[música alto-astral]
[pessoas comemoram]
[mulher] ♪ Quando você sentir Que carrega o peso do mundo ♪
♪ E toda essa loucura Está deixando você louco ♪
♪ É hora de sair Caminhar na rua ♪
♪ Onde tudo acontece aos seus pés ♪
♪ Conheço um lugar... ♪
Tem um barco de festa no lago.
Cerca de 12 civis.
O complexo fica a uns 500 metros, indo pela água.
Tem guardas...
Três, no mínimo.
Parece que são os mesmos caras do armazém.
Algum sinal do Trunk?
Negativo.
Ele tem que estar em algum lugar.
[risinho]
[sussurra] Gente! Acho que o Hagerty tá acordando.
- [Hagerty ri de leve] - Finalmente!
Hagerty! Tá me ouvindo?
Sou a Britney, porra.
[Hagerty ri]
Não é, não. Mas que bom que tá acordando.
Pelo menos ele tá falando.
Quando acharmos a bomba, talvez ele esteja consciente pra desarmar.
- [Maya] Vem, Paul, hora de ir. - Merda...
[Paul] Eu voltei pro helicóptero?
- [suspira] - [Maya] Não, chega de voar.
[música de tensão]
EXPLOSIVOS
A gente pode usar esse barracão pra se preparar pro ataque.
Não, você não vai... Droga!
[risinho]
A gente não pode invadir uma casa? Tipo... com água corrente?
Não tem sistema de segurança, conseguimos ver o nosso alvo...
Pra mim tá bom.
Olha, tem um computador.
Aleluia, meu Deus do...
Tá de sacanagem.
Não é um computador, é uma lata-velha.
Vai ter que servir.
Precisamos de apoio técnico, nem que seja das antigas.
Sim, senhora.
Como esse negócio sobreviveu até agora?
Ah...
- Ai, merda. - Temos que trocar seu curativo.
Como quiser, doutora.
Só conta até três antes de arrancar.
Mas tira no dois.
- Aí vai saber que vou tirar no dois. - É um truque psicológico.
É, eu sei, mas não funciona.
- Deixa pra lá. Um, dois. - [grunhe]
Viu?
É, eu vi. Eu vi. Foi muito idiota.
[Chad] Não é idiota se funciona.
Adorei a filosofia.
- Alguém tem sinal de celular? - [Chad] Negativo.
Não.
- Merda! - [Paul] Isso é real?
Ah...
Obrigada, Paul. Vou ligar pro Langdon, se preparem pra sair.
Paul, Paul, Paul.
Isso é real também.
[Langdon] Verifiquem a última localização da equipe.
Preciso de imagens de satélite,
assinaturas térmicas e tudo que conseguirem num raio de 8km.
- [mulher] Sim, senhor. - [celular tocando]
- Quem fala? - Diretor Langdon, é a Winters.
Ava, graças a Deus.
Vocês estão bem? De onde estão falando?
Estamos em Lake Las Vegas, a 500 metros da bomba.
Minha nossa...
Você fez um ótimo trabalho, Winters.
Olha, eu não vou mentir. Foram uma confusão as últimas horas.
[modem discando]
DISCANDO...
Como as pessoas viviam com isso?
Uh!
[pigarreia]
- [Paul] Posso tomar um gole? - [Gomez, Chad] Não!
[Maya] Isso aí!
Olhe só.
Os novos compradores estão usando o mensageiro pra conseguir a bomba.
É só avisar que mando reforços.
Ainda não, senhor. Não temos informações sobre o novo grupo.
Até onde sabemos, podem detonar a bomba em vez de se render.
Como posso ajudar?
Temos que identificar os compradores.
Tenho uma digital parcial numa braçadeira ensanguentada.
- Vou te enviar. - Vou pedir pros analistas verem agora.
Boa sorte, Winters. Conto com você.
Eu sei, senhor.
Não vamos decepcionar.
[Maya] Isso é aqui...
[porta abre, fecha]
Lerner, manda essa digital pro Langdon,
e vamos precisar da planta do complexo.
Posso tentar, mas não tô trabalhando com um equipamento top de linha.
A situação não tá ideal pra ninguém, mas é o que tem.
Talvez isso ajude.
Rádios caseiros à la Lerner.
Não é exatamente um rádio padrão, mas...
[Chad] É isso aí.
O que a gente faz quando chegar lá?
Antes de tudo, eliminar o transporte. Eu cuido do helicóptero.
Gomez, desativa os veículos.
McKnight, os barcos de patrulha.
Lerner, descobre pra gente as especificações.
O que eu faço?
Você vai ficar aqui.
Não tá em condição de fazer o que vamos fazer.
Eu já fiz o que vocês vão fazer!
- É, só que não. Não fez. - Você não tava lá!
[Gomez] Você também não.
Eu tenho que salvar a Jen.
Eu sei, Paul.
Tenho que salvar minha filha!
Ela disse que me odeia, que eu nunca estou por perto. [chora]
Olha só, Yung, se você quer se entender com sua filha,
tem que garantir que ela não seja vaporizada.
Tá bom, tá legal.
Então me deixa ajudar, por favor.
Tá bom. Aqui.
- Ah! Espera... - [Gomez] Quer ajudar?
[Paul] É, quero.
Tá bom, Paul. Essa arma não me serve de nada num contato direto.
Mas, se você usar ela daqui
e ficar observando, vai ser o nosso anjo da guarda.
Isso, capitão.
Aí, é um trabalho importante. Você consegue?
[grunhe]
Eu vou matar todos os filhos da puta que se movimentarem por lá.
Ou vai avisar todos os filhos da puta que estamos indo, tá?
Só fala a posição do inimigo e deixa que a gente mata.
E se vocês não derem conta de todo mundo?
Seria a primeira vez.
Só fica de olho.
E tenta tirar os cogumelos do seu organismo.
- Entendido. - Ótimo.
Beleza, o plano é o seguinte.
Vamos atravessar, eliminar os transportes
e analisar cômodo a cômodo até acharmos a bomba.
E o Trunk.
E a Lana.
A bomba é a prioridade.
Eles tão em maior número, temos que entrar em silêncio.
- Entendeu? - Entendi.
Langdon já analisou a digital.
[música eletrônica de suspense]
Wade Maddox. Eu não sei quem é.
Tinha uma empresa militar privada,
que era requisitada de meados dos anos 90 até o final dos anos 2000.
Fizeram vários trabalhos pra agência também,
quando ele não vendia os serviços pra clientes tiranos.
[bipes espaçados]
Em 2009, ele sumiu completamente, presumidamente morto.
Até o encontrarmos tentando comprar uma bomba com um exército à disposição.
Então ele é um operador terceirizado que conhece o jogo e as regras.
Conseguiu desaparecer e ficar sumido por mais de uma década,
se preparando pra usar a bomba agora.
Esse cara não tá de brincadeira.
É, a gente também não.
Isso aí.
Show.
Vamos encerrar isso.
Vamos nessa.
[música majestosa]
[arma engatilha]
Vão com tudo.
[música majestosa para]
[grito abafado]
[abafado] Seu filho da puta!
[grunhindo indistintamente]
[abafado] Eu vou te matar!
[grito abafado]
[grunhindo]
Não fode, otário!
Talvez eu foda.
[Trunk, com voz abafada] Deixa ela em paz!
- [grunhindo] - [música sinistra]
Cara... você fala demais!
Como acharam o nosso armazém em Las Vegas?
[grita]
Vai se foder!
Quem é você, caralho?
E pra quem você trabalha, hein?
E, mais importante...
isso aí tem tempero seco?
[risinhos]
[ofega]
Lemon pepper? É lemon pepper, né?
O armazém.
Isso foi fácil.
Eu só me perguntei:
"Se eu fosse um covarde filho da puta, onde é que eu estaria?"
[Ehren] Você...
Você vai me falar o que eu quero saber.
Não, eu vou acabar com você!
E depois vou matar ele.
E vou comer o resto das asinhas.
[homem] Nada disso, cara.
Já acabou.
Além disso, você vai perder o seu apetite.
[música sinistra intensifica]
[Lana] Ai, que merda é essa?
Todo mundo vai.
Vocês acham que eu tenho medo disso? Hein?
Ah, você vai ter.
Quando eu inserir e apertar esse botão.
[música sinistra dramatiza]
Inserir onde?
Ah...
- [ofega] - [música para]
Quanto tempo mais?
[Dugan] Só vou saber quando acabar.
Quando desativar o timer, partimos pra ação.
Tá, mas vai fazer o que com os russos?
Como eu disse, que eles congelem.
[música eletrônica de ação]
[em russo] Devíamos ter deixado o Ivan e pegado o dinheiro.
Estaríamos em uma praia nos trópicos em vez de congelar até morrer.
[em russo] Concentrem-se!
Temos que achar uma saída.
Não tem saída.
Estamos fodidos.
Não tenha tanta certeza...
[música dramática]
- [bipe] - Checando rádio.
[bipe]
Cinco por cinco.
Dez por dez.
Não, não é pra dobrar, Lerner. Ainda é cinco por cinco.
Ah... [hesita] Entendido.
Cadê o McKnight?
Ele é um anfíbio que tá no deserto há mais de uma hora.
Ele vai aproveitar ao máximo.
[música eletrônica de ação]
[homem geme]
Tô vendo os veículos.
[ofega]
[Paul] Gomez, atrás de você.
Ele tá brilhando, e você também está.
[grunhe]
Mandou bem, Paul. E você tá na visão noturna?
Ah, é claro que estou.
Visão a cores.
Ava, toma cuidado!
O piloto do helicóptero tá do outro lado.
Vá com atenção. Ele pode estar com um pequeno chicote.
[homem urinando]
[Paul] Cuidado. Tem outros guardas por perto.
[música eletrônica de ação suaviza]
Eu vou fazer silêncio.
[suspira]
- [Ava sussurra] Oi! - [zíper]
Ei!
- Pode me ajudar? - [homem] Quê?
Eu caí do barco.
Agora tô molhada e coçando.
Eu odeio essas coisas.
- Tá sufocando os meus peitos. - Ah!
- Eu não sei por que uso sutiã. - Entendi.
[Paul] O que ela está fazendo?
[Ava] Ai, eu quase consegui.
- Aqui tá ele. - [homem] Tá mesmo.
- [cantarola] - [homem ri de leve]
[música de ação intensifica]
- Ei! - [Ava] Idiota.
[grunhindo]
Legal...
É isso aí, Ava!
- [Ava] O helicóptero já era. - Os veículos tão desativados.
[música eletrônica de ação suaviza]
- O barco já era. Um guarda morto. - Ou melhor, dois guardas.
E um piloto de helicóptero.
Três de três, galera.
Tá, Lerner, sua vez. Conseguiu a planta do complexo?
Esse processador não serve pra hackear.
Mas achei uma alternativa.
Bem na frente da doca, tem um banheiro.
Privada japonesa, chuveiro cascata, janelas basculantes... Fácil de invadir.
Beleza.
[Maya] Na entrada leste tem um dos...
Caramba, três escritórios.
Qual exatamente é a alternativa?
[hesita] Bom...
[música eletrônica de ação dissipa]
Ah, qual é?
Não precisa fazer isso, né?
Eu preciso, sim, cara.
Se eu não fizer o que ele manda,
nem imagina do que esse cara é capaz de fazer.
Bom, acho que imagina.
- [Lana geme] - [Trunk ofega]
[efeito sonoro dramático]
Minha Nossa Senhora!
Ei! Não objetifica ele.
- Os olhos dele... tão em cima. - [equipamento zunindo]
- [música de tensão] - Tá pronto pra falar agora?
Vai se foder, psicopata!
Sabe, eu sempre fico impressionado
quando as pessoas acham que isso é um insulto.
[música de tensão dramatiza]
Não, não, não, não. Qual é, qual é? Não.
Não, não, não, não, não.
Não, qual é? Não, não, não, não!
Pera, pera, pera, pera, pera, pera!
- Espera. Eu falo. - [música de tensão dissipa]
[música eletrônica de ação]
Área liberada, Lerner. E agora?
[Maya] Desculpa, é difícil saber.
A casa tem mais de mil metros quadrados.
Então fica 580 dólares por pessoa.
Nada mau pra uma casa assim.
Biblioteca limpa.
Ótimo. Seguindo o corredor, tem um solário à direita
com uma salinha fofa do lado.
Que chique.
[Ava] Lerner, direções cardinais.
Tenta fazer isso usando um Commodore 64, Winters.
Parece que tem uma academia a norte do segundo escritório
e uma biblioteca na ponta oeste do corredor,
passando pela sala.
Não vai demorar pra esses caras perceberem que os guardas já eram.
Concordo. Sejam rápidos. Vamos manter o elemento-surpresa.
Puxa o gatilho, Paulie. O que você tá olhando?
- Ah! Filho da puta! - [música dramática]
Ou, ou, ou! Aí, pega leve.
Sabe do que precisa?
De um baseado bem gordinho.
Eu, por acaso, peguei um lá na festa do barco.
Você causou a queda do urubu.
Mas eu já sei o que você é.
É uma alucinação de drogas!
Não brinca, Sherlock. Isso não significa que não sou real.
Agora vem até aqui fumar essa erva, seu nerd.
- Ah! - [arma estala]
[ofega]
Munição...
Você ficou doidão, né?
Por isso a sua filha tá ignorando suas ligações.
Por isso a sua equipe pegou a munição e jogou todinha lá na lixeira do barracão.
É verdade, né?
É o que vamos ver.
[música dramática cresce, para]
[Lana] Quando te vi na Fremont,
reconheci seu rosto de uma vez que o Ivan me deixou no carro
pra ter uma reunião com seu chefe.
- [Trunk ofegando] - [música de tensão]
[Lana] Tá bom?
Só isso. Essa é a história toda, eu juro.
O que mais sabem sobre nós?
- [Trunk ofegando] - Quem tá nessa equipe?
[Lana] Ah...
A líder, ela é...
bem elegante.
E a outra tem um estilo esportivo.
E tem uma que é meio assustadora.
E aí...
tem uma bebê.
- Vou adivinhar. - [música para]
Então ele é a ruiva.
- [música de tensão recomeça] - [risos]
Gostam de piadas.
Eu também.
Talvez você não ria no começo,
mas eu prometo,
espera um pouco,
e logo as lágrimas vão escorrer pelo seu rosto.
Não, não, qual é, qual é? Não precisa fazer isso, cara.
Ó, ó, por favor. Poxa, é mó vacilo isso aí!
Não, não, não.
Não, não, não, não.
Não! [gritando]
Meu Deus!
[Trunk berrando]
[ri]
- [gritos abafados] - [música eletrônica de ação]
É o Trunk. Eu vou atrás dele.
McKnight, não.
Não vou deixar que eles sejam torturados.
[Ava] Não podemos perder a bomba! Vamos salvar eles assim que possível.
Eu achei que a gente estivesse na mesma página.
Estamos.
Mas posso estar em mais de uma página ao mesmo tempo.
Tipo a página central.
Eu vou pegar o Trunk e vamos pegar a bomba.
Não se a bomba e o Maddox sumirem antes disso.
Espera, é uma ordem direta.
Eu entendi.
- Vou voltar o mais rápido possível. - [Ava] McKnight.
McKnight?
Merda!
Relaxa, Winters, é o jeito dele de ser.
É por isso que é o melhor líder tático com quem já trabalhei.
Ele sempre cuida da gente
e nunca deixa ninguém pra trás.
Isso serve pro Trunk e pra Lana.
E pra gente também.
[Ava] Bom pra ele.
Mas quantas vezes tenho que falar que nada disso importa
se a bomba explodir e matar todo mundo?
Porra, tô presa na academia.
Corredor leste, dois guardas na porta.
Porra. Eles vão ficar aí ou tão de passagem?
[Gomez] De passagem, eu acho.
Vou esperar. Aguenta aí.
- [música dançante tocando] - Vamos malhar!
Espero que goste de intensidade,
porque vamos subir um pouco o nível.
[exalando]
Continua, estamos quase.
- [celular tocando] - Sente queimar!
Você consegue! [grita]
Beleza!
Se prepara, é hora dos chutes!
- Três, dois, um... - [música de tensão crescente]
- [música para] - Vai!
[música de tensão recomeça]
[grunhe]
Mandou bem! Mas ainda não acabou.
- [grunhe] - Já vai desistir?
[homem grita]
Vai, levanta!
Você consegue.
- Você tem que se esforçar. - [ambos grunhindo]
Braço, braço, braço!
- [instrutora comemora] - [grunhe]
[homem grita]
Isso aí! Força!
- [grunhe] - Continua!
Vai, força!
- [Gomez sufocando] - [instrutora comemora]
- [metal tilinta] - [música de tensão para]
É isso aí, você arrasou!
- Nos vemos em breve. - [Gomez tosse, ofega] Gracias.
- Também não deixo ninguém pra trás. - [música dançante para]
[música eletrônica de ação]
Lerner? Academia liberada.
Mais dois guardas mortos.
[Maya] Entendido.
McKnight, o 1o piso quase todo liberado. Onde você tá?
Mac? Na escuta?
Ele desligou o rádio.
- Quê? Por quê? - Porque é o McKnight.
- Ele sabe o que tá fazendo. - Espero que saiba.
Shh!
[rindo] Ele tá pensando no Dean Stockwell.
[Maya] Hagerty?
Quem é Dean Stockwell?
Beleza, seu gremlin filho da puta.
Tô pronto pra você.
Beleza...
[ofegando]
Cuidado, McKnight.
Acabaram de falar que ele não tá mais no rádio, Paul.
Ai!
Tudo bem. Eu te ajudo, cara.
[música eletrônica de ação cresce]
[Trunk berrando]
Ai, que inferno. Eu já tô indo, irmão.
[Trunk] Cara, não aperta o botão! [chora]
[berrando]
[ofegando]
Olha pra mim! Eu tô aqui agora.
Você está aí.
Uh!
Galera maneira pra caralho!
Vem até aqui fumar com a gente. [ri]
Morre, seu filho da puta!
Mas que merda!
[gremlin] Ai, não! Você atirou no Gary!
Não, não, não, não, não! Travis, ele tá bem?
Merda, pra onde ele foi?
Para com isso, Paulie!
Já chega! Você tá fora de controle.
Não machuca o Travis.
Ele é meu melhor amigo e vai ser padrinho no meu casamento.
Filho da puta!
[gremlin] Travis, não!
Esses caras ficam na minha frente!
[homem] Tiros disparados perto da doca. Vieram do outro lado do lago.
Mudança de planos. Vamos sair.
- [Dugan] O timer, nós... - Fica pra depois.
Equipe Charlie, posicionem os veículos.
Equipe Charlie, respondam!
Williams, liga o helicóptero.
Williams, na escuta?
Transporte comprometido. Protocolo de evacuação.
Vai se foder!
[tiro]
Ai, merda...
Quem é que tá atirando?
Lerner, responde.
- Paul, não! - [grunhe] Ele não me deixa em paz.
- Você tá dando o louco de novo! - Você não entende!
- [Maya] Só... me dá essa arma! - [Paul] Não!
Não! Não!
Lerner, o que tá acontecendo?
- [homem 1] Muita atenção! - [homem 2] Tiros disparados lá fora!
- Merda. O elemento-surpresa já era. - [burburinho]
Quem atirou?
Quem você pensa?
A outra pessoa com uma arma.
Seu líder tático favorito. Bora.
É, vamos nessa.
[música de tensão]
[Ehren] Quase lá.
Ou posso apertar o botão.
Eu sei que a espera foi muito longa, mas eu te prometo
que, no final, vai valer a pena.
Espero que goste de carne desfiada.
Isso é escroto! Você é um escroto!
E vê se para de falar de comida agora, filho da puta!
Ehren, estamos sob ataque.
O Maddox disse pra matar os reféns e sair.
Você vai ter uma morte rápida e indolor
depois de eu apertar o botão.
- Não, não, não! - [vidro espatifa]
[Trunk grita]
[música frenética]
[homens grunhindo]
[homem grita]
[música frenética dissipa]
Como você tá, meu irmão?
Ai, que merda!
Ai, porra. Ai!
[música eletrônica de ação]
Paul! Me dá essa arma!
Não!
- [Ava] Lerner, já era. Onde você tá? - [Maya grunhe]
[Ava] Onde você tá, porra? Lerner!
Lerner, responde!
Eu não gosto de açafrão.
[Ava] Maya, me responde, porra!
O Maddox nos descobriu, preciso que...
Ai, merda...
Maya, responde!
O rádio é inútil. Nenhum sinal da bomba.
E o nosso plano já era.
Talvez não.
A Maya disse que o 1o andar tá quase liberado,
mas não olhamos no porão.
Espera aqui, eu vou.
[música eletrônica de ação intensifica]
Merda!
[música eletrônica de ação dissipa]
Você pode desligar e ligar de novo.
Cala a boca.
Que merda a gente faz agora?
Continuamos na missão. Não podem explodir Vegas.
Eu sou uma técnica, Paul!
Você é piloto, então...
A menos que você veja um computador voando lá fora...
Por enquanto, não.
- Mas e daí? Quer desistir dessa merda? - [música majestosa]
Não.
E eu também não.
Você não tem tecnologia de topo de linha. Grande coisa!
Eu não tô com o urubu
e tem a porra de um gremlin fodendo com minha mente,
e tem tanto psicodélico na corrente sanguínea
que mataria um rinoceronte!
Nem sei se eu tô tendo essa conversa agora.
Até onde eu sei, você pode ser um cacto.
Eu não sou um cacto.
Sei que não tá parecendo.
Mas, agora,
nada é uma certeza.
E você acha que isso vai me impedir de fazer o que for preciso
pra salvar minha filha?
É claro que não!
Você vai deixar uma máquina pifada impedir você?
- Não. - O quê?
- É claro que não! - E por que não?
Quando a vida te joga num poço de escorpiões,
você escala a porra da parede pra sair de lá!
[exala]
Caramba. O que significa?
Que é pra você se recompor e me ajudar a colocar o Hagerty no raft.
- Ainda temos um trabalho pra fazer. - [música para]
E como é que eu uso isso?
Você nem imagina como esses caras são bizarros.
Eu tenho uma vaga ideia, sim.
Você tem que tirar, McKnight. Você tem que tirar.
- Ai, não... - É só você tirar.
- Beleza. - [música de tensão]
Aí, é o seguinte.
- Eu vou tocar no seu pau. - [ofegante] Vai.
Eu não sou contra isso.
- Vai. - Não ligo se você não ligar.
- Não é nada de mais. - Ai...
- Eu bato na sua bunda o tempo todo, né? - É.
- Porra... Você quer que eu... - Só tira logo, por favor!
Tá, beleza, eu vou tirar.
- É pra apertar o botão? - [ambos] Não!
Porra, gente, eu acabei de chegar! Tá bom, eu vou só puxar. Vou puxar.
Fica tranquilo, tô aqui com você.
Beleza.
- Vai ser agora... - [Trunk ofega]
- No três. Olha pra mim. - No três.
- Tá. - Um, dois...
[Trunk berra]
[chora] Você puxou no dois!
- É um truque psico... - Cuidado!
- [grunhem] - [música frenética]
[grunhe]
Gostou do cheiro do meu pau, né, filho da puta?
[equipamento zunindo]
[equipamento para]
[música frenética dissipa]
Isso foi muito louco, irmão.
Aí, valeu por vir me buscar.
Eu não faria nada diferente.
Bom te ter de volta.
[arma engatilha]
Cadê a Lana?
[música de tensão]
[homem] Onde você tá, cara?
[tom de chamada]
Atende essa droga!
[Maddox] Tá fazendo o quê? Por que não está com os russos?
Tentei ligar pra Dallas. A caixa de mensagem tá cheia.
Ele tá na Ladi's.
Ele não sabe que o plano tá em ação.
Ele escolheu ceder à distração e sair do posto. É problema dele.
Entendeu? Não temos tempo pra sentir pena.
O complexo foi invadido.
Mate os russos e me encontre nos fundos.
Uma van vem nos buscar em cinco minutos.
Se não estiver lá, ela não vai esperar.
E você vai ficar com o seu amigo do lado errado da explosão.
Entendeu?
Sim, senhor.
[arma engatilha]
[vidro espatifa]
[música de tensão cresce]
[música dissipa]
- [homem grunhe] - [Lana berra]
Ai, merda!
[música eletrônica de ação]
- Ele ia me matar. - [música dissipa]
Fiz o que você falou.
Fingi estar com medo e enfiei a parte afiada da garrafa num lugar macio.
- Mas a garrafa ficou, e não tive como... - Tudo bem, relaxa.
- Você fez o que precisava, tá? Tudo bem. - [Lana chora]
Vamos sair daqui, vêm. Temos que achar a Winters.
Vamos. Tudo bem.
[sussurra] Paul!
Paul! O que eu disse?
Rema pro outro lado! Paul!
Entendi, entendi.
[música de ação]
Beleza. É hora da ação!
Paul... Paul, você não tá pronto pra ação.
- E tudo aquilo que falamos no barracão? - Você não tá 100%, sabe disso.
Olha, eu preciso que você fique aqui com o Hagerty.
Talvez a gente precise dele pra salvar todos em Vegas.
Pode fazer isso?
Tá bom.
Tá bom, eu vou ficar aqui.
Mas e você?
O que você vai fazer?
- [arma engatilha] - [música de ação cresce, dissipa]
Coisa de heroína.
[música de tensão]
[Maddox] Escutem, homens.
A evacuação será em três minutos.
Peraí, mas e o Ehren?
Ele deu um jeito nos norte-americanos, ou deram um jeito nele.
Ele tá com a bomba.
É a nossa chance. Só tem sete deles.
Primeiro o atirador.
- Depois o chefe. Pegamos a maleta. - E essa porra acaba.
- [Litvin] Você tinha razão. - [armas engatilham]
O freezer foi só como um dia tranquilo na Sibéria.
E nem tentem, estamos em maior número.
- Pra lá. - Vladislav, meu amigo.
[em russo] Obrigado.
Queria fazer negócios? Vamos fazer negócios.
Posso transferir o dinheiro.
Tudo que precisava fazer era ser paciente.
Nos deixar recuperar o Ivan Koslov,
e a bomba seria sua.
Mas agora...
seu dinheiro não importa em absolutamente nada pra mim.
Tudo que eu quero ver agora é a vida se apagando dos seus olhos.
[Maddox] Tem certeza? Posso pagar o dobro.
[em russo] O dinheiro dele me importa.
[em russo] E a sua lealdade?
[em português] A lealdade não levou a lugar nenhum.
O dinheiro vai me levar aonde eu quiser.
Ele tem um bom ponto.
[Gomez] Que merda tá acontecendo?
Dissensão entre os russos.
O caos pode ser uma vantagem.
Posso matar cerca de meia dúzia enquanto você cerca eles e pega a bomba.
Eu não vou deixar você se sacrificar desse jeito.
Não quando ainda temos outra opção.
Me dá a bomba, amigo.
E o pagamento será seu.
Posso transferir o dinheiro pra conta que você quiser, aqui e agora.
[em russo] E será um traidor.
Não pode confiar nele!
[em russo] E posso confiar em você?
- [Ava] E se tiver uma opção melhor? - [armas engatilham]
Pra deixar claro,
tem snipers mirando em todos vocês.
Se eu morrer, vocês morrem.
[homem] Caramba! Ela tem um sniper!
Posso oferecer o mesmo pagamento.
E, diferente do Sr. Maddox, posso garantir segurança e imunidade.
Vai aproveitar o dinheiro com a proteção do governo.
[música de tensão cresce, para]
[Paul] Sinto muito, querida.
Me desculpe por escolher uma carreira
que me faz passar tanto tempo longe.
Mas eu juro que eu sempre vou pensar em você.
- [música melancólica] - [chora]
[beija]
Eu te amo, Jen.
[música melancólica se torna dramática]
[chora]
[ri]
- [música eletrônica de tensão] - Merda, pegaram ela.
[em russo] Papo furado.
[em português] Quando ela estiver com a bomba,
vai prender você, e você nunca mais vai sair.
A CIA não faria negócios com um traficante de armas.
Verdade. Mas o traficante de um país é o herói de outro,
dependendo do resultado.
A escolha é sua.
- [Chad ri] - [armas engatilham]
E aí, bando de macho?
Tem espaço pra mais dois nessa suruba aí?
McKnight, recuar.
- Quê? - [em russo] Não confio em ninguém...
[música eletrônica de tensão cresce]
[música para]
- [música eletrônica de tensão recomeça] - [armas engatilham]
[bipes espaçados]
- [homem] Sniper! - [tiros]
[música eletrônica frenética]
- [Ava] Vou pegar a bomba! - [Litvin grunhe]
[Litvin grunhe]
[Chad] Ava, cuidado!
É, isso virou um grande desastre.
É. Na hora que você apareceu!
[arma estala]
Porra!
[grunhe]
[gritos, grunhidos]
- [música eletrônica frenética para] - [Ava exala]
A bomba. Onde tá?
Ah, que merda!
Cadê o Maddox?
O portão. Vão!
[música de tensão]
[Maddox] Bem na hora. Vamos.
[Maya] Vão pra algum lugar?
[música de tensão dissipa]
Façam um movimento, e eu parto pra cima, seus putos.
Ah, peraí.
[música eletrônica frenética]
- [música dissipa] - Ah, merda!
- Não! - Porra!
- [porta de carro fecha] - [pneu derrapa]
- [Trunk] Filhos da puta! - [tiros zunem]
- [música melancólica] - [Chad] Porra!
Merda!
[balbucia] De quem é esse sangue?
[Ava] Maya.
Maya, tá me ouvindo? Maya!
Lerner? Oi, tá me ouvindo?
Merda!
- [música melancólica dramatiza] - Maya!
Por favor, me diz que isso não é real.
[Ava] Maya!
Maya!
Maya, abre os olhos!
Maya! É uma ordem, Lerner!
[música melancólica dissipa]
[música alto-astral]
[mulher] ♪ Não estou surpresa ♪
Porra, o bagulho é bom.
[mulher] ♪ Tive o coração partido Tantas vezes ♪
♪ Que parei de contar ♪
♪ Tentei me convencer... ♪
[Hagerty] É, foi a melhor noite da minha vida.
[mulher, em inglês] ♪ Tentei de tudo ♪
[ri] Parece que você teve uma noite e tanto.
É, parece que tive.
Adorei a calça!
Pois é, cara. Ela é irada, não é?
Porra!
Tem outra dessa?
Tinha mais opções antes, mas passamos a noite aqui.
A festa tá acabando.
[mulher] ♪ Você faz eu me esforçar Podemos nos esforçar pra dar certo ♪
♪ E eu prometo, garoto ♪
♪ Dar muito mais do que receber ♪
♪ Eu só não te conheço ainda ♪
Tô com a impressão que a festa só tá começando.
[mulher] ♪ Dizem que vale tudo ♪
♪ No amor e na guerra ♪
♪ Mas não precisamos resistir ♪
♪ Vai dar certo, vamos ficar juntos ♪
♪ Sim ♪
[em inglês] Estou olhando pra você, amor...
Uhum...
Te vejo lá em cima.
Sei que é um barco, mas...
♪ E sei que podemos ser incríveis ♪
♪ Estar na sua vida vai me transformar ♪
♪ Agora enxergo cada possibilidade ♪
♪ E sei que um dia tudo vai ser bom ♪
♪ E vou me esforçar pra dar certo ♪
♪ E eu prometo, garoto Dar muito mais do que receber ♪
♪ Do que receber ♪
♪ Você sabe que vai ser bom ♪
♪ E vou me esforçar pra dar certo ♪
♪ E eu prometo, garoto Dar muito mais do que receber ♪
♪ Eu só não te conheço ainda ♪
♪ Sim ♪
♪ Eu só não te conheço ainda ♪
[música alto-astral dissipa]