เมื่อรู้สึกเหมือนเราแบกโลกไว้บนบ่า
และความบ้าคลั่งทําให้เราเสียสติ
ได้เวลาออกไป ก้าวออกไปบนท้องถนน
ที่ที่ความวุ่นวายอยู่ไม่ไกลจากเรา
ฉันรู้จักที่หนึ่ง...
มีเรือปาร์ตี้อยู่กลางทะเลสาบ
มีพลเรือนราวๆ หนึ่งโหล
รังพวกรัสเซียอยู่ห่างไปราวๆ ห้าร้อยเมตร
มีหน่วยลาดตระเวน อย่างต่ําสามคน
ดูเหมือนพวกเดียวกับที่โกดัง
มีวี่แววของทรังก์ไหม
ไม่พบ
เขาต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งในนั้น
ทุกคน ฉันว่าแฮกเกอร์ตี้อาจกําลังตื่นแล้ว
จริงด้วย
แฮกเกอร์ตี้ ได้ยินฉันไหม
ฉันบริตนีย์เว้ย
นายไม่ใช่ แต่ดีใจที่นายเริ่มได้สติ
อย่างน้อยเขายังพูดได้
กว่าเราจะได้นิวเคลียร์มา เขาอาจมีสติพอที่จะปลดชนวนมัน
- เร็วเข้า พอล ไปได้แล้ว - เวร
กลับไปที่เฮลิคอปเตอร์เหรอ
เปล่า พอล ไม่ต้องบินแล้ว
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)
เราใช้กระท่อมนี้เป็นที่ซ่อนเพื่อวางแผนบุกได้
ไม่ อย่า...
เลือกที่เป็นบ้านคนได้ไหม
แบบมีน้ําประปาใช้
ไม่มีระบบ รปภ. มองเห็นเป้าหมายได้ชัดเจน
ถือว่าใช้ได้
ดูสิ มีคอมพิวเตอร์ด้วย
สวรรค์ทรงโปรด ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
นี่ไม่ใช่คอมพิวเตอร์ นี่มันเครื่องคิดเลข
เธอก็ต้องถูไถเอาละ
เราต้องการความช่วยเหลือด้านไอที ถึงจะไม่ไร้สายก็เถอะ
ค่ะหัวหน้า
มันเหลือรอดมาจากยุควายทูเคได้ไงเนี่ย
ให้ตาย
เราต้องเปลี่ยนผ้าพันแผลให้คุณ
ถ้าคุณหมอว่าอย่างนั้น
ช่วยนับหนึ่งถึงสามก่อนดึงนะ
แต่ดึงตอนนับสอง
เล่นบอกกันก่อนคุณก็รู้สิ
- มันเป็นจิตวิทยาโบราณ - ใช่ ฉันรู้มันไม่ได้ผล
ช่างเถอะ หนึ่ง สอง
เห็นไหม
ใช่ เห็นแล้ว ว่ามันโง่แค่ไหน
ไม่โง่นะถ้าได้ผล
บอกตัวเองเข้าไป
มือถือใครมีสัญญาณบ้าง
ไม่มี
- ไม่ - บ้าชิบ
นี่ของจริงเหรอ
ขอบคุณ พอล
ฉันจะโทรหาแลงดอน เตรียมเดินทางในห้านาที
พอล พอล
นี่ก็ของจริงเหมือนกัน
ค้นหาที่อยู่สุดท้ายของทีม
ขอภาพดาวเทียม สัญญาณความร้อน ทุกอย่างที่หาได้ในรัศมีแปดกิโลเมตร
ได้ค่ะ
ใครครับ
- ผอ.แลงดอน วินเทอร์สค่ะ - เอวา
โล่งอก คุณปลอดภัยไหม แล้วคุณโทรหาผมจากที่ไหน
เราอยู่ที่ทะเลสาบลาสเวกัส ห่างจากระเบิดนิวเคลียร์ห้าร้อยเมตร
โอ้แม่เจ้า ทําได้เยี่ยมมาก วินเทอร์ส
ฉันจะไม่โกหก สองชั่วโมงที่ผ่านมาโกลาหลมาก
(อินเทอร์เน็ต เอ็กซ์พลอเรอร์ 5)
สมัยนั้นอยู่กันได้ไงเนี่ย
- ขอหน่อยนะ - ไม่ได้
ยอดเลย ของรุ่นพ่อ
เราเชื่อว่าผู้ซื้อรายใหม่นี้ใช้คนขนของ ของคอสลอฟไปเอานิวเคลียร์
- บอกสถานที่มา ผมจะส่งคนไป - ยังก่อนค่ะท่าน
เรามีข้อมูลของกลุ่มใหม่นี้ไม่มากพอ
รู้แค่พวกนี้ยินดีระเบิดแทนที่จะยอมแพ้
ให้ผมช่วยยังไงได้
เราอยากรู้ตัวผู้ซื้อรายนี้
ฉันมีรอยนิ้วมือบางส่วนบนเคเบิลไท
- จะสแกนส่งไปให้ - ผมจะให้คนวิเคราะห์โดยทันที
โชคดี วินเทอร์ส ผมหวังพึ่งคุณนะ
ทราบค่ะท่าน
เราจะไม่ทําให้ผิดหวัง
ใส่ตรงนั้น...
เลอร์เนอร์ ส่งรอยนิ้วมือให้แลงดอนที
และขอผังรังพวกรัสเซียด้วย
จะลองดูให้ แต่อุปกรณ์ก็ตามสภาพอะนะ
ไม่มีใครอุปกรณ์ครบ งานนี้ใช้ฝีมือล้วนๆ
บางทีนี่อาจช่วยได้
วิทยุสื่อสารแฮนด์เมดรุ่นเลอร์เนอร์
ไม่ใช่รุ่นมาตรฐาน แต่ก็นะ
จัดมาเลย
หลังจากว่ายข้ามไปแล้วเอาไงต่อ
เป้าหมายแรก ทําลายยานพาหนะ
ฉันจะจัดการเฮลิคอปเตอร์
โกเมซ เธอจัดการรถ
แม็กไนต์ จัดการเรือลาดตระเวน
เลอร์เนอร์ ส่งรายละเอียดและผังให้เราจากที่นี่
แล้วผมทําอะไร
คุณต้องพักก่อน
สภาพคุณไม่พร้อมทําสิ่งที่เรากําลังจะทํา
ผมเพิ่งทําสิ่งที่คุณกําลังจะทําไป
- ใช่ แต่ไม่ คุณไม่ได้ทํา - คุณไม่ได้อยู่ด้วย
พูดกันอย่างแฟร์ๆ คุณก็ไม่อยู่
ผมต้องไปช่วยเจ็น
ฉันรู้ พอล
ผมต้องไปช่วยลูกสาวผม
เธอบอกว่าเธอเกลียดผม ที่ผมไม่เคยอยู่กับเธอเลย
ฟังนะ ยัง ถ้านายอยากคืนดีกับลูกสาว
เริ่มจากดูให้แน่ใจว่าเธอไม่ใช่ภาพหลอน
ก็ได้ๆ งั้นให้ฉันช่วยนะ ขอร้อง
ก็ได้ นี่
- เดี๋ยวนะ - อยากช่วยใช่ไหม
ใช่ ผมจะเป็นผู้ช่วย
โอเค พอล ปืนนี่ไม่มีประโยชน์กับฉันในระยะใกล้
แต่ถ้าคุณเล็งผ่านกล้องจากที่นี่
คุณระวังหลังให้เรา เป็นเทพผู้พิทักษ์ให้เรา พอล
ใช่แล้ว กัปตัน
นี่งานใหญ่นะ คุณจัดการไหวไหม
ผมจะฆ่าไอ้เปรตทุกตัว
ที่เคลื่อนไหวอยู่ทางนั้น
หรือทําให้ไอ้เปรตพวกนั้นรู้ตัวว่าเรามา
ใช่ไหม
แค่บอกตําแหน่งของศัตรู ปล่อยให้เราฆ่ามันเอง
ถ้าไอ้เลวพวกนั้นมีมากกว่าที่นายจัดการไหวล่ะ
นั่นจะเป็นครั้งแรก แค่เป็นตาให้เรา
พยายามสร่างเมาจากเห็ด เข้าใจไหม
รับทราบ
ดี
เอาละ ฟังนะ แผนเป็นงี้
เราว่ายข้ามไป ทําลายยานพาหนะพวกมัน
เคลียร์บ้านหลังนั้นทีละห้อง
จนกว่าจะเจอนิวเคลียร์
และทรังก์
และลาน่า
หาระเบิดเป็นอย่างแรก
พวกมันคนเยอะ แต่เราได้เปรียบตรงมาเงียบๆ
- เข้าใจนะ - เข้าใจแล้ว
ดูเหมือนแลงดอนเจอเจ้าของลายนิ้วมือแล้ว
เว้ด แมดด็อกซ์ ชื่อนี้ไม่คุ้น
เขามีบริษัททหารรับจ้างของตัวเอง
รับทุกงานอันตรายใหญ่ๆ ตั้งแต่กลางยุค 90 ถึงปลายยุค 2000
พวกเขาทํางานให้รัฐมาก็ไม่น้อย
ตอนที่เขาไม่ทํางานให้เผด็จการที่จ่ายหนัก
ปี 2009 เขาหายตัวไปโดยสิ้นเชิง
คาดว่าตายแล้ว
จนเราเจอว่าเขาพยายามจะมีนิวเคลียร์ กับกองทัพที่รับใช้เขา
งั้นเขาก็เป็นผู้ปฏิบัติการอยู่เบื้องหลัง ที่รู้จักเกมและแผนการเล่นของเรา
เขาหายเข้ากลีบเมฆ ไม่ปรากฏตัวนานกว่าทศวรรษ
เพื่อเตรียมพร้อมสําหรับ อะไรก็ตามตอนนี้ที่ต้องใช้นิวเคลียร์
ผู้ชายคนนี้ไม่ได้มาเล่นๆ
ใช่ เราก็เหมือนกัน
ถูกต้องนะครับ
ดี
ไปทําให้มันจบ
ไป
จัดการเลยนะ
ไอ้สารเลวเอ๊ย
กินฉันเลยสิ ไอ้เลว
ก็ไม่แน่นะ
ดีจัง
แกอยากจ้อแล้ว
แกหาโกดังเราในลาสเวกัสเจอได้ยังไง
เรื่องอะไรจะบอก
แกเป็นใครวะ และแกทํางานให้ใคร
และที่สําคัญสุด
นั่นอะไร เนื้อหมักแห้งเหรอ
พริกไทยผสมเลม่อน นั่นพริกไทยผสมเลม่อนใช่ไหม
โกดัง...
หาง่ายจะตาย
ฉันแค่ถามตัวเอง
ถ้าฉันเป็นไอ้พวกบัดซบขี้ขลาด
ฉันจะอยู่ที่ไหน
แกจะบอกสิ่งที่ฉันอยากรู้
ไม่ ฉันจะฆ่าแกต่างหาก
เสร็จแล้วก็ฆ่าแกด้วย
จากนั้นจะจัดการกับปีกไก่ที่เหลือ
ฝันไปเถอะ
กินหมดแล้ว
อีกอย่าง เดี๋ยวแกก็จะกินไม่ลงแล้ว
อะไรวะเนี่ย
ทุกคนเลย
อะไร ฉันควรจะกลัวงั้นเหรอ
แกกลัวแน่
ตอนฉันใช้นี่แหย่ แล้วกดปุ่มนี้
แหย่ตรงไหน
อีกนานแค่ไหน
บอกยากว่าจะเสร็จเมื่อไหร่
นายปลดเครื่องตั้งเวลาได้เมื่อไหร่ เราจะได้ออกไปลุย
แต่นายจะทํายังไงกับพวกรัสเซีย
อย่างที่บอก ปล่อยให้พวกมันแข็งตาย
เราน่าจะทิ้งไอแวนแล้วหอบเงินหนีไป
ป่านนี้คงอยู่บนชายหาดเขตร้อน แทนที่จะมาหนาวตาย
มีสติหน่อย เราต้องหาทางออกไป
ไม่มีทางออกหรอก เราซวยแล้ว
อย่าเพิ่งแน่ใจไป
เช็กสัญญาณวิทยุ
ชัดเต็มห้า
ชัดเต็มสิบ
ไม่ อย่าบวกเพิ่ม เลอร์เนอร์ มันแค่ห้าเต็มห้า
รับทราบ
แม็กไนต์ไปไหน
เขาเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ํา ที่อยู่ในทะเลทรายมาชั่วโมงกว่า
เขาต้องอยู่ในน้ําให้นานที่สุดเท่าที่จะทําได้
เจอยานพาหนะแล้ว
โกเมซ ผู้ร้ายอยู่ข้างหลังคุณ
เขาเรืองแสงสีเขียว
คุณก็เหมือนกัน
ตาดีนี่ พอล เปิดโหมดกลางคืนเหรอ
ใช่แล้ว ถูกต้อง
โหมดภาพสี
เอวา หยุดก่อน
นักบินอยู่อีกด้านของ ฮ.
ระวังตัวด้วย เขาอาจกําลังฉี่
ระวังนะ แถวนั้นมียามอีกคน
ฉันจะไม่เสียงดัง
หวัดดี
เฮ้ย
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม ฉันตกจากเรือ
ตอนนี้ฉันเปียกไปหมด
เกลียดบรานี่จัง
หน้าอกไม่ได้หายใจ
ไม่รู้จะใส่ไปทําไมกัน
ให้ตาย
เธอทําอะไรน่ะ
เกือบหลุดแล้ว
นี่ไง
แหงละ
ไอ้โง่เอ๊ย
ใช่ ต้องอย่างนั้น เอวา
ฮ. เสร็จฉัน
รถยนต์ก็วิ่งไม่ได้แล้ว
เรือก็จัดการแล้ว ยามตายไปคนนึง
รวมเป็นสอง
กับคนขับเฮลิคอปเตอร์
สามเด้งเลย ที่รัก
โอเค เลอร์เนอร์ ตาเธอ
ได้แผนผังของที่นี่หรือยัง
เครื่องนี่ไม่เร็วพอจะแฮกได้
แต่ฉันเจอวิธีอื่น
ตรงไปจากท่าเรือเป็นห้องน้ํา
ห้องน้ําญี่ปุ่น ฝักบัวเรนชาวเวอร์ หน้าต่างบานเกล็ด งัดเข้าไปได้ง่ายๆ
ไปแล้ว
โกเมซ ตรงทางเข้าทางตะวันออกเป็นหนึ่งใน...
นับห้องนั่งเล่นได้สามห้อง
วิธีที่ว่านี่คืออะไรกันแน่ เลอร์เนอร์
อ๋อ...
(ค้นหาทรัพย์ประกาศขาย)
ไม่เอาน่าเพื่อน ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
ฉันต้องทําน่ะ
ถ้าฉันไม่ทําตามที่เขาสั่ง
นายจินตนาการไม่ออกหรอกว่าเขาทําอะไรได้บ้าง
หรือนายอาจจินตนาการออก
แม่เจ้าโว้ยใหญ่ชะมัด
นี่ อย่าไปดูถูกเขานะ
ตาเขาอยู่... บนนั้น
แกพร้อมจะพูดหรือยัง
ไปลงนรกซะ ไอ้โรคจิต
รู้ไหม ฉันรู้สึกทึ่งเสมอ
ที่คนคิดว่านั่นคือการดูถูก
ไม่เอาน่า อย่าๆ
ไม่ๆ
เดี๋ยวๆ
ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันพูดแล้ว
ห้องดูหนังเรียบร้อย เลอร์เนอร์ ต่อไป
ขอโทษนะ มันดูยาก
บ้านนี้พื้นที่ 1,100 ตารางเมตร
ตกตารางเมตรละ 6,000 ดอลลาร์เอง
ไม่เลวสําหรับบ้านติดทะเลสาบ
ห้องสมุดเคลียร์
ดีมาก เดินต่อไป ทางขวามือคุณเป็นห้องกระจก
มีห้องนั่งเล่นน่ารักอยู่ติดกัน
หรูหรา
เลอร์เนอร์ บอกเป็นทิศก็ได้
ลองบอกทิศทางจาก เครื่องคอมโมดอร์ 64 ดูสิ วินเทอร์ส
ดูเหมือนมีห้องออกกําลังกาย อยู่ทางเหนือของห้องนั่งเล่นที่สอง
กับห้องสมุดอยู่สุดทางตะวันตก เลยห้องกินข้าวไป
อีกไม่นานไอ้พวกเวรนี่ต้องรู้ว่ายามของมันหายไป
เห็นด้วย รอบคอบแต่ให้ไว
อย่าให้พวกมันรู้ตัวก่อน
เหนี่ยวไกเลย พอลลี่ เอาเลย
ไอ้เปรตนี่มาอีกแล้ว
ใจเย็นๆ
รู้ไหม นายต้องพี้หน่อยนะ
และฉันบังเอิญจิ๊กมาจากปาร์ตี้บนเรือ
แกทําให้ฉันทํา ฮ. ตก แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าแกเป็นอะไร
แกคือภาพหลอนจากยาเสพติด
ใช่ เก่งนี่หว่า แต่นั่นไม่ได้แปลว่าฉันไม่มีจริง
รีบมาเสพยานี่ได้แล้ว ไอ้เนิร์ด
กระสุน
นายคุมสติไม่อยู่
ลูกสาวนายถึงได้สกรีนสายของนาย
เพื่อนร่วมทีมนายถึงได้เอากระสุนไป
และทิ้งมันลงถังขยะในโรงเก็บเรือ
พวกเขาทํางั้นเหรอ
เดี๋ยวเราจะได้รู้กัน
ตอนฉันเห็นนายบนถนนฟรีมอนต์ ฉันจําหน้าชวนขนลุกของนายได้
ตอนไอแวนทิ้งให้ฉันอยู่บนรถ เพื่อไปประชุมในโกดัง
โอเคนะ
นั่นแหละ เรื่องก็มีเท่านี้ สาบานได้
พวกมันรู้อะไรเกี่ยวกับเราอีก
ในทีมนี้มีใครบ้าง
หัวหน้า เธอเป็นสาวหรู
ส่วนอีกคนออกแนวสปอร์ต
แล้วก็มีคนที่...
ค่อนข้างน่ากลัว แล้วก็...
คนที่เป็นเด็กน้อย
ขอเดานะ
งั้นเขาก็เป็นจินเจอร์สไปซ์
ชอบมุกตลกนะ
ฉันก็ชอบ
ทีแรกแกอาจจะไม่ขํา
แต่ฉันรับรอง ถ้าให้เวลาหน่อย
แกได้น้ําตานองหน้าแน่
ไม่ ไม่เอาน่า ไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
ไม่ๆ ขอร้องละนะ
ไม่ๆ ไม่เอานะ
ไม่ๆ
- พระเจ้า - ไม่ๆ
ไม่
พระเจ้า
เสียงทรังก์ ผมจะไปช่วยเขา
แม็กไนต์ อย่า
ผมจะไม่ปล่อยให้พวกมันทรมานเขา
เราเสียนิวเคลียร์ไปไม่ได้
เราจะกลับมาช่วยเขาเมื่อได้นิวเคลียร์แล้ว
เราคุยกันแล้วนะ ฉันนึกว่าเราเข้าใจตรงกันแล้ว
ใช่ แต่ผมเข้าใจได้หลายอย่างพร้อมๆ กัน
หลายเรื่องเลย
ผมจะไปช่วยทรังก์
เราจะช่วยคุณเอานิวเคลียร์มา
ไม่ได้ถ้านิวเคลียร์กับแมดด็อกซ์หายวับไปซะก่อน
เชื่อฉัน นั่นคือคําสั่ง
เข้าใจแล้ว
ผมจะรีบกลับมาให้เร็วที่สุด
แม็กไนต์
บ้าเอ๊ย
ใจเย็น วินเทอร์ส เขาก็เป็นแบบนี้แหละ
นั่นทําให้เขาเป็นหัวหน้าทีมยุทธวิธีที่เก่งที่สุด
ที่ฉันเคยทํางานด้วย
เขาดูแลเราเสมอและเขาไม่เคยทิ้งลูกน้องเขา
ทั้งทรังก์และลาน่า
รวมฉันกับคุณด้วย
ก็ดีแล้ว
ทั้งหมดนั้นจะไม่สําคัญ ถ้านิวเคลียร์ระเบิดและเราตายกันหมด
ซวยละ ฉันติดอยู่ในยิม
ทางเดินตะวันออก มียามสองคนที่ประตู
เวร พวกมันปักหลักหรือแค่หยุดพัก
แค่หยุดพัก คิดว่านะ
ฉันจะรอจนพวกมันไป รอก่อน
ดีใจที่เจอ มาออกกําลังกายกัน
หวังว่าจะชอบออกกําลังกายหนักๆ นะ
เพราะเรากําลังจะเพิ่มระดับขึ้นไปอีก
ทําต่อไปค่ะ จวนจะจบแล้ว
เหนื่อยแล้วสินะ คุณทําได้
(บิลลี่ ไม่ได้รับสาย)
เอาละ เตรียมตัว
ได้เวลาจัดหนัก
สาม สอง หนึ่ง
เริ่ม
เก่งมาก แต่ยังไม่จบนะคะ
ยอมแพ้เร็วไปไหม
เร็วเข้า ลุกขึ้นมา
คุณทําได้ ไม่เจ็บ ไม่ได้ผล
เอื้อม และเอื้อม และเอื้อม
อย่างนั้นแหละ
ออกแรง ออกแรงเข้า
เร็วเข้า ออกแรง
ใช่แล้ว คุณทําได้เยี่ยมมาก
แล้วเจอกันใหม่นะคะ
ขอบคุณ
ฉันก็ไม่ทิ้งลูกน้องไว้ข้างหลังเหมือนกัน
เลอร์เนอร์ ยิมเคลียร์แล้ว
เก็บยามได้อีกสองคน
รับทราบ
แม็กไนต์ ชั้นหนึ่งเคลียร์เกือบหมดแล้ว คุณอยู่ห้องไหน
แม็กไนต์ ได้ยินไหม
เขาปิดการสื่อสาร
อะไรนะ ทําไม
เพราะเขาคือแม็กไนต์
- และเขารู้ว่าทําอะไรอยู่ - หวังว่านะ
เขาคิดถึงดีน สต็อกเวลล์
แฮกเกอร์ตี้
ใครคือดีน สต็อกเวลล์
เอาละ ไอ้เกรมลินหน้าผี
ฉันพร้อมฉะกับแกแล้ว
โอเค
ระวังด้วย แม็กไนต์
พวกนั้นเพิ่งบอกว่าเขาไม่ฟังวิทยุ พอล
เหรอ
ไม่เป็นไร ฉันคุ้มกันนายเอง เพื่อน
นรกเอ๊ย ฉันไปเดี๋ยวนี้ละ เพื่อน
อย่ากดปุ่มนะ
ดูฉันสิ ฉันอยู่นี่แล้วนะ
อยู่นี่เอง
เพื่อน ปรากฏว่าพวกนี้เจ๋งเป็นบ้า
มาสูบกับเราที่นี่ดีกว่า
ตายซะ ไอ้เวรเอ๊ย
อะไรกันวะ
ไม่นะ นายยิงแกรี่
ไม่ๆ แทรวิส เขาโอเคไหม
เวร มันไปไหนแล้ว
อย่ายิง พอลลี่
พอได้แล้ว นายทําเกินไปแล้ว
อย่าทําร้ายแทรวิส
เขาเป็นเพื่อนรักฉัน และจะเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของฉัน
ไอ้บัดซบ
แทรวิส ไม่
บ้าจริง ไอ้พวกนี้ชอบมาขวาง
มียิงกันใกล้ท่าเรือ มาจากอีกฟากของทะเลสาบ
เปลี่ยนแผน เราต้องไปแล้ว
- ตัวตั้งเวลา - ไว้ค่อยแก้ทีหลัง
ทีมซี เตรียมยานพาหนะ
ทีมซี ตอบด้วย
วิลเลียมส์ ติดเครื่องเฮลิคอปเตอร์
วิลเลียมส์ ได้ยินไหม
ยานพาหนะใช้ไม่ได้ เริ่มแผนอพยพ
ตายซะ
เวรแล้ว
ใครเป็นคนยิงเหรอ
เลอร์เนอร์ ตอบด้วย
พอล ไม่
มันไม่ยอมเลิกยุ่งกับผม
คุณเป็นบ้าไปอีกแล้วนะ
คุณไม่เข้าใจ
- เอาปืนมา - ไม่
ไม่ๆ
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
มียิงมาจากข้างนอก
แย่แล้ว อดเซอร์ไพรส์พวกมันเลย
ใครยิง
คิดว่าใครล่ะ มีอีกคนเดียวที่มีปืน
หัวหน้าคนโปรดของเธอ ไปเถอะ
ใช่ ไปจัดการมัน
จวนสุดแล้ว
หรือจะให้กดปุ่ม
ฉันรู้ว่าเกริ่นนาน
แต่ฉันสัญญา ประโยคเด็ดคุ้มค่าแน่
หวังว่านายจะชอบหมูฉีก
โรคจิต แกมันโรคจิต
แล้วก็หยุดพูดถึงบาร์บีคิวตอนนี้ ไอ้เปรต
เอห์เรน เราถูกโจมตี
แมดด็อกซ์ให้ฆ่าตัวประกันแล้วอพยพ
นายจะได้ตายเร็วและไม่เจ็บปวด
หลังจากฉันกดปุ่ม
ไม่ๆ
นายเป็นไงบ้าง เพื่อน
ตายโหง
- พอล เอาปืนมา - ไม่
เลอร์เนอร์ พวกมันรู้ตัวแล้ว เธออยู่ไหน
เลอร์เนอร์ ตอบด้วย
ฉันไม่ชอบซาสซาฟราส
เลอร์เนอร์ ตอบด้วย ให้ตายสิ
แมดด็อกซ์รู้ว่าเราอยู่ที่นี่ เราต้องให้เธอช่วยดู...
ซวยแล้ว
มายา ตอบด้วย
วิทยุสื่อสารใช้การไม่ได้
ไม่มีวี่แววของนิวเคลียร์
แผนของเราพัง
อาจจะไม่
มายาบอกว่าเราเคลียร์ชั้นหนึ่งแล้ว แต่เรายังไม่ได้ดูชั้นใต้ดิน
รอนี่ ฉันไปเอง
บัดซบ
ลองถอดปลั๊กแล้วเสียบดูใหม่ไหม
หุบปาก
ทีนี้จะเอาไงกันดี
ก็ทําภารกิจต่อ เราปล่อยให้พวกมันระเบิดเวกัสไม่ได้
ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ไอที พอล
คุณแค่นักบิน
เว้นแต่คุณเจอคอมพิวเตอร์บินได้จอดอยู่ข้างนอก
ตอนนี้ไม่มี
แต่แล้วไงล่ะ
คุณจะยอมแพ้ง่ายๆ เหรอ
- ไม่ - ผมก็เหมือนกัน
คุณไม่มีเทคโนโลยีที่ล้ําสมัย
แล้วไงล่ะ
ผมก็ไม่มีเฮลิคอปเตอร์
และผมมีไอ้ผีเกรมลินคอยจองเวร
แถมมียาหลอนประสาทอยู่ในเส้นเลือด
ขนาดล้มแรดได้
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่านี่ตื่นหรือฝัน
ผมรู้แค่ว่า คุณอาจเป็นตะบองเพชรก็ได้
ฉันไม่ใช่ตะบองเพชร
ผมรู้มันดูเหมือนผมปกติ
แต่ตอนนี้ เอาแน่อะไรไม่ได้เลย
แต่คุณคิดว่านั่นจะทําให้ผม
หยุดทําทุกทางที่ผมจะทําได้ เพื่อช่วยลูกสาวผมงั้นเหรอ
ไม่มีวันซะละ
คุณจะปล่อยให้คอมพิวเตอร์เจ๊งๆ หยุดคุณเหรอ
- ไม่ - อะไรนะ
- ไม่เด็ดขาด - ทําไมไม่ยอม
เพราะเมื่อชีวิตโยนรังแมงป่องให้เรา
เราก็ต้องตะเกียกตะกายออกมาเอง
โอ้โห นี่หมายความว่าไง
หมายความว่าตั้งสติซะ และช่วยฉันเอาแฮกเกอร์ตี้ขึ้นแพ
เรายังมีงานต้องทํา
มันขึ้นนกยังไง
คุณไม่รู้หรอกว่าไอ้พวกนี้โรคจิตแค่ไหน
ผมพอจะรู้นะ
- นายต้องดึงมันออก - ใช่
- พระเจ้า - นายต้องดึงมันออก
ก็ได้
เอาละ ฟังนะ ฉันจะต้องจับจู๋นาย
ฉันไม่ได้รังเกียจ
ฉันรับได้ถ้านายรับได้
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่โต
ฉันตบตูดนายตอนอาบน้ําบ่อยๆ
- ใช่ - บ้าเอ๊ย
- ฉันไม่น่าทําเลย - ดึงมันซะที ขอร้อง
ก็ได้ เอาละนะๆ
- ต้องกดปุ่มไหม - อย่า
แม่งเอ๊ย ฉันเพิ่งมาถึงนะ
เอาละ ฉันจะดึงออกเลยนะ
โอเค ฉันช่วยนายเอง เพื่อน ฉันช่วยเอง
ฉันจะ... เอาละนะ
เอาละ นับสาม
- นับสาม - มองหน้าฉัน
หนึ่ง สอง
นายดึงตอนนับสอง
- มันเป็นจิตวิทยาโบราณ - ระวัง
จู๋ฉันหอมไหม ไอ้ชั่วเอ๊ย
เพื่อน นั่นโคตรเถื่อนเลย
นี่ ขอบใจนะที่มาช่วยฉัน
ไม่มาช่วยไม่ได้หรอก
ดีใจที่ได้นายกลับมา
ลาน่าล่ะ
นายอยู่ไหนวะ
รับสายสิ โธ่เว้ย
ทําอะไรน่ะ ทําไมไม่ไปเฝ้าพวกรัสเซีย
ขอโทษครับ ผมพยายามโทรหาดัลลัส บริการรับฝากข้อความเขาเต็ม
ผมว่าเขาต้องอยู่ที่ลาดี้แน่
เขาไม่รู้ว่ากลับมาใช้แผนเดิม
เขาเลือกที่จะวอกแวก ไม่อยู่ทําหน้าที่
เขาทําตัวเอง
เราไม่มีเวลามาเห็นอกเห็นใจ
บ้านหลังนี้โดนบุก
ฆ่าพวกรัสเซียแล้วไปเจอกันด้านหลัง
ฉันให้รถตู้มารับในห้านาที
ถ้านายไม่ไป เราจะไม่รอ
และเชิญนายถูกระเบิดตายไปกับเพื่อนของนายได้
เข้าใจไหม
ครับหัวหน้า
โธ่เว้ย
โห
เขาจะฆ่าฉัน
ฉันทําตามที่คุณบอกให้ทํา
ฉันแกล้งกลัว และเอาขวดที่แตกแทงตรงที่นิ่ม
- และฉันไม่มีมีด... - ไม่เป็นไร
คุณจําเป็นต้องทําอย่างนั้น ไม่เป็นไร
เอาละ ไปกันเถอะ เร็วเข้า
เราต้องไปหาวินเทอร์ส
ไป
พอล ฉันบอกว่าไง
พายไปอีกทาง พอล
รับทราบ
โอเค ได้เวลาลุย
พอล สภาพคุณยังลุยไม่ได้
แล้วไอ้ที่คุยกันในโรงเก็บเรือล่ะ
คุณยังไม่เต็มร้อย คุณก็รู้ดีนี่
ฉันอยากให้คุณรออยู่นี่ เฝ้าแฮกเกอร์ตี้ไว้
เราอาจยังต้องใช้เขาเพื่อช่วยทุกคนในเวกัส
คุณทําได้ไหม
ได้ ผมจะรออยู่นี่
แล้วคุณล่ะ คุณจะทําอะไร
ทําตัวเป็นฮีโร่
ฟังนะ ทุกคน
ผ่านไปแล้วสามนาที หูตาต้องไว
แล้วเอห์เรนล่ะ
เขาไปจัดการพวกอเมริกัน หรือไม่พวกมันก็จัดการเขาแล้ว
นิวเคลียร์อยู่ที่เขา
นี่คือโอกาสของเรา พวกมันมีกันแค่เจ็ดคน
เก็บพวกมือปืนนั่นก่อนเลย
- แล้วตัวหัวหน้า เอากระเป๋ามา - แล้วกลับบ้านอย่างปลอดภัย
นายพูดถูก
ตู้เย็นนายเหมือนเดินเล่นในไซบีเรียวันอาทิตย์
อย่าคิดสู้ เราคนเยอะกว่า
วลาดิสลาฟ เพื่อนยาก
ขอบใจ
นายอยากทําธุรกิจ เรามาทําธุรกิจกัน
ฉันยังโอนเงินให้ได้
สิ่งที่นายต้องทําคืออดทนรอ
ให้เราไปพาไอแวน คอสลอฟกลับมา
แล้วระเบิดจะเป็นของนาย
แต่ตอนนี้
เงินของนายไม่มีความหมายกับฉันแล้ว
สิ่งที่ฉันต้องการคือเห็นชีวิตนายหลุดลอย
แน่ใจเหรอ ฉันจ่ายสองเท่าได้นะ
เงินเขายังสําคัญกับฉัน
ความภักดีน่ะมีไหม
ความภักดีไม่ได้ช่วยอะไรเรา
เงินจะช่วยให้ฉันไปที่ไหนก็ได้ที่อยากไป
เขาพูดมีเหตุผล
- เกิดบ้าอะไรอีกเนี่ย - รัสเซียตีกันแล้ว
ตีกันแบบนี้เป็นผลดีกับเรา
ฉันยิงทิ้งได้ราวๆ ครึ่งโหล
คุณก็อ้อมไปด้านหลัง เอานิวเคลียร์มา
ฉันจะไม่ให้เธอเอาชีวิตไปเสี่ยง
ไม่ใช่ตอนที่เรายังมีไม้ตายอื่น
เอานิวเคลียร์มาให้ฉัน สหาย
แล้วนายจะได้เงินทั้งหมด
ฉันโอนเงินเข้าบัญชีไหนก็ได้ตามใจนาย
จากที่นี่ เดี๋ยวนี้เลย
และนายจะกลายเป็นคนทรยศ
นายไว้ใจไอ้หมอนี่ไม่ได้
แล้วฉันไว้ใจนายได้เหรอ
ถ้ามีทางเลือกที่ดีกว่าล่ะ
บอกให้นะ ฉันมีนักแม่นปืนเล็งพวกนายทุกคน
ฉันตาย นายก็ตายด้วย
ฉันจ่ายให้นายได้เท่ากัน
และไม่เหมือนคุณแมดด็อกซ์
ฉันรับรองความปลอดภัยและสิทธิ์คุ้มครอง
นายเอาเงินไปใช้ให้สนุก โดยมีรัฐบาลสหรัฐคุ้มครอง
พ่อขอโทษนะ ลูกรัก
(รูปเจ็น)
พ่อขอโทษที่เลือกอาชีพที่ต้องอยู่ไกลลูกบ่อยๆ
แต่สาบานได้ พ่อคิดถึงลูกเสมอ
พ่อรักลูกนะ เจ็น
แย่แล้ว พวกมันจับวินเทอร์ส
เหลวไหล
พอเธอได้นิวเคลียร์ไป เธอก็จับนายเข้าคุก
นายจะไม่ได้เห็นเดือนเห็นตะวัน
เขาพูดถูก ซีไอเอไม่เก็บพ่อค้าอาวุธไว้หรอก
เรื่องจริง
แต่พ่อค้าอาวุธของประเทศหนึ่งคือ
ฮีโร่ของอีกประเทศ แล้วแต่ผลลัพธ์
เลือกเอานะ
ว่าไง ทุกคน
มีที่ให้อีกสองตัวป่วนไหม
- แม็กไนต์ อย่ามายุ่ง - อะไรนะ
ฉันไม่ไว้ใจพวกแกหรอก
นักแม่นปืน
ฉันจะไปเอานิวเคลียร์
วินเทอร์ส ระวัง
งานนี้ผิดแผนขนานใหญ่
ใช่ เมื่อคุณโผล่มา
ชิบเป๋ง
นิวเคลียร์ ไปไหนแล้ว
เวรแล้ว
แมดด็อกซ์อยู่ไหน
ประตูรั้ว ไปเร็ว
ตามเวลาเป๊ะ ไปเถอะ
จะไปไหนเหรอ
ขืนขยับละก็ จะยิงแม่งให้หมด...
เลย
ตายแล้ว
- ไม่นะ - บ้าเอ๊ย
ไอ้พวกสารเลว
บัดซบ
บ้าเอ๊ย
ได้โปรดเถอะ พระเจ้า ไม่
นั่นเลือดใครเหรอ
มายา
มายา ได้ยินฉันไหม มายา
เลอร์เนอร์ นี่ ได้ยินฉันไหม
ไม่นะ มายา
โปรดบอกผมทีว่ามันไม่จริง
มายาๆ ลืมตาสิ
มายา นี่เป็นคําสั่งนะ เลอร์เนอร์
ฉันไม่แปลกใจเลย
โอ้โห ของเขาเจ๋งจริง
หัวใจฉันแตกสลายไปหลายครั้งหลายครา
จนเลิกนับไปแล้ว
บอกตัวเองให้สู้...
ให้ตายสิ
เป็นการงีบที่ดีที่สุด
พยายามเหลือเกินที่จะไม่เสียมันไป...
ท่าทางเมื่อคืนจะสนุกนะดู
ก็คงงั้นแหละ
กางเกงสวยนะ
ใช่เลย สวย ใส่แล้วฮอต
แหงล่ะ
- มีอีกขวดไหม - มี ก่อนหน้านี้มีให้เลือกเยอะ
แต่เราโจ้กันทั้งคืน ปาร์ตี้เพิ่งจะเริ่มซา
เธอจะทําให้ฉันสู้ แล้วเราจะสู้ไปด้วยกัน
และฉันสัญญากับเธอนะ ที่รัก
ฉันจะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ
ฉันแค่ยังไม่พบเธอเท่านั้น
มีบางอย่างบอกฉันว่าปาร์ตี้นี้เพิ่งจะเริ่ม
ใครๆ ว่ากันว่าทุกอย่างยุติธรรม
ในความรักและสงคราม
แต่ฉันจะไม่ต้องสู้
เราจะทําให้มันถูกต้องและเราจะได้เจอกัน
ใช่
ใช่ ฉันมองคุณอยู่นะ ที่รัก...
อืม อืม
ไปเจอกันข้างบน
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรือ แต่...
ฉันรู้ว่าคู่เราจะต้องสุดยอด
การได้อยู่ในชีวิตเธอจะเปลี่ยนแปลงฉันแน่ๆ
ตอนนี้ฉันเห็นทุกความเป็นไปได้
ฉันรู้ว่าสักวันมันจะต้องสําเร็จ
ฉันจะสู้เพื่อเรา
สัญญากับเธอนะ ที่รัก จะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ
มากกว่าที่ฉันได้รับ มากกว่าที่ฉันได้รับ มากกว่าที่ฉันได้รับ
สักวันมันจะต้องสําเร็จ
เธอจะทําให้ฉันสู้ แล้วเราจะสู้ไปด้วยกัน
และฉันสัญญากับเธอนะ ที่รัก
ฉันจะให้เธอมากกว่าที่ฉันได้รับ
ใช่ ฉันแค่ยังไม่พบเธอเท่านั้น
ใช่
ฉันแค่ยังไม่พบเธอเท่านั้น
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา