持女性 而且完全不赞成这种做法
去你妈的 荡妇
那你也去死吧 婊子
你去死吧
- 视野不错 对吧? - 对 绝佳的有利位置
好吧 所以我们要找的人 脖子上有个老鹰文身
保镖说他是常客
做得好 拉娜
我们去下一个街区看看吧
我不知道 麦克奈特 也许我们应该和温特斯联系
不 她会拖我们后腿 我们得继续前进
你确定? 还是说你只想证明她是错的
你在质疑我的领导能力吗?
我只是问了一个诚实的问题
所以现在你变诚实了?
但我们认识这么久以来 你却一直骗我说自己是直男?
我没骗你 好吗?
只是你没问 我没说而已
而且这根本不是我想和你谈的事
好吧 那就现在说吧
你还对我撒了什么谎?
我要离开团队了
这是我最后一次出任务
任务一完成 我就要离开了
你是什么意思? 你他妈还能做什么?
私人保镖
你在开玩笑吧
你要去给黑水公司的亿万富翁打工?
不 是当嘎嘎小姐的保镖
嘎嘎小姐
她比我们重要?一个该死的歌手?
她是个创作歌手 慈善家 而且还是一线艺人!
我刚救了你
还有你那该死的老二 现在你却要辞职!
我比任何人都想抓到那些人
但我觉得温特斯 在这方面的经验比较多
老天爷
先是戈麦斯 现在轮到你?
这样吧?你去找温特斯吧
反正再过两个小时就世界末日了
你知道吗?他妈的 我不干了
无论如何 我们都完蛋了 妈的!
- 发生了什么事? - 该死的 保罗!
别再吓我了 你要去哪里?
去找他妈的吃的!
因为如果我们要死 我也不想空着肚子死!
我受够了!我饿死了!
太他妈戏剧化了
(图珀洛)
我们来买车吧
你好
你好 朋友们 合影的话要收费
那是应该的 我对你的车比较感兴趣
我不明白你的意思
这样就能解释了
喂 桑尼!快点!
我们做个交易怎么样?
天啊 我爱死这里的音乐了
我老爸以前常听这种音乐
让我想起了以前在车库工作的日子
好温馨啊 你们以前一起修车的吗?
才不是
他经常喝得烂醉如泥
然后我和我弟弟会溜进去做土制炸弹
我们很擅长制作炸弹 然后...
我很擅长拆弹
所以你既是外科医生 又是埃维尔·克尼维尔?
那个该死的懦夫?
相信我 世界上没有一个摩托车坡道
能给到你像第一次拆弹的那种兴奋感
等等 那是怎么样的?
漂亮极了
那个年代不一样 那时候关键在于颜色 好吧?
你得知道你要剪什么颜色的电线
蓝色、红色、绿色 你偶尔还会看到黄色
而现在他们用的是该死的机器人
那很...我不知道
反正就是不一样
我觉得我比较守旧
我喜欢用这双手
这家伙在特拉维夫被汽车炸弹炸焦了
我失去了一个拇指 但我要告诉你一个肮脏的小秘密
是什么?
当你身处于爆炸之中时 就能体验到终极高潮
你想要体验终极高潮吗?
我刚买了一克 最纯正的哥伦比亚可卡因
还把它和天使尘 还有磨碎的安眠酮混在一起了
相信我 这玩意能让你心动
我已经心动了
来吧 小鸟儿
我们去找点乐子吧
多吃点 大块头
对不起
不好意思 我可以点餐吗?
可以 先等我忙完
你能不能快点?我饿了
该死的
(享受我们的特色菜!)
喂!
外面还有一枚该死的炸弹
有数百万人会死
我们没时间乱发脾气了 所以赶紧让你屁股离开椅子
什么? 现在“屁股”也算是冒犯性词汇了?
我不能再提到肛门了吗? 因为要是这样的话 基地组织就赢了
好了 你想点什么?
两份特色菜、一叠巧克力煎饼
两份法式吐司
六个土豆饼
再加上你们厨房里的 所有的烟熏肉 要特别脆的
如果能给我带一杯那个油脂就更好了
还有一加仑牛奶
可以麻烦你给我一份原味松饼吗?
一起点 还是分开点?
- 一起 - 分开
这混蛋到底在哪里?
在那里 11点方向
我们的目标是拿到 并解锁他的手机 一得手 我们就撤
你确定这样能找到马多克斯吗?
确定 这些人用同款的手机 和加密程序
你负责把风 我去抢手机
这可能没那么容易 他看起来很忙
我知道要怎么引起他的注意
达拉斯 你这个王八蛋
- 喂! - 你这个出轨的混蛋
什么鬼?
这个渣男是我的丈夫
- 你连戒指都没带 不止一次了! - 去你的!
等等
这到底是什么情况?你他妈是谁?
我是她的升级版
是吗?让我看看你的厉害吧
为了国家 牺牲就牺牲吧
操 老板娘还挺会跳的!
你好吗?你看起来很漂亮
什么?
我说:“你很性感 你好不好?”
我听不懂你说什么
我知道戴着面具说话很困难
伙计 我完全不知道你在说什么
你可以把那个三角形脱下来吗?
你喜欢粉红酒吗?
- 什么? - 跟我来
太酷了!看看这些按钮
好了
还在想办法让它更通风一点
- 不知道你能不能看出来 - 好吧
所以 你是来捧我场的吗?
对
快点 艾娃 把那该死的手机弄到手
我们来自拍吧!
用你的手机吧 我的手机很烂
好吧
让我来拍吧!我很会抓角度之类的!
喂 这里不准拍照
该死的...
嘿 容
要不你喝点水 清醒一下吧?
我一直都说我觉得...
好吧
我不想听你说教 麦克奈特
那道歉怎么样?
你说得对 我搞砸了
我是个混蛋 因为我感觉很糟糕
我是个糟糕的混蛋
你只是说说而已
听我说 我不太擅长处理
情感还是什么的
总是让人觉得我在生气
只是...
你是我最好的朋友...
少了你我真不知道该怎么好
如果这是我们的最后一顿饭
我真的不希望我们气冲冲地死去
你可以吃一个我点的土豆饼 如果你想吃的话
好的
就一个
好了 我的爱人
你想把可卡因倒在哪里?
我们看要倒在水槽 还是马桶座圈上?
嗯 希望我们有更好的选择
不是吗?
我一般都是用小指甲头的 但现在有点不方便
- 我知道了 - 什么?
要不我弯下腰 然后你从我屁股上吸?
那是别人对我说过的最难以置信的话
- 但答案是不行 - 什么?
我想和你一起吸
你是最棒的男人
- 什么? - 用我的手机吧!
- 对! - 对 我们可以...该死的
这么多未接来电
(保罗 未接来电)
我最好联络一下我的朋友 如果你不介意的话
有人!
(哈格蒂)
(洗手间)
哈格蒂?你在哪里?
兄弟...
我正在厕所里 和一个在船上认识的辣妹吸毒
别做那种事了! 我们需要你 你个王八蛋
喂!
你的话怎么充满敌意? 我到底对你做了什么?
你在鳄梨酱里下了药!
我全吃了!
太好了 伙计 太好了
不 一点都不好 伙计
我不停产生幻觉 看到了一个邪恶的小魔怪
什么?等等 保罗
首先 我没让你把它全吃了 对吧?
而且你知道你是我的知己 我爱你 我想保护你
其次
你要小心迷幻药这种东西
它会把你的心魔带出来
你会和你的小魔怪们搏斗
好吧?你只需要和它们和解
我得挂了
不 等等 还有一枚...
核弹
伙计们 我刚和哈格蒂聊过
他在和一个船妹一起吸毒
- 他说我必须面对我的小魔怪... - 保罗 冷静下来
你根本没跟哈格蒂聊过 小魔怪的事 好吗?
他硬着老二在皮筏上漂走了
我刚跟他聊过 看看我的通话记录吧 是他
该死的 麦克奈特 你看
那是马多克斯的手表
你确定吗?
确定 那可是镶钻的爱彼皇家橡树 金质周年纪念版手表
真的猫王可买不起
走吧
喂 你们这些乡巴佬
你们好啊 朋友们
- 我们是朋友 不是吗? - 是啊 我们是
对...那是一块不错的表
是啊 很不错
你要告诉你朋友是从哪弄来的吗?
普莉希拉给我的
普莉希拉?
那就好
好了 你到底从哪弄来的?
你们是警察还是什么吗?
我又不欠你们什么
这是我光明正大得来的
这个回答不太友好 不是吗?
不 确实不友好
你接下来说的话最好友好一点
否则你和你的兄弟们就要受罪了
这么说吧 厕所可能要发生混乱了
好吧
这两个小子打扰到各位大爷了吗?
是的 碧翠丝 我得说确实打扰到了
你不用担心发生了什么
担心我的点单就好
我根本还没下单
开什么玩笑?
你的经理是谁?你把我搞砸了...
你...他妈给我闪开
听着 我们就直接点吧
我们不想要你的手表 我们只想找到把手表给你的人
伙计们!
我才刚想到
我们只要追踪电话 就能知道哈格蒂在哪...
你现在超级亢奋 去给我坐下
你能不能别再说我亢奋了?
我已经说过了 我没事
是啊 麦克奈特 他没事
而他的女儿呢
却在被一个戴着 “阿尔伯特亲王”的家伙干
意思是他在阴茎上穿了孔 你应该看看 真的很壮观
去死吧 你这个死混蛋!
保罗 不要!
搞什么鬼?
你死定了 伙计!
我的天啊!
倒下吧 胖猫王 快他妈的倒下!
然后我尝试了NFT空间 但我发现它真的有毒
凯戈赚了大钱 铁叔过得还不错 而我...
我把所有精力 都投入到环保电子烟上了
太棒了 你不觉得 你应该去打碟还是什么吗?
那个吗?不 那主要 是为了作秀 我只需要按播放键
你闻到了吗?
有股蓝纹奶酪之类的味道?
那个吗?嗯
- 对 就是那个味道 - 是这个面具
- 没错 - 汗水都积在里面了
真的积在里面了 蓝纹奶酪 味道确实很像
这味道真的很让人分心
对 我明白你的意思
- 让我去梳洗一下 你在这等 - 好的
妈的 闻起来 确实像发臭的科布沙拉
我的天啊 是她 就是她和莎拉好上了
喂 我们整晚都在找莎拉
她到底在哪里?
我不知道 我最后一次见到她 是在四皇后赌场
你上了她 不是吗?
什么?没有 我只是对她手淫了一下 仅此而已
别撒谎了 她给我们看了 你发给她的照片 贱人
你叫我什么?
嘿 也许我们应该 找个安静点的地方继续
你不会想这么做的
到底是谁派你来的?
别把事情闹大
我对你没兴趣 我要找的是马多克斯
该死的 戈麦斯
我现在有更重要的事要处理
我不知道莎拉在哪里 我们只是一夜情 可以了吗?
对你来说是一夜情 但她取消了婚礼
比利崩溃了
你毁了别人的生活! 你觉得这样也无所谓吗?
我没让她取消婚礼
该死的!温特斯!
你不准走
你不知道你惹的是谁
- 你不会想这么做的 - 别碰她!
听着 我本来很虚弱 但你们把我惹毛了
艾娃 你去哪了?
喂
妈的!
给我滚 滚!
留言吧
库珀!
库珀 到底发生了什么事?
有个疯婆子来找我了!
没门了!
(天堂少了一个天使 贱人)
快走吧
我的天啊 雅妮
- 等等 我叫对名字了吗?雅妮? - 是的 是雅妮
现在想象一下 这就是我们的日常生活
好吧 嗯
你在做什么?
你愿意嫁给我吗?
这太荒谬了
我特喜欢荒谬的事
我愿意
好了 猫王
你的监狱够摇滚了吗? 愿意开口了吗?
听我说 你们要找的那个人
我用我的凯迪拉克换了他的手表
他们往惠特尼的方向去了
我无意中听到他们提到樱桃街的事
很好 钥匙拿来
我刚说了 我把车换了
对
我就是...不喜欢你的态度
钥匙
好吧 小心点开
去你的
妈的
- 走吧 - 好的
刚才在里面发生了什么事?
对不起 我的私事差点把我们害死了
即使是最佳模范也会出岔子
不 这是我的错
我总是和人保持距离 该死的药物影响
狙击和做爱时很爽 但对其他一切来说很糟糕
我有同感
找到线索了吗?
不 他们很擅长掩盖行踪
他们在同一地点安排了会议
但他们都用暗号来沟通
现在怎么办?玛雅不在 没有人会破解这玩意
难道就没有其他人知道这些暗号吗?
有 见过马多克斯的人
一个和他用过这些暗号的人
艾凡·科索沃 谢了 拉娜
欢迎回来 先生 我们的合作伙伴正在等待你的指示
感谢大家的耐心等待
我们的时刻终于来临了
你们每一个人都在为 改变世界尽一份力
这场变革就从抹掉过去的一切开始
我们所做的一切 都是为了美国本身
就像这个国家建立的过程
它将以同样的方式被重建 而且比先前更好
就从今天 从拉斯维加斯开始
也许我们应该考虑换个目标
毕竟你在那里遇到了麻烦
没有别的选择
拉斯维加斯就是我们的目标
美国已经被文化战争 和琐碎的政治所束缚
需要做点什么来纠正这个局势
而拉斯维加斯恰好是
一个被政治光谱两端的人们 所鄙视的城市
意思是双方都有把它炸掉的动机
也许它被摧毁的原因 在于它是资本主义的象征
也许是因为 它是道德败坏和性变态的象征
事实是这一切都不重要
因为我们会确保
社交媒体充斥着相互竞争的故事
(维加斯袭击背后的安提法组织)
很多人会怪左派
(维加斯袭击背后的种族主义组织)
也有很多人会怪右派
这次对拉斯维加斯的袭击 最终会加速我们的内战
这并不容易
但只有这样我们才能重新开始
我们将利用
我们的资源迅速介入 并给这个国家一个急需的重启
那时机呢?
你的进度已经落后了
我们已经在准备核装置了
应该只需要几分钟就好了
喂 保罗 可以站在这里吗?
好的
- 喂! - 这是为了你的安全着想
- 我们爱你 但你被禁足了 - 不 等等!
伙计们 我得帮忙!
我得要去救我女儿!特兰克
麦克奈特说得对 这是为了大家好
别担心 我们会回来接你的
伙计们 这并不好笑
伙计们!不!别把我扔在这里!
我们要结婚了!
哈格蒂!看这里!
哈格蒂!
搞什么鬼?
我脑子里那个该死的小魔怪!
你们俩留在这里
是时候开口了 科索沃
你准备好给我解开手铐了吗?
炸弹在马多克斯手上
你的盟友都死了
你的基地成了墓地
我需要你帮忙 你也需要我帮忙
故事编得挺精彩的
你让我以为局势改变了
真聪明
真会编
我没时间陪你玩游戏了 老实说 你也没有
是吗?那就奇怪了
我还以为自己拥有无穷无尽的时间
而且待在你给我安排的这个地堡里 我感到很安全
他怎么能这么白痴?
大多数男人都这样
她这样根本和艾凡谈不出结果
她不像我这么了解他
我也希望我是编的
马多克斯用了暗号来安排会议
不管他把炸弹带到哪了 答案就在里面
你说得对
答案确实在里面
那就帮我吧 不然马多克斯就赢了
也许应该让他赢
这个国家已经注定要一分为二了
原来你还不知道他那个宏伟的计划
如果马多克斯想要引发内战 那就没完没了
他会破坏整个世界的稳定
包括俄罗斯
你的队员们在玻璃的另一边吗?
不 应该不在
你今天过得不太好 对吧?
如果你就这点把戏
真的不怎么样
别再废话了 马上告诉我
不
你这个白痴 死混蛋!
- 拉娜! - 她说的是实话
而且她是我们最后的机会了
所以给我仔细想想 然后告诉她!
你来这里干什么?
我是让你帮我们 你他妈的白痴
否则我们都得死
厉害了女孩 给他好看
你得马上告诉我 艾凡
挺简单的 上面说
“我们在当铺见”
哪一家当铺?
上面说的就这么多
抱歉
还有一件事
祝你们好运
拉斯维加斯地区有数不清的当铺
我们需要调动所有资源
- 根本不够 - 我知道
我们别无选择
还有拉娜想去哪里都需要有人护送
艾娃!不
拉娜 说真的 就听她的吧
你现在退出还来得及
但是艾娃 我不明白
你现在是团队的一员了 拉娜 这不是要求 而是命令
玛雅有消息了吗?
医院一有消息我们就通知你
我相信这是你的
有谁能来接你吗?
有
再见了 拉娜
你应该联络麦克奈特
如果说我从这件事中学到了什么 那就是重新开始永远都不晚
时间不多了 杜根先生 有什么问题吗?
没有那些俄罗斯人的启动程序 我无法重编定时器
唯一能够绕过它的办法 就是制造一个远程引爆器
但我少了一个接收器芯片
你忘了我们在哪里吗?
到前台去找找看
对...
好吧 我们需要一个...
我们需要的是你这里最大的戒指
没什么是我的爱人配不上的
你们是怎么进来的?
我们关门了
你管那叫锁?你这里不是当铺吗?
你们应该像7-11一样 全天候营业才对 不是吗?
喂 给我出去 我们需要一个无线电接收器芯片
- 我可是让你赚钱的顾客 - 发生了什么事?
原来是老板! 我来告诉你发生了什么事
这个混蛋正在阻碍 一笔完全合法的交易
好吧 那我很抱歉
是啊 你应该感到抱歉 先生
因为我恋爱了
没有任何关门标志或什么无谓的事
能阻止我给我心爱的女孩买戒指
原来是这样
而且坦白说 我不喜欢 这个笨蛋接待我的方式
你应该重新考虑要不要继续雇佣他
如果他连明明就摆在
这张完美对称的脸正对面的 无线电接收芯片都找不到
- 那个能用吗? - 当然能用
那种东西里面的接收器 可以处理任何无线电信号输入
好了 亲爱的 有看到喜欢的东西吗?
全都很漂亮
看看那只带着大钻的 太不可思议了
我不确定我是否有能力买下来
我有一颗金牙可以抵押
这样吧
我就送你们了
恭喜你们 祝你们有美好的一天
你认真的吗?
这位朋友 你是个绅士
不 你是个英雄
其实 你不如也去一趟 拐角处的婚礼小教堂吧
去参加我们的婚礼
- 谢谢你! - 我会带着香槟一起去!
记得来!
我会给他们大概十分钟
- 赶紧动手吧 - 好的
(进入惠特尼市边界)
拜托了
到底在哪里?
我知道你不想听到这句话 但是我觉得我们应该...
我们应该联系温特斯
是的 我知道 我得跟她说声对不起
我对玛雅的事感到很内疚
我有点过火了
而且我是个...
- 糟糕的混蛋 - ...糟糕的混蛋 没错
你看
看看那个车牌
(内华达 THA K1NG)
毫无独创性的垃圾
我要给温特斯打电话
温特斯 你在哪里?
我们有线索了
他们的总部设在一家当铺
我们资源不足 无法覆盖所有地方
我们没必要这么做 找惠特尼的那家
我们目前就追踪到这里
看来你的计划还是管用的
看来你的也管用
好吧 我应该找到了 在这个地址集合吧
我们找到核弹后要怎么办? 我们的拆弹专家不在
我们先搞定炸弹
再处理哈格蒂的事
收到了
(我们在拉斯维加斯结婚了!)
你看起来漂亮极了
谢谢
我最亲爱的...
- 准备好了 - 我们走吧
有点不对劲 前面有动静
妈的 他们找来了
让大家准备作战
保罗呢?
他刚才突然失控了 不小心伤了猫王
我们只好逼他退出任务 但他很安全 拉娜呢?
她也很安全 已经在回家的路上了
之前的事我很抱歉
我也是 我是个混蛋
有时候 你也不完全是个白痴
你也不总是个冷血的婊子
你也有对的时候
玛雅有消息了吗?
- 好吧 那让我们为她结束这一切吧 - 好的
那家当铺离这里只有一个街区
我们要攻破那里 消灭马多克斯的人并保住核弹
有人反对吗?
你...
哈格蒂
...是否愿意娶...
雅妮咔·玛丽索尔·慕斯科维奇
...为你的合法妻子?
我当然愿意
而你 雅妮...
叫我雅妮就好
愿意 我想嫁给他
赶紧让他吻我吧
你可以吻新娘了
过来
等等
我们还没踩碎玻璃杯
- 我不知道你是犹太人 - 我不是
但我一直都很想这么做 好吗?
- 准备好了吗? - 好了
什么鬼?
见鬼了
这是一场该死的大屠杀
保持警惕 肇事者可能还在这里
温特斯 快过来
发生了什么事?
你来得太晚了
是谁干的?
科索沃
他到底在说什么?
我不知道
(好运当铺)
好运
怎么了?
- 你在做什么 温特斯? - 这是找我的
喂 拉娜
抱歉我骗了你 艾娃
你也不用再叫我拉娜了
你知道我是谁
你的父母死于美国的空袭
你哥哥活了下来 显然你也是
该死的
你是安娜塔西亚·科索沃
现在你终于看到事实的全部了
- 你来这里干什么? - 我是让你帮我们
挺简单的 上面说
“我们在当铺见”
哪一家当铺?
祝你们好运
告诉我你想要什么
就像我说的 艾娃
重新开始永远都不晚
在早上九点前放了我哥哥
否则 你知道会有什么后果
字幕翻译: 郑月欣