[suena "Rhythm of the Night" de DeBarge]
[exclaman]
[grita emocionado]
[canta en inglés]
Hay una fiesta en un barco.
Hay como una docena de civiles.
La casa está a casi 450 metros cruzando el lago.
Estoy viendo a tres hombres.
Parecen los mismos hombres del almacén.
¿Alguna señal de Trunk?
Negativo.
Tiene que estar ahí en alguna parte.
[risita]
Oigan. Creo que Hagerty está despertando.
- [Hagerty] Sí, soy tuyo. - Y en qué momento.
¡Hagerty! ¿Puedes oírme?
Soy Britney, perra.
- [Hagerty ríe] - [risita]
No lo eres, pero qué bueno que despiertes.
Al menos sigue hablando.
Ojalá cuando tengamos la bomba, esté consciente para desactivarla.
- Vamos, Paul. Es hora de irnos. - Carajo.
[Paul] ¿Otra vez al helicóptero?
[Maya] No, Paul. Sin helicópteros.
[música de intriga]
HECHOS POLVO
Resguardémonos aquí y planeemos la emboscada.
- No, no vayas a... - [clic de cerradura]
- Mm. - [vidrio se hace añicos]
[continúa música de intriga]
¿No sería mejor una casa en lugar de esto?
¿Con algo de agua?
[Angela] Sin sistema de seguridad, vista directa a nuestro objetivo.
Funciona para mí.
Mira, tienen una computadora.
¡Ay, hasta que por fin!
Tiene que ser una estúpida broma.
No es una computadora. Es un ábaco.
Tendrás que conformarte.
Necesitamos soporte técnico, aun si es por marcación.
[burlona] Ay, sí, como diga.
¿Cómo sobrevivió al año 2000?
¡Ah!
[Chad exhala]
Mierda.
Tengo que cambiarte el vendaje.
Como tú digas, doc.
Solo cuenta hasta tres antes de quitarlo.
Pero hazlo en dos.
Si lo quito en dos, sabrás que lo haré.
Es un truco psicológico.
Sí, y no funciona.
No importa. Uno, dos.
[gruñe de dolor]
[exhala]
Te dije.
- Ah, sí, claro. Vi lo tonto que era. - [Chad] No es tonto si funciona.
[Ava] Sigue hablando.
¿Tienen señal en su teléfono?
[Chad] Negativo.
- No. - [Paul] ¿Esto es real?
¡Oh!
Gracias, Paul.
Llamaré al director. Nos vamos en cinco minutos.
[continúa música de intriga]
Whoa, whoa, Paul, Paul, Paul.
Estas son reales.
[Langdon] Revisa su última ubicación.
Imágenes satelitales, firmas de calor.
- Todo en un radio de ocho kilómetros. - [mujer] Sí, señor.
[suena celular]
- [bip de celular] - ¿Quién habla?
Director Langdon. Soy Winters.
[Langdon] Ava.
Gracias a Dios.
¿Estás bien? ¿De dónde me llamas?
Estamos en el lago Las Vegas. A 500 metros de la bomba.
¿Es en serio?
Ese es un verdadero trabajo, Winters.
Bueno, siendo honesta, las últimas horas han sido un torbellino.
[marcación de módem]
[suena módem]
¿Cómo podían vivir con esto?
- [Angela tose] Es fuerte. - [Paul] ¿Puedo probarlo?
[Angela y Chad] ¡No!
[Maya] Ay, claro que sí. Vieja escuela.
Creemos que usarán la mensajería de Koslov para obtener la bomba.
Solo dilo y enviaré a la caballería.
Aún no.
No hay... suficiente información del nuevo grupo.
Por lo que sabemos, pueden detonar la bomba o rendirse.
[Langdon] ¿Qué hago?
Hay que identificar a los compradores. Tengo una huella parcial.
La escanearé y se la enviaré.
Avisaré a los analistas de inmediato.
Buena suerte, Winters. Cuento contigo.
Lo sé, señor.
Lo lograremos.
- Y este va aquí... - [se abre puerta]
[se cierra puerta]
Lerner, manda esta huella a Langdon.
Y necesitamos los planos del lugar.
Lo intentaré, pero como ves, no contamos con un equipo de primera.
Nadie tiene su herramienta preferida. Es lo que hay.
Tal vez esto ayude.
Comunicadores a la Lerner.
No es un... modelo estándar, pero...
[Chad] Sí, carajo.
¿Y qué hacemos después de cruzar nadando?
Primer objetivo, eliminar su transporte.
Yo, el helicóptero.
Gomez, inhabilita los vehículos.
McKnight, el bote es tuyo.
Lerner, consigue los planos y mándalos desde aquí.
¿Qué hago yo?
Tú te quedas aquí.
No estás en condiciones de ayudarnos ahora.
Yo ya hice lo que estás a punto de hacer.
Sí. Excepto que no. No lo hiciste.
- ¡No estabas ahí! - [Angela] La verdad, no se logró.
Tengo que salvar a Jen.
Lo sé, Paul.
¡Tengo que salvar a mi hija!
¡Ella dijo que me odia y que nunca estoy para ella!
[Paul solloza]
Oye, Yung,
si quieres arreglar las cosas con tu hija, asegúrate de que no la vaporicen.
[jadea] Sí, okey.
Okey. Solo déjame ayudar, por favor.
Okey. Ten.
- Eh... espera. - [Angela] ¿Quieres ayudar?
- [Paul] Déjame ayudar. - Está bien.
Paul, esta arma no sirve en lugares cerrados,
pero si te pones detrás de la mira desde aquí
y vigilas a las seis, vas a ser nuestro ángel de la guarda.
Así es, capitán.
Oye, es un trabajo importante. ¿Puedes con esto?
[respira fuertemente]
Planeo asesinar a cada maldita cosa que se mueva por allá.
O alertarás a esos malditos de que vamos. ¿Okey?
Solo dinos las posiciones enemigas y déjanos la acción.
¿Y si hay más infelices de los que puedes controlar?
Sería la primera vez.
Ahora puedes ser nuestros ojos.
Y esfuérzate en liberarte de los hongos, ¿okey?
Está bien.
Bien.
Muy bien, escuchen.
Este es el plan. Cruzamos nadando, eliminamos su transporte,
revisamos la casa habitación por habitación
hasta encontrar la bomba.
Y a Trunk.
Y a Lana.
La bomba es nuestra prioridad.
Ellos son más, pero la discreción es nuestra ventaja.
- ¿Entendido? - Sí, señora.
[música decisiva]
Langdon encontró al de la huella, equipo.
Wade Maddox.
No conozco a ese hombre.
Dirigió su compañía militar privada,
contratada en todos los puntos importantes
desde mediados de los 90 hasta finales del 2000.
También trabajó mucho para la agencia,
cuando no vendía sus servicios al postor más déspota.
En 2009, desapareció por completo y se dio por muerto.
Hasta que lo encontramos intentando adquirir una bomba con un ejército.
Sabe trabajar en las sombras, y ya ha visto nuestros movimientos.
Logró desaparecer y permanecer fuera por más de una década,
preparando lo que necesite la bomba.
Este idiota no pierde el tiempo.
Sí, nosotros tampoco.
Muy cierto.
Okey.
Terminemos esto.
Okey.
[música emocionante]
[amartilla]
Hagan lo suyo.
[gritos ahogados]
[ahogado] Maldito infeliz. Los voy a matar
[gruñe]
[Trunk continúa gruñendo]
[balbucea indistintamente]
[gruñe]
[gime]
Cómete esto, idiota.
- Tal vez sí lo haga. - [Trunk] ¡Déjala en paz!
[gruñe]
[Trunk] ¡Que la dejes en paz!
Ah.
- Ahora ya quieres hablar. - [gruñe]
¿Cómo encontraste nuestro almacén en Las Vegas?
[grita]
¡A la mierda tus preguntas!
¿Quién carajos eres?
¿Y para quién trabajas? ¿Eh?
Y lo más importante. [gruñe]
¿Qué es eso? ¿Pollo asado?
[ríe]
¿Pimienta limón?
¿Es pimienta limón?
El almacén.
Eso fue fácil.
Solo me pregunté,
si yo fuera un montón de malditos idiotas infelices, ¿dónde estaría?
Tú...
me vas a decir lo que quiero saber.
No. Voy a matarte.
Y luego lo mataré a él.
Y después acabaré con esas alitas.
[hombre] No, no lo creo.
Ya no hay.
Además, estás a punto de perder el apetito.
[Lana] Ay, ¿qué mierda es eso?
Todos lo haremos.
[Trunk] ¿Y qué? ¿Se supone que debo estar asustado? ¿Eh?
[Ehren] Lo estarás.
Cuando lo inserte
y presione este botón.
- [clic] - [zumbido]
Insertarlo... ¿dónde?
[música perturbadora]
Oh...
¿Cuánto tiempo?
Es difícil saber hasta que acabe.
Cuando deshabilites el temporizador, lo pondremos en marcha.
Sí, pero ¿qué harás con los rusos?
Como dije, que se congelen.
[música de suspenso]
[en ruso] Debimos dejar a Ivan y tomar el dinero.
Estaríamos en una playa en los trópicos en lugar de morir congelados.
¡Concéntrense! Debemos hallar la forma de escapar.
No hay salida. Estamos jodidos.
No estés tan seguro...
[música de suspenso se intensifica]
[exhala] ¿Me escuchan?
- [bip de radio] - Cinco por cinco.
Diez por diez.
No, no lo duplicas, Lerner. Aún son cinco por cinco.
Eh, ah... Di... ¿Diez, cuatro?
¿Qué pasó con McKnight?
Es un anfibio que lleva más de una hora en el desierto.
Aprovechará esto todo lo que pueda.
[música trepidante]
[gruñe]
Encontré los vehículos.
[toma aire]
- [bip de radio] - [Paul] Gomez, hombre a tus seis.
Es verde brillante. Y tú también.
Buen ojo, Paul. ¿Y estás en visión nocturna?
Claro que en esa visión...
Ahora con colores.
[exclama]
Ava, no te muevas.
Piloto de helicóptero al otro lado de la cerca.
Procede con precaución.
Puede tener un pequeño látigo.
[orina cayendo]
[Paul] Cuidado. Hay otros guardias en la zona.
- [bip de radio] - No haré ruido.
¡Hola!
¡Ey!
¿Puedes ayudarme?
Me caí de mi bote.
Ahora estoy empapada.
Odio estas cosas.
- Hacen que mis senos se asfixien. - Oh...
- No entiendo por qué uso estas cosas. - Mm-hmm.
[exhala]
[Paul] ¿Qué está haciendo?
¿Eh?
[Ava] Ya casi lo logro.
- Ahí está. - Muy bien.
- [hace scat] - [hombre ríe]
[golpe musical]
[Ava] Idiota.
[música trepidante]
[hombre gime]
¡Sí! Bien hecho, Ava.
[continúa música trepidante]
- [Ava] Helicóptero fuera. - Y vehículos desactivados.
[Chad gruñe]
[exhala]
Ave caída. Guardia muerto.
Ya son dos guardias.
Y un piloto de helicóptero.
Buen truco, bebé.
Okey, Lerner. Preparada. ¿Tienes los planos del lugar?
Esto no tiene tanta velocidad de procesamiento para hackear.
Pero encontré una solución.
Directo desde el muelle hay un baño.
Inodoro japonés, también ducha de lluvia, ventanas con persianas, fácil de acceder.
En camino.
[música de suspenso]
[Maya por radio] Gomez, en la entrada este hay una de las... guau, tres camas.
¿Qué tipo de solución buscaste, Lerner?
Pues...
BÚSQUEDA DE PROPIEDADES
Ay, por favor. No tienes que hacer esto.
Sí tengo que hacerlo.
Si no hago lo que me dice...
[susurra] ...no te imaginas lo que es capaz de hacer este hombre.
[Trunk se estremece]
Bueno, ya verás.
[Lana] ¡Oh!
[exclama]
Miren el tamaño de esta cosa.
¡Oye! No lo cosifiques.
- Sus ojos están... arriba. - [zumbido de herramienta]
¿Ya estás listo para hablar?
¡A la mierda, psicópata!
Creo que ha dejado de sorprenderme cómo piensan que eso es un insulto.
[respira agitadamente]
Espera, no, no, no, no.
No, no.
No, no, no. No, no, no, no, no, no.
¡Espera, espera, espera!
[jadea] Alto. Te diré todo.
[música apremiante]
No hay nadie, Lerner. ¿Qué sigue?
Lo siento, es difícil de averiguar.
La casa mide 1100 metros cuadrados, y solo cuesta 548 dólares por metro.
Nada mal para la ubicación.
Biblioteca libre.
Qué hermoso. Al final del pasillo debe haber un solárium a su derecha
con una linda sala de estar.
Elegante.
[Ava] Lerner, usa los puntos cardinales.
Prueba dirigir el tráfico desde un Commodore 64, Winters.
Encontré un gimnasio justo al norte del segundo estudio,
y una biblioteca en el extremo este del pasillo, pasando el comedor.
No pasará mucho tiempo antes de que noten que sus guardias murieron.
Es cierto.
Rápidos y silenciosos. Guarden el elemento sorpresa.
¡Ya dispara, Paulie! ¡Hay que hacerlo!
- ¡Ah! ¡Maldito infeliz! - Guau. Tranquilízate.
¿Te digo algo? Necesitas un calmante y justo robé esto de la fiesta del barco.
Por ti estrellé el helicóptero, pero ya sé lo que eres.
Una alucinación de las drogas.
Sí, no me digas, Sherlock.
Pero no significa que no sea real.
Ahora ven aquí y fuma esta cosa, maldito nerd.
- [grita] - [clic de arma]
[jadea]
Pero qué...
Estás enloqueciendo, hermano.
Por eso tu hija rechaza tus llamadas.
Por eso tu equipo te quitó las municiones y las arrojó a la basura en el cobertizo.
[se estremece] Eso hicieron.
[jadea] Ya lo veremos.
[Lana] Cuando te vi en Fremont,
reconocí tu cara cuando Ivan me dejó en el auto
para tener una reunión con tu jefe.
- Mm. - [Trunk jadea]
[Lana] ¿Está bien?
Eso es todo. Esa es toda la historia, lo juro.
¿Qué más saben de nosotros?
¿Quién es el equipo?
[Lana] Em...
La líder, ella es... un poco elegante.
Y el otro es...
algo deportivo.
Y luego hay uno que... que es aterrador.
Y luego...
uno que es un bebé. Sí.
Adivinaré.
- Eso lo convierte en el grandote. [ríe] - [ríe]
Te gustan los chistes.
Yo soy igual.
Pero puede que no te rías al inicio, pero te prometo,
que si le das tiempo,
las lágrimas pronto correrán por toda tu cara.
[solloza] No, no, no, no, no. Por favor. No, no, no, no lo hagas.
No, por favor, no, no. No tienes que hacerlo.
No, no, no.
- Dios... - No, no, no, no.
[alarido]
¡Oh, Dios!
- [arcada] - [aúlla de dolor]
- [gime y grita] - [ríe]
[continúa alarido]
Es Trunk. Voy por él.
McKnight, no.
No lo dejaré aquí para que lo torturen.
[Ava] No podemos perder la bomba. Volveremos por él cuando la tengamos.
Ya lo hablamos. Lo habíamos acordado.
Así es, pero podría estar en dos lados al mismo tiempo.
Soy omnipresente.
Iré por Trunk.
Y te ayudaremos con la bomba.
No si la bomba y Maddox se van para entonces.
Para mí, esto es una orden.
[Trunk continúa gritando]
- Te escucho. - [gritos continúan]
Volveré en cuanto pueda.
[Ava] ¡McKnight!
¡McKnight!
- Mierda. - [Angela] Tranquila, Winters.
Así es como está programado.
Y eso es lo que lo convierte en el mejor líder táctico con el que he trabajado.
Siempre nos respalda y nunca deja atrás a su gente.
Va por Trunk y Lana.
Lo haría por mí y por ti.
[Ava] Bien por él.
¿Cuántas veces tengo que recordarles que nada de eso importa
si estalla la bomba y nos mata a todos?
- [hombre habla indistintamente] - Mierda. Me quedé en el gimnasio.
Pasillo este.
- Dos guardias junto a la puerta. - Carajo.
¿Se quedaron ahí o es una pausa?
[Angela] Solo será una pausa.
- Los esperaré. No te muevas. - [hombres charlan indistintamente]
¡Qué gusto, verte! ¡Vamos a ejercitarnos!
Espero que les guste la intensidad,
porque la vamos que tener que subir un poco.
[música animada]
Sigue así, casi acabas.
- [suena celular] - [mujer en video] ¡Oh! Duele. Siéntelo.
BILLY - LLAMADA PERDIDA
Muy bien. Prepárate.
Es hora de patear traseros.
Tres, dos, uno...
¡Ahora!
[música trepidante]
[mujer] ¡Bien hecho!
- ¡Pero aún no termina! - [gruñen]
¿Te rindes tan pronto?
¡Vamos, levántate!
¡Tú puedes!
¡Sin dolor no hay ganancia!
Así, así, así.
- [mujer exclama] - [gruñen]
¡Eso es todo!
¡Presiona!
¡Sigue haciéndolo!
¡Fuerza! ¡Presiona!
[mujer exclama]
[golpe metálico]
[matón gime]
Eso es, lo lograste.
Te veremos pronto.
Gracias.
Yo tampoco dejo gente atrás.
Lerner, el gimnasio está libre.
Dos guardias menos.
[Maya] Entendido.
McKnight, el piso principal está libre. ¿En qué habitación estás?
¿McKnight? ¿Me oyes?
Apagó su radio.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es McKnight.
Y sabe lo que hace.
Eso espero.
[música de suspenso]
¡Shh!
[ríe] Está pensando en Dean Stockwell.
¿Hagerty?
¿Quién es Dean Stockwell?
Maldito gremlin hijo de puta.
Ya estoy listo para ti.
Cuidado, McKnight.
Creo que cortó la comunicación, Paul.
Claro.
Tranquilo. Yo te cubro, amigo.
[música de suspenso se eleva]
[Trunk grita]
Maldita sea.
- Voy por ti, hermano. - [Trunk solloza]
[Trunk] ¡No presiones ese botón!
[alarido]
[respira agitadamente]
Mírame. Aquí estoy.
Ahí estás.
Oye, estos tipos son increíbles.
Acompáñanos y fuma con nosotros. [ríe]
¡Muere hijo de perra!
- [disparo] - [gime]
¿Qué mierda?
[gremlin] Ay, no le disparaste a Gary.
Ay, no, no, no. ¿Travis? ¿Él está bien?
Carajo. ¿Adónde se fue?
¡Ya cálmate, Paulie! ¡Ya fue suficiente!
¡Estás fuera de control!
¡No le hagas daño a Travis!
Es mi mejor amigo y será mi padrino en mi boda.
Maldito perro.
- [disparo] - [gremlin] ¡Travis, no!
Esos malditos no me dejan ver.
[hombre] Disparos cerca del muelle. Del otro lado del lago.
Cambio de planes. Nos vamos ahora.
- [Dugan] El temporizador, no... - Que sea después.
Equipo Charlie. Preparen los vehículos.
Equipo Charlie, responda.
Williams, el helicóptero.
Williams, cambio.
Transporte comprometido. ¡Hay que evacuar!
¡Ah... púdrete!
[disparos]
Ay, carajo.
¿Quién está disparando?
- Lerner, háblame. - ¡Paul! ¡No!
Lerner, déjame en paz.
- ¡Enloqueciste otra vez! - ¡No, no lo entiendes!
- ¡Dame el arma! - ¡No, no, no!
[Maya gruñe]
Lerner, ¿qué pasó?
[hombre] ¡Están en el muelle! ¡Disparos desde el exterior!
Mierda.
- Ahí va nuestro elemento sorpresa. - ¿Quién disparó?
¿Y tú quién crees? La otra persona con un arma.
¿Tu ventaja táctica favorita? Vamos.
Sí, te sigo.
- [Trunk grita] - [Ehren] Casi llegamos.
- [grita] - ¿Estás listo para hablar?
- [alarido] - [Ehren] O puedo presionar el botón.
Sé que ha sido una preparación muy larga, pero prometo que el remate valdrá la pena.
¿Te gusta el cerdo en pedazos?
¡Eres una mierda! ¡Vete al carajo!
¡Y deja de hablar de carne molida, maldito infeliz!
Ehren, nos están atacando.
Maddox dice que maten a los rehenes y evacúen.
Será una muerte rápida y sin dolor, después de presionar el botón.
¡No, no, no, no, no, no, no!
- [estruendo] - [Chad grita]
[gruñe]
[música de acción]
[gime]
[huesos crujen]
[jadea]
¿Cómo estás, hermano?
¡Ay, mierda!
[arcadas]
¡Paul! Dámela.
¡No!
[ambos gruñen]
[Ava] Nos descubrieron. ¿Dónde está?
Lerner, responde.
No me gusta el sasafrás.
[Ava] Lerner, responde, maldita sea.
Maddox sabe que estamos aquí.
- Necesito... - [disparo]
[exclama]
Carajo.
Maya, ¿qué pasó?
La comunicación es inútil.
La bomba no está y el plan es una mierda.
Tal vez no. Maya dijo que revisáramos el piso principal,
pero no revisamos el sótano.
Iré yo. Quédate aquí.
[música de acción]
Mierda.
¿Tal vez desconectándolo y conectándolo?
Cierra la boca.
[jadea]
¿Qué mierdas hacemos ahora?
[suspira]
Seguimos la misión.
No dejaremos que exploten Las Vegas.
Mi trabajo es técnico, Paul. El tuyo es volar.
A menos que veas una computadora voladora estacionada afuera...
No por ahora.
¿Y qué con eso?
¿Quieres... darte por vencida?
No.
Pues tampoco yo.
Así que no tienes tu tecnología de punta.
Qué mal.
No tengo mi Buitre,
y tengo un maldito gremlin jodiéndome,
y suficientes psicodélicos corriendo por mis venas para matar a un rinoceronte.
Ni siquiera sé si esta conversación es real.
Porque no sé, podrías ser un cactus.
Pero no soy un cactus.
Sé que no lo parece,
pero ahora,
nada es seguro.
Pero ¿crees que eso me impedirá hacer todo lo que pueda para salvar a mi hija?
¡Claro que no!
¿Vas a dejar que una máquina inútil detenga tu camino?
- No. - ¿Qué?
¡Por supuesto que no!
¿Y por qué no?
¡Porque cuando la vida te arroja a un nido de escorpiones,
escalas con todas tus fuerzas y llevas tu culo afuera!
[música inspiradora]
[suspira]
[exhala]
Ay, carajo.
¿Qué significa eso?
Significa "contrólate y ayúdame a subir a Hagerty a la balsa".
Tenemos trabajo que hacer.
¿Cómo disparo esto?
No tienes idea de lo que son capaces estos locos.
- Tengo una pequeña idea. - [Trunk] Debes sacarlo, McKnight.
- Sácalo. - Ay, no.
[Trunk] Solo sácalo.
- Está bien. - [Trunk gime]
- Escucha. Voy a tener que tocar tu pene. - Está... está bien.
- No me molesta. - Sí.
Si a ti no te molesta, yo estoy bien. No es gran cosa.
Siempre golpeo tu trasero en la ducha.
- Sí. - Carajo.
- ¿No debería hacer eso? - ¡Solo sácalo! ¡Ya, por favor!
- Sí, ya, ya. - [Trunk solloza]
Aquí vamos.
- ¿Presiono el botón? - [ambos] ¡No!
¡Carajo, acabo de llegar!
Okey, voy a sacarlo. Espera.
Bueno, okey, okey. Te tengo, amigo. Te tengo.
Voy a... sacar esto.
¿Está bien?
- A las tres. - A las tres...
Mírame.
Uno...
Dos...
[alarido]
[Trunk solloza] ¡Lo hiciste a las dos!
- [Chad] Es un viejo truco. - ¡Cuidado!
[gruñen]
[ruge]
[grita y ríe]
[ruge]
¿A qué huele mi pito, maldito idiota?
[taladro zumba]
[jadea]
[se sube los pantalones]
Oye, eso fue muy cruel.
Oye, gracias por venir por mí.
- [Trunk jadea] - Siempre juntos, hermano.
Qué bueno que volviste.
[amartilla]
¿Y dónde está Lana?
[música de tensión]
[hombre] ¿Dónde carajos estás?
[suena teclado]
[tono de llamada]
[hombre] Contesta, maldita sea.
[Maddox] ¿Qué haces? ¿Por qué no cuidas a los rusos?
Señor, intento comunicarme con Dallas. Me manda a buzón.
Creo que está en Ladi's.
No sabe que el plan está en marcha.
Él dejó que las luces brillantes lo alejaran de su puesto.
Depende de él.
No tenemos tiempo para simpatía.
Entraron a la casa.
Mata a los rusos y ve a la parte de atrás.
Una furgoneta nos recogerá en cinco.
Si no estás ahí, se irá.
Y puedes unirte a tu amigo en el lado equivocado de la explosión.
¿Entendiste?
Sí, señor.
[amartilla]
[chocan botellas]
[vidrio se rompe]
[música de tensión]
- [hombre gruñe] - [Lana grita]
[Chad] Ah, carajo.
[música de suspenso]
¿Qué?
[gime] Él iba a matarme.
Hice lo que me dijiste.
Actué asustada y luego metí este extremo afilado en un lugar blando.
- Luego ya no tenía el cuchillo, así que... - Ey, ey. Mírame, está bien.
Hiciste lo que tenías que hacer, ¿sí?
- [solloza] - Tranquila.
Bueno, ya, vámonos.
Hay que llegar con Winters. Vamos, vamos.
[susurra] Paul.
Paul. ¿Qué fue lo que dije?
Rema hacia el otro lado.
- ¡Paul! - Claro, claro.
[música de suspenso]
Muy bien. Es hora de atacar.
Paul, Paul, no estás en condiciones para atacar.
¿Qué hay de todo lo que dijimos en el cobertizo?
Oye, no estás al 100 %. Tienes que aceptarlo.
Necesito que te quedes aquí y vigiles a Hagerty.
Podríamos necesitarlo para salvar a todos en Las Vegas.
¿Puedes hacer eso?
[exhala] Okey.
Está bien, me quedaré aquí. Pero ¿qué pasará contigo?
¿Qué vas a hacer?
[amartilla]
Cosas de héroes.
[Maddox] Escuchen con atención.
Evacuamos en tres minutos.
Mantengan ojos y oídos abiertos.
¿Qué pasará con Ehren?
Se ocupó de los estadounidenses o ellos de él.
Tiene la bomba.
Podemos hacerlo. Solo hay siete hombres.
Primero al que está armado.
- El jefe. Y luego la caja. - Y luego seremos libres.
- [Vlad] Tenías razón. - [amartillan]
¿Qué carajos?
Tu congelador era...
[hombre] Atentos.
...como un paseo dominical en Siberia.
No te molestes. Te superamos en número.
- Vladislav, mi amigo. - [en ruso] Gracias.
[en español] ¿Querías hacer negocios? Hagámoslos.
Todavía puedo transferir el dinero.
Todo lo que tenías que hacer era ser paciente.
Recuperar a Ivan Koslov,
y la bomba era tuya.
Pero ahora, tu dinero ya no es importante para mí.
Todo lo que quiero es ver como la vida se escapa de tus ojos.
[Maddox] ¿Seguro? Puedo pagar el doble.
[en ruso] Su dinero todavía me importa.
¿Dónde está tu lealtad?
[en español] La lealtad no nos llevó a ninguna parte.
El dinero me va a llevar adonde yo quiera ir.
Él tiene un buen punto.
- [Angela] ¿Qué carajos está pasando? - Desacuerdos en las filas rusas.
El caos puede estar de nuestro lado.
Puedo acabar con casi media docena, mientras los flanqueas y tomas la bomba.
No voy a dejar que te sacrifiques, Gomez
No cuando existe otra opción.
Dame la bomba, camarada.
Y el pago total será tuyo.
Transfiero los fondos a cualquier cuenta que desees.
Aquí y ahora.
[en ruso] Y serías un traidor.
¡No puedes confiar en él!
¿Y puedo confiar en ti?
[Ava] ¿Y si hay una mejor oferta?
No tienen salida.
Tengo francotiradores sobre todos ustedes.
Yo muero, todos mueren.
[disparos]
[hombre] ¡Carajo! Hay un francotirador. Cuidado.
Les ofrezco esa cantidad.
Y a diferencia del señor Maddox,
te garantizo seguridad e inmunidad.
Además de gozar con la protección del gobierno de Estados Unidos.
[música de suspenso]
[música cesa]
Perdóname, hija.
Perdón por haber elegido una carrera en la que tengo que estar lejos.
Pero te juro que siempre pienso en ti.
[música emotiva]
[llora]
Te amo, Jen.
[música de suspenso]
[risita]
Carajo, tienen a Winters.
[en ruso] Patrañas.
[en español] Una vez que tenga la bomba,
te encerrará en prisión. Nunca verás la luz del día.
Es cierto, la CIA nunca haría negocios con un traficante de armas.
Es cierto, pero el traficante de un país es el héroe de otro según el resultado.
La decisión es tuya.
[Chad ríe]
¿Qué dicen, señores?
¿Tienen espacio para un par más en este círculo?
[besa]
McKnight, retírate.
- ¿Qué? - [en ruso] No confío en ninguno...
[música de suspenso se eleva]
[amartillan]
[dispositivo pita]
[hombre en español] ¡Cuidado! ¡Francotirador!
[disparos]
[música rock agresiva]
¡Cuidado!
[gruñen]
[Ava] ¡Voy por la bomba!
[gruñe y gime]
¡Winters, cuidado!
- [disparos] - [Ava gime]
Esto se convirtió en un desastre.
- Sí. Justo cuando apareciste. - ¡Ah!
Mierda.
[continúa música agresiva]
- [grita] - [golpe metálico]
[grita]
[gime]
[grita]
[Ava jadea]
La bomba. ¿Dónde está?
Ay, mierda.
¿Dónde está Maddox?
- [suena portón] - La entrada. ¡Ya, ya!
[motor acelera]
[Maddox] Justo a tiempo. Vámonos.
[Maya] ¿Van a algún lugar?
Un paso más y los pongo de rodillas, imbéciles.
Los mato.
- [amartilla] - [grita]
[música agresiva]
[Maya grita]
Ay, mierda.
- [disparo] - [gime]
- ¡No! - ¡Mierda!
- [se cierra puerta] - [motor acelera]
- [disparos] - [Chad] ¡Mueran imbéciles!
- [Chad] ¡Carajo! - [Maya] Ava...
- Carajo. - ¿De quién es esa sangre? ¿Alguien sabe?
[Ava] Maya...
Maya, ¿puedes oírme?
¿Maya?
[gime]
[Ava] ¿Lerner? Oye, ¿puedes oírme?
¡Mierda!
¡Maya!
Por favor, dime que esto no es real.
[Ava] Maya, Maya.
¡Maya, abre los ojos!
¡Maya! ¡Es una orden!
[música emotiva]
[música se desvanece]
[suena "Haven't Met You Yet"]
[voces indistintas]
[gruñe]
Carajo, esa mierda es buena.
Carajo. Es la mejor noche que he tenido
[continúa música]
[ríe]
Guau, parece que pasaste una linda noche.
Sí, creo que sí, señor.
Lindos pantalones.
- Claro que lo son. Estos bebés son fuego. - Claro que sí.
- ¿Tienes otra de esas? - Sí.
Teníamos más de una opción antes, pero bebimos toda la noche.
La fiesta se está acabando.
[música continúa]
[canta en inglés]
Algo me dice que esta fiesta está iniciando.
[continúa "Haven't Met You Yet"]