Quando sentes Que carregas o peso do mundo
E toda a confusão Te fez enlouquecer
Está na hora de sair De ir para a rua
Onde a ação acontece E podes divertir-te
Sei de um sítio...
Barco de festa do outro lado do lago.
Cerca de uma dezena de civis.
O complexo é a cerca de 500 metros pela água.
Patrulha de pelo menos três homens.
Parecem os mesmos do armazém.
Algum sinal do Trunk?
Negativo.
Tem de estar algures lá dentro.
Acho que o Hagerty pode estar a acordar.
Está mesmo.
Hagerty! Ouves-me?
Sou a Britney, cabrão!
Não és, mas ainda bem que estás a acordar.
Pelo menos, ainda fala.
Quando apanharmos a bomba, estará consciente para a desarmar.
- Vamos. Hora de ir. - Merda!
Para o helicóptero?
Não, Paul. Chega de voar.
ANIQUILAÇÃO TOTAL
Podemos preparar o assalto nesta barraca.
Não, não vais...
Podemos tentar antes uma casa?
Com água canalizada?
Sem sistema de segurança e vista para o alvo.
Para mim, dá.
Também têm um computador.
Alelu... Devem estar a gozar comigo.
Não é um computador, é um ábaco.
Vai ter de servir.
Precisamos de tecnologia, mesmo que seja rede fixa.
Sim, senhora.
Como sobreviveu isto ao ano 2000?
Porra!
Temos de te mudar o penso.
Como quiser, doutora.
Conta só até três antes de o arrancares.
Mas puxa aos dois.
Assim já sabes quando será.
- É um truque psicológico antigo. - Sei que não resulta.
Esquece. Um, dois.
Vês?
Sim, vi. Vi como foi estúpido.
Não é estúpido se resultar.
Um conselho a seguir.
Alguém tem rede?
Negativo.
- Não. - Merda!
Isto é real?
Obrigada, Paul.
Ligo ao Langdon. Cinco minutos para sair.
Paul.
Isto também é real.
Vasculhem onde estiveram.
Quero imagens de satélite, sinais térmicos, tudo num raio de 8 km.
Sim, senhor.
Quem fala?
- Diretor Langdon, é a Winters. - Ava.
Graças a Deus! Estão bem? De onde me estás a ligar?
Estamos em Lake Las Vegas, a 500 metros da bomba.
Caramba! Ótimo trabalho, Winters.
Não vou mentir, as últimas horas foram um turbilhão.
A LIGAR...
Como sobreviviam com isto?
- Posso beber? - Não!
Boa! À moda antiga.
Os compradores usam o correio do Koslov para obter a bomba.
- Diz-me e mando a cavalaria. - Ainda não, senhor.
Não temos informações sobre o grupo.
Tanto podem detonar a bomba como renderem-se.
Como posso ajudar?
Temos de identificá-los.
Tenho uma impressão parcial num atilho.
- Vou enviar. - Os analistas tratam já disso.
Boa sorte, Winters. Conto contigo.
Eu sei.
Não o desiludiremos.
Aí mesmo...
Lerner, manda esta impressão digital ao Langdon
e a planta do complexo.
Não estou bem a trabalhar com equipamento de ponta.
Ninguém está. Foi o que nos saiu na rifa.
Talvez isto ajude.
Comunicação à la Lerner.
Não é bem o normal, mas...
Boa, porra!
Que fazemos após atravessarmos?
Primeiro objetivo, eliminar o transporte.
Trato do helicóptero.
Gomez, tratas dos veículos.
McKnight, o barco é teu.
Lerner, vais conseguir as especificações e transmiti-las daqui.
Que faço eu?
Ficas de fora.
Não estás em condições de fazer nada.
Acabei de fazer o que vão fazer.
- Sim, só que não. - Não estavas lá!
Nem tu.
Tenho de salvar a Jen.
Eu sei, Paul.
Tenho de salvar a minha filha!
Ela disse que me odeia, que nunca estou presente.
Yung, se queres corrigir as coisas com a tua filha,
começa por garantir que não é reduzida a pó.
Está bem. Então, deixem-me ajudar, por favor.
Está bem. Toma.
- Espera. - Queres ajudar?
Sim. Serei um ajudante.
Paul, esta arma não me serve de nada num sítio confinado,
mas se ficares aqui atrás da mira
e vigiares a retaguarda, serás o nosso anjo da guarda.
Isso mesmo, capitão.
É uma tarefa importante. Consegues fazê-la?
Vou matar qualquer coisa
que se mexa lá.
Ou vais avisar os cabrões que estamos a chegar.
Está bem?
Transmite-nos as posições dos inimigos e nós matamo-los.
E se forem demasiados para vocês?
Seria a primeira vez. Sê só os nossos olhos.
Dá o teu melhor para sacudires os cogumelos.
Entendido.
Ótimo.
Muito bem, ouçam. Eis o plano.
Atravessamos, eliminamos o transporte,
revistamos a casa, divisão a divisão,
até encontrarmos a bomba.
E o Trunk.
E a Lana.
A bomba é a prioridade.
Eles têm gente, a furtividade é a nossa vantagem.
- Entendido? - Entendido.
O Langdon achou uma correspondência.
Wade Maddox. Não me diz nada.
Tinha uma empresa militar privada,
contratada em todos os grandes conflitos de meados dos anos 90 até finais de 2000.
Também trabalharam bastante para a CIA
quando não vendia os serviços ao mais déspota.
Em 2009, desapareceu totalmente do radar,
foi dado como morto.
Até o encontrarmos a comprar uma bomba com um exército ao dispor.
É um operador sombra que conhece o jogo e o nosso manual.
Conseguiu desaparecer por mais de uma década
para se preparar para usar a bomba.
Este tipo não brinca.
Pois. Nem nós.
Podes crer.
Ótimo.
Vamos acabar com isto.
Vamos.
Vão-se a eles.
Seu filho da puta!
Come-me, cretino!
Talvez coma.
Ótimo...
Estás com vontade de falar.
Como encontraram o nosso armazém em Las Vegas?
Fodam-se as perguntas!
Quem raio és tu? E para quem trabalhas?
E principalmente,
que é isso, um tempero seco?
Pimenta com limão? É pimenta com limão?
O armazém...
Isso foi fácil.
Só me perguntei:
"Se fosse um monte de cabrões medricas,
onde estaria?"
Vais dizer-me o que quero saber.
Não. Vou matar-te, porra!
E depois mato-te a ti.
Depois acabo com o resto das asas.
Não, amigo.
Já acabaram.
Além disso, estás prestes a perder o apetite.
Mas que raio?
Estamos todos.
Quê, devo ter medo disso?
Vais ter.
Quando o inserir e pressionar este botão.
O inserires onde?
Demora muito?
É difícil dizer até estar feito.
Mal desative o temporizador, podemos pôr isto a andar.
Mas o que vai fazer com os russos?
Como disse, que congelem.
Devíamos ter deixado o Ivan e levado o dinheiro.
Estaríamos numa praia nos trópicos em vez de a morrer congelados.
Concentrem-se! Temos de arranjar uma saída.
Não há saída. Estamos fodidos!
Não tenham tanta certeza...
Verificar rádio.
Cinco por cinco.
Dez por dez.
Não, não se duplica, Lerner. É cinco por cinco na mesma.
Entendido.
Que aconteceu ao McKnight?
É um anfíbio que esteve no deserto mais de uma hora.
Vai aproveitar isto como puder.
Vejo os veículos.
Gomez, inimigo à retaguarda.
Está verde brilhante.
E tu também.
Bom olho, Paul. E estás em visão noturna?
Claro que estou.
Visão a cores.
Ava, atenção.
Piloto do helicóptero do outro lado.
Avança com cuidado. Pode estar a verter as águas.
Cuidado. Há outros guardas na zona.
Não farei barulho.
Olá!
Pode ajudar-me? Caí do barco.
Estou toda molhada e escorregadia.
Detesto estas coisas.
Sufocam-me os seios.
Não sei porque os uso.
Caramba!
Que faz ela?
Está quase.
Aí está.
Está mesmo.
Idiota de merda!
Sim. É assim mesmo, Ava.
Helicóptero morto.
Veículos desativados.
Barco tratado. Guarda morto.
Dois guardas.
E um piloto de helicóptero.
Hat trick, querida.
Lerner, é a tua vez.
Tens a planta do complexo?
Isto não tem velocidade de processamento para hackear.
Mas dei a volta.
Sempre em frente, a partir da doca, há uma casa de banho.
Sanita japonesa, chuveiro, janelas com persianas, fácil de entrar.
É para já.
Gomez, na entrada este fica um dos...
Conta-os, três escritórios.
Como deste a volta, Lerner?
Bem...
PESQUISA DE PROPRIEDADE
Vá lá, pá. Não tens de fazer isto.
Acho que tenho.
Se não fizer o que ele manda,
não imaginas do que é capaz.
Quer dizer, acho que imaginas.
Minha Nossa Senhora!
Não o trates como um objeto.
Os olhos dele são... lá em cima.
Já estás pronto para falar?
Vai-te foder, psicopata!
Nunca para de me espantar
o facto de acharem isso um insulto.
Vá lá. Não.
Não.
Espera.
Não. Espera. Eu falo.
A sala de cinema está livre. A seguir?
Desculpa, é difícil perceber.
A casa tem 1100 metros quadrados,
que só custam 548 dólares cada.
Nada mal para beira do lago.
A biblioteca está livre.
Boa! Ao fundo do corredor deve haver um terraço
com uma salinha fofa ao lado.
Chique.
Lerner, usa os pontos cardeais.
Tenta dar direções a partir de um Commodore 64.
Parece haver um ginásio a norte do segundo escritório
e uma biblioteca na ponta oeste, após a sala de jantar.
Não vão demorar muito a perceber que os guardas desapareceram.
Concordo. Sejam rigorosos, mas rápidos.
Mantenham o elemento surpresa.
Puxa o gatilho. Vamos a isto.
Cabrão!
Calma.
Sabes do que precisas? De um grande charro.
E, por acaso, gamei um daquela festa no barco.
Fizeste-me despenhar o helicóptero, mas já sei o que és.
És uma alucinação.
Não me digas, Sherlock. Mas não significa que não sou real.
Agora anda cá e fuma esta droga, totó.
Balas...
Estás a enlouquecer.
Daí a tua filha controlar as tuas chamadas.
E a equipa tirou-te as munições
e deitou-as no lixo da casa do barco.
Deitou?
É o que vamos ver.
Quando te vi na Fremont, reconheci a tua cara.
Fiquei no carro e o Ivan foi a uma reunião.
Está bem?
Foi isso. É a história toda, juro.
Que mais sabem sobre nós?
Quem está nessa equipa?
A líder é um bocado chique.
O outro é meio desportivo,
depois há um que é
um pouco assustador e...
... outra é uma bebé.
Deixa-me adivinhar.
Isso faz dele a Ginger.
Gostas de piadas.
Também eu.
Podes não te rir no início,
mas prometo que, depois de algum tempo,
as lágrimas vão escorrer-te pela cara abaixo.
Não. Vá lá. Não tens de fazer isto.
Não. Por favor, vá lá.
Não. Vá lá.
Não.
- Céus! - Não...
Não!
Céus!
É o Trunk. Vou atrás dele.
McKnight, não.
Não vou deixá-los serem torturados.
Não podemos perder a bomba.
Vamos buscá-lo mal a tenhamos.
Já falámos disto. Pensei que estávamos na mesma onda.
Estamos, mas posso estar em várias ondas ao mesmo tempo.
Como uma prancha.
Vou buscar o Trunk.
Ajudamos os dois com a bomba.
Não se o Maddox tiver fugido com ela.
Comigo, é uma ordem direta.
Estou a ouvir.
Volto mal possa.
McKnight?
Foda-se!
Calma, Winters. É assim que foi programado.
É o que o torna o melhor líder tático
com quem já trabalhei.
Protege-nos sempre e nunca deixa o pessoal dele para trás.
Isso vale para o Trunk e a Lana.
Também vale para nós.
Fixe para ele.
Nada disso importa se a bomba explodir e nos matar a todos.
Porra! Estou encurralada no ginásio.
Corredor este, dois guardas junto à porta.
Merda! Estão a instalar-se ou a fazer uma pausa?
Acho que a fazer uma pausa.
Vou esperar. Aguarda.
Que bom ver-vos! Vamos fazer exercício!
Espero que gostem de intensidade
porque vamos subir um pouco o nível.
Continuem, está quase.
Sintam a queimar. Vocês conseguem.
CHAMADA PERDIDA
Muito bem. Preparem-se.
Está na hora da tareia.
Três, dois, um...
Vão!
Bom trabalho. Mas ainda não acabou.
Já a desistir?
Vá lá, levantem-se!
Vocês conseguem! Sem dor, não há resultados!
Alcancem.
Isso!
Força! Continuem a fazer força!
Vá lá! Força!
Isso mesmo, arrasaram.
Vemo-nos em breve.
Gracias.
Também não deixo gente para trás.
Lerner? O ginásio está livre.
Mais dois guardas mortos.
Entendido.
McKnight, o 1.o piso está quase livre. Onde estás?
McKnight? Escutas?
Desligou as comunicações.
O quê? Porquê?
Porque é o McKnight.
- E sabe o que faz. - Espero que sim.
Está a pensar no Dean Stockwell.
Hagerty?
Quem é o Dean Stockwell?
Seu gremlin cabrão,
estou pronto para ti.
Muito bem...
Cuidado, McKnight.
Acabaram de dizer que não tem o rádio ligado, Paul.
Pois.
Tudo bem. Eu protejo-te, amigo.
Grande porra! Já vou, mano.
Não carregues no botão, pá!
Olha para mim! Agora estou aqui.
Aí estás tu.
Meu, estes tipos são fixes como tudo.
Anda cá e fuma connosco.
Morre, seu filho da puta!
Mas que porra?
Não! Alvejaste o Gary.
Não. Travis, ele está bem?
Merda! Para onde foi ele?
Baixa a arma, Paulie.
Já chega! Estás descontrolado!
Não faças mal ao Travis.
É o meu melhor amigo e o padrinho de casamento.
Cabrão!
Travis, não!
Raios! Estão a meter-se à frente.
Tiros junto à doca. Vêm do outro lado do lago.
Mudança de planos. Partimos agora.
- O temporizador... - Trata-se depois.
Equipa Charlie, traga os veículos.
Equipa, responda.
Williams, liga o helicóptero.
Williams, escuto.
Transporte comprometido. Evacuação.
Vai-te foder!
Merda!
Quem está a disparar?
Lerner, responde.
Paul! Não!
Não me deixa-me em paz.
Estás outra vez a passar-te.
Não percebes.
- Dá-me a arma! - Não!
Não!
Que raio se passa?
Tiros disparados do exterior!
Foda-se! Lá se vai o elemento surpresa.
Quem está a disparar?
Quem achas? A única outra pessoa com uma arma.
O teu líder tático preferido. Vamos.
Vamos apanhá-lo.
Quase lá.
Ou posso carregar no botão.
Sei que tem sido uma preparação longa,
mas prometo que o final vai valer a pena.
Espero que gostes de porco desfiado.
Isso é marado! És passado dos cornos!
E para de falar em churrasco, cabrão!
Ehren, estamos sob ataque.
O Maddox mandou matar os reféns e evacuar.
Lá terás uma morte rápida e indolor,
após carregar no botão.
Não!
Como te estás a aguentar?
Foda-se!
- Paul, dá-me a arma. - Não!
Lerner, fomos descobertos. Onde estás?
Lerner, responde.
Não gosto de sassafrás.
Lerner, responde, raios partam!
O Maddox sabe de nós. Precisamos dos teus olhos...
Merda!
Maya, responde.
Isto é inútil.
Nem sinal da bomba.
O plano foi-se.
Talvez não.
A Maya disse que o 1.o piso estava livre, mas não vimos a cave.
Espera aqui, eu vou.
Foda-se!
E desligar e voltar a ligar?
Cala-te.
Que porra fazemos agora?
Mantemos a missão. Não podem rebentar Vegas.
O meu trabalho é informática
e o teu pilotar.
A não ser que vejas um computador voador lá fora...
De momento, não.
E depois?
Queres desistir?
- Não? - Nem eu.
Não tens a tua tecnologia de ponta.
Grande coisa!
Não tenho helicóptero,
tenho um gremlin a chagar-me
e alucinogénios suficientes para matar
um rinoceronte adulto.
Nem sei se estou a ter esta conversa.
Tanto quanto sei, podes ser um cato.
Não sou um cato.
Sei que não parece.
Mas, neste momento, nada é certo.
E achas que isto me vai impedir
de fazer o possível para salvar a minha filha?
Não mesmo!
Vais deixar uma máquina avariada impedir-te?
- Não. - O quê?
- Não, porra! - E porque não?
Porque quando te atiram para cima de escorpiões,
voltas a sair, caralho!
Raios! Que quer isso dizer?
Recompõe-te e ajuda-me a pôr o Hagerty no bote.
Ainda temos que fazer.
Como se arma isto?
Não tens noção de como são marados.
Tenho uma ligeira noção.
- Tens de o tirar. - Sim.
- Céus! - Tens de o tirar.
Está bem.
Pronto, ouve. Vou ter de tocar na tua pila.
Não me oponho a isso.
Não me importo se não te importares.
Não é nada demais.
Dou-te palmadas no rabo no chuveiro.
- Sim. - Porra!
- Não devia fazer... - Tira-o! Por favor.
Pronto, lá vamos nós.
- Carrego no botão? - Não!
Porra! Acabei de chegar.
Pronto, vou só tirá-lo.
Eu trato de ti, amigo.
Eu vou... Cá vamos nós.
Pronto, aos três.
- Aos três... - Olha para mim.
Um, dois...
Tiraste aos dois!
- É um truque... - Cuidado!
A que cheira a minha pila, cabrão?
Meu, aquilo foi muito bera.
Obrigado por teres vindo buscar-me.
Nem equacionei outra coisa.
É bom ter-te de volta.
Onde está a Lana?
Onde raio estás, pá?
Atende, raios!
Que fazes? Porque não guardas os russos?
Tento ligar ao Dallas. Tem o correio de voz cheio.
Acho que está no Ladi's.
Não sabe que o plano está a andar.
Ele escolheu deixar as luzes atraírem-no para fora do posto dele.
É culpa dele.
Não temos tempo para penas.
O complexo foi invadido.
Mata os russos e vem ter connosco.
Uma carrinha vem buscar-nos daqui a cinco minutos.
Se não estiveres lá, não espera.
Podes juntar-te ao teu amigo no lado errado da explosão.
Entendido?
Sim, senhor.
Porra!
Raios!
Ele ia matar-me.
Fiz como disseste.
Fingi-me assustada, enfiei isto numa parte mole
e depois já não tinha a faca... - Não faz mal.
Fizeste o que tinhas de fazer. Não faz mal.
Muito bem. Vamos. Venham.
Vamos apanhar a Winters.
Vamos.
Paul! Que disse eu?
Rema para o outro lado. Paul!
Entendido.
Pronto, está na hora de avançar.
Paul, não estás em condições para isso.
E tudo o que dissemos na casa?
Não estás a 100 %. Deves sabê-lo.
Preciso que fiques aqui e tomes conta do Hagerty.
Podemos precisar que salves todos em Vegas.
Consegues fazê-lo?
Está bem, eu fico aqui.
E tu? O que vais fazer?
Merdas de heroína.
Ouçam, homens.
A evacuação é em três minutos. Mantenham-se alerta.
E o Ehren?
Tratou das forças americanas, ou elas dele.
Ele tem a bomba.
É a nossa oportunidade. São só sete.
Eliminamos os atiradores.
- Depois o chefe. Pegamos na mala. - E estamos safos.
Tinhas razão.
A tua arca foi como um passeio de domingo na Sibéria.
Não se incomodem, são menos.
Vladislav, meu amigo.
Obrigado.
Querias negociar? Negociemos.
Ainda posso transferir o guito.
Só tinhas de ser paciente.
Deixar-nos reaver o Koslov
e a bomba seria tua.
Mas agora
o teu dinheiro já não me interessa.
Só quero ver a tua vida a esvair-se dos teus olhos.
De certeza? Posso pagar o dobro.
O dinheiro dele ainda me interessa.
Onde está a tua lealdade?
A lealdade não nos levou a lado nenhum.
O dinheiro levar-me-á aonde quiser ir.
É bem visto.
- Que raio se passa? - Discórdia nas fileiras russas.
O caos pode funcionar a nosso favor.
Posso eliminar meia dúzia
enquanto agarras a bomba.
Não te deixo sacrificares-te por um tiro no escuro.
Não com outra carta para jogar.
Dá-me a bomba, camarada.
E o pagamento será teu.
Posso transferir os fundos para qualquer conta
agora mesmo.
E serias um traidor.
Não podes confiar neste homem!
E posso confiar em ti?
E se houver uma opção melhor?
Abertura total. Tenho atiradores para todos vocês.
Eu morro e vocês morrem.
Posso oferecer o mesmo pagamento.
E ao contrário do Sr. Maddox,
garanto segurança e imunidade.
Podem desfrutar do prémio com proteção dos EUA.
Lamento muito, querida.
FOTOS DA JEN
Desculpa ter escolhido uma carreira em que tenho de estar muito fora.
Mas juro que penso sempre em ti.
Adoro-te, Jen.
Merda! Têm a Winters.
Tretas!
Mal ela tenha a bomba, prende-vos.
Nunca mais verás o Sol.
Tem razão. A CIA não negociaria com traficantes de armas.
É verdade.
Mas pode ser o herói de um país,
depende do resultado.
A escolha é vossa.
Que dizem, rapazes?
Há espaço para mais dois no círculo?
- McKnight, baixa a arma. - O quê?
Não confio em ninguém...
Atirador!
Vou buscar a bomba.
Winters, cuidado.
Isto transformou-se num caos.
Sim. Quando apareceste.
Porra!
A bomba. Onde está?
Merda!
O Maddox?
O portão. Vão!
Mesmo a horas. Vamos.
Vão a algum lado?
Mexam-se e rebento convosco...
... cabrões!
Merda!
- Não! - Porra!
Cabrões!
Foda-se!
Porra!
Deus, não!
De quem é esse sangue?
Maya.
Maya, ouves-me? Maya?
Lerner? Ouves-me?
Foda-se! Maya!
Diz-me que não é real.
Maya! Abre os olhos.
Maya! É uma ordem, Lerner.
Não estou surpreendido
Raios! Essa merda é suave.
Tive muitos desgostos amorosos
Já perdi a conta
Convenço-me...
Raios partam!
Foi a melhor noite que já tive.
Esforcei-me para não perder...
Parece ter tido uma bela noite.
Acho que sim.
Que calças giras!
São mesmo. São bombásticas.
Mesmo!
- Tem outra dessas? - Já tivemos mais variedade,
mas foi toda a noite. A festa está no fim.
Vais fazer-me trabalhar Para isto funcionar
E prometo, miúda
Dar muito mais do que receber
Sim, mas ainda não te conheci
Algo me diz que ainda está a começar.
Dizem que no amor e na guerra
Vale tudo
Mas não terei de lutar
Vai correr bem, seremos um só
Sim!
Sim, estou a olhar para ti.
Vemo-nos lá em cima.
Sei que é um barco, mas...
Sei que isto pode ser maravilhoso
Estar na tua vida vai mudar-me
Agora vejo todas as possibilidades
E vai tudo correr bem
Arranjarei uma forma
Prometo, miúda Dar muito mais do que receber
Do que receber
Vai tudo correr bem
Vais fazer-me trabalhar Para isto funcionar
E prometo, miúda
Dar muito mais do que receber
Sim, mas ainda não te conheci
Sim
Ainda não te conheci
Legendas: Ana Sofia Pinto