[suona "Rhythm of the Night" di DeBarge]
- [risate, grida allegre] - ["Rhythm of the Night" continua]
Uh!
[canta "Rhythm of the Night"]
[musica continua in lontananza]
C'è una festa in barca sul lago.
Una dozzina di civili o giù di lì.
Il compound è a circa 500 metri, dall'altro lato del lago.
Pattuglia itinerante, almeno tre uomini.
Da qui sembrano gli stessi tizi del capannone.
Qualche segno di Trunk?
- Negativo. - Dev'essere da qualche parte lì dentro.
[ridacchia]
Ragazzi, credo che Hagerty si stia svegliando.
- Sì, è così. - [Hagerty ridacchia]
Hagerty. Mi senti, amico?
I'm Britney, bitch.
[Hagerty ridacchia]
Non lo sei, ma è bello che ti stai svegliando.
Almeno riesce a parlare.
Quando arriveremo all'ordigno magari sarà in grado di disinnescarlo.
- [Lerner] Paul, andiamo. - Cazzo.
[Yung] Si torna all'elicottero?
[Lerner] No, Paul. Non si vola più.
[musica elettronica misteriosa]
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
Potremmo usare la rimessa per pianificare l'irruzione.
No, aspetta.
- [maniglia a vuoto] - [Ava sospira]
Non sarebbe meglio trovare una casa con acqua corrente?
Nessun sistema di sicurezza, obiettivo dritto davanti a noi.
Per me va bene.
Guarda, c'è anche un computer.
Alle-fottuta-lu...
Non ci credo, mi prendi in giro?
Questo non è un computer. È un abaco.
Beh, dovrai fartelo bastare, ci servirà il tuo supporto.
Anche se con... un modem.
Sì, signora.
[Lerner] Come è sopravvissuto al Millennium Bug?
Oh...
[geme, sospira] Cazzo.
Dobbiamo cambiare il cerotto.
Agli ordini, dottoressa.
Solo... conta fino a tre, prima di strapparlo via.
Ma fallo al due.
- Così te lo aspetterai. - È un vecchio trucco psicologico.
Sì, lo so, ma non funziona con...
Non importa. Uno...
- Due. - [geme]
Visto?
Sì, ho visto. Quanto stupido è stato.
- [McKnight] Non è stupido se funziona. - Un motto per vivere.
A qualcuno prende il telefono?
- [McKnight] Negativo. - No.
- Cazzo! - Questo è reale?
Grazie, Paul.
Chiamo Langdon. Entriamo in azione tra cinque minuti.
No, no, no. Paul, Paul, Paul.
Anche queste sono reali.
Passate al setaccio l'ultima posizione. Immagini satellitari, tracce di calore...
Tutto ciò che trovate nel raggio di otto chilometri.
- Sì, signore. - [cellulare suona]
- Chi parla? - Direttore Langdon, sono Winters.
Ava. Grazie a Dio.
State tutti bene? Da dove mi stai chiamando?
Siamo a Lake Las Vegas. A 500 metri dall'ordigno.
Porca puttana.
Ottimo lavoro, Winters. Ottimo lavoro.
Beh, non mentirò, l'ultimo paio d'ore è stato un po' movimentato.
[modem squilla]
Come si è sopravvissuti a questo?
Op!
- [Yung] Posso averne un po'? - [McKnight e Gomez] No!
[Lerner] Oh, al diavolo. Vecchia maniera.
Forse i nuovi acquirenti usano il corriere di Koslov
per arrivare all'ordigno.
Una tua parola e mando la cavalleria.
Non ancora, signore.
Non abbiamo abbastanza informazioni su di loro.
Potrebbero far scoppiare l'ordigno come arrendersi.
- Che posso fare? - Dobbiamo identificare gli acquirenti.
Ho un'impronta parziale su una fascia insanguinata.
- Le mando lo scan. - Lo invierò ai nostri analisti.
Buona fortuna, Winters. Conto su di voi.
Lo so, signore.
Non la deluderemo.
[Lerner] Proprio qui.
Lerner, manda questa impronta a Langdon.
E ci serve la planimetria del compound.
Ci provo, ma non sto lavorando con attrezzatura all'avanguardia.
Nessuno di noi ha la sua attrezzatura, accontentiamoci.
Queste aiuteranno.
Radio fatte a mano, alla Lerner.
Non proprio un modello standard, ma...
[McKnight] Sì, cazzo.
Che si fa dopo aver attraversato il lago?
Primo obiettivo, far fuori i mezzi di trasporto.
Io penserò all'elicottero.
Gomez, tu metterai fuori uso i veicoli. McKnight, la barca di pattuglia.
Lerner, tu troverai la planimetria e ce la trasmetterai da qui.
E io che faccio?
Tu resterai qui. Non sei nelle condizioni di fare quello che va fatto.
Se ho appena fatto quello che andava fatto!
- Sì, come no. No, non l'hai fatto. - Tu non eri lì!
[Gomez] A dirla tutta, neanche tu.
Devo salvare Jen.
Lo so, Paul.
Io devo salvare mia figlia!
Ha detto che mi odia, che non ci sono mai per lei. [piange]
Ascolta, Yung, se vuoi sistemare le cose,
puoi iniziare assicurandoti che non venga vaporizzata.
Ok. Ok.
Fammi dare una mano, ti prego.
Ok. Tieni.
- Ehm... No, aspetta. - [Gomez] Vuoi aiutare?
- [Yung] Sì. - [Gomez] Ok, Paul.
Questo bestione non mi serve a niente a distanza ravvicinata.
Ma se tu guarderai attraverso il mirino da qui
e ci coprirai a ore sei, sarai il nostro angelo custode.
Esatto, Capitano.
Ehi, è un compito importante. Te la senti di farlo?
Ucciderò qualunque maledettissima fottuta cosa vedrò muoversi laggiù.
Così avviserai ogni figlio di puttana che stiamo arrivando. Ok?
Riferisci solo dove si trova il nemico, lascia le uccisioni a noi.
Se ci fossero più stronzi di quanti ne riuscite a gestire?
Sarebbe una novità.
Sii solo i nostri occhi.
E fatti passare in fretta l'effetto dei funghi, ricevuto?
Ricevuto.
Bene.
[Ava] D'accordo, ascoltate. Ecco il piano.
Attraverseremo il lago, neutralizzeremo i mezzi
e controlleremo da cima a fondo finché non troveremo l'ordigno.
E Trunk.
E Lana.
La bomba è la priorità.
Loro sono di più, arrivare di soppiatto è il nostro vantaggio.
- Chiaro? - Chiaro.
Langdon ha un riscontro per l'impronta.
Wade Maddox.
Non mi dice niente.
Aveva un'organizzazione militare privata
impiegata in tutte le principali zone calde
dalla metà degli anni '90 alla fine del 2000.
Ha anche lavorato un bel po' per l'agenzia,
quando non vendeva i propri servizi all'offerente più dispotico.
Nel 2009 è completamente sparito dai radar,
finché noi non l'abbiamo trovato
mentre cercava di acquistare un ordigno nucleare.
Quindi, uno che opera nell'ombra e che conosce il nostro manuale operativo.
È riuscito a restare nascosto per oltre dieci anni
per prepararsi a qualunque cosa gli serva l'ordigno.
Questo tale fa sul serio.
Già. Anche noi, però.
Sì, porca puttana.
Bene.
Terminiamo la missione.
Andiamo.
[musica trionfale]
Fateli fuori.
[grida smorzate]
[smorzato] Brutto pezzo di merda. [ringhia]
[Trunk grida]
Succhiamela, stronzo.
- Forse lo farò. - [Trunk] Lasciala stare!
[ringhia]
- Ti strapperò via il cuore. - Ottimo.
Hai voglia di conversare.
Come avete trovato il nostro capannone a Las Vegas?
Ah!
Fanculo alle tue domande!
Tu chi cazzo sei?
E per chi cavolo lavori, eh?
E, cosa più importante...
Cos'è, una marinatura a secco?
[ridacchia]
Limone e pepe? È limone e pepe?
Il capannone.
È stato facile.
Ho solo chiesto a me stesso:
"Se fossi un mucchio di cacasotto figli di puttana,
dove starei?"
Tu...
adesso mi dirai tutto quello che voglio sapere.
No. Prima farò fuori te.
Poi farò fuori te.
E infine farò fuori quelle alette.
Ah-ah, mi spiace.
Sono finite.
Inoltre,
stai per perdere l'appetito.
[Lana] Oh, mio Dio.
Tutti lo perderemo.
E dovrei avere paura di quello? Eh?
Oh, ce l'avrai, credimi.
Quando lo inserirò
e premerò il pulsante.
Lo inserirai... dove?
Oh...
[mugola]
- Quanto manca? - Difficile a dirsi, finché non finisce.
Appena disattiverà il timer, daremo inizio alle danze.
Cosa ha intenzione di farne dei russi?
Come ho detto, li lascerò congelare.
[in russo] Avremmo dovuto mollare Ivan e prendere i soldi.
Ora invece di congelare saremmo su una spiaggia.
Concentrati! Dobbiamo trovare un modo di uscire da qui.
Non c'è via d'uscita! Siamo fottuti!
Non ne sarei così sicuro.
[infrangersi di onde, gocciolio]
- Controllo radio. - [bip radio]
Cinque su cinque.
Dieci su dieci.
No, non si raddoppia, Lerner. Si dice comunque cinque su cinque.
Oh...
Dieci... quattro?
Che è successo a McKnight?
Lui è come un anfibio che è stato nel deserto per più di un'ora.
Sfrutterà la situazione il più possibile.
[musica elettronica incalzante]
Ho gli occhi sui veicoli.
[boccheggia]
[Yung] Gomez, nemico a ore sei.
È verde fosforescente.
Così come te.
Che occhio, Paul. Sei in modalità visione notturna, giusto?
Puoi dirlo forte, tesoro.
Visione a colori!
Ava, non ti muovere.
Pilota d'elicottero nelle vicinanze.
Procedi con cautela. Credo si stia gingillando il pistolino.
[pilota urina]
[Yung] Attenta. Ci sono altre guardie nella zona.
- Silenzio radio. - [bip radio]
- Salve. - [zip]
Ehi!
- Potresti darmi una mano? - Ma cosa...
Sono caduta dalla barca. Adesso sono tutta bagnata e scivolosa.
Odio questo dannato affare.
Mi sta costringendo il seno.
Oh...
Non so proprio perché continuo a indossarlo.
[ride] Ok.
[Yung] Che sta facendo?
[Ava] Ecco, ci sono quasi.
- Eccolo qui. - Sì, lo vedo.
[Ava] Ah...
Fottuto idiota.
[uomo geme, soffoca]
Sì! Vai così, Ava.
[musica elettronica incalzante continua]
- [Ava] Elicottero andato. - I veicoli ora sono fuori uso.
Barca andata. Una guardia morta.
Facciamo due guardie.
E un elicotterista.
Tripletta, baby.
Ok, Lerner. Tocca a te. Hai la planimetria del compound?
Questo coso non è abbastanza veloce per un hackeraggio.
Ma ho trovato un'alternativa.
Dritto davanti al molo c'è un bagno.
Una toilette giapponese: doccia a pioggia, tendine avvolgibili, si accede facilmente.
Vado io.
[musica elettronica incalzante continua]
[Lerner] Gomez, ascolta, all'ingresso est c'è una delle... Le conto.
Tre sale.
Quale alternativa hai trovato, Lerner?
Beh...
RICERCA IMMOBILIARE
Andiamo, bello. Non sei costretto a farlo.
In realtà, sì, lo sono.
Se non faccio quello che mi viene detto,
non puoi immaginare di cos'è capace quel tale.
Insomma, forse lo immagini.
[Lana] Oh...
- Maria, Madre di Dio. - [Lana] Ehi!
Non trattarlo come un oggetto. I suoi occhi sono...
- [trapano] - ...lassù.
Sei pronto a parlare, ora?
Fanculo, psicopatico!
Lo sai, non smette mai di stupirmi
il fatto che le persone pensino che sia un insulto.
Andiamo, dai. No, no, no.
No, no, no.
No, no, no!
Fermo, fermo, fermo!
Fermo. Parlerò io.
[ronzio del proiettore]
Sala cinema libera. Che altro c'è?
Scusa, è piuttosto difficile da capire.
La casa è di 1115 metri quadri.
5898 dollari al metro quadro.
Non male per un lungolago.
La biblioteca è libera.
Fantastico. In fondo dovrebbe esserci un solarium sulla destra
e un incantevole soggiorno.
Lussuoso.
[Ava] Lerner, usa i punti cardinali.
Prova a dirigere il traffico da un Commodore 64, Winters.
Sembra che ci sia una palestra a nord della seconda sala,
e, all'estremità ovest del corridoio, biblioteca e sala da pranzo.
Non ci vorrà molto
prima che i coglioni capiscano che le loro guardie sono scomparse.
Concordo.
Accurati ma veloci. Manteniamo l'elemento sorpresa.
Premi il grilletto, Paulie. Diamoci dentro.
- [grida] Figlio di puttana! - Oh, oh, ehi, vacci piano.
Lo sai, avresti bisogno di fumarti una bella canna.
Ne ho proprio una qui. L'ho rubata a quella festa in barca.
Hai fatto schiantare l'Avvoltoio.
So che sei un'allucinazione da trip psichedelico.
Oh, ma non mi dire, Sherlock. Ma non vuol dire che non sono reale.
Adesso vieni qui a fumarti questa droga, brutto nerd.
- [Yung grida] - [fucile fa cilecca]
I proiettili.
Tu stai dando i numeri, bello.
Ecco perché tua figlia ignora le tue chiamate.
E perché la tua squadra ha preso le munizioni
e le ha gettate nella spazzatura della rimessa.
Questo hanno fatto?
Beh, lo scopriremo.
[Lana] Quando ho visto la tua faccia viscida,
mi sono ricordata di quando Ivan mi ha lasciata in auto
per incontrare il tuo capo.
- [Trunk geme] - Ok?
Non c'è altro.
Questo è tutto, te lo giuro.
Che cos'altro sanno su di noi?
Chi c'è nella squadra?
[Lana] Ehm...
Il loro capo è una come...
Come Posh.
Poi c'è una ragazza...
in stile Sporty.
E un tizio assurdo, ehm... con il carattere di Scary.
E una ragazza...
dell'età di Baby.
E delle Spice Girls...
lui chi sarebbe, Ginger?
[ridacchiano]
Bestione, sei spiritoso.
Lo sono anch'io.
Insomma, magari non riderai, all'inizio,
ma ti prometto che con il passare del tempo
le lacrime lentamente inizieranno a scendere sulla tua faccia.
No, no, no. Andiamo. Andiamo, dai. No, no, non farlo. No, no.
Ti prego, no. No, no, no, non farlo.
- No, no, no... - Oddio...
[Trunk] No! [grida]
Oddio!
- [conato] - [Trunk grida disperatamente]
[grida ovattate]
Quello è Trunk. Io vado a cercarlo.
McKnight, no.
Non lo lascerò qui in mano a dei torturatori.
[Ava] Non possiamo perdere l'ordigno. Torneremo quando ce l'avremo in mano.
Credevo fossimo sulla stessa lunghezza d'onda.
È così.
Ma so stare su due lunghezze d'onda allo stesso tempo.
Sono un tipo versatile.
Vado a cercare Trunk.
E con lui troverò l'ordigno.
Se per allora non sarà sparito con Maddox. Comando io, questo è un ordine.
- [Trunk grida in lontananza] - Lo capisco.
Tornerò prima possibile.
[Ava] McKnight...
McKnight!
Cazzo.
Rilassati, Winters. Non ce l'ha con te, è fatto così.
È ciò che lo rende il miglior capo di un'unità tattica che abbia mai avuto.
Lui ti guarda sempre le spalle e non lascia mai uno dei suoi indietro.
Questo vale per Trunk e Lana.
- E vale anche per me e te. - [Ava] Buon per lui.
Quante volte devo ricordarvi che nulla ha importanza,
se quella bomba esplode?
Cazzo. Sono bloccata in palestra.
Corridoio est, due guardie alla porta.
Merda. Sono fissi o stanno facendo una pausa?
Solo una pausa, credo.
Aspetterò che se ne vadano.
- Che bello vederti! Alleniamoci! - [musica dance]
Spero che ti piaccia l'intensità.
Perché tra pochissimo inizieremo ad aumentare il ritmo.
Continua così. Ci sei quasi.
[cellulare suona]
Uh! Senti come brucia. Ce la puoi fare.
D'accordo. Preparati.
È ora dei calcetti ai glutei.
Tre, due, uno...
Via!
[musica elettronica incalzante]
Ottimo lavoro. Ma non hai ancora finito!
Non vorrai arrenderti adesso?
[uomo grida]
Coraggio, alzati!
Ce la puoi fare!
Nessun sacrificio, nessun progresso!
Piega, e piega, e piega. Uh!
Ecco, così! Spingi!
Continua a spingere!
Coraggio! Spingi! Uh!
- [tonfo] - [geme]
Ottimo lavoro, hai spaccato.
Ci vediamo presto.
- Gracias. - Neanch'io lascio i miei indietro.
Lerner? Palestra libera.
Altre due guardie andate.
[Lerner] Ricevuto.
McKnight, l'edificio è quasi tutto libero. In che stanza sei?
McKnight? Mi ricevi?
Ha spento la sua radio.
- Cosa? Perché? - Perché è McKnight.
- E lui sa quello che fa. - Lo spero proprio.
Ssh, ssh...
[ridacchia] Sta pensando a Dean Stockwell.
- [cigolio] - Hagerty?
Chi è Dean Stockwell?
Ok, gremlin figlio di puttana. Ora sono pronto per te.
Sei fottuto.
[Yung sussulta]
Attento, McKnight.
Hanno appena detto che ha spento la radio, Paul.
Ah, giusto.
Tranquillo. Ti copro io, amico.
[Trunk grida]
Resisti, cazzo.
Sto arrivando, bro.
[Trunk geme] No, non premere quel pulsante! [grida]
Da questa parte! Sono quassù, adesso.
Eccoti, finalmente.
Amico, è venuto fuori che questi tipi sono in gamba.
Vieni quassù a fumare insieme a noi. [ridacchia]
Muori, figlio di puttana!
- Ma che cazzo... - [gremlin] Oh, no! Hai sparato a Gary!
Oh no, no, no. Travis, va tutto bene?
Cazzo, dov'è andato?
Abbassa l'arma, Paulie. Ne ho abbastanza! Tu sei fuori controllo!
Non fare del male a Travis.
È il mio migliore amico, e farà da testimone al mio matrimonio.
- Figlio di puttana. - [sparo]
- [gremlin] Travis, no! - Continuano a mettersi in mezzo.
[uomo] Colpi d'arma da fuoco! Vengono dall'altro lato del lago!
Cambio piano. Ce ne andiamo.
- Il timer. Noi... - Lo sistemerà dopo.
Team Charlie, preparate i veicoli.
Team Charlie, rispondete.
Williams, l'elicottero, arriviamo.
Williams, mi ricevi?
Mezzi compromessi. Protocollo evacuazione.
Vaffanculo!
[spari]
Oh, cazzo.
Chi è che sta sparando?
Lerner, rispondi.
- Paul! No! - Lerner, lasciami in pace.
- Ti comporti di nuovo da pazzo! - No, tu non capisci. Vattene!
- Dammi il fucile! - No!
No, no, no, no!
Lerner, cosa succede?
[uomo] Colpi d'arma da fuoco! Colpi d'arma da fuoco all'esterno!
Cazzo.
- Addio elemento sorpresa. - Chi sta sparando?
Prova a indovinare.
L'unica altra persona armata.
Il tuo capo preferito. Andiamo.
Sì, andiamo da lui.
- [grida disperate] - [Ehren] Ho quasi finito.
Ora posso premere il pulsante.
So che il preambolo è stato un po' lungo,
ma ti prometto che la battuta finale varrà l'attesa.
Spero ti piaccia il pulled pork.
Sei malato cazzo! Sei malato, basta!
E smettila di parlare di barbecue, figlio di puttana!
Siamo sotto attacco.
Maddox dice di uccidere gli ostaggi e di evacuare.
Mi sa che avrai una morte veloce e indolore,
dopo che avrò premuto il pulsante.
No, no, no!
- [fragore] - [grida]
Sì!
[musica rock eroica]
- [musica sfuma] - [Trunk geme]
Come te la passi, bro?
Oh, cazzo!
[conati]
- Paul! Dammi quell'arma! - No!
- [Lerner grida] - No...
[Ava] Siamo stati scoperti. Dove cazzo sei, Lerner?
- Lerner, rispondi. - Non mi piace il sassofrasso.
[Ava] Lerner, dannazione, mi ricevi?
Maddox sa che siamo qui. Ci servono i tuoi occhi...
Oh, cazzo.
Maya, mi ricevi?
La radio è fuori uso.
L'ordigno non si trova.
Sì, è andato tutto a puttane.
Forse no. Abbiamo controllato il piano principale.
Ci manca il seminterrato.
Resta qui, vado io.
[musica elettronica incalzante]
Cazzo!
[musica sfuma]
Forse se stacchi e riattacchi la spina?
Fa' silenzio.
Cosa cazzo facciamo adesso?
Andremo avanti. Las Vegas non salterà in aria.
Io sono un'informatica, Paul. Tu sei un pilota.
Quindi, a meno che tu non veda un computer volante lì fuori...
Al momento no.
E che vuoi fare? Non ti vorrai mica arrendere così?
No.
Beh, neanche io.
Tu non hai la tua tecnologia all'avanguardia.
Che dramma. Io non ho il mio Avvoltoio
e ho un gremlin che mi prende per il culo,
e abbastanza sostanze psichedeliche in corpo da uccidere un rinoceronte.
Non so nemmeno se sto parlando con te, ora!
Per quanto ne so, potresti essere un cactus.
Non sono un cactus.
[musica dolce trionfale]
So che è quello che può sembrare.
Ma, in questo momento,
niente è certo.
E tu pensi che questo mi impedirà
di fare tutto quello che è in mio potere per salvare mia figlia?
No, cazzo!
E tu vuoi lasciare che a fermarti sia un computer rotto?
- No. - No cosa?
- No, cazzo! - E perché no?
Perché quando la vita ti butta in un nido di scorpioni,
tu ti arrampichi e porti il tuo culo fuori da lì, cazzo!
Oh, cazzo.
Che significa?
Basta dire cazzate e aiutami a mettere Hagerty nel canotto.
Abbiamo un lavoro da fare.
[musica trionfale sfuma]
Come si usa questa?
Non hai la minima idea di quanto folli siano quei tizi.
Forse una vaga idea ce l'ho.
Devi tirarlo fuori, McKnight. Tiralo fuori.
- Oddio. - Devi tirarlo fuori.
Ok.
Ascolta. Dovrò toccarti il pisello.
Non mi dà fastidio.
A me sta bene se a te sta bene. Non è un affare di stato.
Ti schiaffeggio sempre le chiappe nella doccia.
- D'accordo. Ok. - Cazzo.
- Forse non dovrei farlo... - Tiralo fuori, cazzo! Ti prego.
D'accordo. Lo faccio. D'accordo.
- Premo il pulsante? - [insieme] No!
Cazzo, sono appena arrivato. Ok, lo tirerò solo fuori.
- No. Sì. - Ok? Ok, ok.
Me ne occupo io. Ci penso io. Vediamo.
- [Trunk geme] - Preparati. D'accordo?
- Al tre. - Al tre.
Guarda me. Uno,
due...
[Trunk grida]
Lo hai fatto al due!
- È un vecchio trucchetto. - Attenti!
[grida]
Che odore ha il mio pisello, figlio di puttana?
[trapano]
[ansima]
[tintinnio della cintura, zip]
Sei stato davvero un grande.
Ehi, grazie di essere venuto a prendermi.
Non c'era un'altra opzione.
È bello riaverti.
Dov'è Lana?
[uomo] Dove diavolo sei, amico?
[tono di chiamata]
[uomo] Rispondi, dannazione.
[Maddox] Che stai facendo? Perché non sei di guardia ai russi?
Sto cercando di contattare Dallas, ma è irraggiungibile.
Credo che sia al Ladi's.
Non sa che il piano è di nuovo in atto.
Ha lasciato che le luci della città lo allontanassero dai suoi obblighi.
Ha scelto.
Non abbiamo tempo per essere comprensivi. Hanno fatto irruzione.
Uccidi i russi e raggiungici sul retro.
Tra cinque minuti verrà a prenderci un furgone.
Se tu non sarai lì, non aspetterà.
E ti ritroverai insieme al tuo amico dal lato sbagliato dell'esplosione.
- Sono stato chiaro? - Sì, signore.
[tintinnio]
[vetro in frantumi]
- [uomo ringhia] - [Lana grida]
Cazzo.
Lana!
Voleva uccidermi.
Ho fatto come hai detto tu.
Ho finto di avere paura e ho infilato la punta in un posto morbido,
- ma non avevo più il coltello, allora... - Ehi, tranquilla.
Hai fatto quello che dovevi, ok?
Tranquilla.
Ok, ora andiamo.
- Raggiungiamo Winters. - Su. Andrà tutto bene.
[sussurrando] Paul.
Paul. Che cosa ho detto?
Devi remare dall'altro lato. Paul!
Roger. Roger.
Ok. È ora di entrare in azione.
Paul, non sei nelle condizioni di entrare in azione.
E quello che ci siamo detti nella rimessa?
Senti, non sei al cento percento. Non puoi non saperlo.
Ho bisogno che tu rimanga qui a controllare Hagerty.
Potremmo ancora aver bisogno che salvi Las Vegas.
Questo puoi farlo?
- Certo. - Ok.
Ok, io resterò qui. E che mi dici di te?
Tu cosa farai?
[caricatore]
Roba da eroi, cazzo.
[uomo] Non lo so. Sono nei paraggi.
[Maddox] Ascoltatemi. Evacuazione fra tre minuti.
- Tenete occhi e orecchie aperti. - Dov'è finito Ehren?
Si è occupato degli americani, o loro si sono occupati di lui.
Ha l'ordigno.
È la nostra chance. Sono solo in sette.
- Prima spariamo a quelli armati. - Poi al capo.
- Prendiamo la valigia... - E saremo finalmente liberi.
[Vlad] Lo sai, avevi ragione.
Stare in quella cella frigo è stato come fare...
una passeggiata domenicale in Siberia.
Non disturbatevi. Noi siamo di più.
Vladislav, amico mio.
[in russo] Grazie.
Volevi tanto fare affari? Facciamo affari. Posso ancora trasferirti i soldi.
Non dovevi fare altro che avere pazienza.
Se ci avessi fatto liberare Ivan Koslov, la bomba sarebbe stata tua.
Ma ora...
i tuoi soldi non hanno più importanza per me.
Tutto ciò che voglio è vedere la tua vita scivolare via dai tuoi occhi.
[Maddox] Sei sicuro? Posso pagare il doppio.
[in russo] Per me hanno ancora importanza.
[in russo] A chi sei leale?
[in italiano] Lealtà non ci ha portato a nulla.
Soldi porteranno me ovunque voglio andare.
Non ha tutti i torti.
- [Gomez] Che cazzo sta succedendo? - Dissenso tra le fila russe.
Questo può andare a nostro vantaggio.
Posso farne fuori più o meno una dozzina.
Tu li aggiri e recuperi l'ordigno.
Non lascerò che sia tu a sacrificarti per un'impresa folle.
Non quando c'è un'altra carta da giocare.
Dammi l'ordigno, compagno.
E l'intera somma sarà tua.
Posso trasferire i soldi su qualunque conto tu voglia.
Qui, in questo momento.
[in russo] Diventeresti un traditore.
Non ti puoi fidare di lui.
[in russo] E di te mi posso fidare?
[Ava] Se ci fosse un'opzione migliore?
Le cose stanno così: siete tutti sotto tiro dei miei cecchini.
Uccidetemi
- e morirete. - [sparo]
[uomo] Ci sono i cecchini!
Posso offrirti la stessa somma.
Ma a differenza del signor Maddox,
ti garantirò sicurezza e immunità.
Ti godrai il bottino protetto dal governo degli Stati Uniti.
[Yung] Mi dispiace tanto, tesoro.
Mi dispiace di aver scelto una carriera
che mi porta via di casa spesso.
Ma ti giuro che penso a te ogni santo giorno.
Ti voglio bene, Jen.
[ridacchia]
Cazzo, hanno preso Winters.
Sappi che, non appena avrà in mano quell'ordigno,
ti sbatterà in prigione e non vedrai più la luce del sole.
Ha ragione, la CIA non farebbe mai affari con un trafficante.
È vero, ma il trafficante di un Paese può diventare un eroe in un altro Paese.
A te la scelta.
[McKnight ridacchia]
Come va, ragazzi?
C'è spazio per altre due persone, in questa orgia?
- McKnight, fatti da parte. - Cosa?
[in russo] Non mi fido di nessuno di voi.
[caricatori]
[bip intermittente]
[uomo] Cecchino!
[spari]
[musica elettronica incalzante]
[Ava] Io prendo l'ordigno!
[geme]
[uomo] State giù!
Winters, attenta!
Beh, la situazione è andata a puttane.
Sì. Quando sei arrivato tu. Bravo.
[uomini gridano]
Cazzo.
[musica elettronica incalzante continua]
- [Ava ansima] - [musica sfuma]
L'ordigno, dov'è finito?
- Oh, merda. - Dov'è Maddox?
- [bip] - Il cancello. Andiamo!
[rombo di motore]
[Maddox] In perfetto orario. Andiamo.
[Lerner] Dove andate?
Fate una sola mossa e io vi faccio un buco in testa, pezzi di merda.
Tutto chiaro?
- [grida] - [musica elettronica riprende]
Oh, cazzo.
- No! - Cazzo!
[McKnight] Cazzo!
Oh, cazzo. Ti prego, no.
Di chi è tutto quel sangue?
[Ava] Maya...
Maya, mi senti? Maya?
Lerner? Ehi, riesci a sentirmi?
Cazzo!
Maya!
- Vi prego, ditemi che non è reale. - [Ava] Maya!
Maya! Maya! Apri gli occhi!
Maya! Questo è un ordine, Lerner!
[musica drammatica solenne]
- [musica sfuma] - [cinguettio di uccelli]
[suona "Haven't Met You Yet" di Michael Bublé]
Mmh. Cazzo, questa roba è proprio buona.
[donna canta "Haven't Met You Yet"]
[Hagerty] Che cazzo.
Il miglior pisolino che abbia mai fatto.
[ridacchia]
Wow! Sembra che tu abbia avuto una notte fica.
Ah, credo proprio di sì.
Bei pantaloni.
Sì, hai ragione. Sono un vero spettacolo.
- Cazzo. - Ce l'hai un'altra di quelle?
Sì. Avevamo più scelta prima, ma andiamo avanti da tutta la notte.
La festa è agli sgoccioli, ormai.
[canta "Haven't Met You Yet"]
Qualcosa mi dice che questa festa è appena iniziata.
["Haven't Met You Yet" continua]
[canzone termina]