Når det føles som du har Verden på dine skuldre
Og all galskapen Har gjort deg sprø
Er det på tide å komme seg ut Ut på gaten
Hvor du finner action Like ved dine føtter
Jeg vet om et sted...
Vi har en festbåt på innsjøen.
Rundt et dusin sivile.
Stedet er rundt 450 meter bortenfor vannet,
minst tre menn patruljerer.
Ser ut som de samme karene fra lageret.
Noen tegn til Trunk?
Nei.
Han må være der et sted.
Jeg tror Hagerty våkner.
Ja.
Hagerty! Kan du høre meg?
Jeg er Britney, tispe.
Nei, men jeg er glad du kommer deg.
Han snakker iallfall ennå.
Finner vi bomben, er han våken nok til å desarmere den.
- Vi må stikke. - Svarte.
Tilbake til helikopteret?
Nei, Paul. Du skal ikke fly mer.
Vi kan bruke dette skuret som dekke for angrepet.
Nei, ikke...
Kan vi prøve et hus i stedet?
Med innlagt vann?
Ingen sikkerhetssystem, direkte sikte mot målet.
Funker for meg.
De har en datamaskin også.
Hallelu... Du tuller.
Det er ingen datamaskin, men en abakus.
Den får gjøre nytten.
Vi trenger teknisk støtte, selv om det er med modem.
Ja.
Hvordan overlevde den tusenårsskiftet?
Svarte.
Vi må skifte bandasjen din.
Som du vil, doktor.
Bare tell til tre før du river den av.
Gjør det på to.
Da vet du det kommer.
- Et gammelt psykologisk triks. - Ja, det virker ikke.
Samme det. Én, to.
Ser du?
Ja, jeg så hvor teit det var.
Er ikke teit om det virker.
God livsvisdom.
Har noen mobildekning?
Nei.
- Nei. - Svarte.
Er dette ekte?
Takk, Paul.
Jeg ringer Langdon. Vær klare om fem.
Paul.
Disse er også ekte.
Sjekk teamets siste tilholdssted.
Jeg trenger satellittbilder, infrarødt, alt du kan få i åtte km radius.
Skal bli.
Hvem er dette?
- Direktør Langdon. Det er Winters. - Ava.
Takk og lov. Går det bra? Hvor ringer du fra?
Vi er ved Lake Las Vegas, 450 meter fra bomben.
Fy søren. Bra jobbet, Winters.
Det har vært kaotisk de siste par timene.
KOBLER TIL...
Hvordan overlevde folk dette?
- Kan jeg få litt? - Nei!
Visst pokker. Gammeldags.
Vi tror de nye kjøperne bruker Koslovs kurer til å ta bomben.
- Gi beskjed, så sender jeg kavaleriet. - Ikke ennå.
Vi vet ikke nok om denne nye gruppen.
De kan like gjerne detonere bomben som å overgi seg.
Kan jeg hjelpe?
Vi må identifisere kjøperne.
Har et avtrykk fra et blodig buntebånd.
- Skanner og sender det. - Setter analytikerne på saken.
Lykke til. Jeg stoler på deg.
Jeg vet det.
Vi skuffer deg ikke.
Sånn...
Lerner, du må sende dette til Langdon,
og oversikt over stedet.
Jeg har ikke akkurat toppmoderne utstyr her.
Det har ingen av oss. Vi må bruke det vi har.
Disse kan hjelpe.
Håndlaget samband à la Lerner.
Ikke akkurat standardutgaven, men...
Visst pokker.
Hva gjør vi etter vi har svømt over?
Først ødelegger vi transporten deres.
Jeg tar helikopteret.
Gomez, du tar kjøretøyene.
Patruljebåtene er dine.
Lerner, du skaffer spesifikasjonene og sender dem herfra.
Hva skal jeg gjøre?
Du venter.
Du er ikke i form til å gjøre det vi skal.
Jeg gjorde nettopp det dere skal gjøre.
- Ja, men nei. - Du var ikke der!
Det var ikke du heller.
Jeg må redde Jen.
Jeg vet det, Paul.
Jeg må redde datteren min!
Hun sier hun hater meg, at jeg aldri støtter henne.
Yung, om du vil ordne opp med datteren din,
kan du først sørge for at hun ikke blir drept.
Ok. Så la meg hjelpe.
Ok. Her.
- Vent. - Vil du hjelpe?
Ja, jeg skal hjelpe.
Dette våpenet hjelper meg ikke på nært hold,
men om du sikter herfra
og passer på oss, er du vår skytsengel.
Det stemmer, kaptein.
Det er en viktig jobb. Takler du det?
Jeg skal drepe hver eneste ting
som rører seg der.
Eller så røper du for alle at vi kommer.
Greit?
Bare finn fienden og la oss stå for drepingen.
Hva om det er flere enn dere takler?
Det blir første gang. Bare følg med.
Gjør ditt beste for å ta deg sammen.
Oppfattet.
Fint.
Hør her. Dette er planen.
Vi svømmer over, tar transporten deres,
sjekker huset rom for rom
til vi finner bomben.
Og Trunk.
Og Lana.
Bomben er førsteprioritet.
De er flere, så vi må holde oss skjult.
- Forstått? - Ja.
Langdon fikk et treff på avtrykket ditt.
Wade Maddox. Ringer ingen bjeller.
Drev sitt eget private militærselskap,
kontrakter i alle store krigssoner fra midt på 90-tallet til sent på 2000-tallet.
De gjorde også mye for byrået,
når han ikke solgte sine tjenester til despoter.
I 2009 forsvant han fullstendig,
antatt død.
Til vi fant ham forsøke å skaffe en atombombe ved hjelp av en hær.
Han jobber altså i skyggen og kjenner spillet og våre metoder.
Han klarte å forsvinne i over et tiår
for å forberede det han trenger bomben til.
Denne fyren mener alvor.
Jepp. Det samme gjør vi.
Visst pokker.
Fint.
Da gjør vi dette.
Kom igjen.
Gi dem inn.
Din forbanna drittsekk.
Spis meg, drittsekk.
Kanskje jeg gjør det.
Fint...
Du er i humør til å snakke.
Hvordan fant dere lageret vårt i Las Vegas?
Glem spørsmålene dine.
Hvem pokker er du? Og hvem jobber du for?
Og aller viktigst,
er det kyllingvinger?
Er det sitronpepper?
Lageret...
Det var lett.
Jeg spurte meg selv:
Om jeg var en gjeng med feige drittsekker,
hvor ville jeg vært?
Du skal fortelle meg det jeg vil vite.
Nei. Jeg skal drepe deg.
Så dreper jeg deg.
Så dreper jeg resten av de vingene.
Nei, tøffen.
Borte.
Dessuten vil du snart miste appetitten.
Hva pokker?
Det vil vi alle.
Skal jeg liksom være redd for den?
Det blir du.
Når jeg stikker den inn og trykker på knappen.
Stikke den hvor?
Hvor mye lenger?
Vanskelig å si før det er gjort.
Så snart du skrur av tidtakeren, kan vi sette i gang.
Men hva vil du gjøre med russerne?
Som sagt, la dem fryse.
Vi skulle forlatt Ivan og tatt pengene.
Vi hadde vært på en tropisk strand og ikke frosset i hjel.
Fokuser! Vi må finne en utvei.
Det er ingen utvei. Vi er ferdige.
Ikke vær så sikker...
Radiosjekk.
Hører deg, 5-5.
Hører deg, 10-10.
Nei, du dobler det ikke, Lerner. Det er fortsatt bare 5-5.
Oppfattet, 10-4.
Hva skjedde med McKnight?
Han er et amfibium som har vært i ørkenen over en time.
Han vil utnytte det maks.
Jeg ser kjøretøyene.
Gomez, fiende bak deg.
Han lyser grønt.
Det gjør du også.
Godt sett, Paul. Har du på nattsynet?
Visst pokker.
Fargesyn.
Ava, ikke rør deg.
Helikopterpilot på den andre siden.
Gå forsiktig frem. Kanskje han pisser.
Forsiktig. Det er andre vakter i området.
Skal være stille.
Hei!
Kan du hjelpe meg? Jeg falt av båten min.
Nå er jeg våt og glatt.
Jeg hater denne.
Den kveler brystene mine.
Vet ikke hvorfor jeg bruker den.
Fy søren.
Hva gjør hun?
Snart ferdig.
Der er den.
Det er den.
Forbanna tosk.
Ja. Bra jobbet, Ava.
Helikopter tatt.
Kjøretøyene er fikset.
Båten er fikset. Én død vakt.
To vakter nå.
Og en helikopterpilot.
Hat trick.
Din tur, Lerner.
Har du oversikten over stedet?
Maskinen er ikke kraftig nok til å hacke med.
Men jeg fant en omvei.
Rett frem fra bryggen er det et toalett.
Japansk toalett med regndusj, persienner, lett å bryte seg inn.
Er på saken.
Gomez, ved østinngangen er det ett av...
Tell dem, tre oppholdsrom.
Nøyaktig hva er denne omveien?
Tja...
SØK PÅ EIENDOMMER
Slutt nå. Du trenger ikke gjøre dette.
Jo, jeg må egentlig det.
Gjør jeg ikke som han sier,
kan du ikke forestille deg hva han er kapabel til.
Eller kanskje du kan.
Milde skaper.
Hei! Han er ikke et objekt.
Øynene hans er... der oppe.
Klar til å snakke nå?
Drit og dra, psykopat!
Jeg blir fortsatt forundret over
at folk tror det er en fornærmelse.
Kom igjen. Nei.
Nei.
Vent.
Nei. Vent. Jeg skal snakke.
Kinoen er klar. Hva nå?
Det er vanskelig å finne ut av.
Huset er 1115 kvadratmeter,
det blir lav kvadratmeterpris.
Ikke verst ved innsjøen.
Biblioteket er klart.
Flott. Ned i gangen er det en vinterhage til høyre
med en søt liten stue.
Stilig.
Lerner, bruk himmelretninger.
Prøv å styre trafikken fra en Commodore 64.
Ser ut som et treningsrom nord for andre oppholdsrom,
og et bibliotek ved vestenden, forbi spisestuen.
Drittsekkene vil snart merke at vaktene deres er borte.
Enig. Vær grundig, men rask.
Behold overraskelsen.
Trekk av. Kom igjen.
Drittsekk!
Ta det med ro.
Vet du hva du trenger? En feit joint.
Jeg tok tilfeldigvis en på den båtfesten.
Du fikk meg til å krasje, men nå vet jeg hva du er.
Du er en dophallusinasjon.
Du sier ikke det. Men det betyr ikke at jeg ikke er ekte.
Kom hit og røyk dette dopet, din nerd.
Kuler...
Du går fra vettet, kompis.
Derfor tar ikke datteren din telefonen.
Derfor tok teamet ditt ammoen din
og dumpet den i søpla i båthuset.
Gjorde de?
Det får vi nå se på.
Da jeg så deg på Fremont, gjenkjente jeg fjeset ditt
da Ivan forlot meg i bilen for å ha lagermøtet.
Ok?
Det er hele historien, jeg sverger.
Hva mer vet de om oss?
Hvem er på teamet?
Lederen, hun er litt sossete.
Den andre er ganske sporty,
og så er det en som er...
...litt skummel, og så...
...er det en baby.
La meg gjette.
Da er han Ginger.
Du liker vitser.
Det gjør jeg også.
Du ler kanskje ikke først,
men om du venter litt,
vil tårene snart strømme.
Nei, slutt. Du trenger ikke gjøre dette.
Nei. Vær så snill.
Nei. Slutt.
Nei.
- Himmel... - Nei.
Nei!
Himmel!
Det er Trunk. Jeg går til ham.
McKnight, nei.
Jeg lar dem ikke bli torturert.
Vi kan ikke miste atombomben.
Vi går til ham så snart vi har den.
Vi snakket om dette. Jeg trodde vi var enige.
Ja, men jeg kan være enig i flere ting.
Jeg er fleksibel.
Jeg skal redde Trunk.
Vi hjelper deg å finne bomben.
Ikke om bomben og Maddox er borte.
Følg meg. Det er en ordre.
Jeg forstår.
Kommer snart tilbake.
McKnight?
Svarte.
Slapp av, Winters. Det er bare sånn han er.
Han er den beste taktiske lederen
jeg har jobbet med.
Han støtter oss alltid, og forlater aldri folkene sine.
Det gjelder Trunk og Lana.
Det gjelder meg og deg også.
Fint for ham.
Det spiller ingen rolle om bomben sprenges og dreper oss alle.
Svarte. Jeg er fanget på treningsrommet.
Østgangen, to vakter ved døren.
Svarte. Slår de seg ned der eller tar de en pause?
Bare en pause, tror jeg.
Jeg venter på dem.
Flott å se deg! La oss trene!
Jeg håper du liker intensitet,
for nå skal vi virkelig gi alt.
Fortsatt, snart ferdig.
Føl smerten. Du klarer det.
BILLY TAPT ANROP
Greit. Gjør dere klare.
Spark dere i rumpa.
Tre, to, én...
Gå!
Bra jobbet. Men dere er ikke ferdige ennå!
Gir dere opp allerede?
Opp med dere!
Dere klarer det! Ingen fremgang uten smerte!
Strekk dere ut.
Sånn, ja!
Fortsett!
Kom igjen!
Ja, dere var knallbra.
Vi sees snart.
Gracias.
Jeg forlater heller ikke folk.
Lerner? Treningsrommet er tomt.
To vakter til.
Oppfattet.
Hovedetasjen er nesten ferdig. Hvilket rom er du i?
McKnight? Hører du?
Han slo av sambandet.
Hva? Hvorfor det?
Han er McKnight.
- Han vet hva han gjør. - Jeg håper det.
Han tenker på Dean Stockwell.
Hagerty?
Hvem er Dean Stockwell?
Greit, forbanna Gremlin.
Nå er jeg klar for deg.
Ok...
Forsiktig, McKnight.
De sa nettopp at han ikke er på radioen lenger.
Akkurat.
Det er greit. Jeg passer på deg, kompis.
Pokker ta. Jeg kommer inn.
Ikke trykk på den knappen!
Se på meg! Nå er jeg her.
Der er du.
Disse karene viser seg å være dritkule.
Kom hit og røyk med oss.
Dø, din drittsekk!
Hva pokker?
Nei! Du skjøt Gary.
Nei. Går det bra med ham, Travis?
Svarte, hvor ble den av?
Stopp, Paulie.
Det holder! Du har mistet kontrollen.
Ikke skad Travis.
Han er min beste venn og forlover.
Drittsekk.
Nei, Travis!
Pokker, de går stadig i veien.
Skudd nær bryggen. Fra andre siden av innsjøen.
Nye planer. Vi drar nå.
- Klokken... - Fiks den senere.
Charlie-team. Gjør klar kjøretøyene.
Charlie-team, svar.
Williams, start helikopteret.
Williams, hører du?
Transport kompromittert. Evakuer!
Drit og dra!
Svarte.
Hvem skyter?
Lerner, kom inn.
Paul! Nei!
Den lar meg ikke være.
Du er gal igjen!
Du forstår ikke.
- Bare gi meg våpenet! - Nei!
Nei!
Hva pokker er det som skjer?
Skudd fra utsiden!
Svarte. Det var den overraskelsen.
Hvem skyter?
Hvem tror du? Den eneste personen med skytevåpen?
Den taktiske lederen din? Kom igjen.
Ja, vi tar ham.
Snart fremme.
Eller jeg kan trykke på knappen.
Jeg vet det har tatt sin tid,
men lover at det blir verdt det.
Håper du liker pulled pork.
Det er sykt! Du er syk!
Slutt å snakke om grilling!
Ehren, vi blir angrepet.
Drep gislene og evakuer, sier Maddox.
Du får vel en rask og smertefri død,
etter jeg trykker på knappen.
Nei!
Hvordan går det, kompis?
Svarte!
- Paul! Gi meg våpenet. - Nei!
Lerner, vi er avslørt. Hvor pokker er du?
Svar, Lerner.
Jeg liker ikke sassafras.
Svar, Lerner.
Maddox vet vi er her. Du må følge med på...
Svarte...
Maya, svar.
Sambandet er unyttig.
Ingen tegn til bombe.
Hele planen er ødelagt.
Kanskje ikke.
Maya sa vi sjekket hovedetasjen, men ikke kjelleren.
Vent her, jeg sjekker.
Svarte.
Kanskje skru den av og på?
Hold kjeft.
Hva pokker gjør vi nå?
Vi fortsetter. Vi kan ikke la dem sprenge Vegas.
Jobben min er det tekniske.
Din er å fly.
Så med mindre du ser en flyvende datamaskin utenfor...
Ikke for øyeblikket.
Men hva så?
Vil du bare gi opp?
- Nei? - Ikke jeg heller.
Du har ikke det moderne utstyret ditt.
Hva så?
Jeg har ikke Vulture,
og en Gremlin kødder med meg
og jeg har nok dop i blodet
til å drepe et neshorn.
Jeg vet ikke om denne samtalen er ekte.
Kanskje du er en kaktus.
Jeg er ingen kaktus.
Jeg vet det ikke virker sånn.
Men akkurat nå er ingenting sikkert.
Men tror du det vil hindre meg
i å gjøre alt jeg kan for å redde datteren min?
Ikke søren!
Vil du la en ødelagt maskin stoppe deg?
- Nei. - Hva?
- Ikke søren. - Og hvorfor ikke?
Når livet slenger deg i en skorpionseng,
klatrer du rett ut igjen!
Pokker. Hva betyr det?
Ta deg sammen og hjelp meg å få Hagerty på flåten.
Vi har en jobb å gjøre.
Hvordan lader man den?
Du aner ikke hvor syke de er.
Jeg har en anelse.
- Du må dra den ut. - Ja.
- Himmel. - Du må dra den ut.
Ok.
Hør her. Jeg må ta på pikken din.
Det er ikke meg imot.
Om det er greit for deg.
Det er ingen stor sak.
Jeg klasker deg på rumpa i dusjen.
- Ja. - Svarte.
- Skal jeg slutte... - Bare dra den ut! Vær så snill.
Greit, da gjør vi det.
- Trykker jeg på knappen? - Nei!
Pokker ta! Jeg kom nettopp.
Greit, jeg bare drar den ut.
Ok. Jeg gjør det, kompis.
Jeg skal... Sånn.
Greit, på tre.
- På tre... - Se på meg.
Én, to.
Du gjorde det på to!
- Et gammel triks... - Se opp!
Hvordan lukter pikken min, drittsekk?
Det var helt rått.
Takk for at du reddet meg.
Vurderte aldri noe annet.
Fint å ha deg tilbake.
Hvor er Lana?
Hvor pokker er du?
Svar, for pokker.
Hva gjør du? Passer du ikke på russerne?
Jeg prøver å nå Dallas. Svareren hans er full.
Jeg tror han er hos Ladi.
Han vet ikke at planen fortsetter.
Han valgte å la lysene lure ham vekk.
Det er hans problem.
Vi har ikke tid til sympati.
Vi er under angrep.
Drep russerne og møt på baksiden.
En bil henter oss om fem minutter.
Er du der ikke, venter den ikke.
Da kan du møte vennen din på feil side av smellet.
Forstått?
Ja, sir.
Svarte.
Pokker.
Han ville drepe meg.
Jeg gjorde slik du sa.
Jeg spilte redd og stakk noe skarpt et mykt sted,
- og jeg hadde ikke kniven... - Det går bra.
Du gjorde det du måtte. Det er greit.
Greit. Kom igjen.
Vi må finne Winters.
Kom igjen.
Paul... Hva sa jeg?
Ro den andre veien!
Oppfattet.
Tiden er inne.
Paul, du er ikke i form til dette.
Hva om alt vi sa i båthuset?
Du er ikke 100 %. Det vet du vel.
Du må bli her og passe på Hagerty.
Vi trenger ham kanskje for å redde alle i Vegas.
Kan du gjøre det?
Ok, jeg blir her.
Hva med deg? Hva vil du gjøre?
Heltegreier.
Hør her, karer.
Evakuering om tre minutter. Hold øyne og ører åpne.
Hva med Ehren?
Han tok seg av styrkene, eller de tok seg av ham.
Han har bomben.
Nå har vi sjansen. Det er bare sju av dem.
Vi tar de med våpen først.
- Så sjefen. Ta kofferten. - Så er vi ferdige.
Du hadde rett.
Fryseren din var som en søndagstur i Sibir.
Glem det. Vi er flere.
Vladislav, kompis.
Takk.
Ville du gjøre forretninger? Da gjør vi det.
Jeg kan fortsatt sende pengene.
Du trengte bare å være tålmodig.
Gi tilbake Ivan Koslov,
så er bomben din.
Men nå
bryr jeg meg ikke om pengene dine.
Jeg vil bare se livet ebbe ut fra øynene dine.
Sikker? Jeg kan betale dobbelt.
Jeg bryr meg fortsatt om pengene.
Hvor er lojaliteten din?
Den har ikke ført noe sted.
Penger fører meg dit jeg vil.
Han har et godt poeng.
- Hva er det som skjer? - Splittelse blant russerne.
Kaos kan virke til vår fordel.
Jeg kan ta et halvt dusin,
mens du utflankerer og tar bomben.
Jeg lar deg ikke ofre deg for ingenting.
Ikke når vi har en annen mulighet.
Gi meg bomben.
Så får du full betaling.
Jeg kan overføre pengene til kontoen du ønsker,
her og nå.
Og du blir en forræder.
Du kan ikke stole på ham!
Kan jeg stole på deg?
Hva med et bedre alternativ?
Jeg har snikskyttere overalt.
Dør jeg, dør dere.
Jeg kan betale det samme.
Og i motsetning til Mr. Maddox
gir jeg sikkerhet og immunitet.
Du kan nyte pengene med beskyttelse fra myndighetene.
Jeg er lei for det, vennen.
JEN BILDER
Beklager at jeg valgte en karriere hvor jeg må være så mye borte.
Men jeg tenker alltid på deg.
Jeg elsker deg, Jen.
Svarte, de har Winters.
Pisspreik.
Så snart hun har bomben, havner du i fengsel.
Aldri mer dagslys.
Han har rett. CIA forhandler ikke med våpenselgere.
Det er sant.
Men ett lands skurk er et annets helt,
avhengig av utfallet.
Valget er ditt.
Hva sier dere?
Har dere plass til et par til i koseklubben?
- Tilbake, McKnight. - Hva?
Jeg stoler ikke på noen av dere...
Snikskytter!
Jeg tar bomben.
Se opp, Winters.
Dette ble visst virkelig kaotisk.
Ja. Da du kom.
Drittsekk.
Hvor er bomben?
Svarte.
Hvor er Maddox?
Porten. Gå!
Akkurat i tide. Kom igjen.
Skal du noe sted?
Én bevegelse, så skyter jeg dere drittsekker...
...i filler.
Svarte.
- Nei! - Pokker!
Drittsekker!
Svarte!
Vær så snill, Gud!
Hvem sitt blod er det?
Maya.
Hører du meg? Maya?
Lerner? Hører du meg?
Svarte! Maya!
Si at dette ikke er virkelig.
Maya! Åpne øynene dine.
Maya! Det er en ordre, Lerner.
Jeg er ikke overrasket
Fy søren, det er bra saker.
Hjertet mitt ble knust så mang en gang
Jeg sluttet å telle
Jeg snakker om det...
Pokker ta.
Den beste luren jeg har hatt.
Jeg prøvde hardt å ikke miste motet...
Du må ha hatt litt av en kveld.
Jeg antar det.
Kule bukser.
Ja, de er dødstøffe.
Visst pokker.
- Har du en sånn? - Ja, vi hadde større utvalg,
men vi har festet i hele natt. Det har roet seg.
Du får meg til å jobbe Så vi kan finne ut av det
Og jeg lover
Å gi mye mer enn jeg får
Ja, jeg har bare ikke møtt deg ennå
Noe sier meg at festen er i ferd med å starte.
De sier at alt er lov
I krig og kjærlighet
Men jeg trenger ikke kjempe imot
Vi gjør det rette og blir sammen
Ja
Ja, jeg ser på deg.
Møt meg ovenpå.
Jeg vet det er en båt, men...
Jeg vet vi kan bli fantastiske
Å være i livet ditt vil forandre meg
Nå ser jeg hver eneste mulighet
Og en dag vil alt ordne seg
Jeg vil jobbe for å få det til
Jeg lover deg Å gi mye mer enn jeg får
Enn jeg får
Du vet at alt vil ordne seg
Du får meg til å jobbe Så vi kan finne ut av det
Og jeg lover
Å gi mye mer enn jeg får
Ja, jeg har bare ikke møtt deg ennå
Ja
Jeg har bare ikke møtt deg ennå
Tekst: Benjamin Sveen