Όταν νιώθεις Ότι σε πλακώνει ο κόσμος
Και όλη η τρέλα Σε έχει τσακίσει
Είναι ώρα να βγεις Να τρέξεις στον δρόμο
Όπου όλη η δράση Είναι στα πόδια σου
Ξέρω ένα μέρος...
Έχουμε σκαφάτο πάρτι στη λίμνη.
Καμιά δεκαριά πολίτες.
Η βάση απέχει περίπου 450 μέτρα από το νερό,
περιπολούν τουλάχιστον τρεις άνδρες.
Είναι αυτοί από την αποθήκη.
Βλέπεις τον Τρανκ;
Όχι.
Θα είναι κάπου εκεί μέσα.
Νομίζω ότι ο Χάγκερτι ξυπνάει.
Όντως.
Χάγκερτι! Μ' ακούς;
Η Μπρίτνεϊ είμαι, μωρή.
Δεν είσαι, μα χαίρομαι που συνέρχεσαι.
Τουλάχιστον μιλάει ακόμη.
Μέχρι να βρούμε τη βόμβα, ίσως να έχει συνέλθει.
- Έλα. Πάμε. - Γαμώτο.
Στο ελικόπτερο;
Όχι, Πολ. Τέρμα οι πτήσεις.
Να μπούμε στην καλύβα για να οργανωθούμε.
Όχι, δεν θα...
Να μη βρούμε ένα σπίτι καλύτερα;
Με τρεχούμενο νερό;
Δεν έχει ασφάλεια, άμεση επαφή με τον στόχο.
Μου αρκεί.
Δείτε, έχει υπολογιστή.
Επιτέλους! Πλάκα μου κάνεις, ρε;
Όχι υπολογιστής, άβακας.
Βγάλ' τα πέρα μ' αυτόν.
Θέλουμε υποστήριξη, ακόμα και μέσω σταθερού.
Μάλιστα.
Πώς δεν έχει κλατάρει από το 2000;
Γαμώτο.
Ν' αλλάξεις επιδέσμους.
Ό,τι πεις, γιατρέ.
Απλώς μέτρα ως το τρία πριν το βγάλεις.
Κάν' το στο 2.
Μα έτσι θα το περιμένεις.
- Είναι παλιό ψυχολογικό κόλπο. - Ναι, δεν πιάνει.
Άσ' το. Ένα, δύο.
Βλέπεις;
Ναι, είδα πόσο ηλίθιο ήταν.
Δεν είναι αν πιάνει.
Σοφά λόγια.
Έχει κανείς σήμα;
Όχι.
- Όχι. - Γαμώτο.
Είναι αληθινό αυτό;
Ευχαριστώ, Πολ.
Παίρνω τον Λάνγκντον. Ετοιμαστείτε.
Πολ.
Κι αυτά αληθινά είναι.
Ψάξε τη θέση τους.
Θέλω δορυφορικές εικόνες, ό,τι μπορείς να βρεις σε ακτίνα 8 χλμ.
Μάλιστα.
Ποιος είναι;
- Διευθυντή Λάνγκντον, Γουίντερς. - Έιβα.
Ευτυχώς. Είσαι καλά; Από πού με παίρνεις;
Από τη λίμνη. Απέχουμε 450 μ. από τη βόμβα.
Χριστέ μου. Πολύ καλή δουλειά, Γουίντερς.
Δεν θα πω ψέματα, τις τελευταίες ώρες έγινε ένας χαμός.
INTERNET EXPLORER 5 ΚΛΗΣΗ...
Πώς επιβίωσε κόσμος μ' αυτό;
- Να πιω λίγο; - Όχι!
Αυτά είναι. Παλιάς σχολής.
Οι νέοι αγοραστές χρησιμοποιούν τον μεταφορέα.
- Πες μου και θα στείλω ενισχύσεις. - Όχι ακόμη, κύριε.
Δεν έχουμε πληροφορίες γι' αυτούς.
Μπορεί να πυροδοτήσουν τη βόμβα ή και να παραδοθούν.
Τι μπορώ να κάνω;
Θέλουμε την ταυτοποίησή τους.
Έχω μερικό αποτύπωμα σε δεματικό.
- Το σκανάρω και το στέλνω. - Θα το αναλύσουν άμεσα.
Καλή τύχη, Γουίντερς. Βασίζομαι πάνω σου.
Το ξέρω, κύριε.
Δεν θα αποτύχουμε.
Εδώ πέρα...
Λέρνερ, στείλε αυτό στον Λάνγκντον,
και θέλουμε το σχέδιο της βάσης.
Θα δοκιμάσω, μα δεν δουλεύω με κορυφαίο εξοπλισμό.
Κανείς μας. Αυτόν έχουμε τώρα.
Αυτά θα βοηθήσουν.
Χειροποίητες επικοινωνίες.
Δεν είναι ακριβώς υπηρεσιακά, αλλά...
Και γαμώ.
Τι θα κάνουμε μόλις πάμε εκεί;
Πρώτα, εξουδετερώνουμε τα οχήματα.
Εγώ, το ελικόπτερο.
Γκόμεζ, τα οχήματα.
Εσύ, το σκάφος.
Λέρνερ, θα βρεις τα στοιχεία και θα μας τα πεις από εδώ.
Εγώ τι θα κάνω;
Θα μείνεις εκτός.
Δεν είσαι σε θέση να συμμετάσχεις.
Μόλις έκανα αυτό που θα κάνετε.
- Ναι. Αλλά όχι, δεν το έκανες. - Δεν ήσουν εκεί!
Πάντως, ούτε κι εσύ ήσουν.
Πρέπει να σώσω την Τζεν.
Το ξέρω, Πολ.
Να σώσω την κόρη μου!
Είπε ότι με μισεί, δεν ήμουν ποτέ δίπλα της.
Κοίτα, Γιανγκ, αν θες να φτιάξεις τα πράγματα,
ξεκίνα φροντίζοντας να μην εξαερωθεί.
Καλά, εντάξει. Τότε, άσε με να βοηθήσω, σε παρακαλώ.
Εντάξει. Ορίστε.
- Μισό. - Θα βοηθήσεις;
Ναι. Θα βοηθήσω.
Ωραία. Αυτό το όπλο μού είναι άχρηστο αν είμαι κοντά,
αλλά αν το χρησιμοποιήσεις εσύ
και μας καλύπτεις, θα είσαι ο φύλακας άγγελος μας.
Ακριβώς, σμηναγέ.
Είναι σοβαρή δουλειά. Θα τα καταφέρεις;
Θα σκοτώσω όποιον καριόλη
κουνηθεί εκεί πέρα.
Ή θα ειδοποιήσεις κάθε καριόλη ότι ερχόμαστε.
Εντάξει;
Ενημέρωσέ μας για τις θέσεις τους, θα τους σκοτώσουμε εμείς.
Κι αν ξεπερνούν τις δυνατότητές σας;
Θα είναι πρώτη φορά. Απλώς γίνε τα μάτια μας.
Ξεμαστούρωσε όσο μπορείς. Ελήφθη;
Ελήφθη.
Ωραία.
Εντάξει, ακούστε το σχέδιο.
Περνάμε, εξουδετερώνουμε οχήματα,
ερευνούμε κάθε δωμάτιο στο σπίτι
μέχρι να βρούμε τη βόμβα.
Και τον Τρανκ.
Και τη Λάνα.
Η βόμβα προέχει.
Είναι πολλοί, να είμαστε αθόρυβοι.
- Κατάλαβες; - Κατάλαβα.
Ο Λάνγκντον βρήκε κάτι.
"Γουέιντ Μάντοξ". Δεν μου θυμίζει κάτι.
"Είχε στρατιωτική εταιρεία,
με συμβόλαια για κάθε πόλεμο από τα μέσα της δεκαετίας του '90 ως τα τέλη του 2000.
Συνεργάστηκε και με τη CIA,
όταν δεν πουλούσε τις υπηρεσίες του σε δικτάτορες.
Το 2009, εξαφανίστηκε εντελώς,
θεωρήθηκε νεκρός.
Ως τώρα, που έχει έναν στρατό και προσπαθεί να πάρει πυρηνικά".
Άρα κάνει μυστικές επιχειρήσεις και ξέρει το παιχνίδι.
Κατάφερε να εξαφανιστεί για δέκα χρόνια
για να ετοιμαστεί γι' αυτό που κάνει.
Ο τύπος δεν αστειεύεται.
Ναι. Ούτε κι εμείς.
Ακριβώς.
Ωραία.
Ας το τελειώσουμε.
Πάμε.
Πάνω τους.
Γαμημένε καριόλη.
Χέσε με, μαλάκα.
Ίσως το κάνω.
Ωραία...
Έχεις όρεξη για κουβέντα.
Πώς βρήκατε την αποθήκη μας στο Λας Βέγκας;
Δεν θα ρωτάς εσύ.
Ποιος σκατά είσαι; Και για ποιον δουλεύεις;
Και κυρίως,
κρέας είναι αυτό;
Με λεμονοπίπερο; Αυτό είναι;
Η αποθήκη...
Αυτό ήταν εύκολο.
Απλώς αναρωτήθηκα,
αν ήμουν ένα τσούρμο δειλών καριόληδων,
πού θα ήμουν;
Θα μου πεις αυτό που θέλω να μάθω.
Όχι. Θα σε σκοτώσω.
Και μετά θα σκοτώσω εσένα.
Και μετά όλους τους υπόλοιπους.
Όχι, μεγάλε.
Τελείωσα.
Άλλωστε, πρόκειται να χάσεις την όρεξή σου.
Τι σκατά;
Όλοι μας.
Τι; Πρέπει να φοβηθώ αυτό τώρα;
Θα φοβηθείς.
Όταν το βάλω και πατήσω το κουμπί.
Πού θα το βάλεις;
Πόσο ακόμη;
Δύσκολο να πω με σιγουριά.
Μόλις απενεργοποιήσεις το χρονόμετρο, ξεκινάμε.
Και τι θα κάνεις με τους Ρώσους;
Είπαμε, θα τους αφήσω να παγώσουν.
Ας παίρναμε τα λεφτά κι ας αφήναμε τον Ιβάν.
Θα ήμασταν σε κάποια τροπική παραλία αντί να ξεπαγιάζουμε.
Συγκεντρωθείτε. Πρέπει να βρούμε τρόπο να βγούμε.
Δεν υπάρχει τρόπος. Την κάτσαμε.
Μην είσαι τόσο σίγουρος...
Λαμβάνετε;
Πέντε στα πέντε.
Δέκα στα δέκα.
Δεν διπλασιάζεται, Λέρνερ. "Πέντε στα πέντε" σημαίνει "καθαρά".
Ελήφθη.
Πού είναι ο ΜακΝάιτ;
Είναι ένα αμφίβιο που ήταν στην έρημο πάνω από μία ώρα.
Θα το χαρεί όσο μπορεί.
Βλέπω τα οχήματα.
Γκόμεζ, εχθρός πίσω σου.
Είναι πράσινος.
Όπως κι εσύ.
Είσαι αετός. Χρησιμοποιείς νυχτερινή όραση;
Εννοείται, ρε.
Χρωματιστή όραση.
Έιβα, μείνε εκεί.
Ένας πίσω απ' το ελικόπτερο.
Προχώρα προσεκτικά. Πρέπει να κατουράει.
Πρόσεχε. Έχει κι άλλους φύλακες εκεί.
Θα γίνει ήσυχα.
Γεια!
Θα με βοηθήσεις; Έπεσα από μια βάρκα.
Και τώρα είμαι βρεγμένη και γλιστράω.
Μισώ αυτά τα πράγματα.
Πνίγουν το στήθος μου.
Δεν ξέρω γιατί τα φοράω αυτά.
Πω, φίλε.
Τι κάνει;
Σχεδόν το έβγαλα.
Να το.
Σίγουρα.
Παλιοηλίθιε.
Ναι. Και γαμώ, Έιβα.
Πάει το ιπτάμενο.
Εκτός τα οχήματα.
Εκτός η βάρκα. Ένας νεκρός.
Κάν' τους δύο.
Κι έναν πιλότο.
Τριπλό γκολ, μωρό μου.
Λέρνερ, σειρά σου.
Βρήκες το σχέδιο της βάσης;
Δεν έχει αρκετή ταχύτητα για χακάρισμα.
Αλλά βρήκα εναλλακτική.
Ευθεία από την προβλήτα έχει ένα μπάνιο.
Γιαπωνέζικη τουαλέτα, ντους βροχής, παράθυρα με γρίλιες, εύκολη πρόσβαση.
Το 'χω.
Γκόμεζ, στην ανατολική είσοδο είναι ένα...
Μέτρα τα, τρία δωμάτια.
Ποια είναι η εναλλακτική, Λέρνερ;
Λοιπόν...
ΕΡΕΥΝΑ ΑΚΙΝΗΤΟΥ
Έλα, φίλε. Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Κι όμως, χρειάζεται.
Αν δεν κάνω ό,τι μου πει,
δεν φαντάζεσαι τι είναι ικανός να κάνει.
Δηλαδή, μάλλον φαντάζεσαι.
Παναγία μου!
Μην τον αντικειμενικοποιείς.
Τα μάτια του είναι... πάνω.
Έτοιμος να μιλήσεις τώρα;
Άντε γαμήσου, ρε ψυχάκια!
Ξέρεις, πάντα με εντυπωσιάζει
πώς ο κόσμος το θεωρεί αυτό προσβολή.
Έλα. Όχι.
Όχι.
Κάτσε!
Όχι. Κάτσε. Θα μιλήσω εγώ.
Ελεύθερο το πεδίο, Λέρνερ. Επόμενο;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Το σπίτι είναι 1.100 τετραγωνικά μέτρα,
και πάει μόνο 548 δολάρια το τετραγωνικό.
Καθόλου άσχημα.
Εντάξει η βιβλιοθήκη.
Τέλεια. Στον διάδρομο, έχει σολάριουμ δεξιά σου
μ' ένα ωραίο δωματιάκι δίπλα.
Λουσάτο.
Λέρνερ, μίλα με σημεία του ορίζοντα.
Βγάλε εσύ άκρη με Commodore 64, Γουίντερς.
Έχει ένα γυμναστήριο βόρεια από το δεύτερο δωμάτιο,
και μια βιβλιοθήκη δυτικά, μετά την τραπεζαρία.
Σύντομα θα καταλάβουν οι μαλάκες ότι λείπουν οι φύλακες.
Όντως. Σχολαστικότητα και ταχύτητα.
Προσπαθήστε να αιφνιδιάσετε.
Τράβα τη σκανδάλη. Έλα.
Καριόλη!
Ηρέμησε.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι; Ένα τσιγαριλίκι, ρε.
Και τυχαίνει να βούτηξα ένα από το πάρτι στη βάρκα.
Μ' έκανες να ρίξω το ελικόπτερο. Τώρα ξέρω τι είσαι.
Είσαι μια παραίσθηση.
Ναι, κάτι μας είπες, Σέρλοκ. Υπάρχω, όμως.
Έλα εδώ τώρα και κάπνισε αυτά τα ναρκωτικά, ρε φυτό.
Σφαίρες...
Το χάνεις, φίλε.
Γι' αυτό η κόρη σου δεν το σηκώνει.
Γι' αυτό σου πήραν τα πυρομαχικά
και τα πέταξαν στα σκουπίδια στο λεμβοστάσιο.
Αλήθεια;
Αυτό θα το δούμε.
Όταν σε είδα στη Φρίμοντ, σε αναγνώρισα
από τότε που ο Ιβάν μ' είχε αφήσει στο αμάξι.
Εντάξει;
Αυτό είναι. Δεν υπάρχει κάτι άλλο, τ' ορκίζομαι.
Τι άλλο ξέρουν για μας;
Ποιος είναι στην ομάδα;
Η αρχηγός είναι λίγο κυριλέ.
Και ο άλλος είναι κάπως αθλητικός,
και είναι ένας...
που είναι κάπως τρομακτικός και...
είναι μία μικρή.
Θα μαντέψω.
Αυτός είναι o Τζίντζερ.
Γουστάρεις αστεία.
Κι εγώ.
Δηλαδή, μπορεί στην αρχή να μη γελάσεις,
αλλά σου υπόσχομαι, περίμενε λίγο,
και τα δάκρυα θ' αρχίσουν να τρέχουν στο πρόσωπό σου.
Όχι. Έλα τώρα, φίλε. Μην το κάνεις.
Όχι. Σε παρακαλώ, έλα.
Όχι. Έλα τώρα.
Όχι.
- Θεέ μου... - Όχι.
Όχι!
Θεέ μου!
Ο Τρανκ είναι. Πάω να τον βρω.
ΜακΝάιτ, όχι.
Δεν θ' αφήσω να τον βασανίζουν.
Η βόμβα προέχει.
Θα τον σώσουμε μόλις τη βρούμε.
Νόμιζα ότι είμαστε στο ίδιο μήκος κύματος.
Ναι, αλλά εγώ μπορεί να είμαι και σε άλλη μήκη ταυτόχρονα.
Σαν ραδιόφωνο.
Θα βρω τον Τρανκ.
Θα βοηθήσουμε κι οι δυο.
Όχι αν ο Μάντοξ φύγει με τη βόμβα.
Είναι διαταγή.
Το κατάλαβα.
Θα γυρίσω το συντομότερο.
ΜακΝάιτ;
Γαμώτο.
Χαλάρωσε, Γουίντερς. Έτσι λειτουργεί.
Γι' αυτό είναι ο καλύτερος αρχηγός
που έχω συνεργαστεί.
Πάντα φυλάει τα νώτα μας και δεν εγκαταλείπει ποτέ τους δικούς του.
Όπως τον Τρανκ και τη Λάνα.
Εμένα κι εσένα.
Μπράβο του.
Δεν θα έχει σημασία αν εκραγεί η βόμβα και σκοτωθούμε όλοι.
Γαμώτο. Εγκλωβίστηκα στο γυμναστήριο.
Ανατολικός διάδρομος, δύο φύλακες στην πόρτα.
Γαμώτο. Τη στήνουν ή απλώς περνάνε;
Απλώς περνάνε, νομίζω.
Θα περιμένω να φύγουν.
Χαίρομαι που σε βλέπω! Ας γυμναστούμε!
Ελπίζω να σου αρέσει η ένταση
γιατί σε λίγο θ' ανέβουμε λίγο.
Συνέχισε, τελειώνουμε.
Νιώσε το κάψιμο. Το 'χεις.
ΜΠΙΛΙ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ
Εντάξει. Ετοιμάσου.
Ώρα να γυμνάσουμε γλουτούς.
Τρία, δύο, ένα...
Πάμε!
Μπράβο. Όμως δεν τελείωσες ακόμη!
Τα παρατάς κιόλας;
Έλα, σήκω!
Θα τα καταφέρεις! Μπρος τα κάλλη, τι είναι ο πόνος!
Και ψηλά, πάνω.
Αυτό είναι!
Συνέχισε! Κι άλλο!
Έλα! Συνέχισε!
Μπράβο, έσκισες!
Τα λέμε σύντομα.
Γκράσιας.
Ούτε εγώ αφήνω τους άλλους.
Λέρνερ; Εντάξει το γυμναστήριο.
Δύο φύλακες εκτός.
Ελήφθη.
ΜακΝάιτ, το ισόγειο είναι εντάξει. Πού είσαι;
ΜακΝάιτ; Λαμβάνεις;
Το έκλεισε.
Τι; Γιατί;
Έτσι είναι ο Μακ.
- Και ξέρει τι κάνει. - Το ελπίζω.
Σκέφτεται τον Ντιν Στόκγουελ.
Χάγκερτι;
Ποιος είναι ο Ντιν Στόκγουελ;
Καλά, καριόλικο γκρέμλιν.
Είμαι έτοιμος τώρα.
Εντάξει...
Πρόσεχε, ΜακΝάιτ.
Μόλις είπαν ότι έκλεισε τις επικοινωνίες, Πολ.
Σωστά.
Δεν πειράζει. Σε καλύπτω, φίλε.
Να πάρει ο διάολος. Έρχομαι, αδερφέ.
Μην πατήσεις το κουμπί!
Κοίταξέ με! Τώρα είμαι εδώ.
Εκεί είσαι.
Φίλε, τελικά, αυτός ο τύπος είναι πολύ κουλ.
Έλα εδώ να καπνίσεις μαζί μας.
Ψόφα, ρε καριόλη!
Τι σκατά;
Έριξες στον Γκάρι.
Όχι. Τράβις, είναι καλά;
Γαμώτο, πού πήγε;
Σταμάτα, Πόλι.
Αρκετά! Έχεις ξεφύγει!
Μην του κάνεις κακό.
Είναι ο κολλητός μου και θα γίνει κουμπάρος μου.
Καριόλη.
Τράβις, όχι!
Να πάρει, μπαίνουν στη μέση.
Πυροβολισμοί στην προβλήτα. Έρχονται πέρα απ' τη λίμνη.
Αλλαγή σχεδίου. Φεύγουμε τώρα.
- Το χρονόμετρο... - Φτιάξ' το μετά.
Ομάδα Τσάρλι. Φέρτε τα οχήματα.
Απαντήστε.
Γουίλιαμς, το ελικόπτερο.
Λαμβάνεις;
Δεν έχουμε οχήματα. Εκκένωση!
Άντε γαμήσου!
Γαμώτο.
Ποιος πυροβολεί;
Λέρνερ, απάντησε.
Πολ! Όχι!
Δεν μ' αφήνει ήσυχο.
Έχεις τρελαθεί πάλι!
Δεν καταλαβαίνεις.
- Δώσε μου το όπλο! - Όχι!
Όχι!
Τι διάολο συμβαίνει;
Πέφτουν πυροβολισμοί από έξω!
Γαμώτο. Πάει ο αιφνιδιασμός.
Ποιος πυροβολεί;
Εσύ ποιος λες; Ο μόνος που έχει όπλο;
Ο αγαπημένος σου αρχηγός. Πάμε.
Ας τον πιάσουμε.
Τελειώνω.
Ή μπορώ να πατήσω το κουμπί.
Ξέρω ότι πήρε λίγη ώρα,
αλλά υπόσχομαι ότι η κορύφωση θα αξίζει τον κόπο.
Ελπίζω να σ' αρέσει ο κιμάς.
Πολύ αρρωστημένο! Είσαι αρρωστημένος!
Και πάψε να μιλάς για κρέατα, ρε καριόλη!
Έρεν, μας κάνουν επίθεση.
Ο Μάντοξ λέει, σκότωσέ τους και φύγε.
Μάλλον θα έχεις έναν ανώδυνο θάνατο
όταν θα το πατήσω.
Όχι!
Πώς είσαι, αδερφέ;
Γαμώτο!
- Πολ! Δώσε μου το όπλο. - Όχι!
Λέρνερ, μας ανακάλυψαν. Πού σκατά είσαι;
Λέρνερ, απάντησε.
Δεν μ' αρέσει το σασαφράς.
Λέρνερ, απάντησε, γαμώτο.
Ο Μάντοξ ξέρει για μας. Θέλουμε να δεις...
Γαμώτο...
Μάγια, λαμβάνεις;
Καμιά επικοινωνία.
Δεν βλέπω βόμβα.
Γαμήθηκε το σχέδιο.
Ίσως όχι.
Το ισόγειο είναι εντάξει, αλλά δεν πήγαμε στο υπόγειο.
Κάτσε, πάω να δω.
Γαμώτο.
Αν το κλείσεις και το ξανανοίξεις;
Σκάσε.
Τι σκατά θα κάνουμε τώρα;
Συνεχίζουμε. Δεν θα ανατινάξουν το Βέγκας.
Δουλεύω με τεχνολογία, Πολ.
Εσύ πετάς.
Εκτός κι αν βλέπεις κάναν ιπτάμενο υπολογιστή έξω.
Δεν θα το έλεγα.
Και λοιπόν;
Θες να τα παρατήσεις;
- Όχι; - Ούτε κι εγώ.
Δεν έχεις την τελευταία τεχνολογία.
Σιγά το πράμα.
Δεν έχω ελικόπτερο,
έχω ένα γκρέμλιν να με κοροϊδεύει,
και έχω μέσα μου αρκετά ναρκωτικά
για ρινόκερο.
Δεν ξέρω καν αν είναι αληθινό αυτό.
Θα μπορούσες κάλλιστα να είσαι κάκτος.
Δεν είμαι κάκτος.
Ξέρω ότι δεν φαίνεται έτσι.
Όμως, τώρα, τίποτα δεν είναι σίγουρο.
Όμως, λες αυτό να μ' εμποδίσει
να κάνω ό,τι μπορώ για να σώσω την κόρη μου;
Όχι, ρε!
Εσύ θ' αφήσεις να σε σταματήσει ένα χαλασμένο μηχάνημα;
- Όχι. - Τι;
- Όχι, ρε! - Γιατί;
Όταν η ζωή σε ρίχνει σε λάκκο με σκορπιούς,
εσύ σκαρφαλώνεις πάνω για να βγεις έξω!
Να πάρει. Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, σύνελθε και βοήθησέ με με τον Χάγκερτι.
Έχουμε μια δουλειά.
Πώς οπλίζει αυτό;
Δεν έχεις ιδέα πόσο μαλάκες είναι.
Πήρα μια ιδέα.
- Πρέπει να το βγάλεις. - Ναι.
- Θεέ μου... - Βγάλ' το.
Εντάξει.
Εντάξει, άκου, θα πρέπει ν' αγγίξω το πουλί σου.
Δεν έχω πρόβλημα.
Δεν με πειράζει αν δεν σε πειράζει.
Δεν είναι τίποτα.
Σου χτυπάω τον κώλο στα ντους.
- Ναι. - Γαμώτο.
- Μήπως δεν πρέπει... - Βγάλ' το επιτέλους!
Εντάξει, ξεκινάω.
- Πατάω το κουμπί; - Όχι!
Γαμώτο! Μόλις ήρθα.
Εντάξει, απλώς θα το βγάλω.
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω, φίλε.
Θα... Ορίστε.
Εντάξει, με το τρία.
- Με το τρία... - Κοίτα με.
Ένα, δύο.
Το έκανες στο 2.
- Είναι ένα παλιό... - Πρόσεχε!
Πώς μυρίζει το πουλί μου, ρε καριόλη;
Φίλε, ήταν πολύ άγριο.
Ευχαριστώ που ήρθες για μένα.
Δεν υπήρχε περίπτωση.
Χαίρομαι που γύρισες.
Πού είναι η Λάνα;
Πού διάολο είσαι, φίλε;
Σήκωσέ το, γαμώτο.
Τι κάνεις; Γιατί δεν φυλάς τους Ρώσους;
Παίρνω τον Ντάλας. Ο τηλεφωνητής είναι γεμάτος.
Μάλλον είναι στο Λάντις.
Δεν ξέρει για το σχέδιο.
Επέλεξε να τον παρασύρουν τα λαμπερά φώτα και ν' αφήσει το πόστο του.
Αυτός φταίει.
Δεν έχουμε χρόνο για συμπόνοια.
Η βάση παραβιάστηκε.
Φάε τους Ρώσους και ραντεβού πίσω.
Θα μας πάρει ένα βαν σε πέντε λεπτά.
Αν δεν είσαι εκεί, δεν θα περιμένει.
Θα μείνεις με τον φίλο σου στη λάθος πλευρά της έκρηξης.
Κατανοητό;
Μάλιστα, κύριε.
Γαμώτο.
Να πάρει.
Θα με σκότωνε.
Έκανα ό,τι μου 'πες.
Έκανα τη φοβισμένη, το έχωσα σε μαλακό σημείο.
- Δεν είχα το μαχαίρι πια... - Όλα καλά.
Έκανες αυτό ακριβώς που έπρεπε. Όλα καλά.
Εντάξει. Πάμε. Ελάτε.
Πάμε στη Γουίντερς.
Πάμε.
Πολ... Τι είπα;
Κάνε κουπί απ' την άλλη. Πολ!
Ελήφθη.
Εντάξει, πάμε.
Πολ, δεν είσαι σε θέση να πας πουθενά.
Κι όσα είπαμε στο λεμβοστάσιο;
Κοίτα, δεν είσαι καλά. Πρέπει να το ξέρεις.
Θέλω να μείνεις εδώ να προσέχεις τον Χάγκερτι.
Ίσως να τον χρειαστούμε για να σώσει το Βέγκας.
Μπορείς;
Εντάξει, θα μείνω εδώ.
Κι εσύ; Τι θα κάνεις;
Ηρωικά πράγματα.
Ακούστε.
Φεύγουμε σε τρία λεπτά. Κρατάτε μάτια και αυτιά ανοιχτά.
Κι ο Έρεν;
Κανόνισε τους Αμερικανούς ή αυτοί εκείνον.
Έχει τη βόμβα.
Είναι η ευκαιρία μας. Είναι επτά.
Χτυπάμε τον οπλισμένο.
- Μετά, το αφεντικό. Παίρνουμε τη βαλίτσα. - Και τελείωσε.
Είχες δίκιο.
Ο καταψύκτης ήταν όντως μια βολτίτσα στη Σιβηρία.
Άσε, είμαστε πιο πολλοί.
Βλαντισλάβ, φίλε μου.
Ευχαριστώ.
Ήθελες συνεργασία; Ας συνεργαστούμε.
Μπορώ να στείλω τα χρήματα.
Χρειαζόταν μόνο να κάνεις υπομονή.
Θα παίρναμε πίσω τον Ιβάν
κι η βόμβα θα γινόταν δική σου.
Τώρα, όμως,
τα λεφτά σου δεν μετράνε πια για μένα.
Το μόνο που θέλω είναι να σε δω να χάνεις τη ζωή σου σιγά σιγά.
Σίγουρα; Θα πληρώσω τα διπλά.
Τα λεφτά του μετράνε για μένα.
Πού είναι η αφοσίωσή σου;
Η αφοσίωση δεν μας οδήγησε πουθενά.
Τα λεφτά θα με οδηγήσουν όπου θέλω να πάω.
Ένα δίκιο το 'χει.
- Τι σκατά γίνεται; - Οι Ρώσοι διαφωνούν μεταξύ τους.
Το χάος μπορεί να είναι υπέρ μας.
Μπορώ να καθαρίσω πέντε ή έξι,
ξεγέλασέ τους και πάρε τη βόμβα.
Δεν θα σ' αφήσω να θυσιαστείς για ένα ρίσκο.
Όχι όταν έχουμε κι άλλο χαρτί.
Δώσε μου τη βόμβα.
Και η πληρωμή δική σου.
Θα μεταφέρω τα λεφτά όπου θες εσύ,
εδώ και τώρα.
Και θα γίνεις προδότης.
Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς!
Και μπορώ να εμπιστευτώ εσένα;
Κι αν υπάρχει κάτι καλύτερο;
Σας ενημερώνω ότι έχω βάλει σκοπευτές να σας στοχεύουν όλους.
Αν πεθάνω, πεθαίνετε.
Μπορώ να σου δώσω τα ίδια.
Και αντίθετα με τον Μάντοξ,
μπορώ να εγγυηθώ ασφάλεια.
Μπορείς να χαρείς τα λεφτά με πλήρη προστασία.
Λυπάμαι, αγάπη μου.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΖΕΝ
Συγγνώμη που διάλεξα μια καριέρα που με αναγκάζει να λείπω τόσο συχνά.
Όμως, σ' το ορκίζομαι, πάντα σε σκέφτομαι.
Σ' αγαπώ, Τζεν.
Έπιασαν τη Γουίντερς.
Μαλακίες.
Μόλις πάρει τη βόμβα, θα σε χώσει μέσα.
Δεν θα ξαναδείς φως.
Όντως. Η CIA δεν συνεργάζεται με εμπόρους όπλων.
Ισχύει.
Όμως, μπορείς να γίνεις ήρωας
ανάλογα με την έκβαση.
Εσύ επιλέγεις.
Τι λέτε, παιδιά;
Έχετε χώρο για άλλους δυο εδώ;
- ΜακΝάιτ, κάνε πίσω. - Τι;
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας...
Σκοπευτής!
Πάω να πάρω τη βόμβα.
Γουίντερς, πρόσεχε.
Τελικά, κατέληξε σε αποτυχία.
Ναι. Μόλις εμφανίστηκες.
Γαμώτο.
Η βόμβα. Πού είναι;
Γαμώτο.
Ο Μάντοξ;
Στην πύλη. Τρέξτε!
Πάνω στην ώρα. Πάμε.
Πάτε κάπου;
Μια κίνηση να κάνετε και θα σας καθαρίσω, καριόληδες...
κανονικά.
Γαμώτο.
- Όχι! - Γαμώτο!
Καριόληδες!
Γαμώτο!
Σε παρακαλώ, όχι!
Ποιανού αίμα είναι αυτό;
Μάγια.
Μάγια, μ' ακούς; Μάγια;
Λέρνερ; Μ' ακούς;
Γαμώτο! Μάγια!
Πείτε μου ότι είναι ψέμα.
Μάγια! Άνοιξε τα μάτια σου.
Μάγια! Είναι διαταγή, Λέρνερ.
Δεν εκπλήσσομαι
Να πάρει, αυτό το πράμα είναι καλό.
Η καρδιά μου έχει ραγίσει Πάρα πολλές φορές
Δεν μετράω πια
Πείθω τον εαυτό μου...
Να πάρει ο διάολος.
Δεν έχω ξανακοιμηθεί καλύτερα.
Προσπάθησα πολύ να μην το χάσω...
Πέρασες φοβερή νύχτα, έτσι;
Μάλλον.
Ωραίο παντελόνι.
Ναι, είναι. Πολύ γαμάτο.
Και γαμώ.
- Έχεις άλλο ένα τέτοιο; - Είχαμε ποικιλία νωρίτερα.
Αλλά παρτάρουμε όλη νύχτα. Τώρα ηρεμήσαμε.
Θα με παιδέψεις Θα παιδευτούμε και θα τα βρούμε
Και σου υπόσχομαι
Θα δώσω πολύ πιο πολλά Απ' όσα θα πάρω
Ναι, απλώς δεν σε έχω γνωρίσει ακόμα
Κάτι μου λέει ότι το πάρτι τώρα ξεκινάει.
Λένε ότι όλα επιτρέπονται
Στον έρωτα και στον πόλεμο
Αλλά δεν θα χρειαστεί να πολεμήσω
Θα τα καταφέρουμε Θα είμαστε ενωμένοι
Ναι
Ναι, σ' εσένα το λέω...
Τα λέμε επάνω.
Είναι σκάφος, αλλά...
Ξέρω ότι μπορούμε Να είμαστε εκπληκτικοί
Το να είμαι στη ζωή σου Θα με αλλάξει
Και τώρα βλέπω κάθε πιθανότητα
Και κάποια μέρα ξέρω Ότι όλα θα πάνε καλά
Θα προσπαθήσω να πάνε όλα καλά
Σου υπόσχομαι Θα δώσω πιο πολλά απ' όσα θα πάρω
Απ' όσα θα πάρω
Ξέρεις ότι όλα θα πάνε καλά
Θα με παιδέψεις Θα παιδευτούμε και θα τα βρούμε
Και σου υπόσχομαι
Θα δώσω πιο πολλά απ' όσα θα πάρω
Απλώς δεν σ' έχω γνωρίσει ακόμα
Ναι
Δεν σ' έχω γνωρίσει ακόμα
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου