1
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
เมื่อรู้สึกเหมือนเราแบกโลกไว้บนบ่า

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,739
และความบ้าคลั่งทําให้เราเสียสติ

3
00:00:29,739 --> 00:00:34,285
ได้เวลาออกไป
ก้าวออกไปบนท้องถนน

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,789
ที่ที่ความวุ่นวายอยู่ไม่ไกลจากเรา

5
00:00:37,789 --> 00:00:41,334
ฉันรู้จักที่หนึ่ง...

6
00:00:41,334 --> 00:00:43,252
มีเรือปาร์ตี้อยู่กลางทะเลสาบ

7
00:00:43,836 --> 00:00:45,963
มีพลเรือนราวๆ หนึ่งโหล

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
รังพวกรัสเซียอยู่ห่างไปราวๆ ห้าร้อยเมตร

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,930
มีหน่วยลาดตระเวน อย่างต่ําสามคน

10
00:00:55,515 --> 00:00:57,683
ดูเหมือนพวกเดียวกับที่โกดัง

11
00:00:58,851 --> 00:01:00,144
มีวี่แววของทรังก์ไหม

12
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
ไม่พบ

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,108
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น

14
00:01:08,903 --> 00:01:11,155
ทุกคน ฉันว่าแฮกเกอร์ตี้อาจกําลังตื่นแล้ว

15
00:01:12,323 --> 00:01:13,658
จริงด้วย

16
00:01:16,619 --> 00:01:18,579
แฮกเกอร์ตี้ ได้ยินฉันไหม

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,331
ฉันบริตนีย์เว้ย

18
00:01:22,875 --> 00:01:25,128
นายไม่ใช่ แต่ดีใจที่นายเริ่มได้สติ

19
00:01:26,462 --> 00:01:28,005
อย่างน้อยเขายังพูดได้

20
00:01:28,005 --> 00:01:31,217
กว่าเราจะได้นิวเคลียร์มา
เขาอาจมีสติพอที่จะปลดชนวนมัน

21
00:01:32,176 --> 00:01:33,553
- เร็วเข้า พอล ไปได้แล้ว
- เวร

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,054
กลับไปที่เฮลิคอปเตอร์เหรอ

23
00:01:35,638 --> 00:01:37,640
เปล่า พอล ไม่ต้องบินแล้ว

24
00:01:44,272 --> 00:01:50,194
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
เราใช้กระท่อมนี้เป็นที่ซ่อนเพื่อวางแผนบุกได้

26
00:01:57,952 --> 00:01:59,036
ไม่ อย่า...

27
00:02:10,590 --> 00:02:12,508
เลือกที่เป็นบ้านคนได้ไหม

28
00:02:13,009 --> 00:02:14,385
แบบมีน้ําประปาใช้

29
00:02:15,595 --> 00:02:18,472
ไม่มีระบบ รปภ. มองเห็นเป้าหมายได้ชัดเจน

30
00:02:18,472 --> 00:02:19,599
ถือว่าใช้ได้

31
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
ดูสิ มีคอมพิวเตอร์ด้วย

32
00:02:22,894 --> 00:02:28,024
สวรรค์ทรงโปรด ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย

33
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
นี่ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ นี่มันเครื่องคิดเลข

34
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
เธอก็ต้องถูไถเอาละ

35
00:02:34,030 --> 00:02:36,908
เราต้องการความช่วยเหลือด้านไอที
ถึงจะไม่ไร้สายก็เถอะ

36
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
ค่ะหัวหน้า

37
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
มันเหลือรอดมาจากยุควายทูเคได้ไงเนี่ย

38
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
ให้ตาย

39
00:02:50,922 --> 00:02:52,632
เราต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลให้คุณ

40
00:02:53,466 --> 00:02:54,884
ถ้าคุณหมอว่าอย่างนั้น

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,429
ช่วยนับหนึ่งถึงสามก่อนดึงนะ

42
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
แต่ดึงตอนนับสอง

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
เล่นบอกกันก่อนคุณก็รู้สิ

44
00:03:01,599 --> 00:03:04,852
- มันเป็นจิตวิทยาโบราณ
- ใช่ ฉันรู้มันไม่ได้ผล

45
00:03:05,519 --> 00:03:07,647
ช่างเถอะ หนึ่ง สอง

46
00:03:12,151 --> 00:03:13,194
เห็นไหม

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,947
ใช่ เห็นแล้ว ว่ามันโง่แค่ไหน

48
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
ไม่โง่นะถ้าได้ผล

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,325
บอกตัวเองเข้าไป

50
00:03:20,201 --> 00:03:21,911
มือถือใครมีสัญญาณบ้าง

51
00:03:21,911 --> 00:03:22,870
ไม่มี

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
- ไม่
- บ้าชิบ

53
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
นี่ของจริงเหรอ

54
00:03:29,210 --> 00:03:30,252
ขอบคุณ พอล

55
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
ฉันจะโทรหาแลงดอน เตรียมเดินทางในห้านาที

56
00:03:38,302 --> 00:03:39,637
พอล พอล

57
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
นี่ก็ของจริงเหมือนกัน

58
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
ค้นหาที่อยู่สุดท้ายของทีม

59
00:03:44,016 --> 00:03:48,145
ขอภาพดาวเทียม สัญญาณความร้อน
ทุกอย่างที่หาได้ในรัศมีแปดกิโลเมตร

60
00:03:48,145 --> 00:03:49,063
ได้ค่ะ

61
00:03:53,276 --> 00:03:54,110
ใครครับ

62
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
- ผอ.แลงดอน วินเทอร์สค่ะ
- เอวา

63
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
โล่งอก คุณปลอดภัยไหม
แล้วคุณโทรหาผมจากที่ไหน

64
00:04:00,324 --> 00:04:02,994
เราอยู่ที่ทะเลสาบลาสเวกัส
ห่างจากระเบิดนิวเคลียร์ห้าร้อยเมตร

65
00:04:02,994 --> 00:04:07,623
โอ้แม่เจ้า ทําได้เยี่ยมมาก วินเทอร์ส

66
00:04:07,623 --> 00:04:11,043
ฉันจะไม่โกหก สองชั่วโมงที่ผ่านมาโกลาหลมาก

67
00:04:13,129 --> 00:04:14,714
(อินเทอร์เน็ต เอ็กซ์พลอเรอร์ 5)

68
00:04:14,714 --> 00:04:16,465
สมัยนั้นอยู่กันได้ไงเนี่ย

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,308
- ขอหน่อยนะ
- ไม่ได้

70
00:04:27,018 --> 00:04:29,770
ยอดเลย ของรุ่นพ่อ

71
00:04:32,106 --> 00:04:35,318
เราเชื่อว่าผู้ซื้อรายใหม่นี้ใช้คนขนของ
ของคอสลอฟไปเอานิวเคลียร์

72
00:04:35,318 --> 00:04:38,738
- บอกสถานที่มา ผมจะส่งคนไป
- ยังก่อนค่ะท่าน

73
00:04:39,739 --> 00:04:41,866
เรามีข้อมูลของกลุ่มใหม่นี้ไม่มากพอ

74
00:04:41,866 --> 00:04:44,994
รู้แค่พวกนี้ยินดีระเบิดแทนที่จะยอมแพ้

75
00:04:44,994 --> 00:04:46,162
ให้ผมช่วยยังไงได้

76
00:04:46,162 --> 00:04:48,164
เราอยากรู้ตัวผู้ซื้อรายนี้

77
00:04:48,164 --> 00:04:50,333
ฉันมีรอยนิ้วมือบางส่วนบนเคเบิลไท

78
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
- จะสแกนส่งไปให้
- ผมจะให้คนวิเคราะห์โดยทันที

79
00:04:54,378 --> 00:04:56,922
โชคดี วินเทอร์ส ผมหวังพึ่งคุณนะ

80
00:04:56,922 --> 00:04:58,007
ทราบค่ะท่าน

81
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
เราจะไม่ทําให้ผิดหวัง

82
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
ใส่ตรงนั้น...

83
00:05:05,639 --> 00:05:08,351
เลอร์เนอร์ ส่งรอยนิ้วมือให้แลงดอนที

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,394
และขอผังรังพวกรัสเซียด้วย

85
00:05:10,394 --> 00:05:13,439
จะลองดูให้ แต่อุปกรณ์ก็ตามสภาพอะนะ

86
00:05:13,439 --> 00:05:16,150
ไม่มีใครอุปกรณ์ครบ งานนี้ใช้ฝีมือล้วนๆ

87
00:05:17,026 --> 00:05:18,194
บางทีนี่อาจช่วยได้

88
00:05:18,194 --> 00:05:20,321
วิทยุสื่อสารแฮนด์เมดรุ่นเลอร์เนอร์

89
00:05:20,905 --> 00:05:23,032
ไม่ใช่รุ่นมาตรฐาน แต่ก็นะ

90
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
จัดมาเลย

91
00:05:26,369 --> 00:05:28,287
หลังจากว่ายข้ามไปแล้วเอาไงต่อ

92
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
เป้าหมายแรก ทําลายยานพาหนะ

93
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
ฉันจะจัดการเฮลิคอปเตอร์

94
00:05:33,292 --> 00:05:35,044
โกเมซ เธอจัดการรถ

95
00:05:35,711 --> 00:05:37,004
แม็กไนต์ จัดการเรือลาดตระเวน

96
00:05:37,004 --> 00:05:40,591
เลอร์เนอร์ ส่งรายละเอียดและผังให้เราจากที่นี่

97
00:05:40,591 --> 00:05:41,675
แล้วผมทําอะไร

98
00:05:42,635 --> 00:05:43,719
คุณต้องพักก่อน

99
00:05:43,719 --> 00:05:46,013
สภาพคุณไม่พร้อมทําสิ่งที่เรากําลังจะทํา

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
ผมเพิ่งทําสิ่งที่คุณกําลังจะทําไป

101
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
- ใช่ แต่ไม่ คุณไม่ได้ทํา
- คุณไม่ได้อยู่ด้วย

102
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
พูดกันอย่างแฟร์ๆ คุณก็ไม่อยู่

103
00:05:53,437 --> 00:05:54,647
ผมต้องไปช่วยเจ็น

104
00:05:54,647 --> 00:05:55,898
ฉันรู้ พอล

105
00:05:56,482 --> 00:05:57,942
ผมต้องไปช่วยลูกสาวผม

106
00:05:57,942 --> 00:06:00,653
เธอบอกว่าเธอเกลียดผม
ที่ผมไม่เคยอยู่กับเธอเลย

107
00:06:01,821 --> 00:06:04,573
ฟังนะ ยัง ถ้านายอยากคืนดีกับลูกสาว

108
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
เริ่มจากดูให้แน่ใจว่าเธอไม่ใช่ภาพหลอน

109
00:06:07,159 --> 00:06:10,621
ก็ได้ๆ งั้นให้ฉันช่วยนะ ขอร้อง

110
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
ก็ได้ นี่

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
- เดี๋ยวนะ
- อยากช่วยใช่ไหม

112
00:06:17,628 --> 00:06:19,046
ใช่ ผมจะเป็นผู้ช่วย

113
00:06:19,046 --> 00:06:22,383
โอเค พอล ปืนนี่ไม่มีประโยชน์กับฉันในระยะใกล้

114
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
แต่ถ้าคุณเล็งผ่านกล้องจากที่นี่

115
00:06:25,469 --> 00:06:28,681
คุณระวังหลังให้เรา เป็นเทพผู้พิทักษ์ให้เรา พอล

116
00:06:28,681 --> 00:06:30,015
ใช่แล้ว กัปตัน

117
00:06:30,558 --> 00:06:33,310
นี่งานใหญ่นะ คุณจัดการไหวไหม

118
00:06:34,728 --> 00:06:37,398
ผมจะฆ่าไอ้เปรตทุกตัว

119
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
ที่เคลื่อนไหวอยู่ทางนั้น

120
00:06:38,607 --> 00:06:41,402
หรือทําให้ไอ้เปรตพวกนั้นรู้ตัวว่าเรามา

121
00:06:41,402 --> 00:06:42,778
ใช่ไหม

122
00:06:42,778 --> 00:06:46,365
แค่บอกตําแหน่งของศัตรู ปล่อยให้เราฆ่ามันเอง

123
00:06:46,365 --> 00:06:48,993
ถ้าไอ้เลวพวกนั้นมีมากกว่าที่นายจัดการไหวล่ะ

124
00:06:48,993 --> 00:06:52,079
นั่นจะเป็นครั้งแรก แค่เป็นตาให้เรา

125
00:06:52,663 --> 00:06:54,874
พยายามสร่างเมาจากเห็ด เข้าใจไหม

126
00:06:55,624 --> 00:06:56,500
รับทราบ

127
00:06:58,002 --> 00:06:58,836
ดี

128
00:07:00,337 --> 00:07:02,715
เอาละ ฟังนะ แผนเป็นงี้

129
00:07:02,715 --> 00:07:04,758
เราว่ายข้ามไป ทําลายยานพาหนะพวกมัน

130
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
เคลียร์บ้านหลังนั้นทีละห้อง

131
00:07:06,802 --> 00:07:08,220
จนกว่าจะเจอนิวเคลียร์

132
00:07:08,220 --> 00:07:09,388
และทรังก์

133
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
และลาน่า

134
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
หาระเบิดเป็นอย่างแรก

135
00:07:12,433 --> 00:07:14,894
พวกมันคนเยอะ แต่เราได้เปรียบตรงมาเงียบๆ

136
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
- เข้าใจนะ
- เข้าใจแล้ว

137
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
ดูเหมือนแลงดอนเจอเจ้าของลายนิ้วมือแล้ว

138
00:07:26,113 --> 00:07:29,200
เว้ด แมดด็อกซ์ ชื่อนี้ไม่คุ้น

139
00:07:31,744 --> 00:07:33,746
เขามีบริษัททหารรับจ้างของตัวเอง

140
00:07:33,746 --> 00:07:38,542
รับทุกงานอันตรายใหญ่ๆ
ตั้งแต่กลางยุค 90 ถึงปลายยุค 2000

141
00:07:39,627 --> 00:07:41,921
พวกเขาทํางานให้รัฐมาก็ไม่น้อย

142
00:07:41,921 --> 00:07:44,840
ตอนที่เขาไม่ทํางานให้เผด็จการที่จ่ายหนัก

143
00:07:45,633 --> 00:07:48,135
ปี 2009 เขาหายตัวไปโดยสิ้นเชิง

144
00:07:48,135 --> 00:07:49,220
คาดว่าตายแล้ว

145
00:07:49,929 --> 00:07:53,557
จนเราเจอว่าเขาพยายามจะมีนิวเคลียร์
กับกองทัพที่รับใช้เขา

146
00:07:53,557 --> 00:07:57,394
งั้นเขาก็เป็นผู้ปฏิบัติการอยู่เบื้องหลัง
ที่รู้จักเกมและแผนการเล่นของเรา

147
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
เขาหายเข้ากลีบเมฆ
ไม่ปรากฏตัวนานกว่าทศวรรษ

148
00:08:01,106 --> 00:08:03,400
เพื่อเตรียมพร้อมสําหรับ
อะไรก็ตามตอนนี้ที่ต้องใช้นิวเคลียร์

149
00:08:04,527 --> 00:08:05,986
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้มาเล่นๆ

150
00:08:05,986 --> 00:08:07,404
ใช่ เราก็เหมือนกัน

151
00:08:07,404 --> 00:08:08,781
ถูกต้องนะครับ

152
00:08:08,781 --> 00:08:09,698
ดี

153
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
ไปทําให้มันจบ

154
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
ไป

155
00:08:17,248 --> 00:08:18,207
จัดการเลยนะ

156
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
ไอ้สารเลวเอ๊ย

157
00:08:45,776 --> 00:08:46,902
กินฉันเลยสิ ไอ้เลว

158
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
ก็ไม่แน่นะ

159
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
ดีจัง

160
00:08:56,078 --> 00:08:57,871
แกอยากจ้อแล้ว

161
00:08:59,832 --> 00:09:02,543
แกหาโกดังเราในลาสเวกัสเจอได้ยังไง

162
00:09:04,003 --> 00:09:05,170
เรื่องอะไรจะบอก

163
00:09:05,713 --> 00:09:08,716
แกเป็นใครวะ และแกทํางานให้ใคร

164
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
และที่สําคัญสุด

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,721
นั่นอะไร เนื้อหมักแห้งเหรอ

166
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
พริกไทยผสมเลม่อน
นั่นพริกไทยผสมเลม่อนใช่ไหม

167
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
โกดัง...

168
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
หาง่ายจะตาย

169
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
ฉันแค่ถามตัวเอง

170
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
ถ้าฉันเป็นไอ้พวกบัดซบขี้ขลาด

171
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
ฉันจะอยู่ที่ไหน

172
00:09:32,573 --> 00:09:36,493
แกจะบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้

173
00:09:36,493 --> 00:09:38,954
ไม่ ฉันจะฆ่าแกต่างหาก

174
00:09:39,496 --> 00:09:41,040
เสร็จแล้วก็ฆ่าแกด้วย

175
00:09:41,040 --> 00:09:42,958
จากนั้นจะจัดการกับปีกไก่ที่เหลือ

176
00:09:42,958 --> 00:09:44,585
ฝันไปเถอะ

177
00:09:46,337 --> 00:09:47,296
กินหมดแล้ว

178
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
อีกอย่าง เดี๋ยวแกก็จะกินไม่ลงแล้ว

179
00:09:56,221 --> 00:09:57,348
อะไรวะเนี่ย

180
00:09:58,849 --> 00:10:00,351
ทุกคนเลย

181
00:10:01,352 --> 00:10:03,604
อะไร ฉันควรจะกลัวงั้นเหรอ

182
00:10:04,271 --> 00:10:05,356
แกกลัวแน่

183
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
ตอนฉันใช้นี่แหย่ แล้วกดปุ่มนี้

184
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
แหย่ตรงไหน

185
00:10:26,794 --> 00:10:27,711
อีกนานแค่ไหน

186
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
บอกยากว่าจะเสร็จเมื่อไหร่

187
00:10:29,922 --> 00:10:33,592
นายปลดเครื่องตั้งเวลาได้เมื่อไหร่
เราจะได้ออกไปลุย

188
00:10:33,592 --> 00:10:35,928
แต่นายจะทํายังไงกับพวกรัสเซีย

189
00:10:35,928 --> 00:10:38,138
อย่างที่บอก ปล่อยให้พวกมันแข็งตาย

190
00:10:44,561 --> 00:10:47,231
เราน่าจะทิ้งไอแวนแล้วหอบเงินหนีไป

191
00:10:47,231 --> 00:10:50,818
ป่านนี้คงอยู่บนชายหาดเขตร้อน
แทนที่จะมาหนาวตาย

192
00:10:50,818 --> 00:10:54,655
มีสติหน่อย เราต้องหาทางออกไป

193
00:10:54,655 --> 00:10:56,824
ไม่มีทางออกหรอก เราซวยแล้ว

194
00:10:58,409 --> 00:11:00,661
อย่าเพิ่งแน่ใจไป

195
00:11:09,294 --> 00:11:10,129
เช็กสัญญาณวิทยุ

196
00:11:14,049 --> 00:11:15,134
ชัดเต็มห้า

197
00:11:15,134 --> 00:11:16,510
ชัดเต็มสิบ

198
00:11:16,510 --> 00:11:20,264
ไม่ อย่าบวกเพิ่ม เลอร์เนอร์ มันแค่ห้าเต็มห้า

199
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
รับทราบ

200
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
แม็กไนต์ไปไหน

201
00:11:24,726 --> 00:11:27,938
เขาเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ํา
ที่อยู่ในทะเลทรายมาชั่วโมงกว่า

202
00:11:28,564 --> 00:11:30,274
เขาต้องอยู่ในน้ําให้นานที่สุดเท่าที่จะทําได้

203
00:11:45,289 --> 00:11:46,540
เจอยานพาหนะแล้ว

204
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
โกเมซ ผู้ร้ายอยู่ข้างหลังคุณ

205
00:12:04,516 --> 00:12:05,976
เขาเรืองแสงสีเขียว

206
00:12:06,685 --> 00:12:08,020
คุณก็เหมือนกัน

207
00:12:17,488 --> 00:12:20,199
ตาดีนี่ พอล เปิดโหมดกลางคืนเหรอ

208
00:12:20,991 --> 00:12:22,493
ใช่แล้ว ถูกต้อง

209
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
โหมดภาพสี

210
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
เอวา หยุดก่อน

211
00:12:34,087 --> 00:12:36,215
นักบินอยู่อีกด้านของ ฮ.

212
00:12:36,215 --> 00:12:39,468
ระวังตัวด้วย เขาอาจกําลังฉี่

213
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
ระวังนะ แถวนั้นมียามอีกคน

214
00:12:48,393 --> 00:12:49,311
ฉันจะไม่เสียงดัง

215
00:12:53,482 --> 00:12:54,608
หวัดดี

216
00:12:54,608 --> 00:12:55,567
เฮ้ย

217
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันตกจากเรือ

218
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
ตอนนี้ฉันเปียกไปหมด

219
00:13:03,116 --> 00:13:05,202
เกลียดบรานี่จัง

220
00:13:05,786 --> 00:13:07,829
หน้าอกไม่ได้หายใจ

221
00:13:08,372 --> 00:13:11,291
ไม่รู้จะใส่ไปทําไมกัน

222
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
ให้ตาย

223
00:13:13,752 --> 00:13:14,711
เธอทําอะไรน่ะ

224
00:13:18,507 --> 00:13:20,300
เกือบหลุดแล้ว

225
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
นี่ไง

226
00:13:22,219 --> 00:13:23,512
แหงละ

227
00:13:29,393 --> 00:13:30,269
ไอ้โง่เอ๊ย

228
00:13:39,736 --> 00:13:42,281
ใช่ ต้องอย่างนั้น เอวา

229
00:13:50,831 --> 00:13:51,707
ฮ. เสร็จฉัน

230
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
รถยนต์ก็วิ่งไม่ได้แล้ว

231
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
เรือก็จัดการแล้ว ยามตายไปคนนึง

232
00:13:59,464 --> 00:14:00,674
รวมเป็นสอง

233
00:14:00,674 --> 00:14:02,342
กับคนขับเฮลิคอปเตอร์

234
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
สามเด้งเลย ที่รัก

235
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
โอเค เลอร์เนอร์ ตาเธอ

236
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
ได้แผนผังของที่นี่หรือยัง

237
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
เครื่องนี่ไม่เร็วพอจะแฮกได้

238
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
แต่ฉันเจอวิธีอื่น

239
00:14:13,312 --> 00:14:16,565
ตรงไปจากท่าเรือเป็นห้องน้ํา

240
00:14:16,565 --> 00:14:21,069
ห้องน้ําญี่ปุ่น ฝักบัวเรนชาวเวอร์
หน้าต่างบานเกล็ด งัดเข้าไปได้ง่ายๆ

241
00:14:21,820 --> 00:14:22,654
ไปแล้ว

242
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
โกเมซ ตรงทางเข้าทางตะวันออกเป็นหนึ่งใน...

243
00:14:34,458 --> 00:14:36,835
นับห้องนั่งเล่นได้สามห้อง

244
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
วิธีที่ว่านี่คืออะไรกันแน่ เลอร์เนอร์

245
00:14:41,381 --> 00:14:42,215
อ๋อ...

246
00:14:42,758 --> 00:14:45,093
{\an8}(ค้นหาทรัพย์ประกาศขาย)

247
00:14:45,886 --> 00:14:48,221
ไม่เอาน่าเพื่อน ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้

248
00:14:49,640 --> 00:14:51,141
ฉันต้องทําน่ะ

249
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
ถ้าฉันไม่ทําตามที่เขาสั่ง

250
00:14:54,645 --> 00:14:57,064
นายจินตนาการไม่ออกหรอกว่าเขาทําอะไรได้บ้าง

251
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
หรือนายอาจจินตนาการออก

252
00:15:09,326 --> 00:15:11,578
แม่เจ้าโว้ยใหญ่ชะมัด

253
00:15:11,578 --> 00:15:13,872
นี่ อย่าไปดูถูกเขานะ

254
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
ตาเขาอยู่... บนนั้น

255
00:15:19,127 --> 00:15:20,671
แกพร้อมจะพูดหรือยัง

256
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
ไปลงนรกซะ ไอ้โรคจิต

257
00:15:23,715 --> 00:15:26,468
รู้ไหม ฉันรู้สึกทึ่งเสมอ

258
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
ที่คนคิดว่านั่นคือการดูถูก

259
00:15:33,433 --> 00:15:36,353
ไม่เอาน่า อย่าๆ

260
00:15:37,187 --> 00:15:40,273
ไม่ๆ

261
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
เดี๋ยวๆ

262
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันพูดแล้ว

263
00:15:54,913 --> 00:15:56,999
ห้องดูหนังเรียบร้อย เลอร์เนอร์ ต่อไป

264
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
ขอโทษนะ มันดูยาก

265
00:16:00,585 --> 00:16:03,005
บ้านนี้พื้นที่ 1,100 ตารางเมตร

266
00:16:03,005 --> 00:16:06,049
ตกตารางเมตรละ 6,000 ดอลลาร์เอง

267
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
ไม่เลวสําหรับบ้านติดทะเลสาบ

268
00:16:19,104 --> 00:16:20,647
ห้องสมุดเคลียร์

269
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
ดีมาก เดินต่อไป ทางขวามือคุณเป็นห้องกระจก

270
00:16:23,442 --> 00:16:25,485
มีห้องนั่งเล่นน่ารักอยู่ติดกัน

271
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
หรูหรา

272
00:16:27,320 --> 00:16:29,865
เลอร์เนอร์ บอกเป็นทิศก็ได้

273
00:16:29,865 --> 00:16:32,617
ลองบอกทิศทางจาก
เครื่องคอมโมดอร์ 64 ดูสิ วินเทอร์ส

274
00:16:33,368 --> 00:16:36,496
ดูเหมือนมีห้องออกกําลังกาย
อยู่ทางเหนือของห้องนั่งเล่นที่สอง

275
00:16:36,496 --> 00:16:39,624
กับห้องสมุดอยู่สุดทางตะวันตก
เลยห้องกินข้าวไป

276
00:16:40,208 --> 00:16:43,962
อีกไม่นานไอ้พวกเวรนี่ต้องรู้ว่ายามของมันหายไป

277
00:16:43,962 --> 00:16:46,173
เห็นด้วย รอบคอบแต่ให้ไว

278
00:16:46,173 --> 00:16:47,924
อย่าให้พวกมันรู้ตัวก่อน

279
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
เหนี่ยวไกเลย พอลลี่ เอาเลย

280
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
ไอ้เปรตนี่มาอีกแล้ว

281
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
ใจเย็นๆ

282
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
รู้ไหม นายต้องพี้หน่อยนะ

283
00:17:02,689 --> 00:17:05,776
และฉันบังเอิญจิ๊กมาจากปาร์ตี้บนเรือ

284
00:17:05,776 --> 00:17:08,987
แกทําให้ฉันทํา ฮ. ตก
แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าแกเป็นอะไร

285
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
แกคือภาพหลอนจากยาเสพติด

286
00:17:10,655 --> 00:17:13,784
ใช่ เก่งนี่หว่า
แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีจริง

287
00:17:13,784 --> 00:17:17,037
รีบมาเสพยานี่ได้แล้ว ไอ้เนิร์ด

288
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
กระสุน

289
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
นายคุมสติไม่อยู่

290
00:17:24,377 --> 00:17:26,880
ลูกสาวนายถึงได้สกรีนสายของนาย

291
00:17:26,880 --> 00:17:28,715
เพื่อนร่วมทีมนายถึงได้เอากระสุนไป

292
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
และทิ้งมันลงถังขยะในโรงเก็บเรือ

293
00:17:32,636 --> 00:17:33,595
พวกเขาทํางั้นเหรอ

294
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน

295
00:17:42,813 --> 00:17:45,607
ตอนฉันเห็นนายบนถนนฟรีมอนต์
ฉันจําหน้าชวนขนลุกของนายได้

296
00:17:45,607 --> 00:17:48,276
ตอนไอแวนทิ้งให้ฉันอยู่บนรถ
เพื่อไปประชุมในโกดัง

297
00:17:50,320 --> 00:17:51,404
โอเคนะ

298
00:17:52,489 --> 00:17:55,283
นั่นแหละ เรื่องก็มีเท่านี้ สาบานได้

299
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
พวกมันรู้อะไรเกี่ยวกับเราอีก

300
00:17:58,870 --> 00:18:00,372
ในทีมนี้มีใครบ้าง

301
00:18:02,040 --> 00:18:05,210
หัวหน้า เธอเป็นสาวหรู

302
00:18:06,461 --> 00:18:09,840
ส่วนอีกคนออกแนวสปอร์ต

303
00:18:09,840 --> 00:18:11,174
แล้วก็มีคนที่...

304
00:18:11,174 --> 00:18:13,844
ค่อนข้างน่ากลัว แล้วก็...

305
00:18:15,178 --> 00:18:16,221
คนที่เป็นเด็กน้อย

306
00:18:17,472 --> 00:18:18,431
ขอเดานะ

307
00:18:19,266 --> 00:18:20,475
งั้นเขาก็เป็นจินเจอร์สไปซ์

308
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
ชอบมุกตลกนะ

309
00:18:26,606 --> 00:18:27,691
ฉันก็ชอบ

310
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
ทีแรกแกอาจจะไม่ขํา

311
00:18:32,195 --> 00:18:34,990
แต่ฉันรับรอง ถ้าให้เวลาหน่อย

312
00:18:36,575 --> 00:18:39,661
แกได้น้ําตานองหน้าแน่

313
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
ไม่ ไม่เอาน่า ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้

314
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
ไม่ๆ ขอร้องละนะ

315
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
ไม่ๆ ไม่เอานะ

316
00:18:45,208 --> 00:18:46,168
ไม่ๆ

317
00:18:46,168 --> 00:18:47,794
- พระเจ้า
- ไม่ๆ

318
00:18:47,794 --> 00:18:48,712
ไม่

319
00:18:51,381 --> 00:18:52,424
พระเจ้า

320
00:19:01,933 --> 00:19:04,060
เสียงทรังก์ ผมจะไปช่วยเขา

321
00:19:04,936 --> 00:19:06,229
แม็กไนต์ อย่า

322
00:19:07,063 --> 00:19:09,024
ผมจะไม่ปล่อยให้พวกมันทรมานเขา

323
00:19:09,608 --> 00:19:11,067
เราเสียนิวเคลียร์ไปไม่ได้

324
00:19:11,067 --> 00:19:13,069
เราจะกลับมาช่วยเขาเมื่อได้นิวเคลียร์แล้ว

325
00:19:13,069 --> 00:19:16,156
เราคุยกันแล้วนะ ฉันนึกว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว

326
00:19:16,156 --> 00:19:20,076
ใช่ แต่ผมเข้าใจได้หลายอย่างพร้อมๆ กัน

327
00:19:20,827 --> 00:19:21,912
หลายเรื่องเลย

328
00:19:23,205 --> 00:19:24,247
ผมจะไปช่วยทรังก์

329
00:19:24,247 --> 00:19:25,999
เราจะช่วยคุณเอานิวเคลียร์มา

330
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
ไม่ได้ถ้านิวเคลียร์กับแมดด็อกซ์หายวับไปซะก่อน

331
00:19:28,251 --> 00:19:29,878
เชื่อฉัน นั่นคือคําสั่ง

332
00:19:31,254 --> 00:19:32,088
เข้าใจแล้ว

333
00:19:34,716 --> 00:19:36,593
ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด

334
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
แม็กไนต์

335
00:19:40,555 --> 00:19:41,389
บ้าเอ๊ย

336
00:19:41,932 --> 00:19:44,851
ใจเย็น วินเทอร์ส เขาก็เป็นแบบนี้แหละ

337
00:19:44,851 --> 00:19:46,937
นั่นทําให้เขาเป็นหัวหน้าทีมยุทธวิธีที่เก่งที่สุด

338
00:19:46,937 --> 00:19:48,188
ที่ฉันเคยทํางานด้วย

339
00:19:48,188 --> 00:19:52,234
เขาดูแลเราเสมอและเขาไม่เคยทิ้งลูกน้องเขา

340
00:19:52,234 --> 00:19:54,569
ทั้งทรังก์และลาน่า

341
00:19:54,569 --> 00:19:56,071
รวมฉันกับคุณด้วย

342
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
ก็ดีแล้ว

343
00:19:58,865 --> 00:20:02,911
ทั้งหมดนั้นจะไม่สําคัญ
ถ้านิวเคลียร์ระเบิดและเราตายกันหมด

344
00:20:02,911 --> 00:20:05,205
ซวยละ ฉันติดอยู่ในยิม

345
00:20:06,498 --> 00:20:09,376
ทางเดินตะวันออก มียามสองคนที่ประตู

346
00:20:09,376 --> 00:20:12,254
เวร พวกมันปักหลักหรือแค่หยุดพัก

347
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
แค่หยุดพัก คิดว่านะ

348
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
ฉันจะรอจนพวกมันไป รอก่อน

349
00:20:17,509 --> 00:20:19,803
ดีใจที่เจอ มาออกกําลังกายกัน

350
00:20:21,263 --> 00:20:23,139
หวังว่าจะชอบออกกําลังกายหนักๆ นะ

351
00:20:23,139 --> 00:20:26,434
เพราะเรากําลังจะเพิ่มระดับขึ้นไปอีก

352
00:20:30,480 --> 00:20:32,899
ทําต่อไปค่ะ จวนจะจบแล้ว

353
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
เหนื่อยแล้วสินะ คุณทําได้

354
00:20:37,237 --> 00:20:38,154
(บิลลี่ ไม่ได้รับสาย)

355
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
เอาละ เตรียมตัว

356
00:20:42,450 --> 00:20:44,327
ได้เวลาจัดหนัก

357
00:20:44,869 --> 00:20:47,372
สาม สอง หนึ่ง

358
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
เริ่ม

359
00:20:53,586 --> 00:20:55,922
เก่งมาก แต่ยังไม่จบนะคะ

360
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
ยอมแพ้เร็วไปไหม

361
00:21:00,302 --> 00:21:01,344
เร็วเข้า ลุกขึ้นมา

362
00:21:01,344 --> 00:21:04,806
คุณทําได้ ไม่เจ็บ ไม่ได้ผล

363
00:21:06,766 --> 00:21:08,810
เอื้อม และเอื้อม และเอื้อม

364
00:21:13,732 --> 00:21:14,607
อย่างนั้นแหละ

365
00:21:14,607 --> 00:21:17,402
ออกแรง ออกแรงเข้า

366
00:21:17,402 --> 00:21:18,778
เร็วเข้า ออกแรง

367
00:21:25,577 --> 00:21:27,704
ใช่แล้ว คุณทําได้เยี่ยมมาก

368
00:21:28,288 --> 00:21:29,456
แล้วเจอกันใหม่นะคะ

369
00:21:30,415 --> 00:21:31,249
ขอบคุณ

370
00:21:31,249 --> 00:21:32,959
ฉันก็ไม่ทิ้งลูกน้องไว้ข้างหลังเหมือนกัน

371
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
เลอร์เนอร์ ยิมเคลียร์แล้ว

372
00:21:39,758 --> 00:21:41,051
เก็บยามได้อีกสองคน

373
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
รับทราบ

374
00:21:44,054 --> 00:21:47,098
แม็กไนต์ ชั้นหนึ่งเคลียร์เกือบหมดแล้ว
คุณอยู่ห้องไหน

375
00:21:48,933 --> 00:21:50,477
แม็กไนต์ ได้ยินไหม

376
00:21:51,478 --> 00:21:52,729
เขาปิดการสื่อสาร

377
00:21:53,313 --> 00:21:54,522
อะไรนะ ทําไม

378
00:21:54,522 --> 00:21:55,607
เพราะเขาคือแม็กไนต์

379
00:21:55,607 --> 00:21:57,901
- และเขารู้ว่าทําอะไรอยู่
- หวังว่านะ

380
00:22:17,253 --> 00:22:19,130
เขาคิดถึงดีน สต็อกเวลล์

381
00:22:21,007 --> 00:22:21,925
แฮกเกอร์ตี้

382
00:22:24,386 --> 00:22:26,388
ใครคือดีน สต็อกเวลล์

383
00:22:26,388 --> 00:22:27,972
เอาละ ไอ้เกรมลินหน้าผี

384
00:22:28,556 --> 00:22:30,183
ฉันพร้อมฉะกับแกแล้ว

385
00:22:30,183 --> 00:22:31,101
โอเค

386
00:22:38,233 --> 00:22:39,484
ระวังด้วย แม็กไนต์

387
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
พวกนั้นเพิ่งบอกว่าเขาไม่ฟังวิทยุ พอล

388
00:22:42,529 --> 00:22:43,446
เหรอ

389
00:22:44,906 --> 00:22:47,575
ไม่เป็นไร ฉันคุ้มกันนายเอง เพื่อน

390
00:23:03,258 --> 00:23:06,010
นรกเอ๊ย ฉันไปเดี๋ยวนี้ละ เพื่อน

391
00:23:07,137 --> 00:23:08,596
อย่ากดปุ่มนะ

392
00:23:15,937 --> 00:23:18,064
ดูฉันสิ ฉันอยู่นี่แล้วนะ

393
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
อยู่นี่เอง

394
00:23:22,152 --> 00:23:26,156
เพื่อน ปรากฏว่าพวกนี้เจ๋งเป็นบ้า

395
00:23:26,156 --> 00:23:28,741
มาสูบกับเราที่นี่ดีกว่า

396
00:23:28,741 --> 00:23:30,451
ตายซะ ไอ้เวรเอ๊ย

397
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
อะไรกันวะ

398
00:23:33,413 --> 00:23:34,622
ไม่นะ นายยิงแกรี่

399
00:23:35,248 --> 00:23:37,917
ไม่ๆ แทรวิส เขาโอเคไหม

400
00:23:40,753 --> 00:23:42,422
เวร มันไปไหนแล้ว

401
00:23:44,257 --> 00:23:45,717
อย่ายิง พอลลี่

402
00:23:45,717 --> 00:23:47,760
พอได้แล้ว นายทําเกินไปแล้ว

403
00:23:48,386 --> 00:23:49,762
อย่าทําร้ายแทรวิส

404
00:23:49,762 --> 00:23:52,765
เขาเป็นเพื่อนรักฉัน
และจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน

405
00:23:52,765 --> 00:23:54,017
ไอ้บัดซบ

406
00:23:54,851 --> 00:23:55,727
แทรวิส ไม่

407
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
บ้าจริง ไอ้พวกนี้ชอบมาขวาง

408
00:23:57,687 --> 00:24:01,065
มียิงกันใกล้ท่าเรือ มาจากอีกฟากของทะเลสาบ

409
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
เปลี่ยนแผน เราต้องไปแล้ว

410
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
- ตัวตั้งเวลา
- ไว้ค่อยแก้ทีหลัง

411
00:24:05,820 --> 00:24:07,697
ทีมซี เตรียมยานพาหนะ

412
00:24:08,781 --> 00:24:09,908
ทีมซี ตอบด้วย

413
00:24:11,659 --> 00:24:13,244
วิลเลียมส์ ติดเครื่องเฮลิคอปเตอร์

414
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
วิลเลียมส์ ได้ยินไหม

415
00:24:16,831 --> 00:24:18,750
ยานพาหนะใช้ไม่ได้ เริ่มแผนอพยพ

416
00:24:21,920 --> 00:24:23,046
ตายซะ

417
00:24:26,674 --> 00:24:27,926
เวรแล้ว

418
00:24:27,926 --> 00:24:29,385
ใครเป็นคนยิงเหรอ

419
00:24:30,511 --> 00:24:31,638
เลอร์เนอร์ ตอบด้วย

420
00:24:31,638 --> 00:24:33,264
พอล ไม่

421
00:24:33,765 --> 00:24:34,933
มันไม่ยอมเลิกยุ่งกับผม

422
00:24:36,017 --> 00:24:37,518
คุณเป็นบ้าไปอีกแล้วนะ

423
00:24:37,518 --> 00:24:38,686
คุณไม่เข้าใจ

424
00:24:38,686 --> 00:24:41,189
- เอาปืนมา
- ไม่

425
00:24:41,189 --> 00:24:43,107
ไม่ๆ

426
00:24:45,818 --> 00:24:47,195
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

427
00:24:47,195 --> 00:24:50,406
มียิงมาจากข้างนอก

428
00:24:51,366 --> 00:24:53,743
แย่แล้ว อดเซอร์ไพรส์พวกมันเลย

429
00:24:53,743 --> 00:24:54,869
ใครยิง

430
00:24:54,869 --> 00:24:57,747
คิดว่าใครล่ะ มีอีกคนเดียวที่มีปืน

431
00:24:58,706 --> 00:25:00,625
หัวหน้าคนโปรดของเธอ ไปเถอะ

432
00:25:00,625 --> 00:25:01,793
ใช่ ไปจัดการมัน

433
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
จวนสุดแล้ว

434
00:25:09,759 --> 00:25:11,386
หรือจะให้กดปุ่ม

435
00:25:11,386 --> 00:25:13,471
ฉันรู้ว่าเกริ่นนาน

436
00:25:13,471 --> 00:25:16,808
แต่ฉันสัญญา ประโยคเด็ดคุ้มค่าแน่

437
00:25:17,809 --> 00:25:19,644
หวังว่านายจะชอบหมูฉีก

438
00:25:19,644 --> 00:25:22,146
โรคจิต แกมันโรคจิต

439
00:25:22,146 --> 00:25:24,732
แล้วก็หยุดพูดถึงบาร์บีคิวตอนนี้ ไอ้เปรต

440
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
เอห์เรน เราถูกโจมตี

441
00:25:26,442 --> 00:25:28,778
แมดด็อกซ์ให้ฆ่าตัวประกันแล้วอพยพ

442
00:25:30,154 --> 00:25:32,532
นายจะได้ตายเร็วและไม่เจ็บปวด

443
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
หลังจากฉันกดปุ่ม

444
00:25:34,450 --> 00:25:36,202
ไม่ๆ

445
00:26:05,356 --> 00:26:06,566
นายเป็นไงบ้าง เพื่อน

446
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
ตายโหง

447
00:26:12,447 --> 00:26:14,782
- พอล เอาปืนมา
- ไม่

448
00:26:17,076 --> 00:26:19,579
เลอร์เนอร์ พวกมันรู้ตัวแล้ว เธออยู่ไหน

449
00:26:22,081 --> 00:26:23,207
เลอร์เนอร์ ตอบด้วย

450
00:26:23,207 --> 00:26:25,335
ฉันไม่ชอบซาสซาฟราส

451
00:26:25,335 --> 00:26:27,420
เลอร์เนอร์ ตอบด้วย ให้ตายสิ

452
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
แมดด็อกซ์รู้ว่าเราอยู่ที่นี่
เราต้องให้เธอช่วยดู...

453
00:26:34,635 --> 00:26:36,471
ซวยแล้ว

454
00:26:37,013 --> 00:26:38,056
มายา ตอบด้วย

455
00:26:39,849 --> 00:26:40,892
วิทยุสื่อสารใช้การไม่ได้

456
00:26:40,892 --> 00:26:42,060
ไม่มีวี่แววของนิวเคลียร์

457
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
แผนของเราพัง

458
00:26:45,146 --> 00:26:46,147
อาจจะไม่

459
00:26:46,147 --> 00:26:49,776
มายาบอกว่าเราเคลียร์ชั้นหนึ่งแล้ว
แต่เรายังไม่ได้ดูชั้นใต้ดิน

460
00:26:51,235 --> 00:26:52,362
รอนี่ ฉันไปเอง

461
00:27:14,926 --> 00:27:15,843
บัดซบ

462
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
ลองถอดปลั๊กแล้วเสียบดูใหม่ไหม

463
00:27:20,807 --> 00:27:22,016
หุบปาก

464
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
ทีนี้จะเอาไงกันดี

465
00:27:27,939 --> 00:27:30,525
ก็ทําภารกิจต่อ
เราปล่อยให้พวกมันระเบิดเวกัสไม่ได้

466
00:27:31,234 --> 00:27:32,902
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ไอที พอล

467
00:27:32,902 --> 00:27:33,820
คุณแค่นักบิน

468
00:27:33,820 --> 00:27:36,864
เว้นแต่คุณเจอคอมพิวเตอร์บินได้จอดอยู่ข้างนอก

469
00:27:38,324 --> 00:27:39,367
ตอนนี้ไม่มี

470
00:27:41,119 --> 00:27:42,120
แต่แล้วไงล่ะ

471
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
คุณจะยอมแพ้ง่ายๆ เหรอ

472
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
- ไม่
- ผมก็เหมือนกัน

473
00:27:48,167 --> 00:27:50,253
คุณไม่มีเทคโนโลยีที่ล้ําสมัย

474
00:27:50,253 --> 00:27:51,212
แล้วไงล่ะ

475
00:27:51,212 --> 00:27:52,505
ผมก็ไม่มีเฮลิคอปเตอร์

476
00:27:52,505 --> 00:27:54,715
และผมมีไอ้ผีเกรมลินคอยจองเวร

477
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
แถมมียาหลอนประสาทอยู่ในเส้นเลือด

478
00:27:56,759 --> 00:27:57,969
ขนาดล้มแรดได้

479
00:27:57,969 --> 00:28:00,430
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่านี่ตื่นหรือฝัน

480
00:28:01,472 --> 00:28:04,225
ผมรู้แค่ว่า คุณอาจเป็นตะบองเพชรก็ได้

481
00:28:04,976 --> 00:28:06,269
ฉันไม่ใช่ตะบองเพชร

482
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
ผมรู้มันดูเหมือนผมปกติ

483
00:28:13,401 --> 00:28:17,530
แต่ตอนนี้ เอาแน่อะไรไม่ได้เลย

484
00:28:18,739 --> 00:28:20,616
แต่คุณคิดว่านั่นจะทําให้ผม

485
00:28:20,616 --> 00:28:23,619
หยุดทําทุกทางที่ผมจะทําได้
เพื่อช่วยลูกสาวผมงั้นเหรอ

486
00:28:24,579 --> 00:28:25,788
ไม่มีวันซะละ

487
00:28:26,497 --> 00:28:29,792
คุณจะปล่อยให้คอมพิวเตอร์เจ๊งๆ หยุดคุณเหรอ

488
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
- ไม่
- อะไรนะ

489
00:28:32,545 --> 00:28:34,464
- ไม่เด็ดขาด
- ทําไมไม่ยอม

490
00:28:34,464 --> 00:28:37,008
เพราะเมื่อชีวิตโยนรังแมงป่องให้เรา

491
00:28:37,008 --> 00:28:39,969
เราก็ต้องตะเกียกตะกายออกมาเอง

492
00:28:47,101 --> 00:28:49,729
โอ้โห นี่หมายความว่าไง

493
00:28:49,729 --> 00:28:53,232
หมายความว่าตั้งสติซะ
และช่วยฉันเอาแฮกเกอร์ตี้ขึ้นแพ

494
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
เรายังมีงานต้องทํา

495
00:28:56,736 --> 00:28:57,820
มันขึ้นนกยังไง

496
00:28:59,447 --> 00:29:01,741
คุณไม่รู้หรอกว่าไอ้พวกนี้โรคจิตแค่ไหน

497
00:29:02,325 --> 00:29:04,118
ผมพอจะรู้นะ

498
00:29:04,118 --> 00:29:06,871
- นายต้องดึงมันออก
- ใช่

499
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
- พระเจ้า
- นายต้องดึงมันออก

500
00:29:08,539 --> 00:29:09,499
ก็ได้

501
00:29:10,750 --> 00:29:14,003
เอาละ ฟังนะ ฉันจะต้องจับจู๋นาย

502
00:29:14,796 --> 00:29:16,088
ฉันไม่ได้รังเกียจ

503
00:29:16,088 --> 00:29:18,174
ฉันรับได้ถ้านายรับได้

504
00:29:18,174 --> 00:29:19,383
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต

505
00:29:19,383 --> 00:29:21,427
ฉันตบตูดนายตอนอาบน้ําบ่อยๆ

506
00:29:21,427 --> 00:29:22,804
- ใช่
- บ้าเอ๊ย

507
00:29:22,804 --> 00:29:25,723
- ฉันไม่น่าทําเลย
- ดึงมันซะที ขอร้อง

508
00:29:25,723 --> 00:29:27,517
ก็ได้ เอาละนะๆ

509
00:29:29,936 --> 00:29:31,687
- ต้องกดปุ่มไหม
- อย่า

510
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
แม่งเอ๊ย ฉันเพิ่งมาถึงนะ

511
00:29:33,189 --> 00:29:35,608
เอาละ ฉันจะดึงออกเลยนะ

512
00:29:35,608 --> 00:29:39,403
โอเค ฉันช่วยนายเอง เพื่อน ฉันช่วยเอง

513
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
ฉันจะ... เอาละนะ

514
00:29:41,447 --> 00:29:44,158
เอาละ นับสาม

515
00:29:44,158 --> 00:29:45,618
- นับสาม
- มองหน้าฉัน

516
00:29:46,285 --> 00:29:48,704
หนึ่ง สอง

517
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
นายดึงตอนนับสอง

518
00:29:51,999 --> 00:29:53,668
- มันเป็นจิตวิทยาโบราณ
- ระวัง

519
00:30:03,761 --> 00:30:06,097
จู๋ฉันหอมไหม ไอ้ชั่วเอ๊ย

520
00:30:18,484 --> 00:30:20,278
เพื่อน นั่นโคตรเถื่อนเลย

521
00:30:20,862 --> 00:30:22,780
นี่ ขอบใจนะที่มาช่วยฉัน

522
00:30:23,531 --> 00:30:25,032
ไม่มาช่วยไม่ได้หรอก

523
00:30:26,492 --> 00:30:27,618
ดีใจที่ได้นายกลับมา

524
00:30:31,330 --> 00:30:32,331
ลาน่าล่ะ

525
00:30:35,751 --> 00:30:37,461
นายอยู่ไหนวะ

526
00:30:46,846 --> 00:30:48,431
รับสายสิ โธ่เว้ย

527
00:30:49,849 --> 00:30:52,184
ทําอะไรน่ะ ทําไมไม่ไปเฝ้าพวกรัสเซีย

528
00:30:52,184 --> 00:30:55,021
ขอโทษครับ ผมพยายามโทรหาดัลลัส
บริการรับฝากข้อความเขาเต็ม

529
00:30:55,021 --> 00:30:56,606
ผมว่าเขาต้องอยู่ที่ลาดี้แน่

530
00:30:57,189 --> 00:30:58,983
เขาไม่รู้ว่ากลับมาใช้แผนเดิม

531
00:30:58,983 --> 00:31:03,279
เขาเลือกที่จะวอกแวก ไม่อยู่ทําหน้าที่

532
00:31:03,279 --> 00:31:04,322
เขาทําตัวเอง

533
00:31:04,322 --> 00:31:06,657
เราไม่มีเวลามาเห็นอกเห็นใจ

534
00:31:06,657 --> 00:31:08,409
บ้านหลังนี้โดนบุก

535
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
ฆ่าพวกรัสเซียแล้วไปเจอกันด้านหลัง

536
00:31:10,578 --> 00:31:13,497
ฉันให้รถตู้มารับในห้านาที

537
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
ถ้านายไม่ไป เราจะไม่รอ

538
00:31:16,292 --> 00:31:19,629
และเชิญนายถูกระเบิดตายไปกับเพื่อนของนายได้

539
00:31:19,629 --> 00:31:20,755
เข้าใจไหม

540
00:31:20,755 --> 00:31:21,756
ครับหัวหน้า

541
00:31:46,864 --> 00:31:47,698
โธ่เว้ย

542
00:31:52,036 --> 00:31:53,120
โห

543
00:31:53,120 --> 00:31:54,288
เขาจะฆ่าฉัน

544
00:31:54,997 --> 00:31:56,207
ฉันทําตามที่คุณบอกให้ทํา

545
00:31:56,207 --> 00:31:59,293
ฉันแกล้งกลัว และเอาขวดที่แตกแทงตรงที่นิ่ม

546
00:31:59,293 --> 00:32:02,088
- และฉันไม่มีมีด...
- ไม่เป็นไร

547
00:32:02,964 --> 00:32:05,841
คุณจําเป็นต้องทําอย่างนั้น ไม่เป็นไร

548
00:32:06,550 --> 00:32:08,135
เอาละ ไปกันเถอะ เร็วเข้า

549
00:32:08,135 --> 00:32:09,428
เราต้องไปหาวินเทอร์ส

550
00:32:09,428 --> 00:32:10,638
ไป

551
00:32:16,268 --> 00:32:19,105
พอล ฉันบอกว่าไง

552
00:32:19,605 --> 00:32:22,316
พายไปอีกทาง พอล

553
00:32:22,316 --> 00:32:23,526
รับทราบ

554
00:32:27,863 --> 00:32:30,074
โอเค ได้เวลาลุย

555
00:32:30,950 --> 00:32:34,161
พอล สภาพคุณยังลุยไม่ได้

556
00:32:34,954 --> 00:32:36,914
แล้วไอ้ที่คุยกันในโรงเก็บเรือล่ะ

557
00:32:36,914 --> 00:32:39,792
คุณยังไม่เต็มร้อย คุณก็รู้ดีนี่

558
00:32:40,751 --> 00:32:44,547
ฉันอยากให้คุณรออยู่นี่ เฝ้าแฮกเกอร์ตี้ไว้

559
00:32:44,547 --> 00:32:47,508
เราอาจยังต้องใช้เขาเพื่อช่วยทุกคนในเวกัส

560
00:32:47,508 --> 00:32:48,718
คุณทําได้ไหม

561
00:32:50,970 --> 00:32:53,556
ได้ ผมจะรออยู่นี่

562
00:32:54,056 --> 00:32:57,101
แล้วคุณล่ะ คุณจะทําอะไร

563
00:32:59,937 --> 00:33:01,439
ทําตัวเป็นฮีโร่

564
00:33:05,943 --> 00:33:07,111
ฟังนะ ทุกคน

565
00:33:07,611 --> 00:33:10,865
ผ่านไปแล้วสามนาที หูตาต้องไว

566
00:33:10,865 --> 00:33:12,158
แล้วเอห์เรนล่ะ

567
00:33:12,950 --> 00:33:15,578
เขาไปจัดการพวกอเมริกัน
หรือไม่พวกมันก็จัดการเขาแล้ว

568
00:33:15,578 --> 00:33:16,704
นิวเคลียร์อยู่ที่เขา

569
00:33:17,580 --> 00:33:19,749
นี่คือโอกาสของเรา พวกมันมีกันแค่เจ็ดคน

570
00:33:19,749 --> 00:33:21,459
เก็บพวกมือปืนนั่นก่อนเลย

571
00:33:21,459 --> 00:33:24,837
- แล้วตัวหัวหน้า เอากระเป๋ามา
- แล้วกลับบ้านอย่างปลอดภัย

572
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
นายพูดถูก

573
00:33:26,380 --> 00:33:32,178
ตู้เย็นนายเหมือนเดินเล่นในไซบีเรียวันอาทิตย์

574
00:33:32,178 --> 00:33:33,846
อย่าคิดสู้ เราคนเยอะกว่า

575
00:33:37,475 --> 00:33:39,060
วลาดิสลาฟ เพื่อนยาก

576
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
ขอบใจ

577
00:33:40,436 --> 00:33:42,730
นายอยากทําธุรกิจ เรามาทําธุรกิจกัน

578
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
ฉันยังโอนเงินให้ได้

579
00:33:44,690 --> 00:33:47,568
สิ่งที่นายต้องทําคืออดทนรอ

580
00:33:48,152 --> 00:33:49,945
ให้เราไปพาไอแวน คอสลอฟกลับมา

581
00:33:49,945 --> 00:33:52,031
แล้วระเบิดจะเป็นของนาย

582
00:33:52,031 --> 00:33:53,032
แต่ตอนนี้

583
00:33:53,949 --> 00:33:56,660
เงินของนายไม่มีความหมายกับฉันแล้ว

584
00:33:57,703 --> 00:34:03,209
สิ่งที่ฉันต้องการคือเห็นชีวิตนายหลุดลอย

585
00:34:05,127 --> 00:34:07,004
แน่ใจเหรอ ฉันจ่ายสองเท่าได้นะ

586
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
เงินเขายังสําคัญกับฉัน

587
00:34:10,633 --> 00:34:12,968
ความภักดีน่ะมีไหม

588
00:34:12,968 --> 00:34:16,013
ความภักดีไม่ได้ช่วยอะไรเรา

589
00:34:16,013 --> 00:34:18,974
เงินจะช่วยให้ฉันไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป

590
00:34:20,601 --> 00:34:21,936
เขาพูดมีเหตุผล

591
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
- เกิดบ้าอะไรอีกเนี่ย
- รัสเซียตีกันแล้ว

592
00:34:26,690 --> 00:34:28,776
ตีกันแบบนี้เป็นผลดีกับเรา

593
00:34:28,776 --> 00:34:30,861
ฉันยิงทิ้งได้ราวๆ ครึ่งโหล

594
00:34:30,861 --> 00:34:32,696
คุณก็อ้อมไปด้านหลัง เอานิวเคลียร์มา

595
00:34:32,696 --> 00:34:35,699
ฉันจะไม่ให้เธอเอาชีวิตไปเสี่ยง

596
00:34:38,119 --> 00:34:39,954
ไม่ใช่ตอนที่เรายังมีไม้ตายอื่น

597
00:34:40,955 --> 00:34:42,373
เอานิวเคลียร์มาให้ฉัน สหาย

598
00:34:43,165 --> 00:34:44,583
แล้วนายจะได้เงินทั้งหมด

599
00:34:44,583 --> 00:34:47,128
ฉันโอนเงินเข้าบัญชีไหนก็ได้ตามใจนาย

600
00:34:47,128 --> 00:34:48,379
จากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย

601
00:34:49,213 --> 00:34:51,715
และนายจะกลายเป็นคนทรยศ

602
00:34:51,715 --> 00:34:54,927
นายไว้ใจไอ้หมอนี่ไม่ได้

603
00:34:54,927 --> 00:34:56,971
แล้วฉันไว้ใจนายได้เหรอ

604
00:34:56,971 --> 00:34:58,556
ถ้ามีทางเลือกที่ดีกว่าล่ะ

605
00:35:00,015 --> 00:35:03,561
บอกให้นะ ฉันมีนักแม่นปืนเล็งพวกนายทุกคน

606
00:35:03,561 --> 00:35:05,688
ฉันตาย นายก็ตายด้วย

607
00:35:10,693 --> 00:35:12,736
ฉันจ่ายให้นายได้เท่ากัน

608
00:35:13,988 --> 00:35:15,614
และไม่เหมือนคุณแมดด็อกซ์

609
00:35:16,699 --> 00:35:18,492
ฉันรับรองความปลอดภัยและสิทธิ์คุ้มครอง

610
00:35:18,492 --> 00:35:21,620
นายเอาเงินไปใช้ให้สนุก
โดยมีรัฐบาลสหรัฐคุ้มครอง

611
00:35:29,503 --> 00:35:31,213
พ่อขอโทษนะ ลูกรัก

612
00:35:31,213 --> 00:35:32,131
(รูปเจ็น)

613
00:35:32,715 --> 00:35:37,052
พ่อขอโทษที่เลือกอาชีพที่ต้องอยู่ไกลลูกบ่อยๆ

614
00:35:38,470 --> 00:35:41,348
แต่สาบานได้ พ่อคิดถึงลูกเสมอ

615
00:35:51,817 --> 00:35:52,985
พ่อรักลูกนะ เจ็น

616
00:36:09,710 --> 00:36:11,086
แย่แล้ว พวกมันจับวินเทอร์ส

617
00:36:13,255 --> 00:36:14,715
เหลวไหล

618
00:36:14,715 --> 00:36:18,594
พอเธอได้นิวเคลียร์ไป เธอก็จับนายเข้าคุก

619
00:36:18,594 --> 00:36:19,803
นายจะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน

620
00:36:19,803 --> 00:36:22,765
เขาพูดถูก ซีไอเอไม่เก็บพ่อค้าอาวุธไว้หรอก

621
00:36:22,765 --> 00:36:23,933
เรื่องจริง

622
00:36:23,933 --> 00:36:25,976
แต่พ่อค้าอาวุธของประเทศหนึ่งคือ

623
00:36:25,976 --> 00:36:27,436
ฮีโร่ของอีกประเทศ แล้วแต่ผลลัพธ์

624
00:36:30,940 --> 00:36:32,274
เลือกเอานะ

625
00:36:35,236 --> 00:36:36,362
ว่าไง ทุกคน

626
00:36:36,862 --> 00:36:39,198
มีที่ให้อีกสองตัวป่วนไหม

627
00:36:39,990 --> 00:36:42,201
- แม็กไนต์ อย่ามายุ่ง
- อะไรนะ

628
00:36:42,201 --> 00:36:44,245
ฉันไม่ไว้ใจพวกแกหรอก

629
00:37:03,806 --> 00:37:04,640
นักแม่นปืน

630
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
ฉันจะไปเอานิวเคลียร์

631
00:37:43,053 --> 00:37:44,179
วินเทอร์ส ระวัง

632
00:37:49,727 --> 00:37:51,520
งานนี้ผิดแผนขนานใหญ่

633
00:37:51,520 --> 00:37:53,272
ใช่ เมื่อคุณโผล่มา

634
00:37:57,151 --> 00:37:57,985
ชิบเป๋ง

635
00:38:24,303 --> 00:38:25,846
นิวเคลียร์ ไปไหนแล้ว

636
00:38:25,846 --> 00:38:27,014
เวรแล้ว

637
00:38:27,014 --> 00:38:28,140
แมดด็อกซ์อยู่ไหน

638
00:38:29,266 --> 00:38:30,476
ประตูรั้ว ไปเร็ว

639
00:38:32,936 --> 00:38:35,105
ตามเวลาเป๊ะ ไปเถอะ

640
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
จะไปไหนเหรอ

641
00:38:41,528 --> 00:38:44,823
ขืนขยับละก็ จะยิงแม่งให้หมด...

642
00:38:47,034 --> 00:38:48,118
เลย

643
00:39:08,972 --> 00:39:09,807
ตายแล้ว

644
00:39:13,435 --> 00:39:14,728
- ไม่นะ
- บ้าเอ๊ย

645
00:39:17,981 --> 00:39:19,525
ไอ้พวกสารเลว

646
00:39:22,528 --> 00:39:23,445
บัดซบ

647
00:39:25,739 --> 00:39:26,657
บ้าเอ๊ย

648
00:39:26,657 --> 00:39:27,741
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า ไม่

649
00:39:27,741 --> 00:39:29,368
นั่นเลือดใครเหรอ

650
00:39:30,786 --> 00:39:31,703
มายา

651
00:39:33,247 --> 00:39:35,624
มายา ได้ยินฉันไหม มายา

652
00:39:38,544 --> 00:39:40,879
เลอร์เนอร์ นี่ ได้ยินฉันไหม

653
00:39:41,547 --> 00:39:44,341
ไม่นะ มายา

654
00:39:45,634 --> 00:39:47,219
โปรดบอกผมทีว่ามันไม่จริง

655
00:39:47,219 --> 00:39:51,140
มายาๆ ลืมตาสิ

656
00:39:52,391 --> 00:39:54,935
มายา นี่เป็นคําสั่งนะ เลอร์เนอร์

657
00:40:37,811 --> 00:40:39,438
ฉันไม่แปลกใจเลย

658
00:40:39,438 --> 00:40:41,690
โอ้โห ของเขาเจ๋งจริง

659
00:40:41,690 --> 00:40:44,276
หัวใจฉันแตกสลายไปหลายครั้งหลายครา

660
00:40:44,276 --> 00:40:45,527
จนเลิกนับไปแล้ว

661
00:40:45,527 --> 00:40:48,530
บอกตัวเองให้สู้...

662
00:40:48,530 --> 00:40:50,032
ให้ตายสิ

663
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
เป็นการงีบที่ดีที่สุด

664
00:40:53,535 --> 00:40:56,663
พยายามเหลือเกินที่จะไม่เสียมันไป...

665
00:40:56,663 --> 00:40:58,457
ท่าทางเมื่อคืนจะสนุกนะดู

666
00:40:59,374 --> 00:41:00,542
ก็คงงั้นแหละ

667
00:41:00,542 --> 00:41:02,211
กางเกงสวยนะ

668
00:41:02,211 --> 00:41:04,046
ใช่เลย สวย ใส่แล้วฮอต

669
00:41:04,046 --> 00:41:05,339
แหงล่ะ

670
00:41:05,339 --> 00:41:08,717
- มีอีกขวดไหม
- มี ก่อนหน้านี้มีให้เลือกเยอะ

671
00:41:08,717 --> 00:41:11,303
แต่เราโจ้กันทั้งคืน ปาร์ตี้เพิ่งจะเริ่มซา

672
00:41:11,303 --> 00:41:15,224
เธอจะทําให้ฉันสู้
แล้วเราจะสู้ไปด้วยกัน

673
00:41:15,224 --> 00:41:18,018
และฉันสัญญากับเธอนะ ที่รัก

674
00:41:18,018 --> 00:41:20,854
ฉันจะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ

675
00:41:20,854 --> 00:41:24,483
ฉันแค่ยังไม่พบเธอเท่านั้น

676
00:41:25,317 --> 00:41:28,445
มีบางอย่างบอกฉันว่าปาร์ตี้นี้เพิ่งจะเริ่ม

677
00:41:32,824 --> 00:41:37,079
ใครๆ ว่ากันว่าทุกอย่างยุติธรรม

678
00:41:37,079 --> 00:41:40,415
ในความรักและสงคราม

679
00:41:40,415 --> 00:41:43,627
แต่ฉันจะไม่ต้องสู้

680
00:41:43,627 --> 00:41:49,758
เราจะทําให้มันถูกต้องและเราจะได้เจอกัน

681
00:41:51,385 --> 00:41:52,719
ใช่

682
00:41:53,428 --> 00:41:55,347
ใช่ ฉันมองคุณอยู่นะ ที่รัก...

683
00:41:56,348 --> 00:41:58,016
อืม อืม

684
00:41:59,017 --> 00:42:00,143
ไปเจอกันข้างบน

685
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรือ แต่...

686
00:42:05,983 --> 00:42:09,194
ฉันรู้ว่าคู่เราจะต้องสุดยอด

687
00:42:10,028 --> 00:42:12,990
การได้อยู่ในชีวิตเธอจะเปลี่ยนแปลงฉันแน่ๆ

688
00:42:13,865 --> 00:42:19,580
ตอนนี้ฉันเห็นทุกความเป็นไปได้

689
00:42:21,707 --> 00:42:25,627
ฉันรู้ว่าสักวันมันจะต้องสําเร็จ

690
00:42:27,087 --> 00:42:30,632
ฉันจะสู้เพื่อเรา

691
00:42:30,632 --> 00:42:35,012
สัญญากับเธอนะ ที่รัก
จะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ

692
00:42:35,929 --> 00:42:40,142
มากกว่าที่ฉันได้รับ มากกว่าที่ฉันได้รับ
มากกว่าที่ฉันได้รับ

693
00:42:40,142 --> 00:42:43,312
สักวันมันจะต้องสําเร็จ

694
00:42:43,312 --> 00:42:47,608
เธอจะทําให้ฉันสู้
แล้วเราจะสู้ไปด้วยกัน

695
00:42:47,608 --> 00:42:50,152
และฉันสัญญากับเธอนะ ที่รัก

696
00:42:50,152 --> 00:42:53,071
ฉันจะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ

697
00:42:53,071 --> 00:42:56,658
ใช่ ฉันแค่ยังไม่พบเธอเท่านั้น

698
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
ใช่

699
00:43:01,830 --> 00:43:05,751
ฉันแค่ยังไม่พบเธอเท่านั้น

700
00:43:05,751 --> 00:43:10,839
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา