C'è una festa in barca sul lago.
Una dozzina di civili.
Il rifugio è a circa 450 metri da qui, sull'altra sponda.
Almeno tre uomini fanno la ronda.
Sembrano gli stessi del capannone.
Riesci a vedere Trunk?
Negativo.
Deve essere lì.
Ehi, mi sa che Hagerty si sta svegliando.
Sì.
Hagerty! Mi senti?
Sono Britney, stronzo.
No. Ma finalmente inizi a riprenderti.
Almeno parla ancora.
Quando dovrà disinnescare la bomba, sarà più sveglio.
- Dai. Andiamo. - Merda.
Torniamo all'elicottero?
No, Paul. Non voliamo più.
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
Ci prepareremo all'assalto in questa rimessa.
No, non...
Non possiamo cercare una casa?
Con acqua corrente?
Nessun sistema di sicurezza. Visuale libera.
Per me va bene.
Guarda, c'è un computer.
Evviva, allelu... Cazzo, non ci credo.
Non è un computer. È un abaco.
Dovrai fartelo bastare.
Ci serve supporto tecnico. Anche analogico.
Sissignora.
Com'è sopravvissuto al 2000?
Cazzo.
Devo cambiarti le bende.
Come vuoi, dottore.
Conta fino a tre, prima di strappare.
E fallo sul due.
Ma te lo aspetterai.
- È un trucco psicologico. - Lo so. Non funziona.
Va bene. Uno, due.
Visto?
Sì, ho visto. Un trucco idiota.
Non è idiota, se funziona.
Perle di saggezza.
Qualcuno ha segnale?
Negativo.
- No. - Cazzo.
Questo è vero?
Grazie, Paul.
Chiamo Langdon. Pronti tra cinque minuti.
Paul.
Anche queste sono vere.
La loro ultima posizione?
Voglio immagini satellitari, tracce termiche, ecc. nel raggio di 8 km.
Sì, signore.
Chi è?
- Direttore Langdon. Sono Winters. - Ava.
Grazie al cielo. State bene? Dove siete?
Al lago Las Vegas, a 450 metri dalla bomba.
Porca puttana. Splendido lavoro, Winters.
Le dirò, le ultime due ore sono state turbolente.
CONNESSIONE...
Come sopravvivevano con questo?
- Posso averne un po'? - No!
Sì, cavolo. Vecchia maniera.
I nuovi compratori stanno usando il corriere di Koslov.
- Mando subito la cavalleria. - Non ancora, signore.
Sappiamo ancora poco di questo gruppo.
Possono essere capaci di farsi esplodere con la bomba.
Cosa posso fare?
Dobbiamo sapere chi sono.
Ho un'impronta, una fascetta insanguinata.
- La scannerizzo e la mando. - Lo faccio analizzare.
Buona fortuna, Winters. Conto su di voi.
Lo so, signore.
Non la deluderemo.
Questo va qui...
Lerner, manda a Langdon questa scansione
e la mappa di quel rifugio.
Ci provo, ma questa roba non è il top della gamma.
È così per tutti. Questo è ciò che abbiamo.
Queste aiuteranno.
Radio artigianali alla Lerner.
Non proprio del tipo standard, ma...
Cazzo, sì.
Cosa facciamo, una volta di là?
Prima mettiamo fuori uso i loro mezzi.
Io, l'elicottero.
Gomez, tu pensa ai veicoli.
McKnight, tu alla barca.
Lerner, tu procurati i dettagli e trasmetticeli da qui.
E io cosa faccio?
Niente.
Non sei in condizione di attaccare.
Ma l'ho appena fatto.
- Già. Non direi. - Tu non c'eri.
A dire il vero, neanche tu.
Devo salvare Jen.
Lo so, Paul.
Devo salvare mia figlia!
Dice che mi odia, che non sono mai presente.
Yung, se vuoi ricucire il rapporto con tua figlia,
cerca di evitare che venga polverizzata.
Ok. Allora, lasciate che vi aiuti. Vi prego.
Ok. Tieni.
- Aspetta. - Vuoi aiutare?
Sì. Darò una mano.
Ok. Quest'arma non mi serve da distanza ravvicinata.
Ma, se la imbraccerai da qui
puntandola a ore 6:00, ci farai da angelo custode.
Esatto, Capitano.
Ehi, è un grosso compito. Te la senti?
Ucciderò ogni figlio di puttana
che vedrò muoversi.
O farai capire a ogni figlio di puttana che siamo lì.
Capito?
Tu riferisci la posizione dei nemici. Li uccideremo noi.
E se fossero troppi per voi?
Sarebbe una novità. Dovrai essere i nostri occhi.
E vedi di riprenderti da quei funghi.
Ricevuto.
Bene.
Sentite, questo è il piano.
Andiamo là a nuoto, sabotiamo i mezzi
e setacciamo le stanze una a una
fino a trovare la bomba.
E Trunk.
E Lana.
La bomba è la priorità.
Loro sono tanti, noi abbiamo l'effetto sorpresa.
- Chiaro? - Chiaro.
Langdon ha collegato le impronte.
Wade Maddox. Non mi dice niente.
Aveva una compagnia militare privata,
ingaggiata nelle principali zone calde da metà anni '90 a fine anni 2000.
Ha lavorato molto anche con l'agenzia,
quando non vendeva servizi all'offerente più dispotico.
Nel 2009, è sparito dai radar,
ritenuto morto.
E ora ha acquistato una bomba nucleare con tanto di esercito.
È un operatore ombra che conosce il gioco e le nostre tattiche.
È riuscito a sparire per oltre un decennio
in vista del piano da realizzare con la bomba.
Questo non scherza.
Già. Neanche noi.
Esatto, cazzo.
Bene.
Chiudiamo questa storia.
Andiamo.
Fateli secchi.
Brutto figlio di puttana.
Fottiti, stronzo.
Magari fotto te.
Bene.
Hai voglia di chiacchierare.
Come avete trovato il capannone a Las Vegas?
Fanculo le tue domande.
Chi cazzo sei? E per chi lavori?
E, soprattutto,
che spezie sono quelle?
C'è della scorza di limone?
Il capannone...
È stato facile.
Mi sono chiesto:
se fossi un pezzo di merda vigliacco,
dove andrei?
Tu ora mi dici ciò che voglio sapere.
No. Io ti ammazzo.
Poi farò fuori anche te
e quelle alette di pollo.
No, bello.
Finite.
E poi, stai per perdere l'appetito.
Porca puttana.
E anche noi.
Dovrei avere paura?
L'avrai.
Quando inserirò questo e premerò il pulsante.
Lo inserirai dove?
Quanto manca?
Non lo so. Il tempo necessario.
Una volta disattivato il timer, inizierà lo spettacolo.
E come la mettiamo con i russi?
Come ho detto, congeleranno.
Dovevamo abbandonare Ivan e prendere i soldi.
Ora saremmo ai tropici, anziché in una cella frigorifera.
Concentratevi! Cerchiamo una via d'uscita.
Non esiste. Siamo fottuti.
Non ne sarei così sicuro...
Controllo radio.
Qui 5-5.
Qui 10-10.
Non si raddoppia, Lerner. Forte e chiaro è 5-5.
Allora 10-4.
Dov'è McKnight?
È un anfibio che è stato nel deserto per oltre un'ora.
Vuole godersi la situazione.
Veicoli avvistati.
Gomez, nemico a ore 6:00.
È tutto verde.
Anche tu.
Bel colpo, Paul. Sei in modalità notturna?
Sì, cazzo.
Modalità a colori.
Ava, attenta.
Pilota dietro l'elicottero.
Procedi con cautela. Forse sta facendo una pisciatina.
Occhio. Ci sono altre guardie lì intorno.
Farò piano.
Ciao!
Ehi!
Puoi aiutarmi? Sono caduta dalla barca.
Sono tutta bagnata e scivolosa.
Odio questi cosi.
Mi schiacciano il seno.
Non so neanche perché me lo metto.
Cavolo.
Che sta facendo?
Ci sono quasi.
Ecco fatto.
Lo vedo.
Che imbecille.
Sì. Grande, Ava.
Velivolo andato.
Veicoli manomessi.
Idem la barca. Una guardia morta.
Facciamo due.
E il pilota dell'elicottero.
Tripletta.
Lerner, tocca a te.
Hai la mappa del rifugio?
Il processore non è abbastanza veloce.
Ma ho aggirato il problema.
Proprio di fronte al molo c'è il bagno.
Water alla giapponese, doccia a pioggia, finestre con frangisole. Entrare è facile.
Vado.
Gomez, all'entrata est c'è uno dei...
Cavolo, tre studi.
Come hai aggirato il problema, Lerner?
Beh...
RICERCA IMMOBILI
Dai, su. Non puoi farlo davvero.
Invece sì.
Se non faccio come dice lui,
non immagini di cosa sia capace.
Beh, forse lo immagini.
Santa Maria Madre di Dio.
Ehi! Non trattarlo come un oggetto.
I suoi occhi sono... lassù.
Ora sei pronto a parlare?
Fanculo, psicopatico!
Continuo a stupirmi
del perché sia considerato un insulto.
Avanti, dai. No.
No.
Aspetta!
Aspetta. Parlo io.
Qui niente, Lerner. Poi cosa c'è?
Scusa, è difficile capirlo.
Sono 1.100 metri quadri,
per soli 5.900 dollari al metro quadro.
Non male per un fronte lago.
La biblioteca è libera.
Bene. In fondo al corridoio a destra, c'è un solarium
con un bel salottino comunicante.
Sofisticato.
Lerner, usa i punti cardinali.
Prova a dirigere il traffico da un Commodore 64.
C'è una palestra a nord del secondo studio
e una biblioteca a ovest, dopo la sala da pranzo.
Tra poco si accorgeranno che le guardie sono sparite.
Giusto. Siate scrupolosi, ma rapidi.
Salviamo l'effetto sorpresa.
Premi il grilletto. Avanti!
Porca troia!
Calma.
Sai cosa ti serve? Una bella canna.
Ne ho appena fregata una alla festa sulla barca.
Mi hai fatto precipitare, ma ora so cosa sei.
Un'allucinazione da droghe.
Certo, Sherlock. Ma non per questo non sono reale.
Vieni qui a fumarti questa roba, nerd.
I proiettili...
Stai perdendo il controllo.
Per questo tua figlia blocca le tue chiamate
e il team ti toglie i proiettili
buttandoli nel bidone alla rimessa.
Ah, sì?
Questo lo vedremo.
A Freemont Street ti ho riconosciuto. Ti avevo visto
quando Ivan mi aveva mollata per la riunione.
Ok?
Tutto qui. Non c'è altro, giuro.
Cos'altro sanno su di noi?
Chi c'è nel team?
La leader è un po' snob.
L'altra è un tipo sportivo.
Poi c'è quello
che fa un po' paura. E poi...
C'è la ragazzina.
Fammi indovinare.
Quindi lui è Ginger.
Ti piace scherzare.
Anche a me.
Forse non riderai subito,
ma ti assicuro che, dopo un po',
avrai le lacrime agli occhi.
No, andiamo. Non è necessario.
No. Ti prego, dai.
No. Avanti.
No.
- Oddio... - No.
No!
Oddio!
È Trunk. Vado da lui.
McKnight, no.
Non lascio che lo torturino.
Prima troviamo la bomba.
Poi andremo a salvarlo.
Ne abbiamo parlato. Eravamo sulla stessa lunghezza d'onda.
Sì. Ma posso essere su più onde.
Tipo un surfista.
Vado da Trunk.
Poi ti aiuteremo con la bomba.
No, se Maddox e la bomba spariscono.
Decido io, è un ordine.
Ricevuto.
Torno appena possibile.
McKnight?
Cazzo.
Rilassati, Winters. Lui è programmato così.
Per questo è il miglior leader tattico
che abbia mai visto.
Ci protegge sempre e non abbandona mai i suoi.
È così per Trunk e Lana.
E anche per noi due.
Bravo.
Ma tutto questo non serve a niente, se esplodiamo tutti.
Cazzo. Sono bloccata in palestra.
Corridoio est, due guardie alla porta.
Merda. Sono appostate lì o sono in pausa?
In pausa, credo.
Aspetto che vadano. Ti aggiorno.
Benvenuti! Iniziamo l'allenamento!
Spero che vi piaccia l'intensità,
perché alzeremo un po' il livello.
Continuate così, ci siete quasi.
Sentite i glutei. Forza.
CHIAMATA PERSA
Bene. Pronti?
È ora di darci dentro.
Tre, due, uno...
Via!
Complimenti! Ma non è ancora finita!
Vi arrendete già?
Avanti, in piedi!
Possiamo farcela! Un po' bisogna soffrire!
Forza!
Dateci dentro!
Spingete! Di più!
Avanti! Spingete!
Evviva, ce l'avete fatta.
Alla prossima.
Gracias.
Neanch'io abbandono i miei.
Lerner? La palestra è libera.
Eliminati altri due.
Ricevuto.
McKnight, il piano terra è quasi libero. Dove sei?
McKnight? Mi senti?
Ha spento la radio.
Cosa? Perché?
Perché è McKnight.
- E sa quello che fa. - Lo spero.
Sta pensando a Dean Stockwell.
Hagerty?
Chi è Dean Stockwell?
Bene, Gremlin di merda.
Ora ti sistemo io.
Ok...
Attento, McKnight.
Hanno appena detto che ha spento la radio, Paul.
Va bene.
Non importa. Ti copro io.
Porca troia. Arrivo, amico mio.
Non premere il pulsante!
Guardami! Sono qui, adesso.
Ti ho trovato.
Ehi, questi tizi sono simpatici, cazzo.
Vieni qui a fumare con noi.
Muori, figlio di puttana!
Che cazzo succede?
No! Hai beccato Gary.
No. Travis, è ferito?
Merda, dov'è andato?
Fermo, Paulie.
Basta! Sei fuori controllo!
Non fare del male a Travis.
È il mio migliore amico e sarà il mio testimone di nozze.
Figlio di puttana.
Travis, no!
Merda, quelli sono sempre in mezzo.
Spari vicino al molo. Provengono dall'altra sponda.
Cambio di programma. Partiamo subito.
- Il timer... - Ci penseremo dopo.
Team Charlie. Prepara le auto.
Charlie, rispondete.
Williams, prepara l'elicottero.
Williams, mi senti?
Trasporti fuori uso. Evacuazione!
Fanculo!
Cazzo.
Chi sta sparando?
Lerner, rispondi.
Paul! No!
Non mi lascia in pace.
Sei di nuovo fuori di testa!
Non capisci.
- Dammi il fucile. - No!
No!
Che diavolo succede?
Spari all'esterno!
Merda. Addio effetto sorpresa.
Chi sta sparando?
Secondo te? Chi è l'altra persona armata?
Il tuo caro leader tattico? Andiamo.
Sì, andiamo.
Ci siamo quasi.
Oppure premo il pulsante.
La preparazione è stata lunga,
ma ti assicuro che il finale varrà l'attesa.
Spero ti piaccia il pulled pork.
È una follia! Sei fuori di testa, cazzo!
E smetti di parlare di barbecue, stronzo!
Ehren, siamo sotto attacco.
Maddox ordina di ucciderli ed evacuare.
Beh, avrai una morte più veloce e indolore.
Prima, però, il pulsante.
No!
Come stai, bello?
Porca troia!
- Paul! Dammi il fucile. - No!
Lerner, ci hanno scoperti. Dove cazzo sei?
Lerner, rispondi.
Il sassofrasso non mi piace.
Lerner, rispondi, cazzo.
Maddox sa che siamo qui. Devi aiutarci a...
Merda...
Maya, rispondi.
Radio fuori uso.
Bomba non trovata.
Il piano è fottuto.
Forse no.
Maya ha detto che il piano terra è libero. Manca il seminterrato.
Stai qui, vado avanti.
Cazzo.
Se stacchi e riattacchi la spina?
Stai zitto.
E ora che cazzo facciamo?
Andiamo avanti. Non possono annientare Las Vegas.
Io sono un'informatica.
Tu sei un pilota.
Vedi forse un computer volante parcheggiato fuori?
Non al momento.
E allora?
Vuoi arrenderti così?
- No? - Nemmeno io.
Non hai la tua tecnologia sofisticata.
E allora?
Io non ho l'elicottero,
ho un Gremlin che mi rompe le palle
e una quantità di allucinogeni nel sangue
da far paura.
Non so neanche se sto parlando con te.
Per quanto ne so, potresti essere un cactus.
Non sono un cactus.
So che non sembra così.
Ma, al momento, non ci sono certezze.
Credi che questo possa impedirmi
di fare tutto il possibile per salvare mia figlia?
No, cazzo!
Permetterai a un macchinario rotto di fermarti?
- No. - Cosa?
- No, cazzo! - E perché no?
Se la vita ti dà un letto di scorpioni,
tiri fuori le palle e ti arrampichi fino in cima!
Cavolo. Cosa significa?
Significa datti una svegliata e mettiamo Hagerty sul canotto.
Abbiamo una missione.
Come si carica?
Non puoi capire quanto siano fuori di testa.
Un'idea me la sono fatta.
- Devi togliermelo. - Sì.
- Oddio... - Toglimelo.
Ok.
Senti. Dovrò toccarti l'uccello.
Niente in contrario.
Allora va bene anche a me.
Nessun problema.
Come darti pacche sul culo nella doccia.
- Sì. - Cazzo.
- Non devo più... - Tiralo fuori! Ti prego.
E va bene. Vado.
- Premo il pulsante? - No!
Cazzo! Sono appena arrivato.
Va bene, lo tiro fuori.
Ok. Ci penso io. Vado.
Adesso... Ecco.
Al mio tre.
- Al tre... - Guardami.
Uno, due.
L'hai fatto sul due!
- È un trucco... - Attenti!
Com'è l'odore del mio uccello, stronzo?
Che scena cruenta.
Grazie di avermi soccorso.
Non ho esitato un attimo.
È bello rivederti.
Dov'è Lana?
Dove diavolo sei?
Rispondi, cazzo.
Cosa fai? Perché non controlli i russi?
Scusi, stavo chiamando Dallas. Ha la segreteria piena.
Credo sia al Ladi's.
Non sa del nuovo piano.
Ha scelto di farsi abbagliare dalle luci e di lasciare la postazione.
Decisione sua.
Non abbiamo tempo per la compassione.
Il rifugio è stato violato.
Uccidi i russi. Ci vediamo sul retro.
Un furgone verrà a prenderci tra cinque minuti.
Se non ci sarai, non aspetterà.
E raggiungerai il tuo amico dalla parte sbagliata dell'esplosione.
Intesi?
Sì, signore.
Cazzo.
Dannazione.
Voleva uccidermi.
Come mi hai insegnato tu,
ho fatto l'impaurita e ho ficcato la punta in una zona molle.
- Poi non avevo più il coltello... - Va bene.
Hai fatto ciò che dovevi fare. Stai tranquilla.
Dai, forza. Andiamo.
Torniamo da Winters.
Andiamo.
Paul... Cosa ti ho detto?
Rema dall'altra parte. Paul!
Ricevuto.
Ok. Entriamo in azione.
Paul, non sei in forma per l'azione.
E tutto il discorso di prima?
Non sei al 100%. Questo lo sai.
Devi stare qui e badare a Hagerty.
Può ancora servirci per salvare tutta Las Vegas.
Puoi farlo?
Ok, resto qui.
E tu? Cosa farai?
Roba cazzuta da eroi.
Ascoltate.
Tre minuti all'evacuazione. Tenete occhi e orecchie aperti.
E Ehren?
Si è occupato degli americani, o loro di lui.
Ha la bomba.
È il momento. Sono solo in sette.
Prima eliminiamo i tizi armati.
- Poi il capo. E prendiamo la valigetta. - E ce ne andiamo.
Avevi ragione.
La tua cella frigorifera è come una passeggiatina in Siberia.
Lasciate stare. Noi siamo di più.
Vladislav, amico mio.
Grazie.
Volevi trattare? Trattiamo.
Posso ancora inviarti i soldi.
Dovevi solo avere pazienza.
Aspettare che liberassimo Koslov
e la bomba sarebbe stata tua.
Ormai,
i tuoi soldi non mi interessano più.
Voglio solo vedere la vita svanire dai tuoi occhi.
Sicuro? Posso pagare il doppio.
A me i suoi soldi interessano ancora.
Dov'è la tua lealtà?
Con la lealtà, non si va da nessuna parte.
Con i soldi, vado dove voglio.
Ha ragione.
- Che cazzo succede? - Dissenso tra le fila russe.
Possiamo approfittare del caos.
Io posso farne fuori cinque o sei.
Tu li aggiri e prendi la bomba.
Non permetto che ti sacrifichi per un salto nel buio.
C'è ancora una carta da giocare.
Dammi la bomba, compagno.
Ti prenderai tutti i soldi.
Posso trasferirli su qualsiasi conto
qui e adesso.
E tu saresti un traditore.
Non puoi fidarti di lui!
E di te posso fidarmi?
E se ci fosse una terza via?
Sappiate che ho cecchini ovunque. Siete tutti sotto tiro.
Se muoio io, morirete anche voi.
Posso offrire la stessa cifra.
E, a differenza del sig. Maddox,
posso garantirti piena immunità.
Ti godrai il bottino con la protezione del governo USA.
Mi dispiace, tesoro.
FOTO DI JEN
Scusa se ho scelto un lavoro che mi tiene lontano da te così spesso.
Ma giuro che ti penso sempre.
Ti voglio bene, Jen.
Hanno preso Winters.
Stronzate.
Quando avrà la bomba, ti sbatterà in prigione.
Non vedrai più il sole.
Ha ragione. La CIA non tratta coi trafficanti d'armi.
È vero.
Ma un trafficante può essere un eroe,
dipende dall'esito.
A te la scelta.
Allora, cosa dite?
C'è posto, in questo gruppo di coglioni?
- McKnight, stai fermo. - Cosa?
Non mi fido di nessuno di voi...
Cecchino!
Prendo la bomba.
Winters, attenta.
È diventato un bel macello.
Sì. Proprio quando sei arrivato tu.
Porca troia.
La bomba. Dov'è?
Cazzo.
Dov'è Maddox?
Il cancello. Presto!
Tempismo perfetto. Andiamo.
Siete in partenza?
Fermi dove siete, figli di puttana, o vi faccio saltare...
in aria.
Merda.
- No! - Cazzo.
Bastardi!
Cazzo!
Ti prego, no!
Di chi è quel sangue?
Maya.
Maya, mi senti?
Lerner? Ehi, mi senti?
Cazzo! Maya!
Ditemi che non è vero.
Maya! Apri gli occhi.
Maya! È un ordine, Lerner.
Cazzo, che calma.
Per la miseria.
Mai dormito così bene.
Hai l'aria di aver fatto baldoria.
Mi sa di sì.
Che bei pantaloni.
Sì. Sono una bomba.
Sì, cazzo.
- Ne avete un'altra? - Prima avevamo più scelta.
Le abbiamo bevute. La festa sta per finire.
Qualcosa mi dice che per me sta per iniziare.
Sì, sto guardando te, tesoro...
CI vediamo di sopra.
So che è una barca, ma...
Sottotitoli: Liana Rimorini