Dünyanın yükünü omuzlarında hissettiğinde
Tüm bu çılgınlıklar seni delirttiğinde
Dışarı çıkmanın vakti gelmiştir At kendini sokağa
Tüm aksiyon serilsin ayaklarının altına
Bir yer biliyorum...
Gölde bir parti teknesi var.
Bir düzine kadar sivil.
Tesis suya yaklaşık 500 metre mesafede,
en az üç kişi sürekli devriye geziyor.
Depoda gördüğümüz adamlar.
Trunk'ı görüyor musun?
Hayır.
Orada bir yerlerde olmalı.
Arkadaşlar, Hagerty uyanıyor sanırım.
Evet.
Hagerty, beni duyuyor musun?
Ben Britney'yim lan.
Değilsin ama kendine gelmene sevindim.
En azından konuşuyor.
Belki bomba bulunmadan imha edecek kadar düzelir.
- Hadi. Gidelim. - Kahretsin.
Helikoptere mi?
Hayır Paul. Artık uçmak yok.
Sızma operasyonu için bu kulübede saklanabiliriz.
Hayır, olmaz...
Bir ev falan mı bulsaydık?
Çeşmesi olan bir yer.
Güvenlik sistemi yok, hedefi doğrudan görüyor.
Bana uyar.
Bak, bilgisayarları da var.
Oh be, nihayet... Şaka mı bu?
Bilgisayar değil, abaküs bu.
İdare edeceksin artık.
Çevirmeli ağ bile olsa bize teknik destek lazım.
Başüstüne.
Önceki milenyumdan kalma.
Of.
Sargını değiştirmemiz gerek.
Nasıl istersen Doktor.
Çekmeden önce üçe kadar say, yeter.
Ama ikide çek.
Ama o zaman bileceksin.
- Psikolojik bir numara. - Biliyorum ama işe yaramaz.
Neyse. Bir, iki.
Gördün mü?
Evet. Aptalca olduğunu gördüm.
İşe yarıyorsa aptalca denmez.
Hayat felsefen galiba.
Telefonu çeken var mı?
Olumsuz.
- Hayır. - Kahretsin.
Bu gerçek mi?
Sağ ol Paul.
Langdon'ı arıyorum. Hemen hazırlanın.
Paul.
Bunlar da gerçek.
Ekibin son konumunu bulun.
Uydu görüntüleri, ısı izi, 10 km'lik mesafedeki her şeyi istiyorum.
Peki efendim.
Kimsiniz?
- Direktör Langdon, ben Winters. - Ava.
Çok şükür. İyi misiniz? Nereden arıyorsun?
Las Vegas Gölü'ndeyiz. Bombayla aramız 500 metre.
Bravo. Çok iyi iş çıkardınız Winters.
Açık konuşayım, birkaç saattir başımıza gelmeyen kalmadı.
INTERNET EXPLORER 5 ÇEVRİLİYOR...
Bununla nasıl hayatta kalmışız?
- Alabilir miyim? - Hayır!
İşte bu. Eski usul.
Bombayı ele geçirmek için Koslov'un kuryesini kullanıyorlar.
- Hemen destek gönderebilirim. - Henüz değil efendim.
Bu yeni grubu yeterince tanımıyoruz.
Teslim olacaklarına bombayı patlatabilirler.
Ne istiyorsun peki?
Kimliklerini tespit etmeliyiz.
Plastik kelepçede parmak izi var.
- Taratıp gönderiyorum. - Hemen analiz ederiz.
Kolay gelsin Winters. Size güveniyorum.
Biliyorum efendim.
Güveninize layık olacağız.
Şöyle...
Lerner, bu parmak izlerini Langdon'a gönder.
Tesisin yerleşim planını bul.
Denerim ama eldeki malzeme bu.
Biz de aynı durumdayız. Bir şekilde yapacağız.
Belki bunlar işe yarar.
Lerner usulü el yapımı telsiz.
Standart değil ama...
İşte budur be.
Karşıya yüzünce ne yapıyoruz?
İlk hedefimiz araçlarını imha etmek.
Helikopter bende.
Gomez, arabalar sende.
Devriye teknesi sende.
Lerner, sen yerleşim planlarını bulup bize gönder.
Ben ne yapacağım?
Bekleyeceksin.
Operasyona katılacak durumda değilsin.
Daha az önce operasyondan çıktım!
- Hayır, öyle bir şey olmadı. - Siz yoktunuz ki!
Açıkçası sen de yoktun.
Jen'i kurtarmam gerek.
Biliyorum Paul.
Kızımı kurtarmam gerek!
Benden nefret ediyor, hiç yanında olmuyormuşum!
Bak Yung, kızınla aranı düzeltmek istiyorsan
önce havaya uçmamasını sağlamalıyız.
Tamam. O zaman yardım edeyim, lütfen.
Tamam. Al.
- Dur. - Yardım diyorsun.
Evet. Yardım edeyim.
Paul, bu tüfek yakın mesafede işime yaramaz.
Ama sen bununla burada durup
bizi arkadan korursan koruyucu meleğimiz olursun Paul.
Evet Yüzbaşı.
Bu önemli bir görev. Altından kalkabilir misin?
En ufak bir hareket görürsem
hepsini öldüreceğim.
O zaman bizim yaklaştığımızı ilan etmiş olursun.
Tamam mı?
Sadece konumlarını haber ver, öldürme işini biz yaparız.
Kalabalık oldukları için baş edemezseniz?
Şimdiye kadar hiç öyle şey olmadı. Gözcülük yap, yeter.
Mantarın etkisinden kurtulmaya çalış.
Anlaşıldı.
Güzel.
Tamam, dinleyin. Planımız şu.
Yüzüyoruz, araçları imha ediyoruz,
odaları tek tek temizleyip
bombayı buluyoruz.
Trunk'ı da.
Lana'yı da.
Önceliğimiz bomba.
Onlar kalabalık ama sürpriz avantajı bizde.
- Anlaşıldı mı? - Evet.
Langdon parmak izinin sahibini bulmuş.
Wade Maddox. Tanıdık gelmedi.
Özel askerî şirketi varmış,
1990'ların ortalarından 2000'lerin sonuna birçok çatışmada yer almışlar.
En çok parayı veren despotların yanı sıra
CIA için de çalışmış.
2009'da ortadan kaybolmuş,
öldüğü sanılıyormuş.
Şimdi ise elindeki orduyla nükleer silah edinmeye çalışıyor.
Demek ki gizlilik içinde çalışan, taktiklerimizi bilen biri.
Ortadan kaybolup 10 yıl boyunca hazırlık yapmış.
Nükleer bombayı artık ne yapacaksa.
Bu adamın şakası yok.
Evet. Bizim de yok.
Doğru dedin.
Güzel.
Hadi şu işi bitirelim.
Hadi.
Canlarına okuyun.
Orospu çocuğu.
Kıçımı ye pislik.
Belki de yerim.
Güzel...
Konuşacaksın galiba.
Las Vegas'taki depomuzu nasıl buldunuz?
Sikerim senin sorunu.
Kimsiniz? Kimden emir alıyorsunuz?
En önemlisi de
karışık baharat mı o?
Limon ve karabiber mi?
Depo...
Kolay oldu.
Kendi kendime sordum.
Dedim ki bir grup korkak tavuk olsaydım
nerede saklanırdım?
Öğrenmek istediklerimi bana anlatacaksın.
Hayır. Seni öldüreceğim.
Sonra senin icabına bakacağım.
Sonra da kalan kanatların.
Hayır koca adam.
Hepsi bitti.
Hem birazdan iştahın kaçacak.
O ne be?
Hepimizin iştahı kaçacak.
Ondan korkacağımı mı sanıyorsun?
Birazdan korkacaksın.
Bunu sokup düğmeye basınca.
Nereye sokacaksın?
Ne kadar kaldı?
Bitmeden bilemem.
Saati sıfırladığında gösteri başlayacak.
Rusları ne yapacaksın?
Dedim ya, donsunlar.
Keşke Ivan'ı terk edip parayı alsaydık.
Donarak öleceğimize tropik bir kumsalda olurduk.
Odaklanın! Bir çıkış yolu bulmamız gerek.
Çıkış yolu falan yok. İşimiz bitti!
O kadar emin olma.
Telsiz kontrolü.
Beşte beş.
Onda on.
Hayır, iki katına çıkarma. Hâlâ beşte beş.
Anlaşıldı.
McKnight'a ne oldu?
Saatlerce çölde kalmış amfibi bir hayvan o.
İyice tadını çıkaracak.
Araçları görüyorum.
Gomez, arkanda öcü var.
Yeşil renkli.
Sen de öylesin.
İyi gördün Paul. Gece görüşünü mü açtın?
Tabii ki.
Renkli görüntü.
Ava, dur.
Helikopterin arkasında pilot var.
Dikkatli ol. Su döküyor gibi.
Dikkat et. Yakında başka bekçiler de var.
Sessiz olacağım.
Selam!
Hey!
Yardım eder misin? Tekneden düştüm de.
Her tarafım ıslandı, yapış yapış oldu.
Lanet ediyorum şundan.
Göğüslerimi sıkıyor.
Niye giyiyorsam.
Vay.
Ne yapıyor bu?
Az kaldı.
Çıktı.
Kesinlikle çıktı.
Geri zekâlı.
Evet. İşte budur Ava.
Helikopter tamam.
Araçlar devre dışı.
Tekne tamam. Bir bekçi öldü.
İki bekçi diyelim.
Bir de helikopter pilotu.
Hat trick oldu.
Lerner, sıra sende.
Binanın planını buldun mu?
Bunun işlemcisi hacker'lık yapmaya yetmiyor.
Ama bir çaresini buldum.
Rıhtımın tam karşısında bir banyo var.
Japon tuvaleti, geniş duş, panjurlu pencere... Girmek kolay.
İlgileniyorum.
Gomez, doğu girişinde şey var...
Sayıyorum, üç sığınaktan biri var.
Bulduğun çare ne Lerner?
Şey...
SATILIK EVLER
Hadi ama. Öyle şey yapmazsın, değil mi?
Maalesef yaparım.
Bu adamın sözünü dinlemezsem
neler yapabileceğini hayal bile edemezsin.
Gerçi belki de edersin.
Yok daha neler.
Hey, onu seks objesi olarak görme.
Gözüne bak.
Konuşacak mısın?
Siktir git psikopat!
İnsanlar bunu hakaret niyetiyle söylüyor ya,
her seferinde şaşırıyorum.
Hadi ama. Hayır.
Hayır.
Dur.
Yapma. Dur. Konuşacağım.
Sinema odası temiz. Sırada ne var?
Pardon, çözmek biraz zor.
Ev 1.115 metrekare.
Metrekaresi sadece 5.897 dolara denk geliyor.
Göl kenarı, hiç fena değil.
Kütüphane temiz.
Güzel. O holün sonunda sağda bir solaryum var.
Yanında da şirin bir oturma odası.
İyiymiş.
Lerner, ana yönleri kullanarak tarif et.
Kolaysa Commodore 64'ü sen kullan Winters.
İkinci sığınağın hemen kuzeyinde spor salonu var.
Yemek odasını geçince de batıda kütüphane var.
Bekçilerin işinin bittiğini yakında fark ederler.
Katılıyorum. Savsaklamadan acele edelim.
Sürpriz unsurunu koruyalım.
Çek tetiği. Hadi!
Şerefsiz!
Sakin ol.
Sana ne lazım, biliyor musun? Güzel bir cigara.
Tekne partisinden bir tane yürüttüm.
Helikopteri düşürttün ama artık seni tanıyorum.
Sen sadece halüsinasyonsun.
Vay be, zehir hafiyeye de bakın. Ama yine de gerçeğim.
Gel buraya, tüttür bakayım şunları inek.
Mermiler...
Eski formun artık yok dostum.
Kızın o yüzden numaranı engelledi.
Ekibin de o yüzden
cephaneni alıp seni bu çöplüğe bıraktı.
Öyle mi?
Göreceğiz bakalım.
Fremont'ta seni görünce korkunç suratını tanıdım.
Depodaki görüşmede Ivan beni arabada bırakmıştı.
Tamam mı?
Bu kadar. Yemin ederim hepsi bu.
Hakkımızda başka ne biliyorlar?
Ekipte kimler var?
Liderleri olan kadın biraz elit duruyor.
Diğeri de sporcu gibi.
Bir de şey var...
Biraz ürkütücü biri var.
Biri de bebek gibi.
Tahmin edeyim.
Bu da grubun neşesi mi?
Espri seviyorsun.
Ben de öyle.
Başta hemen gülmeyebilirsin
ama biraz bekleyince emin ol
gözünden yaş bile gelir.
Hayır. Yapma. Eline ne geçecek?
Hayır. Lütfen, yapma.
Hayır. Hadi ama.
Hayır.
- Tanrım... - Hayır, hayır.
Hayır!
Tanrım!
Trunk'ın sesi bu. Yanına gidiyorum.
McKnight, hayır.
İşkence görmesine göz yumamam.
Bombayı almak zorundayız.
Sonra onu kurtarmaya geliriz.
Bunu konuşmuştuk. Birbirimizi anladık sanıyordum.
Anladık ama ben birden fazla işi aynı anda yapabilirim.
Bilgisayar gibi.
Trunk'ı kurtaracağım.
Bombayı birlikte alacağız.
O zamana kadar Maddox kaçmazsa tabii.
Komuta bende. Dediğimi yap.
Anladım.
En kısa sürede dönerim.
McKnight?
Sikeyim.
Sakin ol Winters. Bu adam böyle, değiştiremezsin.
O yüzden de birlikte çalıştığım
en iyi ekip lideri.
Bize hep destek olur, arkadaşlarını asla yalnız bırakmaz.
Trunk'ı da Lana'yı da bırakmaz.
Seninle beni de.
Aman ne güzel.
Bomba patlayıp da hepimizi öldürürse hiçbir anlamı kalmayacak ama.
Lanet olsun. Spor salonuna sıkıştım.
Doğudaki holde. Kapıda iki bekçi var.
Orada mı kalacaklar yoksa sadece geçiyorlar mı?
Sadece geçiyorlar sanırım.
Bekleyeceğim. Bir şey yapma.
Hoş geldiniz! Hadi egzersiz yapalım!
Umarım zorlanmayı seviyorsunuzdur
çünkü seviyeyi biraz artıracağız.
Devam edin, az kaldı.
Yanmayı hissedin. Yapabilirsiniz.
CEVAPSIZ ARAMA
Pekâlâ. Hazır olun.
Şimdi aksiyon zamanı.
Üç, iki, bir...
Şimdi!
Bravo. Ama daha bitmedi!
Hemen pes etmeyin.
Hadi, ayağa kalkın!
Yapabilirsiniz. Cefa çekmeden sefa sürülmez!
Uzanın.
İşte bu!
Devam! Devam edin!
Hadi! Devam!
İşte bu, süpersiniz.
Yakında görüşürüz.
Teşekkürler.
Ben de kimseyi yalnız bırakmam.
Lerner, spor salonu temiz.
İki bekçi daha öldü.
Anlaşıldı.
McKnight, giriş katı tamamen temiz. Sen hangi odadasın?
McKnight? Duyuyor musun?
Telsizini kapattı.
Ne? Neden?
McKnight olduğu için.
- Ne yaptığını biliyor. - Umarım öyledir.
Dean Stockwell'i düşünüyor.
Hagerty?
Dean Stockwell de kim?
Peki Gremlin şerefsizi.
Şimdi gel bakalım.
Tamam...
Dikkatli ol McKnight.
Telsizini çıkarmış dediler ya Paul.
Tamam.
Merak etme. Ben seni korurum dostum.
Lanet olsun. Geliyorum kanka.
Lütfen düğmeye basma.
Bana bak! Şimdi de buradayım.
İşte oradasın.
Dostum, bu herifler çok havalıymış.
Gel de birlikte tüttürelim.
Geber orospu çocuğu!
O ne be?
Olamaz! Gary'yi vurdun.
Hayır! Travis, Gary iyi mi?
Nereye kayboldu bu?
Kes şunu Paulie.
Bu kadar yeter! Kontrolden çıktın!
Travis'e zarar verme.
O benim en iyi arkadaşım. Düğünde sağdıcım olacak.
Şerefsiz.
Travis, hayır!
Şunlar da araya girmese olmaz.
Rıhtımdan silah sesleri geldi. Karşı kıyıdan ateş ediyorlar.
Plan değişti. Hemen gidiyoruz.
- Saat... - Sonra çözersin.
Charlie ekibi, araçlara.
Cevap verin.
Williams, helikopteri çalıştır.
Williams, duydun mu?
Araçlar iptal. Tahliye protokolü!
Siktir git!
Lanet olsun.
Ateş eden kim?
Lerner, cevap ver.
Paul! Yapma!
Rahat bırakmıyor.
Yine sapıttın!
Anlamıyorsun.
- Ver şu silahı! - Hayır!
Hayır!
Ne oluyor orada?
Dışarıdan ateş ediyorlar!
Lanet olsun. Sürpriz yalan oldu.
Kim ateş ediyor?
Sence? Başka kimde silah vardı?
En iyi ekip lideri, öyle mi? Hadi.
Tamam, gidelim.
Az kaldı.
Ya da düğmeye mi bassam?
Çok uzattık, farkındayım
ama sonu muhteşem olacak, söz.
Umarım domuz kıyma seversin.
Hastasın sen! Sapık!
Yemekten bahsedip durma şerefsiz!
Ehren, saldırıya uğradık.
Maddox rehineleri öldürüp çıkın, dedi.
Hızlı ve acısız bir ölüm olacak sanırım.
Şu düğmeye bir basayım.
Hayır!
Nasılsın kanka?
Sikeyim!
- Paul! Silahı ver. - Hayır!
Lerner, açığa çıktık. Neredesin?
Lerner, cevap ver.
Sassafras sevmem.
Lerner, cevap versene!
Maddox geldiğimizi biliyor. Gözetleme yapıp...
Ha siktir...
Maya, duyuyor musun?
Telsiz çalışmıyor.
Bombadan eser yok.
Planımız mahvoldu.
Belki de olmamıştır.
Maya giriş katı temiz demişti ama bodruma bakmadık.
Önden ben gideyim.
Lanet olsun.
Fişi çıkarıp tekrar mı taksan?
Kes sesini.
Şimdi ne bok yiyeceğiz?
Göreve devam. Vegas'ı havaya uçurmasınlar.
Ben teknisyenim Paul.
Sen pilotsun.
Dışarıda uçan bilgisayar falan yoksa bir şey yapamayız.
Şu anda yok.
Ama ne olmuş?
Pes mi edelim yani?
- Hayır. - Bence de etmeyelim.
Bilgisayarın yoksa yok.
Ne olmuş?
Benim helikopterim yok,
benimle dalga geçen bir Gremlin var,
koca bir gergedanı öldürecek kadar
uyuşturucu almışım.
Bu konuşma gerçek mi, onu bile bilmiyorum.
Belki de kaktüssün.
Kaktüs değilim.
Öyle görünmediğinin farkındayım.
Ama şu anda kesin olan hiçbir şey yok.
Ama kızımı kurtarmak için
elimden geleni yapmayı bırakacak mıyım?
Tabii ki hayır!
Bozuk bir makine sana engel olabilir mi?
- Hayır. - Ne?
- Tabii ki hayır! - Neden peki?
Çünkü akrep yuvasına düşsen bile
bir şekilde tırmanıp çıkmak gerekir!
Vay be. Ne demek o?
Kendini topla ve Hagerty'yi sala koymama yardım et, demek.
İşimizi yapalım.
Bu nasıl çalışıyor?
Bu herifler tam manyak, inanamazsın.
İnanırım.
- Çekip çıkarman gerekiyor. - Evet.
- Tanrım... - Çekip çıkar.
Tamam.
Peki. Penisine dokunmam gerekecek.
Bir itirazım yok.
Sen olur diyorsan bence de olur.
Mesele değil.
Duşta kıçına şaplak atmam gibi.
- Evet. - Tüh.
- Şaplağı bıraksam mı... - Çıkar artık şunu! Lütfen.
Tamam, çekiyorum. Çekiyorum.
- Düğmeye mi basacağım? - Hayır!
Aman be! Daha yeni geldim.
Tamam, sadece çekeceğim.
Tamam. Merak etme. Hallederiz.
Şöyle... Tamam.
Peki, üç deyince.
- Üç deyince. - Bana bak.
Bir, iki.
İkide çektin!
- Psikolojik... - Dikkat!
Sikimin kokusu nasılmış şerefsiz?
Vay, çok fenaydı be.
Yardıma geldiğin için sağ ol.
Tabii ki geleceğim.
İyi ki aramıza döndün.
Lana nerede?
Neredesin?
Aç şu telefonu.
Niye Rusların başında değilsin?
Pardon. Dallas'ı arıyorum. Mesaj kutusu dolu.
Ladi's'te sanırım.
Plandan haberi yok.
Parlak ışıklara aldanıp görev yerini terk etmiş.
Suç onda.
Acımaya ayıracak vaktimiz yok.
Tesise sızdılar.
Rusları öldür, arkada buluşalım.
Beş dakika sonra minibüsle gelip bizi alacaklar.
Gelmezsen beklemeyiz.
Sen de arkadaşınla birlikte havaya uçarsın.
Anlaşıldı mı?
Evet efendim.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Beni öldürecekti.
Senin dediğini yaptım.
Korkmuş numarası yapıp yumuşak bir yerine sapladım.
- Sonra bıçak kaldı... - Geçti.
Sen yapman gerekeni yaptın, tamam mı? Geçti.
Tamam, gidelim. Hadi.
Winters'ı bulalım.
Hadi.
Paul. Ben ne dedim?
Diğer tarafa doğru kürek çek. Paul!
Anlaşıldı.
Tamam. Şov zamanı.
Paul, şov yapacak durumda değilsin.
Kayıkhanede konuşmadık mı bunu?
Tam formunda değilsin. Sen de biliyorsun.
Burada kalıp Hagerty'ye göz kulak ol.
Vegas'ı kurtarmak için ona ihtiyacımız olabilir.
Bunu yapabilir misin?
Tamam, burada kalacağım.
Peki sen ne yapacaksın?
Kahramancılık oynayacağım.
Dinleyin.
Tahliye üç dakika sonra. Gözünüzü dört açın.
Ehren ne oldu?
Amerikalıları halletmiştir ya da tam tersi.
Bombayı almış.
Fırsat bu fırsat. Sadece yedi kişiler.
Önce adamlarını mı?
- Sonra da patronu. Sonra bombayı alırız. - Ve evimize döneriz.
Dediğin doğruymuş.
Dondurucuda kalmak Sibirya'da yürüyüş yapmak gibiydi.
Kendinizi yormayın. Sayınız az.
Vladislav, dostum.
Alayım.
İş yapalım diyordun. Öyle yapalım.
Parayı hâlâ gönderebilirim.
Tek yapman gereken sabretmekti.
Biz Ivan Koslov'u kurtarınca
bomba senin olacaktı.
Ama artık
paranın bir önemi yok.
Tek istediğim, ölümünü izlemek.
Emin misin? İki katını öderim.
Para hâlâ önemli.
Sadakatine ne oldu?
Sadakat bir işe yaramıyor.
Parayla her istediğimi yaparım.
Adam haklı.
- Ne oluyor be? - Rus saflarında isyan çıktı.
Kaos işimizi kolaylaştırabilir.
Beş altı tanesini hallederim,
sen de arkadan bombayı alırsın.
Boş yere risk alıp kendini harcamana izin vermem.
Bir kozumuz daha var.
Bombayı bana ver yoldaş.
Ödemeyi eksiksiz yaparım.
İstediğin herhangi bir hesaba
hemen gönderirim.
İsyan mı ediyorsun?
Bu adama güvenemezsin!
Sana güvenebilir miyim peki?
Daha iyi bir seçenek var.
Haberiniz olsun, keskin nişancılar şu anda hepinizi izliyor.
Ben ölürsem siz de ölürsünüz.
Aynı parayı ben de verebilirim.
Ayrıca Bay Maddox'ın aksine
güvenliğinizi de sağlarım.
ABD koruması altında paranızın keyfini sürersiniz.
Özür dilerim kızım.
JEN'İN RESİMLERİ
Görev icabı senden sürekli uzakta olduğum için özür dilerim.
Ama emin ol, hep aklımdasın.
Seni seviyorum Jen.
Winters'ı yakalamışlar.
Palavra.
Bombayı alınca sizi kodese tıkar.
Hapiste çürürsünüz.
Doğru diyor. CIA silah tüccarlarıyla iş yapmaz.
Doğru.
Ama sonuca göre silah tüccarı
kahraman da olabilir.
Artık size kalmış.
Ne diyorsunuz beyler?
Bu halkada iki kişilik daha yer var mı?
- McKnight, hiçbir şey yapma. - Ne?
Hiçbirinize güvenmiyorum...
Keskin nişancı!
Ben bombayı alacağım!
Winters, dikkat et!
Her şey karman çorman oldu.
Evet. Sen gelince öyle oldu.
Sikeyim.
Bomba nerede?
Lanet olsun.
Maddox nerede?
Kapı. Çabuk!
Tam zamanında geldin. Hadi gidelim.
Hayrola, nereye?
Kılını bile kıpırdatan olursa gidersiniz şerefsizler.
Ölürsünüz yani.
Tüh.
- Hayır! - Lanet olsun!
Piç kuruları!
Sikeyim!
Lütfen tanrım.
Kimin kanı bu?
Maya.
Maya, beni duyuyor musun? Maya?
Lerner. Beni duyuyor musun?
Lanet olsun! Maya!
Lütfen gerçek değil deyin.
Maya. Maya! Aç gözünü.
Maya! Emrediyorum Lerner.
Şaşırmadım
Vay be, mal bayağı iyiymiş.
Kalbim defalarca kırıldı
Hesabını tutmuyorum
Kendimi...
İşe bak.
Hayatımın en iyi uykusu.
Kendimi kaybetmemek için çok çabaladım...
Gece iyi eğlenmiş gibisin.
Sanırım öyle oldu.
Pantolonun güzelmiş.
Evet, aynen. Yakıyor.
Evet.
- Başka var mı? - Evet. Önceden seçenek daha boldu
ama geceden beri süren parti yeni bitiyor.
Sayende çabalayacağım İyi olsun diye beraber çabalayacağız
Sana söz ufaklık
Aldığımdan fazlasını vereceğim
Evet, henüz tanışmadım seninle
Bana sorarsanız parti daha yeni başlıyor.
Derler ki her şey mübah
Aşkta ve savaşta
Ama savaşmama gerek kalmayacak
Her şey yolunda gidecek ve kavuşacağız
Evet
Evet, gözüm sende bebeğim...
Yukarıda buluşalım.
Gerçi teknedeyiz ama...
Muhteşem olabileceğimizi biliyorum
Hayatında olmak değiştirecek beni
Ve her ihtimal gözümde canlanıyor şimdi
Ve biliyorum, sonu iyi olacak
Ve iyi olsun diye çabalayacağım
Sana söz ufaklık Daha fazlasını vereceğim aldığımdan
Aldığımdan, aldığımdan
Biliyorsun, sonu iyi olacak
Sayende çabalayacağım İyi olsun diye beraber çabalayacağız
Ve sana söz ufaklık
Daha fazlasını vereceğim aldığımdan
Evet, henüz tanışmadım seninle
Evet
Henüz tanışmadım seninle
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram