Kiedy czujesz Ciężar świata na barkach
A przez szaleństwo wokół Sam czujesz, że wariujesz
To czas, żeby wyjść Wyjść na ulicę
Gdzie cała akcja Dzieje się właśnie tam
Znam pewne miejsce...
Na jeziorze impreza na łodzi.
Kilkunastu cywilów.
Kompleks jest na drugim brzegu, 450 metrów stąd.
Pieszy patrol. Trzech gości.
Ci sami ludzie byli w magazynie.
Widać Trunka?
Nie.
Musi gdzieś tam być.
Hagerty chyba się budzi.
Tak.
Hagerty! Słyszysz mnie?
Jestem Britney, suko.
Nie jesteś, ale dobrze, że wracasz.
Przynajmniej umie mówić.
Może jak odzyskamy bombę, da radę ją rozbroić.
- Czas na nas. - Cholera.
Do helikoptera?
Nie, Paul. Koniec z lataniem.
ZMASAKROWANI
W szopie możemy przygotować atak.
Nie...
Pójdziemy może do domu?
Gdzie mają wodę.
Nie ma zabezpieczeń. Bezpośredni widok na cel.
Może być.
Mają tu komputer.
Alle-kurde-lu... No chyba, kurwa, nie.
To liczydło, a nie komputer.
Musisz sobie radzić.
Potrzebne nam wsparcie nawet wdzwaniane.
Tak jest.
Jak to przetrwało pluskwę milenijną?
Kurwa.
Trzeba zmienić opatrunek.
Jak chcesz, pani doktor.
Policz do trzech, zanim zerwiesz.
Zerwij na dwa.
Wtedy będziesz wiedział.
- To psychologiczna sztuczka. - I nie działa.
Nieważne. Raz, dwa.
Widzisz?
Widziałam. Głupi pomysł.
Nie jest głupi, jak działa.
Motto życiowe.
Ktoś ma zasięg?
Nie.
- Nie. - Cholera.
To jest prawdziwe?
Dziękuję, Paul.
Dzwonię do Langdona. Bądźcie gotowi.
Paul.
To też jest prawdziwe.
Sprawdzić lokalizację.
Zdjęcia satelitarne, sygnatura ciepła. Wszystko w promieniu 8 km.
Tak jest.
Kto mówi?
- Panie dyrektorze. Mówi Winters. - Ava.
Dzięki Bogu. Jesteś cała? Skąd dzwonisz?
Jesteśmy w Lake Las Vegas, 450 m od bomby.
O cholera. Świetna robota.
Powiem szczerze, że swoje przeżyliśmy.
INTERNET EXPLORER 5 − ŁĄCZENIE...
Jak ludzie to przetrwali?
- Mogę? - Nie!
Tak. Stara szkoła.
Nowi kupcy wykorzystują kuriera, żeby zdobyć bombę.
- Jedno słowo, a wysyłam wsparcie. - Jeszcze nie.
Mamy za mało informacji.
Mogą się poddać albo zdetonować bombę.
Jak mogę pomóc?
Trzeba ich zidentyfikować.
Mam częściowy odcisk na trytytce.
- Zeskanuję i wyślę. - Dam do analizy.
Powodzenia. Liczę na ciebie.
Wiem.
Nie zawiedziemy.
O tutaj...
Lerner, wyślij do Langdona odcisk
i plan tego kompleksu.
Nie pracuję na wybitnym sprzęcie.
Jak my wszyscy. Takie mamy karty.
Może to pomoże.
Domowej roboty radio.
Nie jest standardowe, ale...
Tak jest.
Co robimy, jak przepłyniemy?
Najpierw zniszczymy pojazdy.
Biorę śmigłowiec.
Gomez załatwi pojazdy.
Łódź jest twoja.
Lerner, zdobędziesz plan i pokierujesz nas stąd.
A ja co robię?
Ty tu siedzisz.
Nie będziesz w stanie nic zrobić.
Właśnie to zrobiłem.
- Właśnie, że nie. - Nie było cię tam!
W sumie ciebie też nie.
Muszę uratować Jen.
Wiem, Paul.
Muszę ratować córkę!
Nienawidzi mnie, bo nigdy mnie nie ma.
Jak chcesz naprawić relacje z córką,
spraw, żeby nie wyparowała.
Dobra. Pozwólcie mi pomóc.
Dobra. Masz.
- Zaraz. - Chcesz pomóc?
Będę pomocnikiem.
Broń nie nadaje się w zamkniętej przestrzeni,
ale patrząc stąd przez lunetę
i osłaniając nasze tyły, będziesz jak anioł stróż.
Zgadza się.
To ważna rola. Dasz radę?
Zabiję każde kurewstwo,
co się poruszy.
Albo powiadomisz każdego, że nadchodzimy.
Dobra?
Podasz pozycję wroga, a my ich zabijemy.
Możecie sobie nie poradzić.
To się jeszcze nie zdarzyło. Będziesz obserwował.
Grzybki muszą przestać działać, jasne?
Jasne.
To dobrze.
Słuchajcie. Plan jest taki.
Płyniemy, rozwalamy pojazdy,
likwidujemy wszystkich po kolei,
aż znajdziemy bombę.
I Trunka.
I Lanę.
Bomba to priorytet.
Mają armię. Skradanie się to nasz atut.
- Jasne? - Jasne.
Zidentyfikowano odcisk.
Wade Maddox. Nie kojarzę.
Miał prywatną spółkę wojskową.
Był wszędzie tam, gdzie walka, od lat 90. do końca 1. dekady XXI w.
Pracowali też dla agencji,
kiedy nie sprzedawał usług największym tyranom.
W 2009 roku zapadł się pod ziemię.
Uznany za zmarłego.
Aż próbował nabyć bombę, mając pod ręką armię.
Czyli działa w cieniu i zna się na tych klockach.
Zniknął na ponad dziesięć lat,
przygotowując się do czegoś.
On się nie pierdoli.
My też nie.
Święta racja.
To dobrze.
Zakończmy to.
Idziemy.
Bierzcie ich.
Ty zasrańcu.
Wyliż mi, gnoju.
Może tak zrobię.
Dobrze...
Język się rozwiązał.
Jak znaleźliście nasz magazyn?
Chuj z twoimi pytaniami.
Kim jesteś? Dla kogo pracujesz?
A co ważniejsze,
są marynowane?
To pieprz cytrynowy?
Magazyn...
Pestka.
Zapytałem siebie,
gdybym był takimi chujkami jak wy,
dokąd bym poszedł?
Powiesz mi, co chcę wiedzieć.
Nie. Zabiję cię.
A potem ciebie.
A potem wszamię skrzydełka.
Nie, brachu.
Skończyłem.
Poza tym zaraz stracisz apetyt.
Do chuja.
Wszyscy stracimy.
Mam się tego bać?
Będziesz się bał.
Kiedy to wsadzę i wcisnę guzik.
Gdzie wsadzisz?
Długo jeszcze?
Powiem, jak skończę.
Jak tylko rozbroisz zegar, możemy się zbierać.
Co zrobisz z Rosjanami?
Niech zamarzną.
Mogliśmy zostawić Ivana i zabrać pieniądze.
Bylibyśmy na plaży w tropikach, a nie marzli na śmierć.
Skupcie się! Trzeba się stąd wydostać.
Nie ma jak. Jesteśmy w dupie.
Nie bądź taki pewny...
Sygnał jest?
Pięć na pięć.
Dziesięć na dziesięć.
Nie podwajasz liczb, Lerner. Mówi się pięć na pięć.
Przyjęłam.
Co z McKnightem?
To płaz, który ponad godzinę był na pustyni.
Będzie doił, ile wlezie.
Widzę pojazdy.
Gomez, wróg na szóstej.
Świeci się na zielono.
Ty też.
Masz oko, Paul. Masz noktowizor?
Tak.
Widzę w kolorach.
Ava, trzymaj się.
Pilot po drugiej stronie helikoptera.
Uważaj. Chyba odcedza kartofelki.
Ostrożnie. Jest więcej strażników.
Będę cicho.
Cześć!
Hej!
Pomożesz mi? Wypadłam z łodzi.
Teraz jestem cała mokra.
Nie znoszę tego.
Uciska mi piersi.
Nie wiem, po co to noszę.
O rany.
Co ona robi?
Prawie.
Jest.
Pewnie.
Debil.
Tak jest, Ava.
Śmigłowiec padł.
Pojazdy nie działają.
Łódź też nie. Strażnik nie żyje.
Teraz już dwóch.
I pilot.
Hat trick.
Lerner, twoja kolej.
Masz plan kompleksu?
Procesor jest za słaby do hakowania.
Ale znalazłam sposób.
Naprzeciw nabrzeża jest łazienka.
Japońska toaleta, deszczownica, łatwe do otwarcia okna z żaluzjami.
Biorę się.
Gomez, przy wschodnim wejściu są...
Policzyłam, trzy gabinety.
Jaki to sposób, Lerner?
No wiesz...
SZUKANIE NIERUCHOMOŚCI
No weź. Nie musisz tego robić.
Trochę jednak muszę.
Jak nie wykonam polecenia,
nawet nie wiesz, do czego jest zdolny.
Chyba jednak wiesz.
Matko Chrystusowa.
Nie traktuj go przedmiotowo.
Tam... ma oczy.
Będziesz gadał?
Wal się, psycholu!
Ciągle zadziwia mnie to,
że ludzie uważają to za obelgę.
No weź. Nie.
Nie.
Czekaj.
Czekaj. Ja powiem.
W kinie pusto, Lerner. Co dalej?
Wybacz, ciężko mi określić.
Posiadłość ma ponad 1100 metrów kwadratowych,
to niecałe 5900 dolców za metr.
Nieźle jak na taki domek.
W bibliotece pusto.
Bosko. W korytarzu po prawej jest solarium
z uroczym pokoikiem.
Elegancko.
Lerner, tylko istotne wskazówki.
Spróbuj instruować ludzi z Commodore 64.
Siłownia na północ od drugiego gabinetu
i biblioteka za jadalnią.
Zaraz się zorientują, że strażnicy zaginęli.
Zgadzam się. Szybko, ale skutecznie.
Zachować element zaskoczenia.
Pociągnij za spust. Dawaj.
Co za chuj!
Spokojnie.
Potrzeba ci porządnego skręta.
Zwinąłem jeden z imprezy na łodzi.
Przez ciebie się rozbiłem, ale już wiem, czym jesteś.
Halucynacją.
Bez jaj, Sherlocku. To nie znaczy, że mnie nie ma.
A teraz chodź zajarać, kujonie.
Pociski...
Tracisz rozum.
Dlatego córka odrzuca twoje połączenia.
A ekipa zabrała amunicję
i wrzuciła do śmieci w szopie.
Tak?
To się okaże.
Rozpoznałam twoją gębę na Fremont,
bo byłam w aucie Ivana, kiedy miał spotkanie.
Jasne?
To wszystko. Przysięgam.
Co oni o nas wiedzą?
Kto jest w tym zespole?
Liderka jest trochę nadęta.
Jeden jest wysportowany.
Jest jeszcze taka...
trochę straszna, a jedna...
to dziecko.
Niech zgadnę.
A ten to rudy.
Lubisz żarty.
Ja też.
Z początku nie będzie ci do śmiechu,
ale obiecuję, że później
będziesz płakał rzewnie.
Nie, no weź. Nie musisz tego robić.
Nie. Proszę cię.
Nie.
- Boże... - Nie.
Nie!
Boże!
To Trunk. Idę po niego.
McKnight, nie.
Nie będą ich torturować.
Trzeba zdobyć bombę.
Wrócimy po niego, mając bombę.
Rozmawialiśmy o tym. Nadajemy na tych samych falach.
Tak, ale mogę być na więcej niż jednej.
Zmieniam fale.
Idę po Trunka.
Pomożemy ci zdobyć bombę.
Nie, jeśli Maddox już z nią zwieje.
Za mną. To rozkaz.
Słyszę.
Wrócę jak najszybciej.
McKnight?
Kurwa.
Luz, Winters. Tak jest zaprogramowany.
To najlepszy dowodzący w polu,
z jakim pracowałam.
Zawsze nas wspiera i nigdy nie zostawia w tyle.
To się tyczy Trunka i Lany.
Ciebie i mnie też.
I dobrze.
Ale to bez znaczenia, jeśli bomba wybuchnie i nas zabije.
Kurwa. Utknęłam w siłowni.
Wschodni korytarz. Dwóch strażników.
Ustawiają się czy tylko stoją?
Tylko stoją.
Poczekam. Bądź gotowa.
Wspaniale cię widzieć! Poćwiczmy!
Liczę, że lubisz wycisk,
bo podkręcimy atmosferę.
Dalej, już prawie.
Poczuj ten ogień. Dasz radę.
Dobrze. Przygotuj się.
Czas na wycisk!
Trzy, dwa, jeden...
Teraz!
Dobra robota. To jeszcze nie koniec!
Już się poddajesz?
Dalej, wstawaj!
Dasz radę! Bez pracy nie ma kołaczy!
Wyrzut ręką.
Właśnie!
Jeszcze trochę!
Dawaj!
Tak jest! Bardzo dobrze.
Do zobaczenia.
Gracias.
Też nikogo nie zostawiam.
Lerner? W siłowni czysto.
Dwóch strażników leży.
Przyjęłam.
McKnight, parter prawie czysty. Gdzie jesteś?
McKnight? Słyszysz?
Wyłączył radio.
Co? Czemu?
Bo to McKnight.
- Wie, co robi. - Oby.
Myśli o Deanie Stockwellu.
Hagerty?
Kim jest Dean Stockwell?
Dobra, gremliński chuju.
Jestem gotowy.
Dobra...
Uważaj, McKnight.
Przecież mówili, że nie używa radia.
No tak.
Nie szkodzi. Osłaniam cię, stary.
Kurwa mać. Idę, brachu.
Nie wciskaj guzika.
Popatrz na mnie. Tu jestem.
Tu jesteś.
Ci goście są zajebiści.
Chodź zajarać z nami.
Giń, sukinsynu!
Co, do chuja?
Zastrzeliłeś Gary'ego.
Nie. Travis, nic mu nie jest?
Cholera, gdzie on jest?
Opuść broń, Paulie.
Dość! Nie panujesz nad sobą!
Nie krzywdź Travisa.
To mój kumpel i świadek na ślubie.
Chuj jebany.
Travis, nie!
Cholera, wchodzą mi w drogę.
Strzały przy nabrzeżu. Dochodzą zza jeziora.
Zmiana planów. Zmywamy się.
- Zegar... - Później naprawisz.
Zespół Charlie. Podstawić pojazdy.
Odbiór.
Williams, odpal śmigłowiec.
Williams, odbiór.
Transport zniszczony. Ewakuacja!
Wal się!
Cholera.
Kto strzela?
Lerner, zgłoś się.
Paul! Nie!
Nie daje mi spokoju.
Znowu ci odwala!
Nie rozumiesz.
- Dawaj broń. - Nie!
Nie!
Co się dzieje?
Strzały na zewnątrz!
Kurwa. Mam swój element zaskoczenia.
Kto strzela?
Jak myślisz? Kto inny ma broń?
Twój ulubiony dowodzący. Idziemy.
Dorwijmy ich.
Już prawie.
Albo wcisnę guzik.
Wiem, że buduję napięcie,
ale puenta będzie tego warta.
Lubisz szarpaną wieprzowinę?
Jesteś jebnięty na łeb!
Nie gadaj o grillu, chuju!
Ehren, zaatakowano nas.
Zabić zakładników i ewakuować się.
Czeka cię szybka śmierć po tym,
jak wcisnę guzik.
Nie!
Trzymasz się?
Kurwa!
- Paul! Oddaj broń. - Nie!
Lerner, zdemaskowano nas. Gdzie jesteś?
Lerner, odpowiedz.
Nie lubię sasafrasu.
Maya, zgłoś się, do cholery.
Maddox wie, że tu jesteśmy. Musisz nam...
Cholera...
Maya, zgłoś się.
Radio nie działa.
Nie widać bomby.
Plan poszedł się jebać.
Może nie.
Parter jest czysty, ale nie sprawdziliśmy piwnicy.
Czekaj. Sprawdzę.
Kurwa.
Może odłącz i podłącz znowu?
Zamknij się.
Co teraz, kurwa?
Nie przerywamy misji. Nie mogą wysadzić Vegas.
Jestem od technologii.
Ty od latania.
Widzisz gdzieś latający komputer?
Nie w tej chwili.
Ale co z tego?
Chcesz się poddać?
- Nie? - Ja też nie.
Nie masz swojego drogiego sprzętu.
Wielkie halo.
Ja nie mam helikoptera,
jakiś gremlin leci ze mną w chuja
i nażarłem się tyle grzybków,
że powalę nosorożca.
Nawet nie wiem, czy rozmawiamy naprawdę.
Dla mnie możesz być kaktusem.
Nie jestem.
Wiem, że tak się nie wydaje.
Ale nic nie jest pewne.
Myślisz, że przestanę
i nie dam z siebie wszystkiego, żeby ratować córkę?
Nie, kurwa!
Powstrzyma cię jakaś zepsuta maszyna?
- Nie. - Co?
- Nie, kurwa. - Dlaczego nie?
Bo jak wpadasz do dziury ze skorpionami,
wspinasz się, kurwa, z powrotem!
Kurde. Co to znaczy?
Bierz się w garść. Wrzucamy Hagerty'ego na tratwę.
Robota czeka.
Jak odbezpieczyć?
Nie wiesz, jacy oni są pojebani.
Trochę mam.
- Musisz wyciągnąć. - Tak.
- Boże... - Wyciągnij.
Dobra.
Słuchaj. Muszę dotknąć twojego wacka.
Nie mam nic przeciw.
Jak tobie pasuje, to mi też.
To nic takiego.
Daję ci klapsy pod prysznicem.
- Tak. - Kurwa.
- Może nie będę... - Wyciągnij to!
Dobra, jedziemy.
- Wcisnąć guzik? - Nie!
Kurwa! Nie było mnie tu!
Dobra, wyciągnę.
Jestem przy tobie, kolego.
Wezmę... O proszę.
Dobra, na trzy.
- Na trzy... - Patrz na mnie.
Raz, dwa.
Wyjąłeś na dwa!
- To psychologiczna... - Uwaga!
Jak pachnie mój fiut, chuju?
Ale odjebałeś numer.
Dzięki, że przyszedłeś po mnie.
Nie było innej opcji.
Dobrze, że jesteś.
Gdzie Lana?
Gdzie jesteś?
Odbieraj, cholera.
Co robisz? Nie pilnujesz Ruskich?
Przepraszam. Nie mogę dodzwonić się do Dallasa.
Chyba jest w Ladi's.
Nie wie, że plan wszedł w życie.
Sam poleciał jak ćma do światła.
To jego wina.
Nie ma czasu na współczucie.
Włamano się do kompleksu.
Zabij Rosjan i spotkamy się z tyłu.
Van podjedzie za pięć minut.
Nie będziemy czekać.
Możesz dołączyć do przyjaciół po drugiej stronie lufy.
Zrozumiano?
Tak jest.
Kurwa.
Cholerka.
Chciał mnie zabić.
Zrobiłam, co kazałeś.
Udawałam, że się boję, wbiłam ostre w coś miękkiego.
- Nie miałam ze sobą noża... - Już dobrze.
Zrobiłaś, co musiałaś. Już dobrze.
Dobra, zmywamy się.
Idziemy do Winters.
Ruszamy.
Paul... Co mówiłam?
Wiosłuj w drugą stronę. Paul!
Przyjąłem.
Czas na zabawę.
Paul, nie jesteś w formie.
A nasza rozmowa w szopie?
Nie jesteś w pełnej formie. Musisz do wiedzieć.
Zostań tu i pilnuj Hagerty'ego.
Możemy go potrzebować, żeby uratował Vegas.
Dasz radę?
Dobra, zostanę.
A ty? Co zrobisz?
Będę bohaterką.
Słuchajcie.
Ewakuacja za trzy minuty. Oczy dookoła głowy.
Co z Ehrenem?
Zajął się Amerykanami albo oni nim.
Ma bombę.
To nasza szansa. Jest ich siedmiu.
Strzelec będzie pierwszy.
- Potem szef. Walizka. - I do domu, kurwa.
Miałeś rację.
Twoja zamrażarka to jak spacer na Syberii.
Nie masz dość ludzi.
Vladislav, przyjacielu.
Dzięki.
Chciałeś robić interesy? Zaczynajmy.
Mogę przelać pieniądze.
Wystarczyło być cierpliwym.
Odbilibyśmy Ivana Koslova
i bomba byłaby twoja.
Ale teraz
twoje pieniądze nie mają znaczenia.
Chcę zobaczyć, jak życie gaśnie ci w oczach.
Na pewno? Zapłacę podwójnie.
Jego pieniądze mają dla mnie znaczenie.
Gdzie twoja lojalność?
Nic nam ona nie dała.
A pieniądze dadzą mi wszystko.
Słuszna uwaga.
- Co tu się dzieje? - Zgrzyty między Rosjanami.
Chaos może działać na naszą korzyść.
Mogę załatwić z sześciu,
a ty zabierzesz bombę.
Nie pozwolę ci tak zaryzykować.
Nadal mamy asa w rękawie.
Daj bombę, towarzyszu.
A zapłata będzie twoja.
Przeleję fundusze na jakiekolwiek konto
w tej chwili.
Będziesz zdrajcą.
Nie możesz mu ufać!
A tobie mogę?
Może jest lepsza opcja?
Pełna jawność. Wszędzie mam snajperów.
Jak zginę, to wy też.
Mogę dać tyle samo.
Maddox nie zapewni
bezpieczeństwa i immunitetu.
Możesz się cieszyć łupem pod ochroną rządu USA.
Przepraszam, kochanie.
ZDJĘCIA JEN
Wybacz, że wybrałem pracę, w której często wyjeżdżam.
Ale zawsze o tobie myślę.
Kocham cię, Jen.
Cholera, mają Winters.
Gówno prawda.
Aresztuje cię, jak dostanie bombę.
Słońca nie zobaczysz.
Racja. CIA nie dobiłoby targu z handlarzem bronią.
To prawda.
Ale handlarz może być bohaterem
w zależności od wyniku.
Twój wybór.
Co wy na to?
Zrobicie nam miejsce w tym kółku buców?
- McKnight, wycofaj się. - Co?
Nikomu z was nie ufam...
Snajper!
Idę po bombę.
Winters, uważaj.
Ale zrobił się burdel.
No, kiedy się zjawiłeś.
Chuj.
Gdzie jest bomba?
Cholera.
Gdzie Maddox?
Brama. Szybko!
O czasie. Jedziemy.
A wy dokąd?
Jeden krok, a zrobię z was, chuje...
sieczkę.
Cholera.
- Nie! - Kurwa!
Skurwysyny!
Kurwa!
Proszę. Boże, nie!
Czyja to krew?
Maya.
Maya, słyszysz mnie? Maya?
Lerner? Słyszysz mnie?
Kurwa! Maya!
Powiedzcie, że mam zwidy.
Maya! Otwórz oczy.
Maya! To rozkaz, Lerner!
Nie jestem zaskoczona
Cholera, zacny towar.
Tyle razy miałam złamane serce
Straciłam rachubę
Wmówiłam sobie...
Cholera jasna.
Najlepsza drzemka w moim życiu.
Tak się starałam nie stracić...
Nieźle zabalowałeś.
Chyba tak.
Ładne spodnie.
No raczej. Gacie są w pytę.
No kurwa.
- Masz więcej? - Wcześniej był większy wybór,
ale całą noc imprezowaliśmy i się zwijamy.
Każesz mi się starać Więc możemy się postarać
I obiecuję, że
Dam więcej niż dostaję
Tylko jeszcze cię nie poznałam
Coś mi mówi, że impreza dopiero się rozkręca.
Mówią, że wszystko można
W miłości i na wojnie
Ale ja nie muszę walczyć
Bo nam się uda zjednoczyć
Tak
Tak, na ciebie patrzę, kotuś...
Chodźmy na górę.
Wiem, że to łódź, ale...
Wiem, że będzie nam wspaniale
Obecność w twoim życiu mnie zmieni
Teraz widzę każdą możliwość
Wiem, że kiedyś się ułoży
I jakoś się postaram
I obiecuję, że Dam więcej niż dostaję
Niż dostaję, dostaję, dostaję
Wiesz, że się ułoży
Każesz mi się starać Więc możemy się postarać
I obiecuję, że
Dam więcej niż dostaję
Tylko jeszcze cię nie poznałam
Tak
Tylko jeszcze cię nie poznałam
Napisy: Joanna Kazimierczak