1
00:00:21,939 --> 00:00:25,902
‏"כשנראה שהעולם מונח על כתפייך

2
00:00:25,902 --> 00:00:29,739
‏"וכל הטירוף גרם לך להשתגע

3
00:00:29,739 --> 00:00:34,285
‏"הגיע הזמן לצאת לרחוב

4
00:00:34,285 --> 00:00:37,789
‏"היכן שכל האקשן נמצא לפניך

5
00:00:37,789 --> 00:00:41,334
‏"אני מכירה מקום..."

6
00:00:41,334 --> 00:00:43,252
‏יש לנו סירת מסיבות על האגם.

7
00:00:43,836 --> 00:00:45,963
‏כתריסר אזרחים.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,718
‏המתחם נמצא במרחק של כ-460 מטר מהאגם,

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,930
‏עם קבוצה של לפחות שלושה סיירים.

10
00:00:55,515 --> 00:00:57,683
‏הם דומים לאנשים מהמחסן.

11
00:00:58,851 --> 00:01:00,144
‏יש סימן לטרנק?

12
00:01:01,687 --> 00:01:02,688
‏שלילי.

13
00:01:03,606 --> 00:01:05,108
‏הוא בטח איפשהו שם.

14
00:01:08,903 --> 00:01:11,155
‏חבר'ה, אני חושבת שהגרטי מתעורר.

15
00:01:12,323 --> 00:01:13,658
‏נכון.

16
00:01:16,619 --> 00:01:18,579
‏הגרטי! אתה שומע אותי?

17
00:01:18,579 --> 00:01:20,331
‏אני בריטני, ביץ'.

18
00:01:22,875 --> 00:01:25,128
‏אתה לא, אבל אני שמח שאתה חוזר לעצמך.

19
00:01:26,462 --> 00:01:28,005
‏לפחות הוא עדיין מדבר.

20
00:01:28,005 --> 00:01:31,217
‏נקווה שהוא יהיה ערני מספיק
‏לנטרל את הפצצה כשנשיג אותה.

21
00:01:32,176 --> 00:01:33,553
‏קדימה, פול. זזים.
‏-שיט.

22
00:01:33,553 --> 00:01:35,054
‏חוזרים למסוק?

23
00:01:35,638 --> 00:01:37,640
‏לא, פול. אנחנו כבר לא טסים.

24
00:01:44,272 --> 00:01:50,194
‏- מתודלקים -

25
00:01:54,073 --> 00:01:56,659
‏נוכל להשתמש בצריף
‏כמחסה במהלך ההכנות לפריצה.

26
00:01:57,952 --> 00:01:59,036
‏לא, אתה לא...

27
00:02:10,590 --> 00:02:12,508
‏אפשר לנסות בית במקום?

28
00:02:13,009 --> 00:02:14,385
‏עם מים זורמים?

29
00:02:15,595 --> 00:02:18,472
‏בלי מערכות אבטחה ועם קו ישיר למטרה.

30
00:02:18,472 --> 00:02:19,599
‏מתאים לי.

31
00:02:21,392 --> 00:02:22,894
‏תראו, יש פה גם מחשב.

32
00:02:22,894 --> 00:02:28,024
‏פאקינג הללוי... אתם צוחקים עליי?

33
00:02:29,358 --> 00:02:31,277
‏זה לא מחשב. זו חשבונייה.

34
00:02:32,069 --> 00:02:33,529
‏תצטרכי להסתפק בזה.

35
00:02:34,030 --> 00:02:36,908
‏אנחנו זקוקים לתמיכה טכנית,
‏אפילו אם זה דרך חייגן.

36
00:02:36,908 --> 00:02:38,117
‏כן, גברתי.

37
00:02:41,913 --> 00:02:43,915
‏איך הדבר הזה שרד בבאג 2000?

38
00:02:50,087 --> 00:02:50,922
‏פאק.

39
00:02:50,922 --> 00:02:52,632
‏צריך להחליף את התחבושת שלך.

40
00:02:53,466 --> 00:02:54,884
‏מה שתגידי, דוקטור.

41
00:02:55,760 --> 00:02:58,429
‏רק תספרי עד שלוש לפני שתתלשי את זה.

42
00:02:58,429 --> 00:02:59,388
‏תתלשי בשתיים.

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
‏אבל אז תדע שזה מגיע.

44
00:03:01,599 --> 00:03:04,852
‏זה תרגיל פסיכולוגי ישן.
‏-כן, אני יודעת. זה לא עובד.

45
00:03:05,519 --> 00:03:07,647
‏לא משנה. אחת, שתיים.

46
00:03:12,151 --> 00:03:13,194
‏רואה?

47
00:03:14,028 --> 00:03:15,947
‏כן, ראיתי. ראיתי כמה זה מטופש.

48
00:03:15,947 --> 00:03:17,865
‏זה לא מטופש אם זה עובד.

49
00:03:17,865 --> 00:03:19,325
‏מילים כדורבנות.

50
00:03:20,201 --> 00:03:21,911
‏למישהו יש קליטה בטלפון?

51
00:03:21,911 --> 00:03:22,870
‏שלילי.

52
00:03:22,870 --> 00:03:24,288
‏לא.
‏-שיט.

53
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
‏זה אמיתי?

54
00:03:29,210 --> 00:03:30,252
‏תודה, פול.

55
00:03:31,170 --> 00:03:33,255
‏אני מתקשרת ללנגדון. זזים בעוד חמש דקות.

56
00:03:38,302 --> 00:03:39,637
‏פול.

57
00:03:40,221 --> 00:03:41,722
‏אלה גם אמיתיים.

58
00:03:42,431 --> 00:03:44,016
‏תסרקו את המיקום האחרון של הצוות.

59
00:03:44,016 --> 00:03:48,145
‏אני צריך תמונות לוויין, חתימות חום,
‏כל מה שניתן ברדיוס של שמונה ק"מ.

60
00:03:48,145 --> 00:03:49,063
‏כן, אדוני.

61
00:03:53,276 --> 00:03:54,110
‏מי זה?

62
00:03:54,110 --> 00:03:56,612
‏המנהל לנגדון, זאת וינטרס.
‏-אווה.

63
00:03:56,612 --> 00:04:00,324
‏תודה לאל. את בסדר? מהיכן את מתקשרת?

64
00:04:00,324 --> 00:04:02,994
‏אנחנו באגם לאס וגאס. כ-460 מטר מהפצצה.

65
00:04:02,994 --> 00:04:07,623
‏אלוהים אדירים. כל הכבוד, וינטרס.

66
00:04:07,623 --> 00:04:11,043
‏אני חייבת להודות
‏שהשעות האחרונות היו מורכבות במיוחד.

67
00:04:13,129 --> 00:04:14,714
‏- אינטרנט אקספלורר 5
‏מחייג... -

68
00:04:14,714 --> 00:04:16,465
‏איך אנשים שרדו עם זה?

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,308
‏אפשר גם?
‏-לא!

70
00:04:27,018 --> 00:04:29,770
‏מגניב. בסגנון של פעם.

71
00:04:32,106 --> 00:04:35,318
‏הקונים החדשים משתמשים
‏בשליח של קוסלוב כדי להשיג את הפצצה.

72
00:04:35,318 --> 00:04:38,738
‏אני אשלח כוחות ברגע שתגידי.
‏-עדיין לא, אדוני.

73
00:04:39,739 --> 00:04:41,866
‏אין מספיק מודיעין על הארגון החדש.

74
00:04:41,866 --> 00:04:44,994
‏ייתכן שהם יעדיפו
‏להפעיל את הפצצה במקום להיכנע.

75
00:04:44,994 --> 00:04:46,162
‏איך אוכל לעזור?

76
00:04:46,162 --> 00:04:48,164
‏אנחנו צריך זיהוי של הקונים האלה.

77
00:04:48,164 --> 00:04:50,333
‏יש לי טביעת אצבע על אזיקון מוכתם בדם.

78
00:04:50,333 --> 00:04:53,294
‏אני אסרוק ואשלח.
‏-אני אדאג שינתחו את זה מייד.

79
00:04:54,378 --> 00:04:56,922
‏בהצלחה, וינטרס. אני סומך עליכם.

80
00:04:56,922 --> 00:04:58,007
‏אני יודעת, אדוני.

81
00:04:59,133 --> 00:05:00,426
‏לא נאכזב אותך.

82
00:05:01,510 --> 00:05:02,553
‏ממש שם...

83
00:05:05,639 --> 00:05:08,351
‏לרנר, אני צריכה
‏שתשלחי את טביעת האצבע ללנגדון

84
00:05:08,351 --> 00:05:10,394
‏ושתמצאי את תרשימי המתחם.

85
00:05:10,394 --> 00:05:13,439
‏אני אנסה, אבל זה לא שיש לי כאן
‏ציוד משוכלל במיוחד.

86
00:05:13,439 --> 00:05:16,150
‏לאף אחד מאיתנו
‏אין את הציוד הראוי. זו המציאות.

87
00:05:17,026 --> 00:05:18,194
‏אולי אלה יעזרו.

88
00:05:18,194 --> 00:05:20,321
‏מכשירי קשר בעבודת יד בנוסח לרנר.

89
00:05:20,905 --> 00:05:23,032
‏זה לא ממש ציוד תקני. אבל...

90
00:05:24,116 --> 00:05:25,242
‏משהו בן זונה!

91
00:05:26,369 --> 00:05:28,287
‏מה נעשה אחרי שנחצה את האגם?

92
00:05:29,580 --> 00:05:32,041
‏היעד הראשוני הוא לחבל באמצעי התחבורה שלהם.

93
00:05:32,041 --> 00:05:33,292
‏אני אטפל במסוק.

94
00:05:33,292 --> 00:05:35,044
‏גומז, את תנטרלי את הרכבים.

95
00:05:35,711 --> 00:05:37,004
‏ספינת הסיור באחריותך.

96
00:05:37,004 --> 00:05:40,591
‏לרנר, את תמצאי את התרשימים
‏ותנחי אותנו מכאן.

97
00:05:40,591 --> 00:05:41,675
‏מה אני אעשה?

98
00:05:42,635 --> 00:05:43,719
‏אתה לא תתערב.

99
00:05:43,719 --> 00:05:46,013
‏במצבך לא תוכל להשתתף במה שאנחנו מתכננים.

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,973
‏כבר עשיתי את מה שאתם מתכננים.

101
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
‏כן. אבל למעשה, לא עשית.
‏-את לא היית שם!

102
00:05:50,976 --> 00:05:52,853
‏למען ההגינות, גם אתה לא.

103
00:05:53,437 --> 00:05:54,647
‏אני חייב להציל את ג'ן.

104
00:05:54,647 --> 00:05:55,898
‏אני יודעת, פול.

105
00:05:56,482 --> 00:05:57,942
‏אני חייב להציל את הבת שלי!

106
00:05:57,942 --> 00:06:00,653
‏היא אמרה שהיא שונאת אותי
‏כי לא הייתי שם בשבילה.

107
00:06:01,821 --> 00:06:04,573
‏תראה, יאנג, כדי לתקן את היחסים עם הבת שלך,

108
00:06:04,573 --> 00:06:07,159
‏תתחיל בלדאוג לכך שהיא לא תתאדה מפיצוץ.

109
00:06:07,159 --> 00:06:10,621
‏טוב. אז תנו לי לעזור, בבקשה.

110
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
‏טוב. קח.

111
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
‏רק רגע.
‏-רוצה לעזור?

112
00:06:17,628 --> 00:06:19,046
‏כן. אני אעזור.

113
00:06:19,046 --> 00:06:22,383
‏טוב, פול. הרובה הזה
‏לא יעיל בקרב פנים אל פנים,

114
00:06:22,883 --> 00:06:25,469
‏אבל אם תביט מבעד לכוונת מכאן

115
00:06:25,469 --> 00:06:28,681
‏ותחפה עלינו מרחוק,
‏אתה תהיה המלאך השומר שלנו, פול.

116
00:06:28,681 --> 00:06:30,015
‏נכון מאוד, קפטן.

117
00:06:30,558 --> 00:06:33,310
‏היי, זה תפקיד חשוב. תוכל להתמודד עם זה?

118
00:06:34,728 --> 00:06:37,398
‏אני אהרוג כל בן זונה

119
00:06:37,398 --> 00:06:38,607
‏שזז שם.

120
00:06:38,607 --> 00:06:41,402
‏או שתתריע בפני כל בן זונה שאנחנו באים.

121
00:06:41,402 --> 00:06:42,778
‏בסדר?

122
00:06:42,778 --> 00:06:46,365
‏פשוט תמסור מידע על עמדות האויב,
‏ותן לנו להרוג אותם.

123
00:06:46,365 --> 00:06:48,993
‏מה אם יהיו יותר מדי בני זונות?

124
00:06:48,993 --> 00:06:52,079
‏זה יהיה תקדים. פשוט תהיה העיניים שלנו.

125
00:06:52,663 --> 00:06:54,874
‏תשתדל להתאושש מהפטריות, קיבלת?

126
00:06:55,624 --> 00:06:56,500
‏קיבלתי.

127
00:06:58,002 --> 00:06:58,836
‏יופי.

128
00:07:00,337 --> 00:07:02,715
‏טוב, תקשיבו. זו התוכנית.

129
00:07:02,715 --> 00:07:04,758
‏נשחה לשם, ננטרל את אמצעי התחבורה,

130
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
‏נטהר את הבית חדר אחר חדר,

131
00:07:06,802 --> 00:07:08,220
‏עד שנמצא את הפצצה.

132
00:07:08,220 --> 00:07:09,388
‏ואת טרנק.

133
00:07:09,388 --> 00:07:10,347
‏ואת לנה.

134
00:07:11,015 --> 00:07:12,433
‏הפצצה בעדיפות ראשונה.

135
00:07:12,433 --> 00:07:14,894
‏הם בעדיפות מספרית,
‏כך שהתגנבות היא היתרון שלנו.

136
00:07:15,769 --> 00:07:17,354
‏ברור?
‏-ברור.

137
00:07:21,275 --> 00:07:23,402
‏נראה שלנגדון זיהה את טביעת האצבע.

138
00:07:26,113 --> 00:07:29,200
‏וייד מדוקס. לא נשמע מוכר.

139
00:07:31,744 --> 00:07:33,746
‏הוא ניהל חברה צבאית פרטית משלו,

140
00:07:33,746 --> 00:07:38,542
‏והיה פעיל בכל אזורי הסכסוך המרכזיים
‏מאמצע שנות ה-90 ועד שנות ה-2000 המאוחרות.

141
00:07:39,627 --> 00:07:41,921
‏הם עשו לא מעט עבודה עבור הסוכנות,

142
00:07:41,921 --> 00:07:44,840
‏כשהוא לא מכר את שירותיו לרודן המרבה במחיר.

143
00:07:45,633 --> 00:07:48,135
‏בשנת 2009 הוא נעלם לחלוטין,

144
00:07:48,135 --> 00:07:49,220
‏והניחו שהוא מת.

145
00:07:49,929 --> 00:07:53,557
‏עד שאיתרנו אותו מנסה לרכוש פצצה
‏כשצבא שלם עומד לרשותו.

146
00:07:53,557 --> 00:07:57,394
‏אז הוא סוכן צללים
‏שמתמצא בתחום ויודע איך אנחנו פועלים.

147
00:07:58,062 --> 00:08:01,106
‏הוא הצליח להיעלם
‏ולהישאר בצללים במשך יותר מעשור

148
00:08:01,106 --> 00:08:03,400
‏כדי להתכונן לדבר שעבורו הוא זקוק לפצצה.

149
00:08:04,527 --> 00:08:05,986
‏הבחור הזה לא משחק משחקים.

150
00:08:05,986 --> 00:08:07,404
‏כן. גם אנחנו לא.

151
00:08:07,404 --> 00:08:08,781
‏ועוד איך.

152
00:08:08,781 --> 00:08:09,698
‏יופי.

153
00:08:11,116 --> 00:08:12,451
‏בואו נסיים את זה.

154
00:08:12,451 --> 00:08:13,536
‏קדימה.

155
00:08:17,248 --> 00:08:18,207
‏תראו להם מה זה.

156
00:08:26,966 --> 00:08:28,342
‏בן זונה מזוין.

157
00:08:45,776 --> 00:08:46,902
‏לך תזדיין, מניאק.

158
00:08:47,736 --> 00:08:48,737
‏אולי אעשה זאת.

159
00:08:53,659 --> 00:08:55,119
‏יופי...

160
00:08:56,078 --> 00:08:57,871
‏מתחשק לך לדבר.

161
00:08:59,832 --> 00:09:02,543
‏איך מצאת את המחסן שלנו בלאס וגאס?

162
00:09:04,003 --> 00:09:05,170
‏זין על השאלות שלך.

163
00:09:05,713 --> 00:09:08,716
‏מי אתה, לעזאזל? ובשביל מי אתה עובד?

164
00:09:09,633 --> 00:09:10,801
‏וחשוב מכול,

165
00:09:12,344 --> 00:09:13,721
‏העוף בתערובת תבלינים?

166
00:09:16,640 --> 00:09:19,268
‏פלפל לימון? זה פלפל לימון?

167
00:09:19,268 --> 00:09:20,519
‏המחסן...

168
00:09:21,228 --> 00:09:22,229
‏זה היה קל.

169
00:09:23,355 --> 00:09:24,815
‏פשוט שאלתי את עצמי,

170
00:09:24,815 --> 00:09:27,526
‏אם הייתי חבורה של בני זונות פחדנים,

171
00:09:27,526 --> 00:09:28,694
‏איפה הייתי?

172
00:09:32,573 --> 00:09:36,493
‏אתה תספר לי מה שאני רוצה לדעת.

173
00:09:36,493 --> 00:09:38,954
‏לא. אני אהרוג אותך,

174
00:09:39,496 --> 00:09:41,040
‏ואז אהרוג אותך.

175
00:09:41,040 --> 00:09:42,958
‏ואז אחסל את הצורה של הכנפיים האלה.

176
00:09:42,958 --> 00:09:44,585
‏לא, גבר.

177
00:09:46,337 --> 00:09:47,296
‏סיימתי את הכול.

178
00:09:49,590 --> 00:09:53,135
‏חוץ מזה, בקרוב תאבד את התיאבון.

179
00:09:56,221 --> 00:09:57,348
‏מה לעזאזל?

180
00:09:58,849 --> 00:10:00,351
‏וגם כולנו.

181
00:10:01,352 --> 00:10:03,604
‏מה, אני אמור לפחד מזה?

182
00:10:04,271 --> 00:10:05,356
‏אתה תפחד.

183
00:10:06,565 --> 00:10:09,818
‏כשאכניס את זה ואלחץ על הכפתור הזה.

184
00:10:14,114 --> 00:10:16,533
‏תכניס לאן?

185
00:10:26,794 --> 00:10:27,711
‏עוד כמה זמן?

186
00:10:27,711 --> 00:10:29,922
‏קשה לומר. עד שזה יסתיים.

187
00:10:29,922 --> 00:10:33,592
‏ברגע שתנטרל את שעון העצר,
‏נוכל להתחיל במופע.

188
00:10:33,592 --> 00:10:35,928
‏מה אתה מתכנן לעשות עם הרוסים?

189
00:10:35,928 --> 00:10:38,138
‏כמו שאמרתי, שיקפאו.

190
00:10:44,561 --> 00:10:47,231
‏היינו צריכים לעזוב את איוואן
‏ולקחת את הכסף.

191
00:10:47,231 --> 00:10:50,818
‏היינו יכולים להיות על חוף ים טרופי
‏במקום לקפוא למוות.

192
00:10:50,818 --> 00:10:54,655
‏תתמקדו! אנחנו חייבים למצוא דרך החוצה.

193
00:10:54,655 --> 00:10:56,824
‏אין דרך החוצה. הלך עלינו.

194
00:10:58,409 --> 00:11:00,661
‏אל תהיה בטוח כל כך...

195
00:11:09,294 --> 00:11:10,129
‏בדיקת קשר.

196
00:11:14,049 --> 00:11:15,134
‏רות, קיבלתי.

197
00:11:15,134 --> 00:11:16,510
‏קודקוד, קיבלתי.

198
00:11:16,510 --> 00:11:20,264
‏את לא קודקוד, לרנר. פשוט "רות, קיבלתי".

199
00:11:22,433 --> 00:11:23,392
‏רות קיבלה.

200
00:11:23,392 --> 00:11:24,726
‏מה קרה למקנייט?

201
00:11:24,726 --> 00:11:27,938
‏הוא דו-חיים ששהה במדבר מעל לשעה.

202
00:11:28,564 --> 00:11:30,274
‏הוא ינצל את ההזדמנות כמה שיוכל.

203
00:11:45,289 --> 00:11:46,540
‏אני רואה את הרכבים.

204
00:12:02,514 --> 00:12:04,516
‏גומז, אויב בשעה שש שלך.

205
00:12:04,516 --> 00:12:05,976
‏הוא בירוק זוהר.

206
00:12:06,685 --> 00:12:08,020
‏וגם את.

207
00:12:17,488 --> 00:12:20,199
‏עין טובה, פול. אתה על מצב ראיית לילה?

208
00:12:20,991 --> 00:12:22,493
‏ועוד איך.

209
00:12:24,411 --> 00:12:26,246
‏ראיית צבעים.

210
00:12:32,294 --> 00:12:34,087
‏אווה, תעצרי במקומך.

211
00:12:34,087 --> 00:12:36,215
‏הטייס נמצא בצד השני של המסוק.

212
00:12:36,215 --> 00:12:39,468
‏תתקדמי בזהירות. ייתכן שהוא משתין.

213
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
‏תיזהרי. יש עוד שומרים באזור.

214
00:12:48,393 --> 00:12:49,311
‏אשמור על שקט.

215
00:12:53,482 --> 00:12:55,567
‏היי!

216
00:12:56,527 --> 00:12:59,863
‏אתה יכול לעזור לי? נפלתי מהסירה שלי.

217
00:12:59,863 --> 00:13:02,157
‏עכשיו כולי רטובה וחלקלקה.

218
00:13:03,116 --> 00:13:05,202
‏אני שונאת את הדבר הזה.

219
00:13:05,786 --> 00:13:07,829
‏היא חונקת את השדיים שלי.

220
00:13:08,372 --> 00:13:11,291
‏אני לא מבינה למה אני לובשת אותה.

221
00:13:12,125 --> 00:13:13,168
‏בחיי.

222
00:13:13,752 --> 00:13:14,711
‏מה היא עושה?

223
00:13:18,507 --> 00:13:20,300
‏כמעט הצלחתי.

224
00:13:21,134 --> 00:13:22,219
‏הנה היא.

225
00:13:22,219 --> 00:13:23,512
‏בהחלט.

226
00:13:29,393 --> 00:13:30,269
‏אידיוט מזוין.

227
00:13:39,736 --> 00:13:42,281
‏כן. מעולה, אווה.

228
00:13:50,831 --> 00:13:51,707
‏המסוק נוטרל.

229
00:13:51,707 --> 00:13:53,125
‏הרכבים הושבתו.

230
00:13:57,713 --> 00:13:59,464
‏הסירה נוטרלה. שומר אחד מת.

231
00:13:59,464 --> 00:14:00,674
‏שני שומרים, בעצם.

232
00:14:00,674 --> 00:14:02,342
‏וטייס מסוק.

233
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
‏שלושער, מותק.

234
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
‏טוב, לרנר. תורך.

235
00:14:06,263 --> 00:14:08,181
‏מצאת את תרשימי המתחם?

236
00:14:08,932 --> 00:14:11,852
‏למחשב הזה אין מספיק כוח עיבוד
‏לביצוע פריצה.

237
00:14:11,852 --> 00:14:13,312
‏אבל מצאתי מעקף.

238
00:14:13,312 --> 00:14:16,565
‏בהמשך הרציף יש חדר אמבטיה.

239
00:14:16,565 --> 00:14:21,069
‏שירותים יפניים, מקלחת גשם,
‏חלונות רפפה, קל לפריצה.

240
00:14:21,820 --> 00:14:22,654
‏אני על זה.

241
00:14:31,538 --> 00:14:34,458
‏גומז, בכניסה המזרחית ישנו אחד מ...

242
00:14:34,458 --> 00:14:36,835
‏שלושה חדרי פנאי.

243
00:14:38,337 --> 00:14:40,422
‏מה בדיוק המעקף הזה, לרנר?

244
00:14:41,381 --> 00:14:42,215
‏טוב...

245
00:14:42,758 --> 00:14:45,093
{\an8}‏- חיפוש נכסים -

246
00:14:45,886 --> 00:14:48,221
‏בחייך, בן אדם. אתה לא חייב לעשות את זה.

247
00:14:49,640 --> 00:14:51,141
‏אני די חייב, למעשה.

248
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
‏אם אני לא אציית לו,

249
00:14:54,645 --> 00:14:57,064
‏אין לך מושג מה הוא מסוגל לעשות.

250
00:14:59,775 --> 00:15:01,902
‏בעצם, אני מניח שיש לך.

251
00:15:09,326 --> 00:15:11,578
‏שאני אמות!

252
00:15:11,578 --> 00:15:13,872
‏היי! אל תחפיץ אותו.

253
00:15:13,872 --> 00:15:16,583
‏העיניים שלו... שם למעלה.

254
00:15:19,127 --> 00:15:20,671
‏מוכן לדבר עכשיו?

255
00:15:20,671 --> 00:15:22,381
‏לך תזדיין, פסיכופת!

256
00:15:23,715 --> 00:15:26,468
‏אתה יודע, אני תמיד מופתע לגלות

257
00:15:26,468 --> 00:15:28,845
‏שאנשים חושבים שזה עלבון.

258
00:15:33,433 --> 00:15:36,353
‏בחייך. לא.

259
00:15:37,187 --> 00:15:40,273
‏לא.

260
00:15:40,273 --> 00:15:41,900
‏חכה.

261
00:15:42,484 --> 00:15:45,028
‏לא. חכה. אני אדבר.

262
00:15:54,913 --> 00:15:56,999
‏חדר הקולנוע פנוי, לרנר. לאן עכשיו?

263
00:15:58,041 --> 00:15:59,918
‏סליחה, קשה להבין.

264
00:16:00,585 --> 00:16:03,005
‏שטח הבית כ-1,114 מ"ר,

265
00:16:03,005 --> 00:16:06,049
‏שזה למעשה כמעט 6,000 דולר למ"ר בלבד.

266
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
‏לא רע לבית על אגם.

267
00:16:19,104 --> 00:16:20,647
‏הספרייה פנויה.

268
00:16:20,647 --> 00:16:23,442
‏אדיר. בהמשך המסדרון
‏אמור להיות חדר שמש מימינך

269
00:16:23,442 --> 00:16:25,485
‏עם חדר אורחים קטן וחמוד שצמוד לו.

270
00:16:25,485 --> 00:16:26,653
‏מגונדר.

271
00:16:27,320 --> 00:16:29,865
‏לרנר, תכווני על פי רוחות השמיים.

272
00:16:29,865 --> 00:16:32,617
‏נראה אותך מנסה
‏לכוון תנועה עם קומודור 64, וינטרס.

273
00:16:33,368 --> 00:16:36,496
‏נראה שיש חדר כושר צפונית לחדר הפנאי השני,

274
00:16:36,496 --> 00:16:39,624
‏וספרייה בקצה המערבי, בהמשך לחדר האוכל.

275
00:16:40,208 --> 00:16:43,962
‏בקרוב המניאקים יבינו שהשומרים שלהם נעדרים.

276
00:16:43,962 --> 00:16:46,173
‏מסכימה. בואו נהיה יסודיים אך מהירים.

277
00:16:46,173 --> 00:16:47,924
‏שימרו על גורם ההפתעה.

278
00:16:54,056 --> 00:16:55,891
‏תלחץ על ההדק. בוא נלך על זה.

279
00:16:56,600 --> 00:16:58,101
‏בן זונה!

280
00:16:58,101 --> 00:16:59,561
‏תירגע.

281
00:17:00,145 --> 00:17:02,689
‏אתה יודע מה אתה צריך? ג'וינט שמן.

282
00:17:02,689 --> 00:17:05,776
‏ובמקרה גנבתי אחד מהמסיבה על הסירה.

283
00:17:05,776 --> 00:17:08,987
‏בגללך התרסקתי עם המסוק,
‏אבל עכשיו אני יודע מה אתה.

284
00:17:08,987 --> 00:17:10,655
‏אתה הזיית סמים.

285
00:17:10,655 --> 00:17:13,784
‏מה אתה אומר, חכמולוג.
‏אבל זה לא אומר שאני לא אמיתי.

286
00:17:13,784 --> 00:17:17,037
‏עכשיו בוא לעשן את הסמים האלה, חנון שכמוך.

287
00:17:20,957 --> 00:17:21,833
‏קליעים...

288
00:17:22,501 --> 00:17:24,377
‏אתה מאבד את זה, חבוב.

289
00:17:24,377 --> 00:17:26,880
‏לכן הבת שלך מסננת את השיחות שלך.

290
00:17:26,880 --> 00:17:28,715
‏לכן הצוות לקח לך את התחמושת

291
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
‏והחביא אותה בפח האשפה בצריף.

292
00:17:32,636 --> 00:17:33,595
‏זה מה שהם עשו?

293
00:17:35,305 --> 00:17:36,431
‏עוד נראה לגבי זה.

294
00:17:42,813 --> 00:17:45,607
‏כשראיתי אותך בפרימונט,
‏זיהיתי את הפרצוף המפחיד שלך

295
00:17:45,607 --> 00:17:48,276
‏כשאיוואן השאיר אותי ברכב
‏והלך לפגישה עם הבוס שלך.

296
00:17:50,320 --> 00:17:51,404
‏טוב?

297
00:17:52,489 --> 00:17:55,283
‏זה הכול. זה כל הסיפור, אני נשבעת.

298
00:17:55,283 --> 00:17:57,285
‏מה עוד הם יודעים עלינו?

299
00:17:58,870 --> 00:18:00,372
‏מי בצוות הזה?

300
00:18:02,040 --> 00:18:05,210
‏המנהיגה... היא קצת פוש.

301
00:18:06,461 --> 00:18:09,840
‏ויש עוד אחת שהיא די ספורטיבית,

302
00:18:09,840 --> 00:18:11,174
‏ועוד אחת, שהיא...

303
00:18:11,174 --> 00:18:13,844
‏די מפחידה, ו...

304
00:18:15,178 --> 00:18:16,221
‏אחת שהיא בייבי.

305
00:18:17,472 --> 00:18:18,431
‏אני אנחש.

306
00:18:19,266 --> 00:18:20,475
‏זה אומר שהוא ג'ינג'ר.

307
00:18:22,727 --> 00:18:24,104
‏אתה אוהב בדיחות.

308
00:18:26,606 --> 00:18:27,691
‏גם אני.

309
00:18:29,359 --> 00:18:32,195
‏יכול להיות שלא תצחק בהתחלה,

310
00:18:32,195 --> 00:18:34,990
‏אבל אני מבטיח שעם הזמן

311
00:18:36,575 --> 00:18:39,661
‏דמעות יתחילו לזלוג במורד הפנים שלך.

312
00:18:39,661 --> 00:18:41,913
‏לא. בחייך, אתה לא חייב לעשות את זה.

313
00:18:41,913 --> 00:18:43,665
‏לא. בבקשה, בחייך.

314
00:18:43,665 --> 00:18:45,208
‏לא. בחייך.

315
00:18:45,208 --> 00:18:46,168
‏לא.

316
00:18:46,168 --> 00:18:47,794
‏אלוהים...
‏-לא.

317
00:18:47,794 --> 00:18:48,712
‏לא!

318
00:18:51,381 --> 00:18:52,424
‏אלוהים!

319
00:19:01,933 --> 00:19:04,060
‏זה טרנק. אני הולך לחלץ אותו.

320
00:19:04,936 --> 00:19:06,229
‏מקנייט, לא.

321
00:19:07,063 --> 00:19:09,024
‏אני לא אתן שימשיכו לענות אותו.

322
00:19:09,608 --> 00:19:11,067
‏אסור לנו לאבד את הפצצה.

323
00:19:11,067 --> 00:19:13,069
‏נחזור לחלץ אותו אחרי שניקח אותה.

324
00:19:13,069 --> 00:19:16,156
‏כבר דיברנו על זה.
‏חשבתי שאמרנו שנהיה מתואמים.

325
00:19:16,156 --> 00:19:20,076
‏כן, אבל אני יכול
‏להתאים את עצמי לכמה מצבים.

326
00:19:20,827 --> 00:19:21,912
‏כמו זיקית.

327
00:19:23,205 --> 00:19:24,247
‏אני אחלץ את טרנק,

328
00:19:24,247 --> 00:19:25,999
‏ושנינו נעזור לך להשיג את הפצצה.

329
00:19:25,999 --> 00:19:28,251
‏אלא אם כן הפצצה ומדוקס ייעלמו עד אז.

330
00:19:28,251 --> 00:19:29,878
‏תישאר איתי, זו פקודה.

331
00:19:31,254 --> 00:19:32,088
‏אני מבין.

332
00:19:34,716 --> 00:19:36,593
‏אני אחזור בהקדם האפשרי.

333
00:19:36,593 --> 00:19:39,304
‏מקנייט?

334
00:19:40,555 --> 00:19:41,389
‏פאק.

335
00:19:41,932 --> 00:19:44,851
‏תירגעי, וינטרס. הוא בנוי ככה.

336
00:19:44,851 --> 00:19:46,937
‏לכן הוא המפקד בשטח הכי טוב

337
00:19:46,937 --> 00:19:48,188
‏שעבדתי תחתיו.

338
00:19:48,188 --> 00:19:52,234
‏הוא תמיד שומר עלינו
‏ואף פעם לא משאיר אנשים מאחור.

339
00:19:52,234 --> 00:19:54,569
‏כולל את טרנק ואת לנה.

340
00:19:54,569 --> 00:19:56,071
‏וכולל אותי ואותך.

341
00:19:56,071 --> 00:19:57,197
‏יופי לו.

342
00:19:58,865 --> 00:20:02,911
‏אבל כל זה לא ישנה
‏אם הפצצה תתפוצץ וכולנו נמות.

343
00:20:02,911 --> 00:20:05,205
‏פאק. אני לכודה בחדר הכושר.

344
00:20:06,498 --> 00:20:09,376
‏המסדרון המזרחי, שני שומרים ליד הדלת.

345
00:20:09,376 --> 00:20:12,254
‏שיט. הם נשארים בעמדה או רק עושים הפסקה?

346
00:20:12,254 --> 00:20:13,922
‏נדמה לי שרק עושים הפסקה.

347
00:20:14,506 --> 00:20:16,216
‏אני אמתין עד שילכו. המתיני.

348
00:20:17,509 --> 00:20:19,803
‏נהדר לראות אתכם! בואו נתאמן!

349
00:20:21,263 --> 00:20:23,139
‏מקווה שאתם אוהבים להתאמן חזק,

350
00:20:23,139 --> 00:20:26,434
‏כי אנחנו עומדים להעביר הילוך.

351
00:20:30,480 --> 00:20:32,899
‏תמשיכו, אנחנו כמעט שם.

352
00:20:35,485 --> 00:20:37,237
‏תרגישו את השרירים. אתם מסוגלים.

353
00:20:37,237 --> 00:20:38,154
‏- בילי -

354
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
‏טוב. תתכוננו.

355
00:20:42,450 --> 00:20:44,327
‏זה הזמן לכסח את הצורה.

356
00:20:44,869 --> 00:20:47,372
‏שלוש, שתיים, אחת...

357
00:20:47,956 --> 00:20:49,124
‏קדימה!

358
00:20:53,586 --> 00:20:55,922
‏כל הכבוד. אבל עוד לא סיימתם!

359
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
‏כבר מוותרים?

360
00:21:00,302 --> 00:21:01,344
‏קדימה, לקום!

361
00:21:01,344 --> 00:21:04,806
‏אתם מסוגלים! אין הצלחה בלי כאב!

362
00:21:06,766 --> 00:21:08,810
‏להושיט ולהושיט.

363
00:21:13,732 --> 00:21:14,607
‏זהו זה!

364
00:21:14,607 --> 00:21:17,402
‏לדחוף! להמשיך לדחוף!

365
00:21:17,402 --> 00:21:18,778
‏קדימה! לדחוף!

366
00:21:25,577 --> 00:21:27,704
‏אין ספק ששיחקתם אותה.

367
00:21:28,288 --> 00:21:29,456
‏נתראה בקרוב.

368
00:21:30,415 --> 00:21:31,249
‏תודה.

369
00:21:31,249 --> 00:21:32,959
‏גם אני לא משאירה אנשים מאחור.

370
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
‏לרנר? חדר הכושר נקי.

371
00:21:39,758 --> 00:21:41,051
‏עוד שני שומרים נוטרלו.

372
00:21:41,801 --> 00:21:42,635
‏קיבלתי.

373
00:21:44,054 --> 00:21:47,098
‏מקנייט, קומת הכניסה פנויה כמעט לגמרי.
‏באיזה חדר אתה?

374
00:21:48,933 --> 00:21:50,477
‏מקנייט? קיבלת?

375
00:21:51,478 --> 00:21:52,729
‏הוא כיבה את המכשיר שלו.

376
00:21:53,313 --> 00:21:54,522
‏מה? למה?

377
00:21:54,522 --> 00:21:55,607
‏כי הוא מקנייט.

378
00:21:55,607 --> 00:21:57,901
‏והוא יודע מה הוא עושה.
‏-אני מקווה.

379
00:22:17,253 --> 00:22:19,130
‏הוא מתכוון לדין סטוקוול.

380
00:22:21,007 --> 00:22:21,925
‏הגרטי?

381
00:22:24,386 --> 00:22:26,388
‏מי זה דין סטוקוול?

382
00:22:26,388 --> 00:22:27,972
‏טוב, חתיכת גרמלין בן זונה.

383
00:22:28,556 --> 00:22:30,183
‏אני מוכן לקראתך עכשיו.

384
00:22:30,183 --> 00:22:31,101
‏טוב...

385
00:22:38,233 --> 00:22:39,484
‏תיזהר, מקנייט.

386
00:22:39,484 --> 00:22:42,529
‏הם אמרו שהוא כבר לא בקשר, פול.

387
00:22:42,529 --> 00:22:43,446
‏אה, נכון.

388
00:22:44,906 --> 00:22:47,575
‏זה בסדר. אני מחפה עליך, חבוב.

389
00:23:03,258 --> 00:23:06,010
‏לעזאזל. אני בא, אחי.

390
00:23:07,137 --> 00:23:08,596
‏אל תלחץ על הכפתור!

391
00:23:15,937 --> 00:23:18,064
‏תראה אותי! אני כאן עכשיו.

392
00:23:18,815 --> 00:23:20,024
‏הנה אתה.

393
00:23:22,152 --> 00:23:26,156
‏אחי, מתברר שהחבר'ה כאן מגניבים בטירוף.

394
00:23:26,156 --> 00:23:28,741
‏בוא תעשן איתנו.

395
00:23:28,741 --> 00:23:30,451
‏תמות, חתיכת בן זונה.

396
00:23:32,287 --> 00:23:33,413
‏מה לעזאזל?

397
00:23:33,413 --> 00:23:34,622
‏אוי, לא! ירית בגרי.

398
00:23:35,248 --> 00:23:37,917
‏אוי, לא. טרוויס, הוא בסדר?

399
00:23:40,753 --> 00:23:42,422
‏שיט, לאן הוא נעלם?

400
00:23:44,257 --> 00:23:45,717
‏חדל אש, פולי.

401
00:23:45,717 --> 00:23:47,760
‏זה מספיק! איבדת שליטה!

402
00:23:48,386 --> 00:23:49,762
‏אל תפגע בטרוויס.

403
00:23:49,762 --> 00:23:52,765
‏הוא החבר הכי טוב שלי
‏ויהיה השושבין בחתונה שלי.

404
00:23:52,765 --> 00:23:54,017
‏בן זונה.

405
00:23:54,851 --> 00:23:55,727
‏טרוויס, לא!

406
00:23:55,727 --> 00:23:57,687
‏לעזאזל, הם מפריעים כל הזמן.

407
00:23:57,687 --> 00:24:01,065
‏יריות נורו ליד הרציף. זה מגיע מעבר לאגם.

408
00:24:01,065 --> 00:24:03,026
‏שינוי בתוכניות. עוזבים עכשיו.

409
00:24:03,026 --> 00:24:04,986
‏שעון העצר...
‏-תתקן אותו אחר כך.

410
00:24:05,820 --> 00:24:07,697
‏צוות צ'רלי. הכינו את הרכבים.

411
00:24:08,781 --> 00:24:09,908
‏צוות צ'רלי, תשיבו.

412
00:24:11,659 --> 00:24:13,244
‏ויליאמס, תניע את המסוק.

413
00:24:14,370 --> 00:24:15,496
‏ויליאמס, שומע?

414
00:24:16,831 --> 00:24:18,750
‏אמצעי התחבורה נוטרלו. נוהל פינוי!

415
00:24:21,920 --> 00:24:23,046
‏לך תזדיין!

416
00:24:26,674 --> 00:24:27,926
‏שיט.

417
00:24:27,926 --> 00:24:29,385
‏מי יורה?

418
00:24:30,511 --> 00:24:31,638
‏לרנר, תעני.

419
00:24:31,638 --> 00:24:33,264
‏פול! לא!

420
00:24:33,765 --> 00:24:34,933
‏לרנר, תניחי לי.

421
00:24:36,017 --> 00:24:37,518
‏אתה שוב משתגע!

422
00:24:37,518 --> 00:24:38,686
‏את לא מבינה.

423
00:24:38,686 --> 00:24:41,189
‏תן לי את הרובה.
‏-לא!

424
00:24:41,189 --> 00:24:43,107
‏לא!

425
00:24:45,818 --> 00:24:47,195
‏מה קורה, לעזאזל?

426
00:24:47,195 --> 00:24:50,406
‏יריות נורו מבחוץ!

427
00:24:51,366 --> 00:24:53,743
‏פאק. איבדנו את אלמנט ההפתעה.

428
00:24:53,743 --> 00:24:54,869
‏מי יורה?

429
00:24:54,869 --> 00:24:57,747
‏מי את חושבת? היחיד שגם לו יש אקדח.

430
00:24:58,706 --> 00:25:00,625
‏המפקד בשטח האהוב עלייך. בואי נזוז.

431
00:25:00,625 --> 00:25:01,793
‏כן, נלך על זה.

432
00:25:03,878 --> 00:25:04,879
‏כמעט שם.

433
00:25:09,759 --> 00:25:11,386
‏או שאוכל ללחוץ על הכפתור.

434
00:25:11,386 --> 00:25:13,471
‏אני יודע שמתחתי את זה הרבה זמן,

435
00:25:13,471 --> 00:25:16,808
‏אבל אני מבטיח שהשיא יהיה שווה את זה.

436
00:25:17,809 --> 00:25:19,644
‏אני מקווה שאתה אוהב בשר טחון.

437
00:25:19,644 --> 00:25:22,146
‏זה דפוק! אתה דפוק!

438
00:25:22,146 --> 00:25:24,732
‏ותפסיק לדבר על בשר, בן זונה!

439
00:25:24,732 --> 00:25:26,442
‏אהרן, מתקיפים אותנו.

440
00:25:26,442 --> 00:25:28,778
‏מדוקס הורה להרוג את בני הערובה ולהתפנות.

441
00:25:30,154 --> 00:25:32,532
‏נראה שתקבל מוות מהיר וחסר כאבים,

442
00:25:33,032 --> 00:25:34,450
‏אחרי שאלחץ על הכפתור.

443
00:25:34,450 --> 00:25:36,202
‏לא!

444
00:26:05,356 --> 00:26:06,566
‏מחזיק מעמד, אחי?

445
00:26:07,358 --> 00:26:08,359
‏פאק!

446
00:26:12,447 --> 00:26:14,782
‏פול! תן לי את הרובה.
‏-לא!

447
00:26:17,076 --> 00:26:19,579
‏לרנר, נחשפנו. איפה את, לעזאזל?

448
00:26:22,081 --> 00:26:23,207
‏לרנר, תשיבי.

449
00:26:23,207 --> 00:26:25,335
‏אני לא אוהב סאסופרס.

450
00:26:25,335 --> 00:26:27,420
‏לרנר, תעני, לעזאזל.

451
00:26:27,920 --> 00:26:30,423
‏מדוקס יודע שאנחנו כאן.
‏אנחנו צריכים שתכווני...

452
00:26:34,635 --> 00:26:36,471
‏שיט...

453
00:26:37,013 --> 00:26:38,056
‏מאיה, שומעת?

454
00:26:39,849 --> 00:26:40,892
‏הקשר לא עובד.

455
00:26:40,892 --> 00:26:42,060
‏אין זכר לפצצה.

456
00:26:42,602 --> 00:26:43,895
‏כל התוכנית נדפקה.

457
00:26:45,146 --> 00:26:46,147
‏אולי לא.

458
00:26:46,147 --> 00:26:49,776
‏מאיה אמרה שקומת הכניסה פנויה כמעט לגמרי,
‏אבל לא בדקנו במרתף.

459
00:26:51,235 --> 00:26:52,362
‏חכי כאן, אני אבדוק.

460
00:27:14,926 --> 00:27:15,843
‏פאק.

461
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
‏אולי תנתקי ותחברי בחזרה?

462
00:27:20,807 --> 00:27:22,016
‏שתוק.

463
00:27:24,018 --> 00:27:26,312
‏מה לעזאזל נעשה עכשיו?

464
00:27:27,939 --> 00:27:30,525
‏נמשיך במשימה. אסור שהם יפוצצו את לאס וגאס.

465
00:27:31,234 --> 00:27:32,902
‏אני אחראית על מחשבים, פול.

466
00:27:32,902 --> 00:27:33,820
‏אתה אחראי לטוס.

467
00:27:33,820 --> 00:27:36,864
‏זה יעזור רק אם מחכה לנו בחוץ מחשב מעופף.

468
00:27:38,324 --> 00:27:39,367
‏אין שם כרגע.

469
00:27:41,119 --> 00:27:42,120
‏אז מה?

470
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
‏את פשוט רוצה לוותר?

471
00:27:45,289 --> 00:27:47,333
‏לא?
‏-גם אני לא.

472
00:27:48,167 --> 00:27:50,253
‏אז מה אם אין לך טכנולוגיה מתקדמת?

473
00:27:50,253 --> 00:27:51,212
‏אפשר לחשוב.

474
00:27:51,212 --> 00:27:52,505
‏לי אין את המסוק,

475
00:27:52,505 --> 00:27:54,715
‏יש גרמלין מזוין שכל הזמן מתעסק איתי,

476
00:27:54,715 --> 00:27:56,759
‏ויש לי בדם כמות של סמי הזיה

477
00:27:56,759 --> 00:27:57,969
‏שיכולה להרוג קרנף בוגר.

478
00:27:57,969 --> 00:28:00,430
‏אני אפילו לא יודע אם השיחה הזאת אמיתית.

479
00:28:01,472 --> 00:28:04,225
‏מבחינתי, יכול להיות שאת קקטוס.

480
00:28:04,976 --> 00:28:06,269
‏אני לא קקטוס.

481
00:28:10,606 --> 00:28:12,525
‏ברור לי שזה לא נראה כך,

482
00:28:13,401 --> 00:28:17,530
‏אבל כרגע שום דבר לא בטוח.

483
00:28:18,739 --> 00:28:20,616
‏אבל את חושבת שזה ימנע ממני

484
00:28:20,616 --> 00:28:23,619
‏לעשות את כל מה שאוכל כדי להציל את הבת שלי?

485
00:28:24,579 --> 00:28:25,788
‏אין מצב!

486
00:28:26,497 --> 00:28:29,792
‏את תיתני למכונה מקולקלת לעצור בעדך?

487
00:28:29,792 --> 00:28:31,961
‏לא.
‏-מה?

488
00:28:32,545 --> 00:28:34,464
‏אין מצב!
‏-ולמה לא?

489
00:28:34,464 --> 00:28:37,008
‏כי כשהחיים זורקים אותך לבור מלא בעקרבים,

490
00:28:37,008 --> 00:28:39,969
‏את פאקינג מטפסת החוצה משם בעצמך!

491
00:28:47,101 --> 00:28:49,729
‏בחיי. מה זה אומר?

492
00:28:49,729 --> 00:28:53,232
‏זה אומר שאתה צריך להתאפס
‏ולעזור לי לשים את הגרטי בסירה.

493
00:28:53,232 --> 00:28:54,484
‏יש לנו משימה להשלים.

494
00:28:56,736 --> 00:28:57,820
‏איך דורכים את זה?

495
00:28:59,447 --> 00:29:01,741
‏אין לך מושג כמה האנשים האלה דפוקים.

496
00:29:02,325 --> 00:29:04,118
‏יש לי מושג מסוים.

497
00:29:04,118 --> 00:29:06,871
‏אתה חייב להוציא את זה.
‏-כן.

498
00:29:06,871 --> 00:29:08,539
‏אלוהים.
‏-אתה חייב להוציא...

499
00:29:08,539 --> 00:29:09,499
‏טוב.

500
00:29:10,750 --> 00:29:14,003
‏טוב, תקשיב. אני אצטרך לגעת בזין שלך.

501
00:29:14,796 --> 00:29:16,088
‏אין לי משהו נגד זה.

502
00:29:16,088 --> 00:29:18,174
‏אין לי בעיה עם זה אם לך אין בעיה.

503
00:29:18,174 --> 00:29:19,383
‏זה לא עניין גדול.

504
00:29:19,383 --> 00:29:21,427
‏אני תמיד סוטר לך בתחת במקלחת.

505
00:29:21,427 --> 00:29:22,804
‏כן.
‏-פאק.

506
00:29:22,804 --> 00:29:25,723
‏אולי כדאי שאני לא...
‏-פשוט תוציא את זה! בבקשה.

507
00:29:25,723 --> 00:29:27,517
‏טוב, הנה זה בא.

508
00:29:29,936 --> 00:29:31,687
‏צריך ללחוץ על הכפתור?
‏-לא!

509
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
‏פאק, חבר'ה! הרגע הגעתי!

510
00:29:33,189 --> 00:29:35,608
‏טוב, אני פשוט אשלוף את זה החוצה.

511
00:29:35,608 --> 00:29:39,403
‏טוב, אני על זה, אחי. אני על זה.

512
00:29:39,403 --> 00:29:41,447
‏אני רק... הנה.

513
00:29:41,447 --> 00:29:44,158
‏טוב, בספירה לשלוש.

514
00:29:44,158 --> 00:29:45,618
‏בשלוש...
‏-תסתכל עליי.

515
00:29:46,285 --> 00:29:48,704
‏אחת, שתיים.

516
00:29:50,998 --> 00:29:51,999
‏הוצאת בשתיים!

517
00:29:51,999 --> 00:29:53,668
‏זה תרגיל פסיכולוגי...
‏-תיזהר!

518
00:30:03,761 --> 00:30:06,097
‏מה דעתך על הריח של הזין שלי, בן זונה?

519
00:30:18,484 --> 00:30:20,278
‏אחי, זה היה אכזרי בטירוף.

520
00:30:20,862 --> 00:30:22,780
‏תודה שבאת לחלץ אותי.

521
00:30:23,531 --> 00:30:25,032
‏זה לא היה נתון לשאלה.

522
00:30:26,492 --> 00:30:27,618
‏טוב שחזרת.

523
00:30:31,330 --> 00:30:32,331
‏איפה לנה?

524
00:30:35,751 --> 00:30:37,461
‏איפה אתה לעזאזל, בן אדם?

525
00:30:46,846 --> 00:30:48,431
‏תענה, לעזאזל.

526
00:30:49,849 --> 00:30:52,184
‏מה אתה עושה? למה אתה לא שומר על הרוסים?

527
00:30:52,184 --> 00:30:55,021
‏סליחה, ניסיתי לאתר את דאלאס.
‏התא הקולי שלו מלא.

528
00:30:55,021 --> 00:30:56,606
‏אני חושב שהוא בלאדי'ס.

529
00:30:57,189 --> 00:30:58,983
‏הוא לא מודע לשינוי בתוכנית.

530
00:30:58,983 --> 00:31:03,279
‏הוא בחר לאפשר לאורות הנוצצים
‏לגרום לו לנטוש את עמדתו.

531
00:31:03,279 --> 00:31:04,322
‏זה באחריותו.

532
00:31:04,322 --> 00:31:06,657
‏אין לנו זמן לסימפתיה.

533
00:31:06,657 --> 00:31:08,409
‏מישהו פרץ למתחם.

534
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
‏תהרוג את הרוסים וניפגש מאחור.

535
00:31:10,578 --> 00:31:13,497
‏סידרתי שיאספו אותנו בוואן בעוד חמש דקות.

536
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
‏אם לא תהיה שם, הם לא יחכו לך,

537
00:31:16,292 --> 00:31:19,629
‏ואז תוכל להצטרף לחבר שלך
‏בצד הלא נכון של הפיצוץ.

538
00:31:19,629 --> 00:31:20,755
‏ברור?

539
00:31:20,755 --> 00:31:21,756
‏כן, אדוני.

540
00:31:46,864 --> 00:31:47,698
‏פאק.

541
00:31:52,036 --> 00:31:53,120
‏לעזאזל.

542
00:31:53,120 --> 00:31:54,288
‏הוא רצה להרוג אותי.

543
00:31:54,997 --> 00:31:56,207
‏פעלתי כמו שאמרת לי.

544
00:31:56,207 --> 00:31:59,293
‏העמדתי פנים שנבהלתי,
‏ואז תקעתי את הצד החד במקום רך

545
00:31:59,293 --> 00:32:02,088
‏ואז הסכין כבר לא היה אצלי...
‏-זה בסדר.

546
00:32:02,964 --> 00:32:05,841
‏עשית בדיוק מה שהיית צריכה, בסדר? זה בסדר.

547
00:32:06,550 --> 00:32:08,135
‏טוב. בואו נזוז. קדימה.

548
00:32:08,135 --> 00:32:09,428
‏צריך להגיע לווינטרס.

549
00:32:09,428 --> 00:32:10,638
‏קדימה.

550
00:32:16,268 --> 00:32:19,105
‏פול... מה אמרתי?

551
00:32:19,605 --> 00:32:22,316
‏תחתור לכיוון השני. פול!

552
00:32:22,316 --> 00:32:23,526
‏קיבלתי.

553
00:32:27,863 --> 00:32:30,074
‏טוב, זה הזמן לצאת לפעולה.

554
00:32:30,950 --> 00:32:34,161
‏פול, אתה לא כשיר לשום פעולה.

555
00:32:34,954 --> 00:32:36,914
‏מה עם כל מה שאמרנו בצריף?

556
00:32:36,914 --> 00:32:39,792
‏אתה לא בכשירות מלאה. אתה בטוח מודע לכך.

557
00:32:40,751 --> 00:32:44,547
‏אני צריכה שתישאר כאן ותשגיח על הגרטי.

558
00:32:44,547 --> 00:32:47,508
‏יכול להיות שנזדקק לו
‏כדי להציל את לאס וגאס.

559
00:32:47,508 --> 00:32:48,718
‏אתה מסוגל?

560
00:32:50,970 --> 00:32:53,556
‏טוב, אני אישאר כאן.

561
00:32:54,056 --> 00:32:57,101
‏אבל מה איתך? מה את מתכוונת לעשות?

562
00:32:59,937 --> 00:33:01,439
‏להיות הגיבורה.

563
00:33:05,943 --> 00:33:07,111
‏תקשיבו, בחורים.

564
00:33:07,611 --> 00:33:10,865
‏הפינוי בעוד שלוש דקות.
‏תפקחו עיניים ואוזניים.

565
00:33:10,865 --> 00:33:12,158
‏מה עם אהרן?

566
00:33:12,950 --> 00:33:15,578
‏הוא טיפל בכוחות האמריקאים,
‏או שהם טיפלו בו.

567
00:33:15,578 --> 00:33:16,704
‏הפצצה אצלו.

568
00:33:17,580 --> 00:33:19,749
‏זו ההזדמנות שלנו. יש שם רק שבעה.

569
00:33:19,749 --> 00:33:21,459
‏נוריד קודם את הצלף.

570
00:33:21,459 --> 00:33:24,837
‏ואז את הבוס, וניקח את הפצצה.
‏-ואז נוכל ללכת הביתה.

571
00:33:24,837 --> 00:33:26,380
‏צדקת.

572
00:33:26,380 --> 00:33:32,178
‏המקפיא היה בדיוק כמו
‏טיול של יום ראשון בסיביר.

573
00:33:32,178 --> 00:33:33,846
‏אין טעם. אתם בנחיתות מספרית.

574
00:33:37,475 --> 00:33:39,060
‏ולדיסלב, ידידי.

575
00:33:39,060 --> 00:33:40,436
‏תודה.

576
00:33:40,436 --> 00:33:42,730
‏רצית לעשות עסקים? בוא נעשה עסקים.

577
00:33:42,730 --> 00:33:44,690
‏אני עדיין יכול להעביר את הכסף.

578
00:33:44,690 --> 00:33:47,568
‏בסך הכול נדרש ממך לחכות בסבלנות.

579
00:33:48,152 --> 00:33:49,945
‏היינו מחזירים את איוואן קוסלוב,

580
00:33:49,945 --> 00:33:52,031
‏ואז הפצצה הייתה שלך.

581
00:33:52,031 --> 00:33:53,032
‏אבל עכשיו,

582
00:33:53,949 --> 00:33:56,660
‏הכסף שלך כבר לא מעניין אותי.

583
00:33:57,703 --> 00:34:03,209
‏כל מה שאני רוצה
‏זה לראות את החיים עוזבים את עיניך.

584
00:34:05,127 --> 00:34:07,004
‏אתה בטוח? אני יכול לשלם כפול.

585
00:34:08,297 --> 00:34:10,633
‏הכסף שלו עדיין מעניין אותי.

586
00:34:10,633 --> 00:34:12,968
‏איפה הנאמנות שלך?

587
00:34:12,968 --> 00:34:16,013
‏נאמנות לא הביאה אותנו לשום מקום.

588
00:34:16,013 --> 00:34:18,974
‏כסף יביא אותי לכל מקום שארצה.

589
00:34:20,601 --> 00:34:21,936
‏זה טיעון לא רע.

590
00:34:23,562 --> 00:34:26,690
‏מה קורה, לעזאזל?
‏-מחלוקות בקרב הרוסים.

591
00:34:26,690 --> 00:34:28,776
‏יכול להיות שכאוס יהיה לטובתנו.

592
00:34:28,776 --> 00:34:30,861
‏אני יכולה להוריד כחצי תריסר,

593
00:34:30,861 --> 00:34:32,696
‏ואת תאגפי אותם ותיקחי את הפצצה.

594
00:34:32,696 --> 00:34:35,699
‏אני לא אתן לך להקריב את עצמך בשביל הימור.

595
00:34:38,119 --> 00:34:39,954
‏במיוחד כשיש לנו עוד קלף בשרוול.

596
00:34:40,955 --> 00:34:42,373
‏תן לי את הפצצה, חבר.

597
00:34:43,165 --> 00:34:44,583
‏ומלוא התשלום יהיה שלך.

598
00:34:44,583 --> 00:34:47,128
‏אוכל להפקיד את הכספים בכל חשבון שתרצה,

599
00:34:47,128 --> 00:34:48,379
‏ממש ברגע זה.

600
00:34:49,213 --> 00:34:51,715
‏ואז אתה תהיה בוגד.

601
00:34:51,715 --> 00:34:54,927
‏אי אפשר לסמוך על האיש הזה!

602
00:34:54,927 --> 00:34:56,971
‏ועליך אני יכול לסמוך?

603
00:34:56,971 --> 00:34:58,556
‏קיימת אפשרות טובה יותר.

604
00:35:00,015 --> 00:35:03,561
‏גילוי נאות, יש לי צלפים שמכוונים על כולכם.

605
00:35:03,561 --> 00:35:05,688
‏אם אני אמות, אתם תמותו.

606
00:35:10,693 --> 00:35:12,736
‏אני יכולה להציע לכם סכום דומה.

607
00:35:13,988 --> 00:35:15,614
‏ובשונה ממר מדוקס,

608
00:35:16,699 --> 00:35:18,492
‏אני יכולה להבטיח לכם ביטחון וחסינות.

609
00:35:18,492 --> 00:35:21,620
‏תוכלו ליהנות מהשלל
‏תחת חסינות מלאה מצד ממשלת ארה"ב.

610
00:35:29,503 --> 00:35:31,213
‏אני ממש מצטער, מתוקה.

611
00:35:31,213 --> 00:35:32,131
‏- תמונות של ג'ן -

612
00:35:32,715 --> 00:35:37,052
‏אני מצטער שבחרתי בקריירה
‏שבה אני נעדר לעיתים קרובות כל כך.

613
00:35:38,470 --> 00:35:41,348
‏אבל אני נשבע שאני כל הזמן חושב עלייך.

614
00:35:51,817 --> 00:35:52,985
‏אני אוהב אותך, ג'ן.

615
00:36:09,710 --> 00:36:11,086
‏שיט, הם תפסו את וינטרס.

616
00:36:13,255 --> 00:36:14,715
‏קשקוש.

617
00:36:14,715 --> 00:36:18,594
‏ברגע שהפצצה תהיה אצלה, היא תכלא אתכם.

618
00:36:18,594 --> 00:36:19,803
‏לא תראו את אור היום.

619
00:36:19,803 --> 00:36:22,765
‏הוא צודק. הסי-איי-איי
‏לא יסגור עסקה עם סוחרי נשק.

620
00:36:22,765 --> 00:36:23,933
‏זה נכון.

621
00:36:23,933 --> 00:36:25,976
‏אבל סוחר של מדינה הוא גיבור במדינה אחרת,

622
00:36:25,976 --> 00:36:27,436
‏בהתאם לתוצאה.

623
00:36:30,940 --> 00:36:32,274
‏הבחירה בידיכם.

624
00:36:35,236 --> 00:36:36,362
‏מה אתם אומרים?

625
00:36:36,862 --> 00:36:39,198
‏יש מקום גם בשבילנו במעגל האוננות הזה?

626
00:36:39,990 --> 00:36:42,201
‏מקנייט, אל תתערב.
‏-מה?

627
00:36:42,201 --> 00:36:44,245
‏אני לא סומך על אף אחד מכם...

628
00:37:03,806 --> 00:37:04,640
‏צלף!

629
00:37:24,201 --> 00:37:25,577
‏אני אנסה לקחת את הפצצה.

630
00:37:43,053 --> 00:37:44,179
‏וינטרס, תיזהרי!

631
00:37:49,727 --> 00:37:51,520
‏נראה שזה הפך לברדק רציני.

632
00:37:51,520 --> 00:37:53,272
‏כן. בדיוק כשהגעת.

633
00:37:57,151 --> 00:37:57,985
‏בן זונה.

634
00:38:24,303 --> 00:38:25,846
‏הפצצה. איפה היא?

635
00:38:25,846 --> 00:38:27,014
‏שיט.

636
00:38:27,014 --> 00:38:28,140
‏איפה מדוקס?

637
00:38:29,266 --> 00:38:30,476
‏השער. קדימה!

638
00:38:32,936 --> 00:38:35,105
‏בדיוק בזמן. בואו נזוז.

639
00:38:37,274 --> 00:38:38,275
‏הולכים לאן שהוא?

640
00:38:41,528 --> 00:38:44,823
‏אם תעשו עוד צעד, אני אזיין לכם...

641
00:38:47,034 --> 00:38:48,118
‏את הצורה.

642
00:39:08,972 --> 00:39:09,807
‏שיט.

643
00:39:13,435 --> 00:39:14,728
‏לא!
‏-פאק!

644
00:39:17,981 --> 00:39:19,525
‏בני זונות!

645
00:39:22,528 --> 00:39:23,445
‏פאק!

646
00:39:25,739 --> 00:39:26,657
‏פאק!

647
00:39:26,657 --> 00:39:27,741
‏בבקשה, אלוהים, לא!

648
00:39:27,741 --> 00:39:29,368
‏של מי הדם הזה?

649
00:39:30,786 --> 00:39:31,703
‏מאיה.

650
00:39:33,247 --> 00:39:35,624
‏מאיה, את שומעת אותי? מאיה?

651
00:39:38,544 --> 00:39:40,879
‏לרנר? היי, את שומעת אותי?

652
00:39:41,547 --> 00:39:44,341
‏פאק! מאיה!

653
00:39:45,634 --> 00:39:47,219
‏בבקשה תגידו לי שזה לא אמיתי.

654
00:39:47,219 --> 00:39:51,140
‏מאיה! תפקחי את העיניים.

655
00:39:52,391 --> 00:39:54,935
‏מאיה! זו פקודה, לרנר.

656
00:40:37,811 --> 00:40:39,438
‏"אני לא מופתעת..."

657
00:40:39,438 --> 00:40:41,690
‏בחיי, החרא הזה איכותי.

658
00:40:41,690 --> 00:40:44,276
‏"ליבי נשבר כל כך הרבה פעמים

659
00:40:44,276 --> 00:40:45,527
‏"עד שהפסקתי לספור

660
00:40:45,527 --> 00:40:48,530
‏"משכנעת את עצמי..."

661
00:40:48,530 --> 00:40:50,032
‏לעזאזל.

662
00:40:50,949 --> 00:40:53,535
‏השינה הכי טובה שהייתה לי.

663
00:40:53,535 --> 00:40:56,663
‏"אני מנסה לא לצאת מדעתי..."

664
00:40:56,663 --> 00:40:58,457
‏נראה שעבר עליך חתיכת לילה.

665
00:40:59,374 --> 00:41:00,542
‏נראה לי שכן.

666
00:41:00,542 --> 00:41:02,211
‏מכנסיים מגניבים.

667
00:41:02,211 --> 00:41:04,046
‏ועוד איך. הם לוהטים.

668
00:41:04,046 --> 00:41:05,339
‏ועוד איך.

669
00:41:05,339 --> 00:41:08,717
‏יש לך עוד אחד כזה?
‏-היה לנו יותר מבחר קודם,

670
00:41:08,717 --> 00:41:11,303
‏אבל חגגנו כל הלילה.
‏המסיבה כבר בשלבי רגיעה.

671
00:41:11,303 --> 00:41:15,224
‏"אעבוד למענך כדי שזה יעבוד

672
00:41:15,224 --> 00:41:18,018
‏"ואני מבטיחה לך

673
00:41:18,018 --> 00:41:20,854
‏"שאתן הרבה יותר ממה שאקבל

674
00:41:20,854 --> 00:41:24,483
‏"כן, פשוט עוד לא נפגשנו"

675
00:41:25,317 --> 00:41:28,445
‏יש לי תחושה שהמסיבה הזאת רק מתחילה.

676
00:41:32,824 --> 00:41:37,079
‏"אומרים שהכול הוגן

677
00:41:37,079 --> 00:41:40,415
‏"באהבה ובמלחמה

678
00:41:40,415 --> 00:41:43,627
‏"אבל לא אצטרך להילחם

679
00:41:43,627 --> 00:41:49,758
‏"אנחנו נצליח ונהיה מאוחדים

680
00:41:51,385 --> 00:41:52,719
‏"כן"

681
00:41:53,428 --> 00:41:55,347
‏נכון, אני מסתכלת עליך, מותק.

682
00:41:59,017 --> 00:42:00,143
‏תפגוש אותי למעלה.

683
00:42:01,770 --> 00:42:03,230
‏אני יודעת שזו סירה, אבל...

684
00:42:05,983 --> 00:42:09,194
‏"ואני יודעת שיכול להיות לנו מדהים

685
00:42:10,028 --> 00:42:12,990
‏"ולהיות בחייך ישנה אותי

686
00:42:13,865 --> 00:42:19,580
‏"ועכשיו אני רואה כל אפשרות

687
00:42:21,707 --> 00:42:25,627
‏"ואני יודעת שיום אחד הכול יתבהר

688
00:42:27,087 --> 00:42:30,632
‏"ואעבוד כדי שזה יעבוד

689
00:42:30,632 --> 00:42:35,012
‏"מבטיחה לך שאתן הרבה יותר ממה שאקבל

690
00:42:35,929 --> 00:42:40,142
‏"ממה שאקבל

691
00:42:40,142 --> 00:42:43,312
‏"אתה יודע שהכול יתבהר

692
00:42:43,312 --> 00:42:47,608
‏"אעבוד בשבילך כדי שזה יעבוד

693
00:42:47,608 --> 00:42:50,152
‏"ואני מבטיחה לך

694
00:42:50,152 --> 00:42:53,071
‏"שאתן הרבה יותר ממה שאקבל

695
00:42:53,071 --> 00:42:56,658
‏"כן, פשוט עוד לא נפגשנו

696
00:42:58,035 --> 00:42:59,036
‏"כן

697
00:43:01,830 --> 00:43:05,751
‏"פשוט עוד לא נפגשנו"

698
00:43:05,751 --> 00:43:10,839
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין