När det känns som Att världen ligger på dina axlar
Och all galenskap har gjort dig tokig
Det är dags att gå ut Ge sig ut på gatan
Där allt som händer Är precis där framför dig
Jag vet ett ställe...
Vi har en festbåt på sjön.
Omkring ett dussin civila.
Anläggningen är cirka 500 meter över sjön,
kringströvande patrull, minst tre män.
Det liknar killarna från lagret.
Syns Trunk till?
Nej.
Han måste vara där nånstans.
Jag tror att Hagerty vaknar.
Ja.
Hagerty! Hör du mig?
Jag heter Britney, bitch.
Nej, men jag är glad att du vaknar.
Han pratar åtminstone.
När vi väl har bomben kanske han kan desarmera den.
- Kom. Dags att gå. - Fan.
Tillbaka till helikoptern?
Nej, Paul. Inget mer flygande.
Vi kan använda det här stället som skydd.
Nej, låt bli...
Kan vi försöka med ett hus?
Med rinnande vatten?
Inget säkerhetssystem, direkt siktlinje till måltavlan.
Okej för mig.
Det finns en dator också.
Hallelu... Du måste skoja.
Det är ingen dator. Det är en abakus.
Den får duga.
Vi behöver teknisk support, även om den är uppringd.
Okej.
Hur överlevde den millennieskiftet?
Fan.
Vi måste byta ditt förband.
Vad du än säger.
Räkna ner från tre innan du drar av det.
Men dra på två.
Då vet du ju när.
- Ett gammalt psykologiskt knep. - Det funkar inte.
Skitsamma. Ett, två.
Där ser du.
Ja, jag såg hur dumt det var.
Det är inte dumt om det fungerar.
Ord att leva efter.
Har nån mottagning på mobilen?
Nej.
- Nej. - Fan.
Är den här äkta?
Tack.
Jag ringer Langdon. Var redo om fem.
Paul.
De är också äkta.
Leta fram teamets senaste plats.
Ta fram satellitbilder, värmesignaturer, allt inom en radie på åtta km.
Ja, sir.
Vem är det?
- Chef Langdon. Det är Winters. - Ava.
Tack och lov. Mår du bra? Var ringer du ifrån?
Vi är vid Lake Las Vegas, 500 meter från bomben.
Helvete. Jävligt bra jobbat.
De senaste timmarna har varit som en virvelvind.
RINGER UPP...
Hur överlevde folk med detta?
- Får jag lite? - Nej!
Ja, för fan. Old school.
De nya köparna utnyttjar Koslovs kurir för att ta bomben.
- Säg till så skickar jag kavalleriet. - Inte än, sir.
Vi vet inget om den nya gruppen.
De kan lika gärna spränga bomben som att ge upp.
Vad kan jag göra?
Vi behöver identifiera köparna.
Jag har ett partiellt fingeravtryck.
- Jag skannar och skickar. - Vi analyserar det.
Lycka till. Jag räknar med er.
Jag vet.
Vi sviker dig inte.
Precis där...
Lerner, skicka avtrycket till Langdon,
och fixa en ritning över anläggningen.
Jag jobbar inte direkt med nån topputrustning.
Det gör ingen av oss. Det är vad vi har.
De här kanske hjälper.
Lerners handgjorda walkie-talkie.
Ingen standardutgåva, men...
Ja, för fan.
Vad gör vi när vi har simmat över?
Första målet är att förstöra deras transport.
Jag tar helikoptern.
Gomez, du förstör fordonen.
Patrullbåten är din.
Lerner, du fixar detaljerna och skickar vidare dem.
Vad ska jag göra?
Du avvaktar.
Du är inte i skick för att göra det här.
Jag gjorde precis det ni ska göra.
- Ja. Förutom att du inte gjorde det. - Du var inte där!
Inte du heller.
Jag måste rädda Jen.
Jag vet.
Jag måste rädda min dotter!
Hon sa att hon hatar mig, att jag aldrig finns där.
Om du vill lösa saker med din dotter
kan du se till att hon inte dör.
Okej. Låt mig hjälpa till, snälla.
Okej. Här.
- Vänta. - Hjälper du till?
Ja. Jag hjälper till.
Jag behöver inte så här stort vapen i närstrid,
men om du står bakom denna här borta,
och håller koll, blir du vår skyddsängel.
Det stämmer, kapten.
Det är ett stort jobb. Klarar du det?
Jag ska döda varenda jävla sak
som rör sig därborta.
Eller så varnar du varenda jävel om att vi kommer.
Okej?
Vidarebefordra fiendens positioner, och låt oss döda.
Tänk om det finns fler än ni kan hantera?
Det vore första gången. Håll bara koll.
Försök att skaka av dig svamparna.
Uppfattat.
Bra.
Okej, lyssna. Här är planen.
Vi simmar över, förstör deras transport,
säkrar huset från rum till rum,
tills vi hittar bomben.
Och Trunk.
Och Lana.
Bomben är vår prioritet.
De är fler, list är vår största fördel.
- Okej? - Okej.
Langdon fick en träff på avtrycket.
Wade Maddox. Låter inte bekant.
Han drev ett privat militärföretag,
anlitades av alla storfräsare från mitten av 90-talet till sent 2000-tal.
De jobbade en del åt byrån också
när han inte sålde tjänster till despotiska budgivare.
2009 försvann han helt från radarn,
förmodades död.
Tills vi hittade honom när han försökte köpa en bomb med sin armé.
Så han är en skuggoperatör och kan vår taktik och våra regler.
Han lyckades försvinna och hålla sig borta i över tio år
för att förbereda det han behöver till bomben.
Han menar allvar.
Vi också.
Jävligt rätt.
Bra.
Nu avslutar vi detta.
Kom igen.
På dem.
Din jävel.
Ät mig, svin.
Kanske det.
Bra...
Du vill prata.
Hur hittade du vårt lager i Las Vegas?
Fan ta dina frågor.
Vem fan är du? Och vem jobbar du för?
Och än viktigare,
är det en kryddblandning?
Är det citronpeppar?
Lagret...
Det var enkelt.
Jag frågade mig själv,
om jag var en massa fega jävlar,
var skulle jag vara?
Du ska berätta vad jag vill veta.
Nej. Jag dödar dig.
Sen dödar jag dig.
Sen tar jag resten av vingarna.
Nej då.
Allt uppätet.
Dessutom tappar du aptiten snart.
Vad fan?
Det gör vi alla.
Ska jag bli rädd för det?
Det blir du.
När jag sticker in den och trycker på knappen.
Sticker in den var?
Hur länge till?
Svårt att säga innan det är klart.
Så snart du förstör timern kan vi sätta igång.
Men vad ska du göra med ryssarna?
Som jag sa, låta dem frysa.
Vi skulle ha lämnat Ivan och tagit pengarna.
Vi hade varit på en tropisk strand istället för att frysa ihjäl.
Fokus! Vi måste komma på en väg ut.
Det finns ingen. Det är kört.
Var inte så säker...
Radiokoll.
Högt och tydligt.
Superhögt och tydligt.
Dubbla inte, Lerner. Det är högt och tydligt.
Uppfattat.
Vad hände med McKnight?
Han är en amfibie som har varit i öknen i mer än en timme.
Han tänker mjölka det här.
Jag ser fordonen.
Gomez, buse rakt bakom dig.
Han lyser grönt.
Det gör du också.
Snyggt, Paul. Har du mörkerseende-läge?
Ja, för helvete.
Färgseende.
Ava, stå still.
Pilot på andra sidan helikoptern.
Gå försiktigt fram. Han slår nog en sjua.
Försiktigt. Det finns andra vakter i området.
Jag ska vara tyst.
Hej!
Hallå!
Kan du hjälpa mig? Jag ramlade av min båt.
Nu är jag helt våt och hal.
Jag hatar de här grejerna.
De kväver mina bröst.
Jag vet inte varför jag använder såna.
Oj.
Vad gör hon?
Jag har den nästan.
Där är den.
Verkligen.
Jävla idiot.
Ja, för fan.
Helikoptern nere.
Fordonen är förstörda.
Båten är nere. En vakt död.
Två vakter.
Och en helikopterpilot.
Hattrick, raring.
Lerner, din tur.
Har du ritningen över anläggningen?
Den här har inte hastighet nog för att hacka med.
Men jag hittade en väg runt.
Rakt fram från kajen ligger ett badrum.
Japansk toalett, takdusch, jalusifönster, lätt att bryta sig in i.
Jag går.
Gomez, vid den östra ingången finns ett av...
Räknar dem, tre små rum.
Vad är det här för väg runt?
Tja...
FASTIGHETSÖKNING
Kom igen. Du måste inte göra det här.
Jo, faktiskt.
Om jag inte gör som han säger...
Du anar inte vad han är kapabel till.
Jo, det gör du nog.
Herre du milde.
Hallå! Objektifiera inte honom.
Hans ögon är... där uppe.
Är du redo att prata nu?
Fan ta dig, galning!
Det slutar aldrig att förvåna mig
hur folk tycker det är en förolämpning.
Kom igen. Nej.
Nej!
Vänta!
Nej. Vänta. Jag pratar.
Teatern är säkrad. Och nu?
Det är svårt att lista ut.
Huset är 1 115 kvm stort,
vilket faktiskt bara blir 51 dollar per kvadrat.
Helt okej för en sjötomt.
Biblioteket är säkrat.
Härligt. Längre bort ska finnas ett solarium till höger
med ett gulligt angränsande vardagsrum.
Tjusigt.
Använd kardinalriktningar.
Försök att dirigera trafiken från en Commodore 64.
Det ser ut att finnas ett gym precis norr om andra rummet
och ett bibliotek i västra änden, förbi matrummet.
Det tar inte lång tid innan svinen märker att vakterna saknas.
Håller med. Var noggrann men snabb.
Bevara överraskningselementet.
Avfyra. Nu gör vi det.
Helvete!
Ta det lugnt.
Du behöver en fet jävla joint.
Jag snodde precis en från båtfesten.
Du fick mig att krascha helikoptern, men jag vet vad du är.
Du är en droghallucination.
Det menar du inte. Men jag kan vara verklig ändå.
Kom nu hit och rök drogerna, nörd.
Kulor...
Du tappar det, kompis.
Det är därför din dotter inte svarar.
Därför tog ditt team din ammo
och slängde den i soptunnan i båthuset.
Gjorde de?
Vi får väl se.
Jag kände igen ditt läskiga ansikte på Fremont
när Ivan lämnade mig i bilen för ett möte.
Okej?
Det är allt. Det är hela historien.
Vad mer vet de om oss?
Vem är med i teamet?
Ledaren är lite snobbig.
Den andra är lite sportig,
och så är en av dem
lite läskig och så
en som är ett barn.
Låt mig gissa.
Då blir han Ginger.
Du gillar skämt.
Jag också.
Du kanske inte skrattar till en början
men jag lovar, om du ger det tid
rinner tårarna snart nedför dina kinder.
Nej. Sluta. Du måste inte göra det.
Nej. Snälla, sluta.
Nej. Sluta.
Nej.
- Gud... - Nej.
Nej!
Gud!
Det är Trunk. Jag går dit.
Nej, McKnight.
Jag låter dem inte bli torterade.
Vi måste hitta bomben.
Vi kommer tillbaka när vi har den.
Vi pratade om det. Jag trodde vi var på samma sida.
Det är vi, men jag kan vara på mer än en sida åt gången.
Som ett mittuppslag.
Jag ska hämta Trunk.
Båda hjälper till med bomben.
Inte om bomben och Maddox är borta då.
Det är en direkt order.
Jag hör dig.
Jag kommer så fort jag kan.
McKnight?
Fan.
Slappna av. Det är bara sån han är.
Han är den bästa taktiska ledaren
jag har jobbat för.
Han skyddar oss alltid och lämnar ingen efter sig.
Det gäller Trunk och Lana.
Det gäller mig och dig.
Kul för honom.
Allt det kvittar om bomben smäller och dödar alla.
Fan. Jag är fast i gymmet.
Östra korridoren, två vakter vid dörren.
Fan. Planerar de nåt eller pausar?
Pausar nog bara.
Jag väntar ut dem. Avvakta.
Härligt att se dig! Nu tränar vi!
Hoppas att du gillar intensitet
för vi ska öka tempot lite.
Fortsätt, nästan framme.
Känn brännan. Du klarar det.
MISSAT SAMTAL
Okej. Gör dig redo.
Det är dags att sparka rumpa.
Tre, två, ett...
Kör!
Bra jobbat. Men du är inte klar än!
Ger du redan upp?
Kom igen, upp!
Du klarar det! Vill man bli fin, får man lida pin!
Sträck ut.
Precis så!
Pressa! Fortsätt pressa!
Kom igen! Pressa!
Ja, för tusan, du krossade det.
Vi ses snart.
Tack.
Jag lämnar inte heller nån.
Lerner? Gymmet är säkrat.
Två vakter till nere.
Uppfattat.
McKnight, huvudvåningen är nästan säkrad. Var är du?
McKnight? Hör du mig?
Han har stängt av.
Va? Varför?
För han är McKnight.
- Han vet vad han gör. - Hoppas det.
Han tänker på Dean Stockwell.
Hagerty?
Vem är Dean Stockwell?
Okej, din jävla Gremlin.
Jag är redo för dig nu.
Okej...
Försiktigt, McKnight.
De sa precis att han har stängt av.
Just det.
Det är okej. Jag löser det, kompis.
För helvete. Jag kommer in.
Tryck inte på knappen!
Titta på mig! Jag är här borta nu.
Där är du.
Den här killen är cool som fan.
Kom hit och rök med oss.
Dö, din jävel!
Vad fan?
Nej! Du sköt Gary.
Nej. Travis, är han okej?
Fan, vart tog den vägen?
Återgå, Paulie.
Det räcker! Du är utom kontroll!
Skada inte Travis.
Han är min bästa vän, och best man på mitt bröllop.
Din jävel.
Travis, nej!
Fan, de är i vägen hela tiden.
Skott avlossade nära kajen. Det kommer från andra sidan sjön.
Ändrade planer. Vi åker nu.
- Timern... - Fixa den senare.
Charlie team. Förbered fordonen.
Charlie team, svara.
Williams, sätt igång helikoptern.
Williams, hör du?
Transporten har äventyrats. Evakuering!
Fan ta dig!
Helvete.
Vem skjuter?
Lerner, kom.
Paul! Nej!
Den låter mig inte vara.
Du beter dig galet igen!
Du förstår inte.
- Ge mig vapnet! - Nej!
Nej!
Vad fan händer?
Skottlossning utifrån!
Fan. Där försvann överraskningselementet.
Vem skjuter?
Vem tror du? Den enda andra personen med vapen?
Din taktiska favoritledare. Kom.
Ja, vi tar honom.
Nästan framme.
Jag kan trycka på knappen.
Det var en lång uppbyggnad,
men jag lovar att det blir värt det.
Hoppas att du gillar pulled pork.
Det är sjukt! Du är sjuk!
Och sluta prata om grillat, din jävel!
Ehren, vi blir angripna.
Vi ska döda gisslan och evakuera.
Jag antar att du får en snabb och smärtfri död
när jag tryckt på knappen.
Nej!
Hur går det?
Helvete!
- Paul! Ge mig vapnet! - Nej!
Lerner, vi är avslöjade. Var fan är du?
Svara.
Jag gillar inte sassafras.
Lerner, kom, för helvete.
Maddox vet att vi är här. Du måste kolla...
Fan...
Maya, svara.
De är odugliga.
Bomben syns inte till.
Hela planen sket sig.
Kanske inte.
Maya sa att huvudvåningen var säkrad, men vi har källaren kvar.
Vänta, jag säkrar.
Fan.
Kanske koppla ur och in igen?
Håll käften.
Vad fan gör vi nu?
Vi fullföljer uppdraget. De får inte spränga Vegas.
Jag är tekniker.
Du flyger.
Om du inte ser en flygande dator därute...
Inte just nu.
Men vadå?
Vill du bara ge upp?
- Nej. - Inte jag heller.
Så du har inte din bästa teknik.
Skitsamma.
Jag har inte helikoptern,
och en Gremlin jävlas med mig,
och jag har psykedelika nog för
att döda en noshörning.
Jag vet inte ens om jag har det här samtalet.
Du skulle kunna vara en kaktus.
Jag är inte en kaktus.
Jag vet att det inte verkar så.
Men just nu är inget säkert.
Tror du att det ska stoppa mig
från att göra allt jag kan för att rädda min dotter?
I helvete heller!
Ska du låta en trasig maskin stoppa dig?
- Nej. - Va?
- Så fan heller! - Och varför inte?
För när livet kastar en i en skorpiongrop
klättrar man fan direkt upp igen!
Fan. Vad betyder det?
Att du ska skärpa dig och hjälpa mig att få Hagerty i flotten.
Vi har ett jobb.
Hur osäkrar man denna?
Du anar inte hur sjuka killarna är.
Jag har en aning.
- Du måste dra ut den. - Ja.
- Gud... - Du måste dra ut den.
Okej.
Okej, lyssna. Jag måste röra din kuk.
Jag är inte emot det.
Jag är okej med det om du är.
Det är ingen stor grej.
Jag brukar slå till din röv i duschen.
- Ja. - Fan.
- Borde jag inte göra det... - Dra bara ut den! Snälla.
Okej, vi gör det.
- Ska jag trycka på knappen? - Nej!
Helvete! Jag kom nyss.
Okej, jag drar bara ut den.
Jag löser det.
Jag ska... Så där.
Okej, på tre.
- På tre... - Titta på mig.
Ett, två.
Du gjorde det på två!
- Det är ett psykologiskt... - Akta!
Hur luktar min kuk, din jävel?
Det var så jävla rått.
Tack för att du hämtade mig.
Jag övervägde inget annat.
Skönt att du är här.
Var är Lana?
Var i helvete är du?
Svara, för fan.
Vad gör du? Varför vaktar du inte ryssarna?
Jag försöker nå Dallas. Röstbrevlådan är full.
Han är nog på Ladi's.
Han vet inte att planen är i rörelse.
Han lät de starka ljusen locka bort honom från sin post.
Hans eget fel.
Vi har inte tid för sympati.
Anläggningen har rämnat.
Döda ryssarna och gå ut där bak.
En skåpbil hämtar oss om fem.
Om du inte är där, väntar den inte.
Då får du göra din vän sällskap på fel sida av smällen.
Förstått?
Ja, sir.
Fan.
Helvete.
Han tänkte döda mig.
Jag gjorde som du sa.
Jag låtsades vara rädd, och stack den här i nåt mjukt
- och jag hade inte min kniv... - Det är okej.
Du gjorde precis vad som krävdes. Det är okej.
Okej, vi går.
Vi måste till Winters.
Kom.
Paul... Vad sa jag?
Ro åt andra hållet. Paul!
Uppfattat.
Okej, nu kör vi.
Du är inte i form för det.
Men allt vi sa i båthuset då?
Du är inte helt hundra. Du måste veta det.
Stanna här och vakta Hagerty.
Han kan behövas för att rädda alla i Vegas.
Kan du göra det?
Okej, jag stannar här.
Men vad ska du göra då?
Hjältegrejer.
Lyssna.
Vi åker om tre minuter. Håll ögon och öron öppna.
Ehren då?
Han dödade de amerikanska styrkorna, eller tvärtom.
Han har bomben.
Det här är vår chans. De är bara sju.
Vi tar vapenmännen först.
- Sen chefen. Tar väskan. - Sen drar vi.
Du hade rätt.
Din frys var precis som en söndagspromenad i Sibirien.
Låt bli. Ni är för få.
Vladislav, min vän.
Tack.
Ville du göra affärer? Då gör vi det.
Jag kan överföra pengarna.
Du behövde bara ha tålamod.
Om vi fick Ivan Koslov,
skulle bomben bli er.
Men nu
är dina pengar oviktiga för mig.
Jag vill bara se ditt liv rinna ur dina ögon.
Säkert? Jag kan betala dubbelt.
Hans pengar är viktiga för mig.
Var är din lojalitet?
Lojalitet har inte tagit oss nånstans.
Pengar tar mig vart jag vill.
Han har en bra poäng.
- Vad fan händer? - Oenighet i de ryska leden.
Kaos kan vara till vår fördel.
Jag kan döda omkring ett halvt dussin
när du flankerar dem och tar bomben.
Jag låter dig inte offra dig för en skitskjutning.
Inte när vi har fler kort att spela.
Ge mig bomben.
Så blir hela betalningen din.
Jag överför pengarna till vilket konto du vill
nu direkt.
Du skulle bli en förrädare.
Du kan inte lita på den här mannen!
Kan jag lita på dig?
Det finns bättre alternativ.
Jag ska vara ärlig, jag har prickskyttar på er alla.
Om jag dör, dör ni.
Jag kan erbjuda samma betalning.
Till skillnad från mr Maddox
kan jag garantera immunitet.
Du kan njuta av pengarna under skydd av USA:s regering.
Jag är så ledsen, raring.
Förlåt att jag valde en karriär där jag måste vara borta så ofta.
Men jag lovar att jag alltid tänker på dig.
Jag älskar dig, Jen.
Fan, de har Winters.
Skitsnack.
När hon får bomben låser hon in dig.
Du kommer aldrig ut.
CIA skulle aldrig förhandla med en vapenhandlare.
Det stämmer.
Ett lands vapenhandlare kan vara hjälte
beroende på resultatet.
Valet är ditt.
Vad säger ni?
Finns det plats för fler i cirkeln?
- McKnight, avvakta. - Va?
Jag litar inte på nån av er...
Prickskytt!
Jag satsar på bomben.
Winters, akta.
Det här blev en riktig röra.
Precis när du dök upp.
Jävlar.
Bomben. Var är den?
Fan.
Var är Maddox?
Grinden. Spring!
Precis i tid. Vi kör.
På väg nånstans?
Om ni rör er skjuter jag...
...ihjäl er.
Fan.
- Nej! - Fan!
Jävlar!
Fan!
Snälla, Gud, nej!
Vems blod är det?
Maya.
Kan du höra mig? Maya?
Lerner? Hör du mig?
Helvete! Maya!
Säg att det inte är på riktigt.
Maya! Öppna dina ögon.
Maya! Det är en order, Lerner.
Jag är inte överraskad
Fan, det är grymma grejer.
Jag har fått hjärtat krossat Så många gånger
Jag har slutat räkna
Övertala mig själv...
För helvete.
Bästa jävla tuppluren jag nånsin haft.
Jag försökte att inte tappa modet...
Vilken natt du ser ut att ha haft.
Jag hade nog det.
Snygga byxor.
Ja, de är snygga.
Ja, för fan.
- Har du en till sån? - Vi hade ett större urval tidigare,
men vi var igång hela natten. Festen avtar.
Vi ska båda jobba på Att få det att fungera
Och jag lovar dig
Att ge mycket mer än jag får
Jag har bara inte träffat dig än
Nåt säger mig att festen nyss har börjat.
Det sägs att allt är tillåtet
I kärlek och krig
Men jag behöver inte kämpa emot
Vi gör det rätt och håller ihop
Ja, jag tittar på dig, raring
Möt mig däruppe.
Det är ju en båt, men...
Jag vet att vi kan vara så otroliga
Att vara i ditt liv Kommer att förändra mig
Nu kan jag se varenda liten möjlighet
Nån dag löser det sig
Och jag ska jobba på att få det att funka
Jag lovar dig Att ge mycket mer än jag får
Än jag får
Du vet att allt löser sig
Vi ska båda jobba på Att få det att fungera
Och jag lovar dig
Att ge dig mycket mer än jag får
Ja, jag har bara inte träffat dig än
Jag har bara inte träffat dig än
Undertexter: Jonna Persson