Если вдруг На плечах тяжелый груз
И этот безумный мир Сводит тебя с ума
Пора пойти гулять Выйти на улицу
Где всё веселье Доступно тебе
Я знаю место...
На том берегу озера вечеринка на яхте.
Около дюжины гражданских.
База – примерно в 450 метрах по воде.
Патруль – не менее трех человек.
Похоже, это те же парни со склада.
Транка не видно?
Нет.
Он должен быть где-то здесь.
Ребята, похоже, Хагерти очнулся.
Так и есть.
Хагерти! Ты меня слышишь?
Я Бритни, придурок.
Это не так, но я рад, что ты оклемался.
Хоть разговаривает.
Надеюсь, он сможет обезвредить бомбу, когда мы ее найдем.
- Пошли. Нам пора. - Чёрт.
Вернемся к вертолету?
Нет, Пол. Больше никаких полетов.
ГОТОВЫЕ
Используем эту хибару как прикрытие для захвата.
Нет, не надо...
Может, лучше дом?
С водопроводом?
Сигнализации нет, хорошая возможность для прицела.
Мне подходит.
Смотри-ка, у них и комп есть.
Аллилуйя, мать твою... Издеваетесь, что ли?
Это не компьютер. Это счеты.
Ничего, обойдемся.
Нам нужна техподдержка, даже если это вызов по номеру.
Да, мэм.
Как эта штука пережила «проблему 2000»?
Чёрт.
Нужно сменить повязку.
Как скажешь, док.
Только скажи раз, два, три, прежде чем отрывать.
Но оторви на два.
Но ты же знаешь, как будет.
- Это старый прием. - Да, но он не работает.
Неважно. Раз, два.
Видишь?
Да. Видела, как это глупо.
Не глупо, раз работает.
Жизнеутверждающий лозунг.
У кого-нибудь есть связь?
Нет.
- Нет. - Чёрт.
Он настоящий?
Спасибо, Пол.
Позвоню Лэнгдону. Будьте наготове.
Пол.
Они тоже настоящие.
Проверить их последнюю локацию.
Снимки со спутника, тепловые сигнатуры. Всё в радиусе восьми километров.
Да, сэр.
Кто это?
- Директор Лэнгдон. Это Уинтерс. - Эва.
Слава богу. Вы в порядке? Откуда ты звонишь?
Мы на озере Лас-Вегас. Мы в 450 метрах от бомбы.
Ни хрена себе. Отлично сработано, Уинтерс.
Не буду врать, последние пару часов были нелегкими.
INTERNET EXPLORER 5 СОЕДИНЕНИЕ...
Как люди выживали с этим?
- Можно мне? - Нет.
О да. Старая школа.
Новым покупателям связной Козлова нужен для получения бомбы.
- Только скажи. Я пришлю подкрепление. - Пока нет, сэр.
У нас пока мало информации о них.
Они могут как сдаться, так и взорвать бомбу.
Чем я могу помочь?
Нужно идентифицировать покупателей.
Есть отпечаток на окровавленной стяжке.
- Отсканирую и пришлю. - Я подключу аналитиков.
Удачи, Уинтерс. Я на тебя рассчитываю.
Я знаю, сэр.
Мы вас не подведем.
Вот так...
Лернер, отправь Лэнгдону этот отпечаток,
и нам нужен план этой базы.
Оборудование у меня еще то.
Как у нас всех. Работаем с тем, что есть.
Может, это поможет.
Самодельные рации а-ля Лернер.
Не супер-пупер, но...
О да.
Что делаем, как переправимся?
Сначала выведем из строя их транспорт.
На мне вертолет.
Гомес, на тебе машины.
Патрульный катер на тебе.
Лернер, как получишь данные – передай их нам.
А я что делаю?
Ты – ничего.
Ты не в том состоянии, чтобы помочь.
Я только что помог.
- Да. Хотя нет, не помог. - Тебя там не было!
Если честно, тебя тоже.
Я должен спасти Джен.
Я знаю, Пол.
Я должен спасти свою дочь!
Она ненавидит меня, потому что ей меня не хватает.
Юнг, если хочешь наладить отношения с дочерью,
начни с обеспечения ее безопасности.
Ладно. Тогда позвольте мне помочь.
Ладно. Держи.
- Постой. - Хочешь помочь?
Да. Хочу помочь.
Хорошо, Пол. В ближнем бою от такого ствола толку не будет,
но если ты прицелишься отсюда
и присмотришь за нами, то станешь нашим ангелом-хранителем.
Верно, капитан.
Эй, это серьезное задание. Ты справишься?
Я перебью всех ублюдков,
которые там появятся.
И всполошишь ублюдков перед нашим появлением.
Хорошо?
Сообщай о позициях противника, а мы будем убивать.
А если их будет больше, чем вам по силам?
Вряд ли такое случится. Просто будь нашими глазами.
Тебе надо выйти из этого кумара, понял?
Понял.
Отлично.
Итак, внимание. План такой.
Переплываем, уничтожаем их транспорт,
зачищаем дом, комнату за комнатой,
пока не найдем бомбу.
И Транка.
И Лану.
Бомба – наш приоритет.
У них больше людей, наш козырь – невидимость.
- Ясно? - Ясно.
Похоже, Лэнгдон пробил отпечаток.
Уэйд Мэддокс. Ни о чём не говорит.
У него была частная военная компания,
заключавшая контракты в крупных горячих точках с середины 90-х до конца 2000-х.
Они не только продавали свои услуги
самым кровожадным клиентам, но и работали на агентство.
В 2009 году он полностью исчез с радаров,
считаясь погибшим.
Пока мы его не нашли, пытающегося с целой армией заполучить бомбу.
Он теневой оператор, знающий специфику работы и нашу методику.
Он сумел исчезнуть на десять с лишним лет,
чтобы подготовиться к плану с бомбой.
С ним шутки плохи.
Точно. Как и с нами.
Чертовски верно.
Отлично.
Пора с этим покончить.
Вперед.
Порвите их.
Ты чертов сукин сын.
Иди в задницу, урод.
Может, и пойду.
Отлично...
Похоже, ты хочешь поговорить.
Как вы нашли наш склад в Лас-Вегасе?
В жопу твои вопросы.
Кто вы, мать вашу, такие? И на кого работаете?
И, самое главное,
что это? Сухой маринад?
Лимонный перец? Там лимонный перец?
Склад...
Это было просто.
Я просто спросил себя:
будь я кучкой маленьких трусливых ублюдков,
где бы я был?
Ты расскажешь мне всё, что я хочу знать.
Нет. Я убью тебя на хрен.
А потом я убью тебя.
А после съем все эти крылышки.
Нет, здоровяк.
Я уже всё съел.
Кроме того, у тебя скоро пропадет аппетит.
Что это такое?
У всех нас.
Мне стоит испугаться?
Стоит.
Когда я вставлю это и нажму на кнопку.
Вставишь куда?
Долго еще?
Трудно сказать, пока не закончу.
Как только отключишь таймер, мы начнем шоу.
А что будете делать с русскими?
Как я и говорил, пусть замерзают.
Проверка связи.
На пять баллов.
На десять баллов.
Нет, не удваивай, Лернер. По-прежнему только на пять баллов.
Принято.
Где там Макнайт?
Он – амфибия, которая пробыла в пустыне больше часа.
Он выжмет из этого всё, что можно.
Вижу машины.
Гомес, бугай на шесть часов.
Он светится зеленым.
И ты тоже.
Глаз-алмаз, Пол. У тебя включен режим ночного видения?
Да, блин, включен.
Цветное изображение.
Эва, стой.
Пилот вертолета рядом с вертушкой.
Будь осторожней. Похоже, он писает.
Осторожно. Рядом есть другие охранники.
Молчу.
Привет!
Эй!
Можешь мне помочь? Я упала с лодки.
Теперь я вся мокрая и склизкая.
Ненавижу эти лифчики.
Они сдавливают мою грудь.
Не знаю, зачем я их ношу.
Блин.
Что она делает?
Почти сняла.
Вот он.
Точно.
Чертов идиот.
Да, мать его, Эва.
Вертушка готова.
Машины выведены из строя.
Лодка тоже. Один охранник убит.
Вернее, два.
И пилот вертолета.
Три победы подряд.
Так, Лернер. Твоя очередь.
У тебя есть схема базы?
Скорость обработки данных недостаточна для взлома.
Но я нашла обходной путь.
Прямо по курсу от дока находится ванная комната.
Японский туалет, тропический душ, жалюзи на окнах – легко проникнуть.
Я туда.
Гомес, у восточного входа – одна из...
...считаю... из трех комнат.
А что это за обходной путь, Лернер?
Ну...
ПОИСК НЕДВИЖИМОСТИ
Брось, чувак. Не стоит этого делать.
Я вроде как должен.
Если я не выполню его указания,
страшно представить, что он сделает.
Хотя, наверное, можно.
Мария Богородица.
Эй! Хорош там фантазировать.
Его глаза... выше.
Теперь готов говорить?
Пошел ты, псих!
Знаешь, не перестаю удивляться,
что люди считают это оскорблением.
Не надо. Нет-нет-нет.
Нет-нет-нет.
Погоди!
Нет. Подожди. Я всё скажу.
Тут чисто, Лернер. Что дальше?
Извини, тут трудно разобраться.
В доме 1 115 квадратов,
что значит всего 548 баксов за квадрат.
Неплохо для дома на озере.
В библиотеке всё чисто.
Отлично. Справа по коридору должен быть солярий
с милой небольшой смежной гостиной.
Ничего себе.
Лернер, нам нужны основные направления.
Пытаюсь определить направление на этой рухляди.
Похоже, что к северу от второй комнаты – спортзал,
а к западу, за столовой, – библиотека.
Еще чуть-чуть, и эти придурки поймут, что их охранники пропали.
Согласна. Действуем осторожно, но быстро.
Сохраняем элемент неожиданности.
Нажми на курок. Вперед.
Ублюдок!
Полегче.
Знаешь что? Тебе нужен жирный косяк.
А я как раз стащил один с той лодочной вечеринки.
Из-за тебя я разбил вертушку, но теперь я знаю, кто ты.
Ты – наркотический глюк.
Точняк, Шерлок. Но это не значит, что меня нет.
А теперь иди сюда и выкури этот косяк, ботаник.
Патроны...
Ты не в себе, приятель.
Поэтому твоя дочь пропускает твои звонки.
А твоя команда вытащила патроны
и выбросила их в мусорный бак в сарае.
Правда?
Мы еще посмотрим.
Я узнала твою рожу на Фримонте. Я видела тебя,
когда сидела в машине, пока Иван был на складе.
Ясно?
Вот и всё. Больше ничего, клянусь.
Что еще они о нас знают?
Кто в этой команде?
Главная... она такая вся из себя.
Еще один – типа спортсмена,
и еще один...
...страшноватый и еще...
...малявка.
Дай угадаю.
А он, значит, Джинджер.
Любишь пошутить?
Я тоже.
Может, сначала тебе будет не до смеха,
но, обещаю, через какое-то время
твое лицо будет залито слезами.
Нет. Не надо, чувак. Не делай этого.
Нет, прошу, не надо.
Нет-нет-нет. Не надо.
Нет-нет-нет.
- Боже... - Нет-нет-нет.
Нет!
Боже!
Это Транк. Я найду его.
Макнайт, нет.
Я не оставлю их на растерзание.
Нельзя упустить бомбу.
Мы вернемся за ним, когда найдем ее.
Мы говорили об этом. Я думала, мы на одной волне.
Так и есть, но я могу быть на нескольких волнах сразу.
Как на лыжах.
Я за Транком.
И мы поможем тебе забрать бомбу.
Нет, Мэддокс улизнет с бомбой.
У нас прямой приказ.
Я тебя понял.
Вернусь как можно скорее.
Макнайт?
Чёрт.
Расслабься, Уинтерс. Он просто так устроен,
и он лучший боевой командир из тех,
с кем я работала.
Он всегда нас прикрывает и никогда не бросает своих людей.
Это относится и к Транку, и к Лане.
Это касается и меня, и тебя.
Флаг ему в руки.
Но все это неважно, если бомба взорвется и убьет нас всех.
Чёрт, я застряла в спортзале.
Восточный коридор, два охранника у двери.
Чёрт. Они там прячутся или просто стоят?
Вроде просто стоят.
Я пережду. На связи.
Рада вас видеть! Давайте потренируемся!
Надеюсь, вам нравится интенсив,
потому что скоро мы перейдем на новый уровень.
Продолжаем, почти закончили.
Почувствуйте жжение. Вы справитесь.
БИЛЛИ ПРОПУЩЕННЫЙ
Хорошо. Приготовьтесь.
Пора проявить себя.
Три, два, один...
Погнали!
Молодцы. Но это еще не всё!
Так быстро сдаетесь?
Давайте, вперед!
Вы можете сделать это! Без боли нет результата!
Атакуем, атакуем и еще.
Вот так!
Удар! Продолжайте удары!
Давайте! Удар!
Да, вы справились.
До встречи.
Спасибо.
Я тоже не бросаю своих.
Лернер? В спортзале чисто.
Минус еще два охранника.
Принято.
Макнайт, первый этаж почти весь чист. Ты в какой комнате?
Макнайт? Прием?
Он отключил рацию.
Что? Почему?
Это же Макнайт.
- И он знает, что делает. - Надеюсь.
Он думает о Дине Стокуэлле.
Хагерти?
Кто такой Дин Стокуэлл?
Ладно, чертов гремлин.
Теперь я готов.
Так...
Осторожно, Макнайт.
Только что сказали, что он не на связи, Пол.
Ладно.
Ничего страшного. Я прикрою тебя, приятель.
Чёрт возьми. Я иду, брат.
Не нажимай на кнопку, чувак!
Посмотри сюда! Я уже здесь.
Вот ты где.
Блин, оказывается, этот парень чертовски крут.
Иди сюда и курни с нами.
Сдохни, сукин сын!
Какого хрена?
Нет! Ты застрелил Гэри.
Нет- нет-нет. Трэвис, он в порядке?
Чёрт, куда он делся?
Притормози, Поли.
Хватит! Ты себя не контролируешь!
Не убивай Трэвиса.
Он мой лучший друг и шафер на моей свадьбе.
Ублюдок.
Трэвис, нет!
Чёрт, эти парни постоянно мешают.
Стрельба возле причала. Это с другого берега озера.
Меняем планы. Уходим сейчас.
- Таймер... - Позже отключишь.
Команда «Чарли». Приготовить машины.
Команда «Чарли», прием.
Уильямс, запускай вертолет.
Уильямс, прием.
Транспорт накрылся. Эвакуируемся!
Пошел ты!
Чёрт.
Кто стреляет?
Лернер, прием.
Пол, нет!
Он меня достает.
Ты опять не в себе!
Ты не понимаешь.
- Отдай мне винтовку! - Нет!
Нет-нет-нет!
Что происходит?
Снаружи стреляют!
Чёрт. Вот тебе и элемент неожиданности.
Кто стреляет?
А ты как думаешь? У кого еще есть оружие?
Твой любимый боевой командир? Пошли.
Да, идем к нему.
Почти всё.
И можно нажимать на кнопку.
Знаю, долгая подготовка,
но обещаю, что развязка будет того стоить.
Надеюсь, ты любишь копченую свинину.
Это уже перебор! Ты охренел!
И хорош говорить о барбекю, ублюдок!
Эрен, нас обстреливают.
Мэддокс сказал убить заложников. Эвакуируемся.
Значит, ты быстро и безболезненно умрешь,
когда я нажму на кнопку.
Нет-нет-нет!
Как ты держишься, бро?
О чёрт!
- Пол! Отдай винтовку. - Нет!
Лернер, мы раскрыты. Где ты, мать твою?
Лернер, ответь.
Я не люблю тенамфетамин.
Лернер, прием, чёрт возьми.
Мэддокс знает, что мы здесь. Проследи за...
О чёрт...
Майя, прием.
Рации не работают.
Бомбы не видно.
Весь наш план к чертям.
А может, и нет.
Майя сказала, что мы прочесали первый этаж, но подвал-то нет.
Стой здесь, я проверю.
Чёрт.
Может, отключить, а потом подключить?
Заткнись.
Что же нам теперь делать?
Продолжаем миссию. Не дадим им взорвать Вегас.
Я технарь, Пол.
Ты – пилот.
Если только снаружи не припаркован летающий компьютер.
Пока нет.
Ну и что с того?
Ты хочешь просто сдаться?
- Нет? - Что ж, я тоже.
У тебя нет современной техники.
Ну и ладно.
А у меня нет вертолета,
и мне везде мерещится гремлин,
но наркоты в моей крови хватит,
чтобы убить носорога.
Я даже не уверен, правда ли мы говорим.
Из моего опыта, ты можешь оказаться кактусом.
Я не кактус.
Умом я понимаю, что это не так.
Но сейчас ничего нельзя сказать наверняка.
Но неужто ты думаешь,
что это помешает мне сделать всё, чтобы спасти дочь?
А вот и нет!
Ты позволишь какой-то сломанной железяке остановить тебя?
- Нет. - Что?
- Чёрт, нет. - А почему нет?
Потому что когда жизнь бросает тебе в постель
скорпиона, нужно вытащить из нее свою задницу!
Блин. Что это значит?
Соберись и помоги мне затащить Хагерти на плот.
Работы нам еще хватает.
Как из него стрелять?
Ты не представляешь, какие это отморозки.
Более-менее представляю.
- Тебе придется это вытащить. - Да.
- Боже... - Вытащи это.
Хорошо.
Ладно, послушай. Мне придется потрогать твой член.
Я не возражаю.
Я не против, если ты не против.
Ничего такого.
Я всегда шлепал тебя по заднице в душе.
- Да. - Чёрт.
- Может, не стоило этого делать... - Просто вытащи это!
Ладно, начнем. Сейчас.
- Мне нажать на кнопку? - Нет!
Чёрт, мне откуда знать?
Ладно, я сейчас вытащу.
Ладно. Я помогу, дружище. Я помогу.
Я возьму... Вот так.
Так, на счет три.
- На три. - Смотри на меня.
Раз, два.
Ты выдернул на два!
- Это старый психо... - Сзади!
Ну и чем пахнет мой член, ублюдок?
Чувак, это было так охрененно.
Эй, спасибо, что спас меня.
По-другому и быть не могло.
Рад, что ты вернулся.
А где Лана?
Где ты, мать твою?
Возьми трубку, чёрт возьми.
Что ты делаешь? Почему не охраняешь русских?
Извините, сэр, не могу дозвониться до Далласа.
Похоже, он в «Ладис».
Он не в курсе, что план изменился.
Он поддался соблазнам и покинул свой пост.
Сам виноват.
Времени на сантименты нет.
Кто-то проник на базу.
Убей русских, и встретимся снаружи.
Через пять минут нас заберет микроавтобус.
Не придешь – ждать не будем.
Или можешь взорваться вместе со своим дружком.
Понял?
Да, сэр.
Чёрт.
Он чуть не убил меня.
Я сделала, как ты сказал.
Притворилась испуганной, воткнула острие в мягкое,
- а потом без ножа... - Всё хорошо.
Ты сделала всё правильно, ясно? Всё в порядке.
Ладно. Пошли. Давайте.
Надо найти Уинтерс.
Идем.
Пол... Что я сказала?
Греби в другую сторону. Пол!
Понял.
Ладно, пора действовать.
Пол, ты не в состоянии действовать.
А как же наш договор в сарае?
Слушай, ты не в лучшей форме. Ты и сам знаешь.
Останься здесь и присмотри за Хагерти.
Он нам еще понадобится, чтобы спасти всех в Вегасе.
Сделаешь это?
Хорошо, я останусь здесь.
А как же ты? Что будешь делать ты?
Геройское дерьмо.
Всем внимание!
Эвакуация через три минуты. Будьте начеку.
Что насчет Эрена?
Либо он убил американских вояк, либо они его.
Бомба у него.
Это наш шанс. Их всего семь.
Сначала уберем стрелков.
- Потом босса. Заберем чемоданчик. - И тогда дело в шляпе.
Ты был прав.
Этот морозильник, как воскресная прогулка в Сибири.
Не дергайтесь. Вас меньше.
Владислав, друг мой.
Ты хотел поторговаться? Давай поторгуемся.
Я всё еще могу перевести деньги.
Тебе нужно было лишь немного подождать.
Мы бы вернули Ивана Козлова,
и бомба была бы твоей.
Но сейчас...
...твои деньги мне не интересны.
Всё, чего я хочу, – это увидеть, как жизнь покидает тебя.
Уверен? Я заплачу вдвое больше.
От лояльности нет никакого толку.
Деньги дадут мне всё, что я захочу.
Он дело говорит.
- Что за хрень происходит? - Раскол между русскими.
Разброд и шатания нам на руку.
Я уберу полдюжины или около того,
а ты обойдешь их и заберешь бомбу.
Я не дам тебе жертвовать собой впустую.
Пока у нас есть еще один козырь.
Отдай мне бомбу, товарищ.
И все деньги будут твои.
Я могу прямо сейчас перевести деньги
на любой счет.
А если есть вариант получше?
Раскрою карты: все вы под прицелом моих снайперов.
Я умру – вы умрете.
Я могу заплатить столько же.
И в отличие от м-ра Мэддокса,
гарантирую безопасность и защиту.
Насладишься богатством под защитой правительства США.
Мне так жаль, милая.
ФОТО ДЖЕН
Мне жаль, что я выбрал карьеру, из-за которой я часто не бываю дома.
Но, клянусь, я всегда думаю о тебе.
Я люблю тебя, Джен.
Чёрт, у них Уинтерс.
Как только она получит бомбу, она упрячет тебя в тюрьму.
Свободы тебе не видать.
Он прав. ЦРУ не ведет дел с торговцами оружием.
Так и есть.
Но торговец оружием ли ты или герой –
зависит от ситуации.
Выбор за тобой.
Ребята, что скажете?
Найдется для нас место в этом кругу?
- Макнайт, не вмешивайся. - Что?
Снайпер!
Я за бомбой.
Уинтерс, осторожно.
В итоге вышел полный треш.
Да. Как раз когда вы нарисовались.
Вот гадство.
Бомба. Где она?
Чёрт.
Где Мэддокс?
Ворота. Бежим!
Как раз вовремя. Поехали.
Собрались куда-то?
Одно движение – и я вас разнесу...
...к чертям.
Чёрт.
- Нет! - Чёрт!
Сволочи!
Твою мать!
Чёрт!
О боже, нет!
Чья это кровь?
Майя.
Майя, ты меня слышишь? Майя?
Лернер? Эй, ты меня слышишь?
Чёрт! Майя!
Хоть бы это был глюк.
Майя. Майя! Открой глаза.
Майя! Это приказ, Лернер.
Я не удивляюсь
Чёрт возьми, забористое дерьмо.
Мне так часто разбивали сердце
Что я потеряла счет
Уговариваю себя...
Вот чёрт.
Я никогда так не высыпался.
Я старалась не сойти с ума...
Похоже, ночь у тебя удалась.
Думаю, да.
Классные штаны.
Точняк. Штанишки просто огонь.
Чертовски хороши.
- Есть еще что выпить? - Выбор был получше,
но мы всю ночь гуляли. Вечеринка подходит к концу.
Ты заставишь меня стараться Чтобы мы разобрались
И обещаю тебе, малыш
Отдавать больше, чем получаю
Да, просто я тебя еще не встретила
Что-то мне подсказывает, что веселье только начинается.
Говорят, всё средства хороши
В любви и на войне
Но мне не надо сражаться
Мы всё сделаем правильно и будем вместе
Да
Да, я смотрю на тебя, зайка...
Мм-мм
Встретимся наверху.
Я знаю, мы на яхте, но...
Я лишь знаю, у нас может всё быть круто
И твоя любовь изменит меня
А теперь я вижу все шансы
И я знаю, однажды всё будет хорошо
И я буду стараться, чтоб разобраться
Обещаю тебе, малыш Отдавать больше, чем получаю
Чем получаю
О, ты знаешь, всё будет хорошо
Ты заставишь меня стараться Чтобы мы могли во всём разобраться
И обещаю тебе, малыш
Отдавать больше, чем получаю
Просто я тебя еще не встретила
Да
Просто я тебя еще не встретила
Перевод субтитров: Лидия Д