Có bữa tiệc trên thuyền ở bên kia hồ.
Có khoảng hơn chục thường dân.
Khu nhà cách bên kia hồ khoảng 450 m,
có đội tuần tra, ít nhất ba người.
Có vẻ như chính là mấy gã ở nhà kho.
Thấy Trunk không?
Không.
Chắc ở đâu đó bên trong.
Mọi người, hình như Hagerty tỉnh rồi.
Đúng thế.
Hagerty! Nghe thấy tôi không?
Tôi là Britney, con khốn.
Không đâu, nhưng mừng vì ông đã hồi tỉnh.
Ít ra thì ông ấy đã nói.
Khi ta lấy được bom, có lẽ ông ấy sẽ đủ tỉnh để vô hiệu nó.
- Nào. Đi thôi. - Khỉ thật.
Trở lại trực thăng à?
Không, Paul ạ. Không bay nữa.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM SAY XỈN
Có thể trú ở lán này để tổ chức đột nhập.
Anh không được...
Hay tìm một ngôi nhà đi?
Cái nào có nước máy ấy.
Không có hệ thống an ninh, nhìn thẳng vào mục tiêu.
Tôi thấy ổn.
Này, họ có cả máy tính.
Hoan hô... Hẳn đùa tôi rồi.
Không phải máy tính. Nó là bàn tính.
Cô phải xoay sở thôi.
Ta cần hỗ trợ công nghệ, dù chỉ là mạng quay số.
Tuân lệnh sếp.
Sao thứ này trụ qua được Y2K nhỉ?
Mẹ kiếp.
Ta cần thay băng cho anh.
Sao cũng được, thưa bác sĩ.
Nhớ đếm đến ba trước khi cô lột nó ra.
Đến hai thì lột.
Nhưng anh sẽ biết trước.
- Mẹo tâm lý cũ thôi. - Ừ, tôi biết nó không hiệu quả.
Thôi kệ. Một, hai.
Thấy chưa?
Ừ, tôi thấy rồi. Thấy ngớ ngẩn.
Không ngớ ngẩn nếu nó hiệu quả.
Lời khắc cốt ghi tâm.
Ai có sóng di động không?
Không.
- Không. - Khỉ thật.
Cái này có thật không?
Cảm ơn Paul.
Tôi sẽ gọi Langdon. Năm phút nữa hành động.
Paul.
Mấy cái này cũng là thật.
Quét vị trí cuối cùng của đội.
Tôi cần ảnh vệ tinh, dấu hiệu nhiệt, mọi thứ trong bán kính tám km.
Tuân lệnh.
Ai thế?
- Giám đốc Langdon. Winters đây. - Ava.
Ơi Chúa. Cô ổn chứ? Cô gọi cho tôi từ đâu?
Chúng tôi ở Hồ Las Vegas. Cách bom khoảng 450 m.
Trời đất. Làm tốt lắm, Winters.
Thú thực, mấy giờ qua mọi thứ diễn ra thật chớp nhoáng.
INTERNET EXPLORER 5 ĐANG KẾT NỐI...
Sao họ sống nổi với thứ này?
- Cho tôi vài cái? - Không!
Tuyệt vời. Cách truyền thống.
Bên mua mới dùng kẻ vận chuyển của Koslov để lấy bom.
- Phát lệnh đi. Tôi sẽ cử tiếp viện. - Chưa được.
Chưa đủ tình báo về nhóm mới này.
Khả năng cao họ thà kích nổ quả bom còn hơn đầu hàng.
Tôi giúp được gì?
Chúng tôi cần danh tính bên mua này.
Có một phần vân tay trên dây thít dính máu.
- Tôi sẽ quét và gửi. - Tôi sẽ cho phân tích ngay.
Chúc may mắn, Winters. Trông cậy cả vào cô.
Tôi biết.
Chúng tôi làm được.
Ngay đó...
Lerner, tôi cần cô gửi vân tay này cho Langdon,
và lập sơ đồ khu nhà đó.
Tôi đâu có công nghệ tối tân ở đây.
Đâu ai có. Ta có sao dùng vậy thôi.
Có lẽ chúng sẽ có ích.
Bộ đàm Lerner đặc chế.
Không phải hàng tiêu chuẩn. Nhưng...
Đỉnh vãi.
Bơi sang bên kia rồi sao nữa?
Mục tiêu thứ nhất, loại bỏ phương tiện đi lại.
Tôi sẽ lo trực thăng.
Gomez, cô sẽ vô hiệu hóa xe.
Tàu tuần tra là của anh.
Lerner, cô sẽ tìm thông tin chi tiết và báo tin từ đây.
Thế tôi làm gì?
Án binh bất động.
Anh không thể làm điều chúng tôi sắp làm.
Tôi vừa làm điều cô sắp làm.
- Ừ. Ngoại trừ đâu phải vậy. - Cô đâu có ở đó!
Công bằng mà nói, anh cũng vậy.
Tôi phải cứu Jen.
Tôi biết, Paul ạ.
Tôi phải cứu con gái!
Con bé ghét tôi, nói tôi chưa bao giờ ở bên con bé.
Nghe này, Yung, nếu anh muốn làm lành với con gái,
phải đảm bảo cô bé không bị bốc hơi đã.
Được rồi. Vậy hãy để tôi giúp, làm ơn đi.
Được rồi. Đây.
- Khoan. - Muốn giúp ư?
Ừ. Tôi sẽ làm trợ thủ.
Được rồi, Paul. Súng bá đạo này vô dụng với tôi ở tầm gần,
nhưng nếu anh ngắm bắn từ đây
và yểm trợ sau chúng tôi, anh sẽ là thần hộ mệnh, Paul ạ.
Đúng thế, đại úy.
Này, đây là việc trọng đại. Anh làm nổi không?
Tôi sẽ giết mọi thứ chết tiệt
chuyển động ở đằng đó.
Hoặc cảnh báo mọi tên khốn rằng bọn tôi đang đến.
Được chứ?
Chỉ cần báo vị trí kẻ thù, để bọn tôi lo việc giết.
Nhỡ kẻ thù đông quá sức của anh thì sao?
Cứ ưu tiên làm đôi mắt cho bọn tôi trước đã.
Cố hết sức thoát khỏi ảo giác đi, rõ chứ?
Rõ.
Tốt.
Được rồi, nghe này. Kế hoạch như sau.
Bơi sang bên kia, hạ các phương tiện,
càn quét từng phòng một
đến khi tìm ra bom.
Cả Trunk nữa.
Cả Lana nữa.
Quả bom là ưu tiên.
Họ rất đông, lén lút là lợi thế lớn nhất của ta.
- Rõ chưa? - Rõ.
Có vẻ Langdon đã có kết quả vân tay.
Wade Maddox. Nghe lạ hoắc.
Hắn sở hữu công ty quân sự tư nhân,
tham gia mọi điểm nóng nổi bật từ giữa thập niên 1990 đến cuối thập niên 2000.
Họ cũng từng làm nhiều việc cho CIA
khi không bán dịch vụ cho những kẻ độc tài nhất.
Vào năm 2009, hắn biến mất hoàn toàn,
được cho là đã chết.
Cho đến khi ta thấy hắn đang tìm cách lấy bom hạt nhân cùng một đội quân.
Hắn là kẻ hoạt động trong bóng tối, biết cách ta tác chiến.
Hắn đã biến mất và giấu tung tích hơn một thập kỷ
để chuẩn bị làm gì đó với quả bom này.
Gã này không đùa đâu.
Ừ. Ta cũng vậy mà.
Chuẩn luôn.
Tốt.
Kết thúc chuyện này thôi.
Đi nào.
Xử chúng đi.
Thằng chó đẻ.
Ăn tao đi, thằng khốn.
Có lẽ tôi sẽ ăn.
Tốt...
Mày đang có hứng nói chuyện.
Sao mày tìm được nhà kho của bọn tao ở Las Vegas?
Hỏi con mẹ mày.
Mày là thằng quái nào? Mày làm việc cho ai?
Và quan trọng hơn cả,
cái gì kia, ướp khô à?
Tiêu chanh à? Có phải tiêu chanh không?
Nhà kho...
Dễ ấy mà.
Tao chỉ cần tự hỏi,
nếu tao là một lũ nhỏ con, hèn nhát,
thì tao sẽ ở đâu?
Mày sẽ cho tao biết điều tao muốn biết.
Không. Tao sẽ giết mày.
Rồi tao sẽ giết cả mày.
Rồi ăn tươi nuốt sống chỗ cánh gà.
Không được đâu.
Tao ăn sạch rồi.
Hơn nữa, mày sắp hết thèm ăn rồi.
Cái quái gì?
Ai cũng vậy thôi.
Cái gì, tao phải sợ cái đó ư?
Mày sẽ sợ thôi.
Khi tao nhét nó vào và ấn nút này.
Nhét vào đâu?
Bao lâu nữa?
Khó nói lắm, xong thì mới biết được.
Ngay khi anh vô hiệu được hẹn giờ, ta sẽ có thể tiến hành.
Nhưng ông định làm gì bọn Nga?
Như tôi đã nói, cho chúng chết cóng.
Lẽ ra nên lấy tiền và mặc kệ Ivan.
Ta sẽ được đến vùng biển nhiệt đới thay vì chết cóng.
Tập trung vào! Ta phải tìm lối thoát.
Làm gì có lối thoát. Ta toi rồi.
Đừng chắc chắn thế...
Thử bộ đàm.
Năm trên năm.
Mười trên mười.
Không cần nhân đôi đâu, Lerner. Vẫn là năm trên năm thôi.
Mười-bốn.
McKnight sao rồi?
Anh ấy là loài lưỡng cư đã ở sa mạc hơn một giờ.
Anh ấy sẽ tận hưởng tối đa.
Đã thấy mấy chiếc xe.
Gomez, ông ba bị hướng sáu giờ.
Hắn tỏa ánh sáng xanh.
Cô cũng thế.
Tinh mắt đấy, Paul. Dùng chế độ nhìn ban đêm à?
Chuẩn luôn.
Có màu sắc rồi.
Ava, giữ nguyên vị trí.
Phi công trực thăng ở bên kia con chim.
Cẩn thận. Có khi hắn đang tè.
Cẩn thận. Có nhiều tên khác xung quanh.
Tôi sẽ im lặng.
Chào!
Này!
Anh giúp tôi được chứ? Tôi bị ngã khỏi thuyền.
Ướt sũng cả người rồi.
Ghét cái áo ngực này ghê.
Chúng làm ngực tôi nghẹt thở.
Chẳng hiểu sao tôi lại mặc.
Trời đất.
Cô ấy làm gì thế?
Gần được rồi.
Nó đây rồi.
Chắc chắn rồi.
Thằng ngốc.
Tuyệt vời, Ava.
Xong trực thăng.
Đã vô hiệu mấy chiếc xe.
Xong thuyền. Chết một lính canh.
Thế là hai lính canh.
Và một phi công trực thăng.
Ba bàn luôn.
Rồi, Lerner. Đến lượt cô.
Có sơ đồ khu nhà chưa?
Thứ này không đủ tốc độ xử lý để hack.
Nhưng tôi có cách khác.
Thẳng trước mặt bến thuyền là nhà vệ sinh.
Hố xí kiểu Nhật, vòi sen trần, cửa sổ chớp, dễ đột nhập.
Tôi làm đây.
Gomez, lối vào phía đông là một trong...
Để tôi đếm, ba phòng nhỏ.
Cách khác này là gì, Lerner?
À...
TÌM BẤT ĐỘNG SẢN
Thôi nào. Đâu cần phải làm vậy.
Tao phải làm thôi.
Nếu tao không nghe lời hắn,
mày không hình dung được hắn có thể làm gì đâu.
Ý tao là, có thể hình dung đấy.
Lạy Thần linh Thánh mẫu.
Này! Đừng hình tượng hóa anh ấy.
Mắt anh ấy... ở trên đó cơ mà.
Sẵn sàng nói chưa?
Tiên sư thằng tâm thần!
Mày biết không, tao chưa từng thôi kinh ngạc
vì người ta nghĩ đó là lời xúc phạm.
Thôi nào. Đừng.
Đừng.
Khoan đã.
Không. Khoan đã. Để tôi nói.
Nhà hát trống, Lerner. Tiếp theo là gì?
Xin lỗi, thật khó đoán.
Ngôi nhà này rộng hơn 1.000 mét vuông,
tức là thực ra chỉ 5.900 đô mỗi mét vuông.
Không tệ cho nhà ven hồ.
Thư viện trống.
Tuyệt vời. Đi hết sảnh sẽ có phòng tắm nắng bên phải
với một phòng khách nhỏ liền kề.
Sang chảnh đấy.
Lerner, dùng hướng địa lý đi.
Cô thử điều tiết giao thông bằng máy Commodore 64 xem.
Hình như có phòng tập ở phía bắc phòng nhỏ thứ hai,
và một thư viện ở đầu phía tây, đi qua phòng ăn.
Mấy tên khốn này sẽ sớm nhận ra lính canh đã mất tích.
Đồng ý. Thận trọng nhưng phải nhanh.
Giữ yếu tố bất ngờ.
Kéo cò đi. Làm thôi nào.
Tên khốn!
Bình tĩnh nào.
Biết anh cần gì không? Một điếu cỏ.
Tôi thó được một điếu từ bữa tiệc trên thuyền đây.
Mày khiến tao làm rơi trực thăng, nhưng tao biết mày là gì rồi.
Mày chỉ là ảo giác ma túy.
Thì rõ rồi. Nhưng thế đâu có nghĩa tôi không có thật.
Giờ hãy lại đây và hút ma túy đi, đồ mọt sách.
Đạn...
Sắp hết điếu rồi, anh bạn.
Đó là lý do con gái anh chặn số anh.
Đó là lý do họ tháo đạn của anh
và vứt nó trong thùng rác ở nhà thuyền.
Họ làm vậy ư?
Để xem sao.
Khi thấy anh ở Fremont, tôi nhớ ra khuôn mặt biến thái
khi Ivan bỏ tôi trong xe để gặp mặt ở nhà kho.
Được chưa?
Vậy thôi. Đó là toàn bộ câu chuyện, tôi thề.
Chúng biết gì về bọn tao nữa?
Có những ai ở đội này?
Thủ lĩnh trông có vẻ sang chảnh.
Còn một người nữa thì có dáng thể thao,
và rồi còn một người...
trông có vẻ đáng sợ và...
một người như em bé.
Để tao đoán.
Chắc tóc nó màu cam.
Mày thích đùa.
Tao cũng thế.
Ý tao là, ban đầu có thể mày không cười được
nhưng tao hứa, cho nó chút thời gian,
nước mắt sẽ sớm tuôn rơi trên mặt mày.
Thôi nào. Đâu cần phải làm vậy.
Không. Làm ơn thôi đi.
Không. Thôi nào.
Không.
- Chúa ơi... - Không.
Không!
Chúa ơi!
Là Trunk. Tôi sẽ đến chỗ anh ấy.
McKnight, đừng.
Tôi sẽ không để họ bị tra tấn.
Ta không thể mất quả bom.
Lấy bom xong sẽ đi cứu anh ấy ngay.
Ta nói rồi mà. Tôi tưởng ta đã nhất trí.
Ừ, nhưng tôi có thể có nhiều trí cùng lúc.
Kiểu đa mưu túc trí.
Tôi sẽ cứu Trunk.
Hai bọn tôi sẽ giúp lấy quả bom.
Nếu khi đó quả bom và Maddox chưa biến mất.
Phải nghe lệnh tôi.
Tôi nghe rồi.
Tôi sẽ quay về sớm nhất có thể.
McKnight?
Mẹ kiếp.
Bình tĩnh, Winters. Anh ấy là vậy mà.
Thế nên anh ấy là chỉ huy chiến thuật
tốt nhất tôi từng gặp.
Anh ấy luôn hỗ trợ chúng tôi và không bao giờ bỏ lại ai.
Trunk và Lana cũng vậy thôi.
Cả tôi và cô nữa.
Tốt cho anh ấy thôi.
Nếu quả bom phát nổ và giết hết chúng ta thì chả để làm gì.
Mẹ kiếp. Tôi kẹt trong phòng tập rồi.
Hành lang phía đông, có hai lính canh gần cửa.
Khỉ thật. Họ sẽ vào hay chỉ ngó nghiêng thôi?
Chắc ngó nghiêng thôi.
Tôi sẽ đợi họ đi. Chờ chút.
Rất vui được gặp các bạn! Tập thể dục nào!
Mong các bạn thích sự mãnh liệt
vì ta sắp sửa tăng cường độ.
Tiếp tục đi, sắp xong rồi.
Cảm nhận đi. Bạn làm được mà.
BILLY - GỌI NHỠ
Được rồi. Chuẩn bị đi.
Đến giờ đá đít rồi.
Ba, hai, một...
Bắt đầu nào!
Làm tốt lắm. Nhưng chưa xong đâu!
Bỏ cuộc sớm vậy ư?
Nào, đứng dậy đi!
Bạn làm được mà! Phải chịu đau mới được!
Vươn ra nào.
Đúng rồi!
Đấm đi! Đấm tiếp đi!
Nào! Đấm đi!
Tuyệt vời, bạn làm được rồi.
Ta sẽ sớm gặp lại.
Cảm ơn.
Tôi cũng không bỏ lại ai.
Lerner? Phòng tập trống rồi.
Thêm hai lính canh bị hạ.
Rõ.
McKnight, tầng trệt gần trống hết rồi. Anh đang ở phòng nào?
McKnight? Nghe chưa?
Tắt bộ đàm rồi.
Cái gì? Tại sao?
Vì đó là McKnight.
- Anh ấy biết mình làm gì. - Mong là thế.
Cậu ấy đang nghĩ đến Dean Stockwell.
Hagerty?
Dean Stockwell là ai?
Rồi, con yêu tinh khốn kiếp.
Tao sẵn sàng tiếp mày rồi.
Được rồi...
Cẩn thận đấy, McKnight.
Họ vừa nói anh ấy tắt bộ đàm rồi, Paul.
Phải rồi.
Không sao. Tôi yểm trợ anh rồi.
Chết tiệt. Tôi đến đây, người anh em.
Đừng bấm nút đó!
Nhìn này! Tôi ở đây rồi.
Mày đây rồi.
Anh bạn à, hóa ra gã này ngầu hết chỗ chê.
Lại đây hút cùng bọn tôi nào.
Chết đi, đồ chó đẻ!
Cái quái gì thế?
Không! Anh bắn Gary.
Không. Travis, anh ấy ổn chứ?
Khỉ thật, nó đâu rồi?
Đừng manh động, Paulie.
Đủ rồi! Anh đã mất kiểm soát!
Đừng làm hại Travis.
Anh ấy là bạn thân tôi, phù rể của tôi ở đám cưới.
Thằng khốn.
Travis, không!
Mẹ kiếp, mấy gã này cứ cản trở.
Có nổ súng gần bến tàu. Xuất phát từ bên kia hồ.
Đổi kế hoạch. Ta phải đi ngay.
- Đồng hồ hẹn giờ... - Để sau đi.
Đội Charlie. Điều động xe.
Charlie, trả lời đi.
Williams, khởi động trực thăng.
Williams, nghe không?
Phương tiện bị phá rồi. Rút lui!
Tiên sư mày!
Khỉ thật.
Ai nổ súng vậy?
Lerner, trả lời đi.
Paul! Đừng!
Nó sẽ không để tôi yên.
Anh lại phát điên rồi!
Cô không hiểu đâu.
- Đưa tôi khẩu súng! - Không!
Không!
Chuyện quái gì thế?
Có nổ súng ở bên ngoài!
Mẹ kiếp. Thế là hết cả bất ngờ.
Ai bắn vậy?
Cô nghĩ là ai? Người duy nhất có súng còn lại?
Chỉ huy chiến thuật cô thích? Đi nào.
Ừ, xử hắn thôi.
Gần được rồi.
Hoặc tao có thể bấm nút.
Tao biết màn dạo đầu hơi lâu,
nhưng tao hứa, kết thúc sẽ rất đáng giá.
Tao mong mày thích thịt lợn xé.
Mày thật bệnh hoạn!
Và đừng nói về đồ nướng nữa, thằng khốn!
Ehren, ta đang bị tấn công.
Maddox dặn giết con tin rồi rút lui.
Chắc mày sẽ chết nhanh chóng và không đau đớn,
sau khi tao bấm nút.
Không!
Sao rồi, người anh em?
Mẹ kiếp!
- Paul! Đưa tôi khẩu súng. - Không!
Lerner, ta bị lộ rồi. Cô đang ở chỗ quái nào?
Lerner, trả lời đi.
Tôi không thích xá xị.
Lerner, trả lời đi, chết tiệt.
Maddox đã biết ta ở đây. Bọn tôi cần cô để mắt...
Khỉ thật...
Maya, nghe chưa?
Bộ đàm vô dụng rồi.
Không thấy bom.
Kế hoạch hỏng bét rồi.
Có lẽ chưa đâu.
Maya nói ta đã dọn trống tầng trệt, nhưng ta chưa kiểm tra tầng hầm.
Chờ ở đây, tôi xuống.
Mẹ kiếp.
Thử rút ra rồi cắm lại xem?
Im đi.
Giờ ta làm quái gì đây?
Bám sát nhiệm vụ. Không để chúng làm nổ tung Vegas.
Việc của tôi là công nghệ, Paul.
Còn anh là bay.
Vì vậy trừ phi anh thấy máy tính biết bay đậu bên ngoài.
Giờ không có.
Nhưng vậy thì sao?
Cô chỉ muốn bỏ cuộc ư?
- Không? - Tôi cũng thế.
Cô không có công nghệ tối tân.
Khó khăn đấy.
Tôi không có trực thăng
và có con yêu tinh cứ trêu tôi
và chất gây ảo giác trong người tôi
đủ để giết tê giác.
Tôi không biết cuộc trò chuyện này có thật không.
Theo tôi biết, cô có thể là một cây xương rồng.
Tôi đâu phải xương rồng.
Tôi biết có lẽ không phải vậy.
Nhưng giờ, không có gì chắc chắn.
Nhưng liệu điều đó có ngăn tôi
làm mọi thứ có thể để cứu con gái tôi không?
Không hề!
Và cô định để chút máy móc hỏng hóc ngăn cản cô ư?
- Không. - Cái gì?
- Không hề. - Tại sao không?
Vì khi đời ném ta vào một cái hố đầy bọ cạp,
ta phải leo trở lại bên trên!
Chết tiệt. Thế nghĩa là sao?
Nghĩa là anh chấn chỉnh lại và giúp tôi đặt Hagerty lên bè.
Ta còn một việc nữa.
Cái này bắn thế nào?
Anh không biết bọn này bệnh hoạn thế nào đâu.
Tôi cũng biết đôi chút.
- Anh phải lôi nó ra. - Ừ.
- Chúa ơi... - Anh phải lôi nó ra.
Được rồi.
Được rồi, nghe này. Tôi sẽ phải chạm vào chim anh.
Tôi không phản đối đâu.
Tôi ổn nếu anh cũng ổn.
Không có gì to tát.
Tôi vỗ mông anh ở phòng tắm suốt mà.
- Ừ. - Mẹ kiếp.
- Hay tôi không nên làm thế... - Lôi nó ra! Làm ơn.
Được rồi, làm thôi.
- Có bấm nút không? - Không!
Mẹ kiếp! Tôi vừa đến mà.
Được rồi, tôi sẽ lôi nó ra.
Được rồi. Có tôi đây rồi, anh bạn.
Tôi sẽ... Làm thôi nào.
Được rồi, đếm đến ba nhé.
- Đến ba... - Nhìn tôi này.
Một, hai.
Mới đếm đến hai mà!
- Đó là mẹo tâm lý... - Coi chừng!
Chim tao có mùi gì, thằng khốn?
Anh bạn à, thật man rợ.
Này, cảm ơn vì đã đến cứu tôi.
Tôi chưa từng có ý khác.
Mừng anh trở lại.
Lana đâu?
Anh đang ở chỗ quái nào?
Nghe máy đi, chết tiệt.
Anh làm gì thế? Sao không canh bọn Nga?
Xin lỗi. Đang cố gọi Dallas. Hộp thư thoại đầy rồi.
Hình như anh ấy đang ở Ladi.
Không biết kế hoạch đã tiếp tục.
Anh ta bị ánh sáng rực rỡ dụ dỗ rời khỏi vị trí.
Là lỗi anh ta.
Ta không có thời gian để thông cảm.
Khu nhà đã bị đột nhập.
Giết hết bọn Nga, ra ngoài tập kết.
Năm phút nữa sẽ có xe van đến đón ta.
Nếu anh không đến kịp, xe không đợi đâu.
Và anh có thể gia nhập bạn anh ở thế giới bên kia.
Rõ chưa?
Vâng, thưa sếp.
Mẹ kiếp.
Chết tiệt.
Hắn định giết tôi.
Tôi đã làm như anh nói.
Giả vờ sợ hãi, chọc đầu nhọn này vào chỗ mềm
- và tôi không còn dao nữa... - Không sao đâu.
Cô đã làm điều phải làm, được chứ? Không sao đâu.
Được rồi. Đi thôi. Nào.
Ta phải đến chỗ Winters.
Đi nào.
Paul... Tôi đã nói gì nào?
Chèo ngược lại. Paul!
Rõ.
Được, đến lúc đi rồi.
Paul, anh chưa sẵn sàng để đi.
Những gì ta nói ở nhà thuyền thì sao?
Nghe này, anh đang không tỉnh táo. Anh phải biết điều đó.
Tôi cần anh ở lại đây và trông chừng Hagerty.
Ta có thể vẫn cần ông ấy để cứu mọi người ở Vegas.
Anh làm được không?
Được rồi, tôi sẽ ở lại đây.
Nhưng còn cô? Cô định làm gì?
Việc anh hùng.
Nghe đây, anh em.
Còn ba phút nữa là rút lui. Mở to mắt, căng tai ra.
Thế còn Ehren?
Anh ta xử lý bọn Mỹ, hoặc họ xử lý anh ta.
Hắn đã có bom.
Đây là cơ hội của ta. Chỉ có bảy gã.
Ta sẽ hạ tay súng trước.
- Rồi đến tên trùm. Đoạt lấy va li. - Rồi ta sẽ về nhà.
Anh nói đúng.
Cái thùng lạnh đó chỉ như một cuốc đi dạo Chủ nhật ở Siberia.
Đừng cố. Bên tôi đông hơn.
Vladislav, bạn tôi.
Cảm ơn.
Anh muốn làm ăn ư? Làm ăn thôi.
Tôi vẫn có thể chuyển tiền.
Lẽ ra anh chỉ cần kiên nhẫn.
Đợi chúng tôi cứu Ivan Koslov,
và quả bom sẽ là của các anh.
Nhưng giờ,
tiền của anh không còn quan trọng với tôi nữa.
Tôi chỉ muốn thấy sự sống rời bỏ đôi mắt anh.
Chắc chứ? Tôi có thể trả gấp đôi.
Tiền của hắn vẫn quan trọng với tôi.
Lòng trung thành của anh đâu?
Trung thành chẳng đưa ta tới đâu.
Tiền sẽ giúp tôi đến bất cứ đâu tôi muốn.
Anh ấy nói có lý.
- Chuyện quái gì thế? - Bọn Nga lục đục nội bộ.
Sự hỗn loạn có thể có lợi cho ta.
Tôi có thể hạ khoảng sáu tên,
còn cô thọc sườn và lấy vali.
Tôi sẽ không để cô hy sinh vì chuyện tào lao.
Nhất là khi vẫn còn phương án.
Đưa tôi quả bom, đồng chí.
Toàn bộ tiền sẽ là của anh.
Tôi có thể chuyển tiền vào bất cứ tài khoản nào
ngay lập tức.
Và anh sẽ là kẻ phản bội.
Anh không thể tin gã này!
Còn ông thì đáng tin?
Phương án tốt hơn thì sao?
Nói thật nhé, tôi đã cho lính bắn tỉa nhắm vào các người.
Tôi chết, các người cũng chết.
Tôi có thể trả giá tương tự cho anh.
Và không như ông Maddox,
tôi đảm bảo anh an toàn và miễn tố.
Anh có thể tận hưởng tiền dưới sự bảo hộ của chính phủ Mỹ.
Bố xin lỗi con rất nhiều.
ẢNH CỦA JEN
Bố xin lỗi vì đã chọn công việc thường xuyên phải đi vắng.
Nhưng bố thề, bố luôn nghĩ đến con.
Bố thương con, Jen.
Winters bị tóm rồi.
Vớ vẩn.
Một khi lấy được quả bom hạt nhân, cô ta sẽ tống giam anh.
Anh sẽ tù mọt gông.
Anh ấy nói đúng. CIA không làm ăn với hội buôn vũ khí.
Đúng thế.
Nhưng anh ấy có thể là người hùng
tùy thuộc vào kết quả.
Tùy anh thôi.
Các anh thấy sao?
Còn chỗ cho hai người nữa không?
- McKnight, đừng manh động. - Sao?
Tao không tin bất kỳ ai...
Có bắn tỉa!
Tôi sẽ đi lấy quả bom.
Winters, coi chừng.
Thành mớ hỗn độn rồi.
Ừ. Ngay khi anh xuất hiện.
Mẹ kiếp.
Quả bom đâu rồi?
Khỉ thật.
Maddox đâu?
Chỗ cổng. Đi nào!
Rất đúng giờ. Đi nào.
Đi đâu à?
Động đậy là tôi sẽ thổi tung lũ khốn...
các người.
Khỉ thật.
- Không! - Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
Chúa ơi, đừng!
Máu của ai thế?
Maya.
Maya, nghe thấy tôi không? Maya?
Lerner? Này, nghe thấy tôi không?
Mẹ kiếp! Maya!
Làm ơn nói đây không phải thật.
Maya! Mở mắt ra.
Maya! Đó là lệnh, Lerner.
Chết tiệt, đồ êm thật.
Chết tiệt.
Ngủ ngon chưa từng có.
Có vẻ ông đã có một đêm hết mình.
Chắc vậy rồi.
Quần đẹp đấy.
Đúng vậy. Ngon lành luôn.
Chuẩn.
- Anh còn chai nào không? - Hồi sớm thì nhiều lựa chọn hơn
nhưng chơi cả đêm rồi. Tiệc sắp tàn.
Linh tính mách bảo tôi rằng bữa tiệc này giờ mới bắt đầu.
Biên dịch: Huy Hoàng