何もかも 全てを背負い込んで
イカれた日常に 心が折れそうになったら
全てを忘れて 街へ繰り出そう
あふれる活気に 身を任せるの
向こう岸に船上パーティー
一般市民だらけ
隠れ家は 約450メートル先
見張りは 少なくとも3人
倉庫にいた奴らと同じっぽい
トランクは?
〈見えない〉
あの中にいるはず
ハガティーが起きるかも
ホントだ
ハガティー 聞こえるか?
ブリトニーだよ
違うが 目覚めそうでよかった
話してるし⸺
爆弾を確保する頃には 正気に戻るわ
さあ 行こう
ヘリに戻る?
いいえ もう飛ぶのはナシ
絶体絶命スクワッド
この小屋で準備をしよう
ダメよ
家の方がよくない?
水道がある所
セキュリティシステムなし 隠れ家も見える
コンピューターも
ああ ハレルヤ...
冗談でしょ
そろばんと同レベルね
これで何とかして
テックの支援が必要なの
了解
2000年問題を 生き延びたのが奇跡
クソッ
ガーゼを変えなきゃ
仰せのままに ドクター
3秒数えるフリして 2秒で剥がしてくれ
知ってたら無意味
心理的トリックだ
意味ないってば
まあ いい
1...
2!
ほらな
そうね バカげてる
効くならバカげてない
座右の銘?
携帯の電波は?
入らない
ダメ
マズい
これ本物?
ありがとう
長官と話す 5分で出発よ
ポール
これも本物だ
8キロ圏内の衛星画像 熱反応も含め 徹底的に洗え
はい
誰だ?
ウィンタースです
エヴァ 無事でよかった
今 どこだ?
ラスベガス湖 爆弾は0.5キロ先に
すごいぞ よくやった ウィンタース
スムーズとは 言い難い状況でしたが
“接続中...”
この遅さ 何なの?
僕にも
ダメ
やった 昔ながらのやつね
バイヤーが コズロフの側近を拘束中です
援軍を送ろう
いえ まだです
バイヤーの正体は謎です
投降時に爆弾を 起動させるかも
何をすれば?
バイヤーの指紋の一部を 送るので⸺
身元の特定を
分かった 送ってくれ
ウィンタース 頼りにしてるぞ
分かってます
期待に応えます
ここに...
ラーナー この指紋を長官に送って
隠れ家の見取り図も要る
やってみるけど 環境が悪い
全員 状況は同じよ
これが使える
ラーナー特製 通信機器
標準仕様じゃないけど...
やったぜ
向こう岸まで泳いだ後は?
まず 敵の移動手段を無効化
私はヘリを
ゴメスは車両
マクナイトはボート
ラーナーは 私たちに情報を
僕は何を?
待機してて
今のあなたには無理
僕はロシア人を殺した
殺してないよ
現場に?
いなかった あんたもね
ジェンを助ける
分かってる
娘を救うんだ
不在がちだったと責められた
娘との関係を修復したいか
まずは爆発を止めないと
そうだな 僕にも手伝わせてくれ
よし これを
待って
僕に任せてくれ
この銃は 接近戦では使えない
照準器で 私たちの後方を 見張ってくれると助かる
そうね 大尉
重要な仕事よ できそう?
動くものは 全て殺してやる
もしくは 敵の様子を知らせろ
いいな?
見張り役だ 殺すのは俺たちに任せろ
敵の数が多かったら?
とにかく 俺たちの“目”に なってくれ
できるだけ正気を保てよ
了解
いいわ
聞いて 計画はこうよ
移動手段を無効化して 1部屋ずつ確認し⸺
爆弾を見つける
トランクも
ラナもね
爆弾が最優先よ 気付かれないように進めて
いい?
ああ
指紋がヒットした
“ウェイド・マドックス”
何者なの?
民間の⸺
軍事企業を経営
1990~2000年代 紛争地帯で 多くの仕事をしてる
CIAの仕事も 多数請け負ってたようね
2009年に姿を消し 死亡したと思われてたが⸺
武装集団を率い 核のバイヤーとして現れた
つまり この道のプロで 俺たちのやり方も心得てる
10年以上もの間 姿を消して⸺
水面下で動いてたのね
この男はヤバい
私たちもね
そのとおりだ
よし
終わらせよう
行くぞ
頑張って
この野郎!
クソ食らえ
お前を食うぞ
いい子だ
話したい気分か
ベガスの倉庫を 見つけた方法は?
答えるもんか
お前は何者だ? 誰の手下なんだ?
そして 何より...
スパイスは何だ?
レモンペッパーか そうだろ?
倉庫は?
簡単だった
考えれば分かる
“臆病者たちが集まるなら どこだ?”ってな
お前は俺が知りたいことを 話すことになる
違うな 俺はお前を殺す
お前も殺して⸺
その手羽を全て食う
それは どうかな
全部 食った
それに すぐ 食欲がなくなるさ
何なの?
グロいぞ
そんなの怖くない
すぐ怖くなる
これを 挿して ボタンを押すとな
どこに 挿すの?
見通しは?
いつ終わるか不明だ
タイマーを解除したら 計画を始める
でもロシア人たちは?
言ったろ 凍えさせておく
〈カネを持って 去るべきだった〉
〈今頃 冷凍室じゃなく 南国のビーチだ〉
〈集中しろ 脱出方法を見つける〉
〈脱出は不可能だ〉
〈それは どうかな〉
通信チェック
聞こえる(ファイブ・バイ・ファイブ)
テン・バイ・テン
違う
倍にせず 常に “ファイブ・バイ・ファイブ”
了解(テン・フォー)
マクナイトは?
1時間以上 砂漠にいたからね
満喫してるのさ
車を発見
ゴメス 6時の方向
緑に光る男
君も緑だ
ナイトビジョン・モード?
そのとおりだ
カラービジョン
エヴァ 気を付けて
ヘリのパイロットがいる
用心して進め 敵は立ちション中
他にも護衛がいる
外すわ
ハーイ
おい!
助けて 船から落ちたの
びしょ濡(ぬ)れに なっちゃった
これ 嫌いなの
胸を締め付けてる
なぜ こんな物が要るの?
参ったな
何してるんだ?
もう少しよ
ほら 見て
見えるよ
マヌケね
さすがだね エヴァ
ヘリは完了
車も完了した
船もだ 護衛1人 始末
こっちも1人
ヘリのパイロットも
ハットトリックだな
ラーナー 隠れ家の見取り図は?
このPCで ハックは無理だけど⸺
代わりを見つけた
ドックから まっすぐ行くと浴室
和式トイレとシャワー ルーバー窓 侵入は簡単ね
向かう
ゴメス 東玄関には小部屋が
全体で 小部屋は3室
ラーナー 何を見てるの?
それは...
“物件検索”
頼む やめるんだ
それは無理だ
命令には背けない
彼はマジでヤバいからな
分かるだろ
何だ こりゃ
ちょっと! やめて
彼の目を...
見なさい
話したくなったか?
サイコ野郎め
それを侮辱だと思う奴が 多いのが信じられない
おい やめろ
触るな
頼む やめてくれ!
待って
やめて 私が話すから
シアタールームはクリア 次は?
物件情報じゃ限界ね
広さは約1100平方メートル
お値段は 湖畔の物件としては悪くない
書斎はクリア
その先 右手に 日光浴室がある
隣にはキュートな居間
イカしてるな
ラーナー 基本方位を使って
超旧型マシンで 精一杯やってる
2つ目の小部屋の北に ホームジム
ダイニングを過ぎて 西の端に書斎
護衛の応答がないことに 奴らが気付き始める
そうね 急ぎましょう
気付かれずにね
引き金を引け!
現れたな!
落ち着けよ
今のお前にはハッパが要る
ほら 船上パーティーで くすねてきた
お前のせいで ヘリを墜落させた
お前は幻覚だ
それが何だ? 俺の存在は否定できない
いいから これを吸っとけよ
弾が...
お前は正気を失ってる
だから娘は電話を取らず⸺
チームは 小屋で 弾倉を抜いて捨てたのさ
本当に?
確かめる
フリーモントで あんたを見て気付いた
アイヴァンが 倉庫で会ってたとね
分かった?
それだけよ 何も隠してない
仲間は何を知ってる?
チームのメンバーは?
リーダーは ちょっと気取ってる(ポッシュ)
それから スポーティなメンバー
他には 怖い(スケアリー)メンバーと...
ベイビーもいる
分かったぞ
奴は褐色(ジンジャー)か
冗談が好きだろ
俺もだ
最初は笑えないだろうが 時間をかければ⸺
涙がこぼれること 間違いなしだ
やめてくれ 必要ない
勘弁してくれよ
やめろ
頼むよ
大変
やめろ
ああ 神様
トランクだ 助けに行く
マクナイト ダメよ
仲間を見捨てない
爆弾を確保してから 助けに戻る
話したはずよ 同じ考えかと
ああ でも 考えは1つじゃない
臨機応変な男でね
トランクを救い⸺
そっちに合流する
ダメ 爆弾を 持って逃げられる
命令よ
そうか
できるだけ すぐ戻る
マクナイト?
クソッ
仕方ない マクナイトは頑固だから
だからこそ⸺
最高のリーダーでもある
奴は 絶対に⸺
仲間を見捨てたりしない
トランクとラナも助ける
私やあんたでもね
甘いわね
爆弾が爆発して 全員 死ねば関係ない
しまった ジムから出られない
東廊下 ドアの所に護衛2人
護衛は ただ 立ち止まってるだけ?
立ち止まってるだけ
いなくなるのを待つ
さあ 体を動かしましょう
しっかり ついて来て
強度を上げていくわよ
その調子! 頑張って
熱を感じて そうよ
“ビリー 不在着信”
さあ 準備はいい?
いくわよ
3... 2... 1...
ゴー!
その調子! でも まだまだよ
諦めないで
さあ 立ち上がるのよ
乗り越えるの
そうよ いいわ
頑張って
休んじゃダメよ
力を振り絞って
やるわね さすがよ
またね
グラシアス
私も見捨てない
ラーナー ジムはクリア
護衛を2人 倒した
了解
マクナイト 今どこ? 1階は ほぼクリアよ
マクナイト 応答して
通信を断った
ウソ なぜ?
マクナイトだから
奴は平気だ
そう願う
ディーン・ ストックウェルか?
ハガティー?
ディーン・ストックウェル?
グレムリンめ!
ブッ殺してやる
よし
後ろだ マクナイト
今 聞いたでしょ 通信を断ってる
そうか
大丈夫 僕がついてるぞ
クソッ すぐ助けるからな
ボタンを押すな
おーい! こっちだ
いたぞ
ポール こいつら実は いい奴だぞ
お前も 一緒に ハッパ吸おうぜ
死ね クソ野郎
何だ?
ゲイリーを撃ったな
何てことを トラビス 彼は無事?
クソッ どこだ?
やめろ ポール
お前はイカれてる
撃つな トラビスは親友だ
結婚式の付添人だ
殺してやる
トラビス!
邪魔な奴らだな
銃撃を受けた 湖の向こう岸からだ
計画変更だ 出発する
まだ...
タイマーは後だ
Cチーム 車を
Cチーム 応答せよ
ウィリアムス ヘリの準備を
ウィリアムス 応答を
避難プロトコルを開始
くたばれ!
大変だわ
誰が撃ってるの?
ラーナー?
ポール やめて!
奴を消す
またなの?
僕に構うな
銃を貸して
やめろ
ダメだ! 返せ
ラーナー 何事?
狙撃だ 外から撃たれてる
クソッ 奇襲は無理ね
一体 誰が?
私たち以外に 銃を持ってるのは1人
大好きなリーダーよ 行こう
了解
もう少しだ
ボタンを押そうか
随分 待たせたな
約束する その価値はあるぞ
プルドポークは好きか?
お前 イカれてんぞ!
それに バーベキューの話はよせ
エーレン 敵が来た
人質を殺して撤退だ
一気に殺すしかなさそうだ
その前にボタンを
やめろ!
無事か?
ウソだろ!
ポール 銃を渡して
嫌だ
ラーナー 敵にバレた 聞こえてる?
ラーナー
応答せよ
サッサフラスは嫌いだ
ラーナー 応答しなさい
奴らにバレた あなたの力を...
そんな
マヤ 応答を
通信不能
爆弾も未発見
計画は失敗ね
1階は済んだけど 地下は まだ確認してない
私が行く
遅かった
コンセント入れ直したら?
黙ってて
どうすればいいの?
任務を遂行しよう ベガスを守る
私はテック専門 あなたはパイロット
空飛ぶパソコンが必要ね
それは無理だ
だから何?
ただ諦めるのか?
いいえ
僕も諦めない
最新の設備がないから何だ?
僕はヘリを失い グレムリンが見える
ドラッグのせいで サイも殺せそうだ
この会話が現実かも不明だ
君はサボテンかもしれない
サボテンじゃない
そう思えないよな
でも今 確実なことは 何一つない
だからといって 僕が 娘を救うのを諦めると思う?
絶対 諦めない
機器が壊れたからって 君は諦めるのか?
いいえ
何だって?
諦めない!
なぜだ?
サソリの穴に落ちても⸺
私たちは そこから 這(は)い上がるの
すごいな どういう意味?
ハガティーを ゴムボートに乗せるから⸺
手伝って
これ 使い方は?
こいつら イカれてるの
俺に考えがある
こいつを引き抜いてくれ
痛そう
頼むよ
分かった
いいか 今から お前のペニスを触る
俺は問題ない
お前が問題ないならな
お前のケツは よく叩(たた)くしな
クソッ
マズかった?
早くしてくれ
よし やるぞ
ボタンは?
ダメ!
知るかよ
じゃあ 引き抜くぞ
大丈夫だ 俺が助けてやる
よし こうしよう
抜くぞ
“3”でな
ああ
俺を見ろ
1...
2...
“2”だったぞ
よくある...
危ない!
俺のペニスは臭うか?
今のはヤバかったな
来てくれて ありがとう
当たり前だろ
よかった
ラナは?
一体 どこにいる?
電話に出やがれ
ロシア人の見張りは どうした?
ダラスに連絡が つかないんです
“ラディーズ”にいる
計画を知らせないと
快楽を求めて 持ち場を 離れたのは奴自身の責任だ
同情する時間はない
我々の居場所がバレた ロシア人を殺せ
5分後に迎えが来る
間に合わなければ置いていく
ダラスと爆発の瞬間を迎えろ
分かったか?
はい
マズいな
見ろよ
私を殺そうと
言われたとおりにした
怖がるフリをして ボトルで...
落ち着くんだ 大丈夫
教えたとおりに したんだな
行くぞ ウィンタースを捜す
行こう
ポール 言ったでしょ
反対側に漕(こ)いでったら
了解
よし いくぞ
ポール あなたはダメ
さっきの話は?
今のあなたの状態じゃ無理よ
ここで ハガティーを 見ててほしいの
ベガスを救うために 彼が必要よ
できる?
分かった ここにいるよ
でも君は? 何をする?
ヒーロー参上よ
よく聞け
あと3分で出発だ 注意しろ
エーレンは?
アメリカ人に やられたか
爆弾よ
7人だけよ 今がチャンス
武装した奴らから
次にボスと爆弾
それで完了
あんたは正しかった
冷凍室は 朝のシベリアで 散歩するのと同じだった
やめとけ 勝てん
ブラド 私の友よ
〈ありがとよ〉
取引したいんだろ?
送金ならできる
アイヴァンが 戻るのを待てば⸺
爆弾は あんたの物になったのに
だが もう⸺
あんたのカネに興味はない
あんたの目から 命が 消えていくのを見たいだけだ
本当か? カネは倍払う
〈俺は奴のカネが欲しい〉
〈忠誠心は ないのか?〉
忠誠心じゃ 何も得られないが⸺
カネがあれば 何でもできる
言えてるな
何が起きてる?
ロシア人がモメてる
願ったりだね
私は6人くらい倒せる
あんたは爆弾を
無謀よ あなたが危険な目に
他の方法がある
爆弾を渡せ 同志
カネは全額 君のものだ 今すぐ指定の口座に送金する
〈裏切り者に なりたいのか?〉
〈この男は信用できんぞ〉
〈あんたもな〉
別の方法がある
あなたたち全員を 狙撃手が狙ってる
私が死ねば そっちも死ぬ
同じ金額を約束する
マドックス氏と違って⸺
安全と免責を保証する
米国政府の保護下で 報奨金を使える
パパが悪かったよ “ジェンの写真”
家を空けることが 多い仕事を選んでしまった
でも いつも お前を思ってるよ
愛してる
ウィンタースが捕まってる
〈デタラメだ〉
爆弾を手にしたら 彼女はお前を捕まえる
一生 檻(おり)の中だ
CIAは武器商と 取引はしない
そうだけど⸺
アメリカにとって ヒーローなら別よ
選びなさい
やあ どうも
俺たちも仲間に入れてくれ
マクナイト 下がって
何?
〈誰も信用できん〉
狙撃だ!
爆弾を確保する
ウィンタース 危ない!
メチャクチャな状態だ
あなたのせいでね
クソッ
爆弾は? どこ?
ウソだろ
マドックスは?
ゲートよ!
予定どおりだ 行くぞ
どこか行くの?
少しでも動いたら ブチ込んでやる
弾を
ヤバい
マヤ!
クソッ
待ちやがれ!
最悪だ
クソッ
神様 助けて
それ 誰の血?
マヤ
聞こえる? マヤ?
ラーナー 返事して
そんな!
マヤ!
幻覚であってくれ
マヤ! 目を開けて
これは命令よ ラーナー
驚きはしないわ
心地いい音楽だ
失恋は何度もしてる
もう 気にしない 自分に言い聞かせ...
ヤバいな
人生最高の昼寝だった
失わないよう 必死で...
昨夜は楽しんだ?
そうらしい
シャレたズボンだ
そうだろ 最高さ
ああ
1本くれ
夜通し盛り上がってたから 他の種類は なくなった
全てを捧げるわ 二人なら頑張れる
あなたに約束するわ
与えられるより 多くのものをあげる
ああ まだ見ぬ あなたへ
パーティーは 始まったばかりだ
“恋と戦争では 何だって許される”
そう言うわよね
でも 戦う必要はないの
大丈夫よ 二人はいつか会えるから
そう あなたよ
上の階に来て
船だけど...
私たちは きっと うまくいく
あなたとの人生は 私を変える
全ての可能性が 見えるの
いつの日か 全てが分かるわ
二人のために 全てを捧げる
あなたに約束するわ
与えられるより
ずっと多くのものを あなたに あげる
いつの日か 全てが分かる
全てを捧げるわ 二人なら頑張れる
そして約束するわ
与えられるより 多くのものをあげる
ああ まだ見ぬ あなたへ
まだ見ぬ あなたへ
日本語字幕 佐々木 悦子