Mikor a világ minden gondja A válladat nyomja
És szinte megőrjít
Ideje kiszállnod Lépj ki az utcára
Ahol zajlik az élet És tiéd az éjszaka
Tudok egy helyet...
Van egy bulihajó a tavon.
Kábé egy tucat civillel.
A létesítmény kábé 500 méterre a tó túloldalán van.
Járőrhajó, legalább három ember.
Ugyanazok, akik a raktárban voltak.
Látod Trunkot?
Nem.
Ott kell lennie valahol.
Szerintem Hagerty kezd magához térni.
Tényleg.
Hagerty! Hallasz engem?
Britney vagyok, te pöcs.
Tévedsz. De jó, hogy végre felébredtél.
Legalább beszélni tud.
Mire meglesz a bomba, talán hatástalanítani is tudja.
- Mennünk kell. - Basszus!
A helikopterhez?
Nem, Paul. Eleget repültél.
TOTÁL KO
Ebben a kalyibában megtervezhetjük az akciót.
Nem fogod...
Nem lehetne inkább egy házban?
Ahol víz is van.
Nincs biztonsági rendszer, rálátunk a célpontra.
Nekem jó.
Nézzétek! Van számítógép is.
Hála a kurva é... Ez nem lehet igaz.
Ez nem számító-, hanem számológép.
Be kell érned vele.
Kell a műszaki támogatás, betárcsázós nettel is.
Igenis.
Hogy élte ez túl a 2000-es éveket?
A francba!
Ki kell cserélni a kötést.
Ahogy akarod, doki.
Csak számolj háromig, mielőtt letéped!
Csináld kettőnél!
De úgy tudod, mikor várd.
- Ez egy régi pszichológiai trükk. - De nem működik.
Mindegy. Egy, kettő.
Látod?
Igen, láttam. Hülyeség volt.
Nem hülyeség, ha működik.
Ez az életfilozófiád.
Van valakinél térerő?
Nincs.
- Nincs. - A francba!
Ez valódi?
Kösz, Paul.
Felhívom Langdont. Öt perc, és indulunk.
Paul!
Ezek is valódiak.
Nézzék át az eltűnés helyszínét!
Műholdas képeket, hőjeleket, mindent tíz kilométeres körzetben.
Igenis, uram.
Ki az?
- Langdon igazgató, itt Winters. - Ava!
Hála istennek! Jól vagytok? Honnan hívsz?
A Las Vegas-tó mellől, 500 méterre a bombától.
Egek! Remek munka, Winters.
Nem szépítem, durva órák vannak mögöttünk.
TÁRCSÁZÁS...
Hogy bírták ezt az emberek?
- Adsz nekem is? - Nem!
Bingó! Régimódi.
Az új vevők Koszlov küldöncével állhatnak kapcsolatban.
- Ha akarod, rájuk küldhetem a tűzerőt. - Még ne!
Nem tudunk eleget az új csapatról.
Lehet, hogy megadás helyett felrobbantják a bombát.
Miben segíthetek?
Azonosítanunk kell a vevőket.
Van egy részleges ujjlenyomatunk.
- Átküldöm. - Máris lefuttatjuk.
Sok sikert, Winters! Számítok rátok.
Tudom, uram.
Nem okozunk csalódást.
Ez ide megy...
Lerner, küldd át az ujjlenyomatot Langdonnak!
És kell a létesítmény tervrajza.
Nem éppen csúcstechnológiával dolgozom.
Egyikünk sem. De ezt dobta a gép.
Ez talán segíthet.
Házi készítésű rádió Lerner módra.
Nem éppen szabvány, de...
Állat!
Szóval átússzuk a tavat, aztán?
Az első lépés a járművek kiiktatása.
Enyém a helikopter.
Gomez, te intézed az autókat.
Tied a járőrhajó.
Lerner, megszerzed a tervrajzot, és innen navigálsz minket.
Én mit csináljak?
Te pihensz.
Ilyen állapotban nem tudnád végigcsinálni ezt.
De már megtettem!
- Igen, képzeletben. - Te nem voltál ott!
Igazság szerint te sem.
Meg kell mentenem Jent.
Tudom, Paul.
Meg kell mentenem a lányom!
Azt mondta, gyűlöl, amiért sosem voltam ott!
Ha helyre akarod hozni a dolgokat a lányoddal,
kezdetnek győződj meg róla, hogy valódi!
Oké. De hadd segítsek! Kérlek!
Jó, fogd ezt!
- Várj! - Segítenél?
Persze, szívesen.
Figyelj, Paul! Zárt térben nem használhatok ennyi fegyvert,
de ha figyelsz minket egy lövészpuskával,
és bevéded a hátsónkat, akkor az őrangyalunk leszel.
Így van, kapitány.
Ez nagy feladat. Elbírsz vele?
Minden rohadt dolgot kinyírok,
ami megmozdul.
Ha lebuktatsz minket, az összes szemét ránk támad.
Érted?
Csak mondd meg, hol látsz ellenséget, bízd ránk az ölést!
És ha többen vannak, mint amivel elbírtok?
Olyan még nem volt. Te csak figyelj!
És próbálj megszabadulni a gomba hatásától!
Vettem.
Jó.
Figyeljetek! Mondom, mi a terv.
Átúszunk, hatástalanítjuk a járműveket,
és átfésülünk minden szobát,
hogy megtaláljuk a bombát.
És Trunkot.
És Lanát.
A bomba a legfontosabb.
Sokan vannak, a lopakodás a legjobb taktika.
- Érted? - Értem.
Langdon talált valamit.
Az ujjlenyomat Wade Maddoxé. Nem ismerős.
Saját katonai cége volt,
a 90-es évek és a 2000-es évek alatt minden nagy fejes őt bízta meg.
Sokat dolgozott a CIA-nek is,
amikor épp nem a legtöbbet kínáló zsarnok bérelte fel.
2009-ben teljesen eltűnt,
halottnak hitték.
Erre most saját serege van, és épp bombát készül venni.
Szóval az árnyékból dolgozik. Ismeri a játékot és a taktikánkat.
Képes volt eltűnni több mint egy évtizedre,
hogy előkészítse a tervet a bombával.
Ez a fickó nem szarozik.
Ja, de mi sem.
Az tuti.
Helyes.
Zárjuk ezt le!
Menjünk!
Sok sikert!
Te kibaszott szemét!
Kapd be, seggfej!
Talán meg is teszem.
Helyes.
Beszédes kedvedben vagy.
Hogy találtátok meg a Las Vegas-i raktárunkat?
Francba a kérdésekkel!
Ki a fasz vagy te? És kinek dolgozol?
És legfőképpen...
mi az, fűszeres csirke?
Citrombors? Citrombors, ugye?
A raktár...
Könnyű volt.
Megkérdeztem magamtól,
vajon hova mehet egy rakás
szerencsétlen köcsög.
El fogod mondani, amit tudni akarok.
Nem, el foglak pusztítani.
Aztán téged.
Aztán a maradék csirkeszárnyat.
Azt kétlem.
Megettem.
Különben is, mindjárt elmegy az étvágyad.
Ugye nem?
De igen.
Most félnem kéne?
Majd fogsz.
Mikor ezt beléd dugom, és megnyomom a gombot.
Pontosan hova?
Mennyi idő még?
Nehéz megmondani.
Amint leállítod az időzítőt, nekiláthatunk a tervnek.
És mi lesz az oroszokkal?
Már mondtam, megfagynak.
Le kellett volna lépnünk Ivantól a pénzzel.
Most a tengerparton lennénk egy kibaszott hűtőház helyett.
Koncentráljatok! Ki kell jutnunk valahogy.
Nincs kiút. Nekünk annyi.
Az nem olyan biztos.
Hangpróba.
Ötből öt.
Tízből tíz.
Nem, ne duplázd meg! Ez csak ötből öt, Lerner.
Tíz-négy.
Mi lett McKnighttal?
Kétéltű, aki egy órája a sivatagban van.
Mindent bele fog adni.
Látom a járműveket.
Gomez, mumus hat óránál.
Zölden világít.
Ahogy te is.
Ügyes, Paul. Nem éjjellátó üzemmódban vagy?
De bizony.
És most színesben.
Ava, vigyázz!
A pilóta a gép túloldalán áll.
Légy óvatos! Lehet, hogy épp kiengedi a fáradt olajat.
Vigyázz! Több őr is van a környéken.
Halk leszek.
Helló!
Hé!
Segítene? Kiestem a hajómból.
Teljesen nedves és sikamlós vagyok.
Utálom ezt a szart.
Fojtogatja a melleimet.
Nem tudom, miért hordok ilyet.
Na ne!
Mit csinál?
Mindjárt megvan.
Kész.
Az tuti.
Kibaszott idióta!
Igen. Ez az, Ava.
Kopter kiiktatva.
Most már az autók is.
A járőrhajó is. Egy őr meghalt.
Két őr.
És a pilóta is.
Három pont, bébi.
Te jössz, Lerner!
Megvan a létesítmény tervrajza?
Ennek a gépnek a teljesítménye nem alkalmas hekkelésre.
De megoldottam.
A mólóról egy fürdőszobába juttok.
Japán vécé, esőzuhany, zsalugáteres ablakok, könnyű betörni.
Nézem.
Gomez, a keleti bejáratnál van egy...
Na ne! Három pihenőszoba.
Pontosan hogy oldottad meg, Lerner?
Hát...
ELADÓ INGATLANOK
Ne már, ember! Nem kell megtenned.
Dehogynem.
Ha nem engedelmeskedek,
el sem tudod képzelni, mire képes.
Bár... talán el tudod.
Szűz Mária!
Hé! Ne tárgyiasítsd!
Inkább... a szemébe nézz!
Hajlandó vagy beszélni?
Cseszd meg, te pszichopata!
Mindig lenyűgöz, hogy az emberek azt hiszik,
ez sértés.
Ne már! Ne csináld!
Ne!
Várj!
Ne! Várj! Beszélek.
Ez tiszta, Lerner. Mi a következő?
Bocs, kicsit nehéz kitalálni.
A ház 1100 négyzetméter,
és csak 548 dollár a négyzetméterára.
Az tóparton nem is rossz.
A könyvtár tiszta.
Szuper. A folyosó végén jobbra van egy szolárium,
amiből egy cuki nappali nyílik.
Menő.
Lerner, égtájakat mondj!
Nem te navigálsz egy Commodore 64-ről, Winters.
Van egy konditerem a második pihenőszobától északra
és egy könyvtár a nyugati végében, az ebédlő mellett.
A mocskok nemsokára rájönnek, hogy az őröknek annyi.
Igen. Siessetek, de legyetek alaposak!
Őrizzük meg a meglepetés erejét!
Húzd meg a ravaszt! Gyerünk!
Te szemét!
Hé, nyugi!
Tudod, mi kell neked? Egy jó erős joint.
És képzeld, nyúltam egyet a bulihajóról.
Összetörtem miattad a helikoptert, de már tudom, mi vagy.
Egy hallucináció.
Nem mondod, Sherlock! De ettől még valóságos vagyok.
Na gyere, és szívd el ezt, öcsém!
Golyók...
Bizony, kezdesz begolyózni.
Ezért nem veszi fel a lányod, ha hívod.
Ezért vették el a töltényeket
és hagytak abban a koszfészekben.
Igen?
Majd meglátjuk.
A Fremont Streeten felismertem a para képedet,
egyszer találkoztál Ivannal a raktárnál, ott voltam.
Oké?
Ennyi. Ez minden, esküszöm.
Mit tudnak még rólunk?
Ki van a csapatban?
A vezetőjük... egy flancos csaj.
Van még egy izmos pasi is,
és egy másik, aki...
elég ijesztő, és...
van egy nagy gyerek.
Kitalálom.
Van egy fekete is.
Szeretsz viccelődni.
Én is.
Persze lehet, hogy először nem fogsz nevetni,
de ígérem, idővel
a könnyed is folyni fog.
Ne! Ne csináld már! Nem kell megtenned.
Ne! Kérlek, ne már!
Ne csináld! Ne!
Ne!
- Istenem... - Ne!
Ne!
Jaj, istenem!
Trunk az. Odamegyek.
McKnight, nem.
Nem hagyom, hogy megkínozzák.
A bomba a legfontosabb.
Amint megvan, visszajövünk érte.
Megbeszéltük. Azt hittem, egy oldalon állunk.
Igen, de egyszerre több oldalon is állok.
Mint egy címlapsztár.
Kihozom Trunkot.
Segíthet megkeresni a bombát.
Nem, ha Maddox addigra meglép vele.
Maradj! Ez parancs.
Értem.
Visszajövök, amint lehet.
McKnight!
A francba!
Nyugi, Winters! Így van kódolva.
Ezért ő a legjobb taktikai vezető,
akivel valaha dolgoztam.
Mindig számíthatsz rá, és senkit sem hagy hátra.
Trunkot és Lanát sem fogja.
Engem és téged sem.
Remek.
De ezzel semmire sem megyünk, ha a bomba felrobban és kinyír minket.
Basszus! A konditeremben ragadtam.
Keleti folyosó, két őr az ajtónál.
Basszus! Megálltak vagy csak szünetet tartanak?
Szerintem csak szünet.
Kivárom. Maradj készenlétben!
De jó látni téged! És most eddzünk!
Remélem, bírod a tempót,
mert most belehúzunk.
Ne hagyd abba, mindjárt megvagy!
Érezd, ahogy ég! Képes vagy rá.
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Jól van. Készülj!
Popsirúgás!
Három, kettő, egy...
Gyerünk!
Szép munka. De még nem végeztél.
Máris feladod?
Gyerünk, csináld!
Menni fog! Ha nincs fájdalom, nincs haladás!
Nyújtózz! Magasra!
Ez az!
Folytasd! Ne hagyd abba!
Gyerünk! Boksz!
Igen, megcsináltad!
Hamarosan találkozunk!
Gracias.
Én sem hagyok hátra senkit.
Lerner! A konditerem tiszta.
Még két őrrel elbántunk.
Vettem.
McKnight, a földszint mindjárt megvan. Hol vagy?
McKnight! Hallasz?
Kikapcsolta a rádiót.
Mi? Miért?
Mert ő McKnight.
- Tudja, mit csinál. - Remélem is.
Dean Stockwellre gondol.
Hagerty!
Ki az a Dean Stockwell?
Na jó, te rohadt manó!
Most majd megkapod.
Jól van.
Vigyázz, McKnight!
Most mondták, hogy kikapcsolta a rádiót.
Tényleg.
Nem baj. Fedezlek, haver.
A rohadt életbe! Megyek már, haver.
Ne nyomd meg a gombot!
Idenézz! Itt vagyok!
Megvagy.
Haver, ezek a srácok állati jó arcok!
Gyere, és szívj velünk!
Pusztulj, te szemét!
Mi a franc volt ez?
Ne! Lelőtted Garyt.
Jaj, ne! Travis jól van?
Basszus! Hova tűnt?
Állj le, Paulie!
Elég! Most átlépted a határt!
Ne bántsd Travist!
Ő a legjobb barátom, és ő lesz a tanúm az esküvőmön.
Rohadék!
Travis, ne!
A francba! Eltakarják a fickók.
Lövések a mólónál. A tó túloldaláról jön.
Változott a terv. Mennünk kell.
- De az időzítő... - Majd később.
C csapat! Indítsátok a gépeket!
C csapat, válaszolj!
Williams, indítsd a helikoptert!
Williams, jelentkezz!
A C csapatnak annyi. Evakuálni!
Rohadj meg!
A fenébe!
Ki lövöldözik?
Lerner, jelentkezz!
Paul! Ne!
Nem hagy békén.
Megint őrülten viselkedsz!
Te ezt nem érted.
- Add a puskát! - Nem!
Nem!
Mi a fene folyik ott?
Lövések odakint!
A picsába! Ennyit a meglepetés erejéről.
Ki lövöldözik?
Mit gondolsz? Kinél van még fegyver?
A kedvenc taktikai vezetőd. Gyere!
Keressük meg!
Mindjárt megvan.
Vagy megnyomhatom a gombot.
Tudom, hogy hosszú a felvezetés,
de ígérem, megéri a csattanót.
Remélem, szereted a húzott disznót.
Ez nagyon beteg! Te beteg vagy!
És ne beszélj már grillezésről, te segg!
Ehren, megtámadtak minket.
Megöljük a túszokat és evakuálunk.
Gyors és fájdalommentes halálod lesz,
ha megnyomom a gombot.
Ne!
Hogy bírod, tesó?
Baszki!
- Paul! Add ide a fegyvert! - Nem!
Lerner, lebuktunk. Hol a francban vagy?
Lerner, válaszolj!
Nem csípem a szasszafrászt.
Lerner, válaszolj, az istenért!
Maddox felfedezett minket. Segítened kell a...
Ó, bassza meg!
Maya, vétel.
Ez bekrepált.
Nincs meg a bomba.
A terv tönkrement.
Talán mégsem.
Maya szerint a földszint kész, de a pincét még nem néztük.
Várj, előremegyek!
A francba!
És ha kihúzod és visszadugod?
Fogd be!
Mi a faszt csináljunk most?
Végigcsináljuk. Nem robbanthatják fel Vegast.
Én teches vagyok, Paul!
Te pilóta vagy.
Szóval ha nem vár ránk egy repülő számítógép...
Most épp nem.
Hát aztán?
Fel akarod adni?
- Nem? - Hát én sem.
És ha nincs nálad szuperkütyü?
Nagy ügy.
Nincs helikopterem,
egy gonosz manó baszakszik velem,
és annyi pszichedelikum van bennem,
ami kinyírna egy rinót.
Azt sem tudom, most tényleg beszélgetünk-e.
Lehet, hogy csak egy kaktusz vagy.
Nem vagyok kaktusz.
Tudom, hogy úgy tűnik.
De most semmi sem biztos.
De azt hiszed, ez visszatart,
hogy megpróbáljam megmenteni a lányomat?
Egy frászt!
Hagyod, hogy egy rossz gép megállítson?
- Nem. - Tessék?
- Egy frászt! - És miért?
Mert ha az élet skorpiókkal teli verembe lök,
kimászol belőle a francba!
Az igen! Mit jelent ez?
Azt, hogy szedd össze magad, és segíts a tutajba tenni Hagertyt!
Vár a küldetés.
Hogy biztosítom ki?
Fogalmad sincs, mennyire betegek ezek.
El tudom képzeni.
- Ki kell húznod. - Jó.
- Úristen! - Ki kell húznod.
Oké.
Jól van, figyelj. Hozzá kell érnem a farkadhoz.
Nem tiltakozom.
Nekem oké, ha neked is oké.
Nem nagy ügy.
A zuhanyban mindig a seggedre verek.
- Igen. - Basszus.
- Vagy ne csináljam... - Húzd már ki! Kérlek!
Oké, máris. Nézzük!
- Megnyomjam a gombot? - Ne!
A francba! Csak most jöttem.
Oké, akkor kihúzom.
Oké. Ne aggódj, haver! Mindjárt meglesz.
Mindjárt... Oké.
Oké, háromra.
- Háromra. - Nézz rám!
Egy, kettő.
Kettőnél csináltad!
- Régi pszichológiai... - Vigyázz!
Milyen szaga van a farkamnak, te szemét?
Haver, ez kegyetlen volt.
Kösz, hogy értem jöttél.
Nem volt kérdés.
Jó, hogy egyben vagy.
Hol van Lana?
Hol a picsában vagy?
Vedd már fel, az istenit!
Mit csinálsz? Miért nem az oroszokat őrzöd?
Sajnálom, hívom Dallast, de tele a postafiókja.
Szerintem a Ladiban van.
Nem tudja, hogy életbe lépett a terv.
Hagyta, hogy elcsalják a posztjáról.
Az ő hibája.
Nincs időnk együttérezni.
Betörtek a létesítménybe.
Öld meg az oroszokat, és gyere hátra!
Öt perc múlva felvesz minket egy furgon.
Ha nem vagy ott, nem várunk meg.
Csatlakozhatsz a barátodhoz, és felrobbanhattok együtt.
Értetted?
Igen, uram.
Basszus!
A francba!
Meg akart ölni.
Azt tettem, amit mondtál.
Adtam a rémültet, és puhára céloztam,
- aztán már nem volt nálam a kés... - Semmi baj.
Azt tetted, amit kellett. Semmi baj.
Jól van, menjünk!
Keressük meg Winterst!
Gyerünk!
Paul, mit mondtam?
A másik irányba evezz, Paul!
Vettem.
Oké, mennünk kell.
Paul, nem vagy olyan állapotban.
És amit a csónakházban beszéltünk?
Nem vagy a topon. Ezt azért csak tudod.
Itt kell maradnod, vigyázz Hagertyre!
Szükségünk lesz rá, hogy megmentse Vegast.
Menni fog?
Oké, itt maradok.
És te? Mit fogsz csinálni?
Hős leszek, baszki.
Figyelem, emberek!
Három perc az evakuálásig. Ne lankadjon a figyelmetek!
És Ehren?
Elintézte az amerikaiakat, vagy őt intézték el.
Nála van a bomba.
Itt a lehetőség. Csak heten vannak.
Először a fegyvereseket.
- Aztán a főnök és a bomba. - És tiplizünk haza.
Igaza volt.
A fagyasztó olyan volt, mint egy vasárnapi séta Szibériában.
Ne fáradjon! Többen vagyunk.
Vlagyiszlav, barátom.
Kösz.
Üzletet akart kötni. Állapodjunk meg!
Átutalhatom a pénzt.
Csak türelmesnek kellett volna lennie.
Kiszabadítjuk Ivan Koszlovot,
és a bomba a magáé.
De most már
nem számít a pénze.
Látni akarom, ahogy az élet kihuny a szemében.
Biztos? Fizethetek duplán.
Nekem számít a pénze.
Hova lett a hűséged?
A hűséggel semmire sem mentünk.
Pénzzel viszont bárhova eljuthatunk.
Jól érvel.
- Mi a fene történik? - Nézeteltérés az oroszok között.
A káosz kapóra jöhet nekünk.
Úgy fél tucatot ki tudok iktatni,
amíg te elveszed a bombát.
Nem hagyom, hogy feláldozd magad.
Van még egy lehetőségünk.
Adja át a bombát!
A teljes összeg a magáé.
Bármilyen számlára át tudom utalni,
itt és most.
Akkor áruló lennél.
Nem bízhatsz ebben az emberben.
Miért, benned igen?
És ha van jobb lehetőség?
Csak hogy tudják, mesterlövészek figyelik magukat.
Ha én meghalok, maguk is.
Én ugyanannyit fizethetek érte.
És Mr. Maddoxszal ellentétben
biztonságot és immunitást adhatok.
Élvezheti a zsákmányt, miközben védi magát a kormány.
Úgy sajnálom, szívem.
JEN FÉNYKÉPEI
Sajnálom, hogy a munkám miatt olyan gyakran távol kell lennem.
De esküszöm, folyton rád gondolok.
Szeretlek, Jen.
Elkapták Winterst.
Hazudik.
Ha megszerzi a bombát, le fog csukni.
És sosem fogsz kijutni.
Igaza van. A CIA nem üzletel fegyverkereskedőkkel.
Ez igaz.
De Amerika szemében hős lehet,
ha úgy alakul a dolog.
Maga dönt.
Na, mit szóltok?
Van még két hely a kis körötökben?
- McKnight, nyugi! - Mi van?
Egyikükben sem bízom.
Mesterlövész!
Megkeresem a bombát!
Vigyázz, Winters!
Jól elbaszódott a helyzet.
Igen. Amint megjelentél.
Picsába!
A bomba! Hova lett?
Baszki!
Hol van Maddox?
A kapuhoz! Gyerünk!
Épp időben. Menjünk!
Sietnek valahová?
Ha megmozdulnak, szétlövök magukat
a picsába!
Bassza meg!
- Ne! - A francba!
Rohadékok!
A francba!
Bassza meg!
Istenem, ne!
Ez kinek a vére?
Maya.
Maya, hallasz engem? Maya!
Lerner! Hallasz engem?
A francba! Maya!
Ugye csak hallucinálok?
Maya! Nyisd ki a szemed!
Maya! Ez parancs, Lerner.
Hű, jó a cucc.
Az istenit!
Életem legjobb éjszakája.
Durva estéd lehetett.
Azt hiszem.
Király a nacid.
Az ám. Ez a naci állati menő.
Igen.
- Kérhetek egyet? - Persze. Nagyobb volt a választék,
de egész este buliztunk. Lassan vége lesz.
Valami azt súgja, a buli csak most kezdődik.
Most, hogy látlak, bébi...
Találkozzunk odafent!
Tudom, ez egy hajó, de...
A feliratot fordította: Zsámán Jetta