[musique : reprise de "Rhythm of the Night"]
[brouhaha enthousiaste]
[une femme chante en anglais] ♪ When it feels like... ♪
[il sniffe bruyamment]
[elle continue de chanter]
[il glousse]
[chante en anglais] ♪ It's time to get out ♪
♪ Step out into the street ♪
♪ Where all of the action... ♪
- [la chanson continue] - [cris]
- [la musique continue au loin] - [brouhaha distant]
Il y a un bateau. Grosse fiesta sur le lac.
Une dizaine de civils.
La planque est au bord de l'eau,
à environ 500 mètres.
Il y a une équipe de sécurité.
Au moins trois gardes.
[Gomez] On dirait les mecs de l'entrepôt.
Trunk est dans le coin ?
Négatif.
Il est forcément là, quelque part.
[il ricane]
Hé. Je crois qu'Haggerty se réveille !
- [Haggerty ricane] - Putain, il était temps !
Haggerty !
Tu m'entends ?
Je m'appelle Britney, peau de zob.
[Haggerty ricane]
Non, mais content que tu reviennes à toi.
[musique inquiétante]
Au moins, il sait toujours parler.
Quand on aura retrouvé la bombe, il sera en état de la désamorcer.
- [Maya] Allez, Paul. - Fait chier.
[Paul] On retourne à l'hélico ?
Non, Paul. Faut revenir sur terre, maintenant.
[musique électronique menaçante]
CHARGÉS À BLOC
Cette cabane fera une super planque pour préparer l'attaque.
- Pas la peine de... Oh. - [cliquetis]
[McKnight] Hmm.
Une maison, ce serait plus adéquat, non ?
Une maison avec l'eau courante.
[Gomez] Pas de système de sécurité, vue sur la cible.
Moi, ça me va.
Hé, il y a même un ordinateur.
Oh oui, bordel ! Allélu...
C'est une blague ? C'est quoi, cette merde ?
C'est pas un ordi, c'est un boulier.
Eh bien, tu vas devoir faire avec.
On a besoin d'assistance, même si c'est du vieux matos.
D'accord, j'ai compris.
Comment ce truc a survécu à l'an 2000 ?
Ah !
Putain.
Il faut changer ton pansement.
C'est toi la cheffe, doc.
Sois sympa, compte jusqu'à trois avant de l'arracher, mais fais-le à deux.
Alors, tu sais quand je vais le faire.
- C'est une astuce psychologique. - Je sais et ça fonctionne pas.
Laisse tomber.
- Un, deux ! - [il gémit]
[il soupire]
Tu vois ?
Oh oui, j'ai vu.
- C'est merdique. - C'est pas merdique puisque ça marche.
Quel grand philosophe.
L'un de vous a du réseau ?
- [McKnight] Négatif. - Non.
- Fait chier. - [Paul] C'est réel, ça ?
Merci, Paul.
J'appelle Langdon. Préparez-vous.
Oh là, oh là, oh là, Paul, Paul.
Ça aussi, c'est réel.
[Langdon] Cherchez la dernière localisation.
Vérifiez les images satellites et les signatures thermiques
- sur dix kilomètres. - Oui.
[sonnerie du téléphone]
[bip de connexion]
Qui est-ce ?
Monsieur, c'est Winters.
Ava ! Dieu soit loué. Tout va bien ? Vous m'appelez d'où, exactement ?
Lake Las Vegas, on se trouve à 500 mètres de la bombe.
Nom de Dieu. Bravo, c'est de l'excellent travail, Winters !
Je vais pas vous mentir, ça a été vraiment très mouvementé.
[bips du modem]
CONNEXION EN COURS...
Comment les gens ont survécu à ça ?
Oh.
[Gomez tousse]
- [Paul] Je peux ? - [McKnight et Gomez] Non !
Oh, mais ouais. À l'ancienne.
Ces acheteurs utilisent l'acolyte de Koslov pour avoir la bombe.
J'envoie la cavalerie.
C'est trop tôt, monsieur.
On n'a pas assez d'infos sur ce nouveau groupe.
Ils peuvent se rendre ou faire exploser l'engin.
- Que puis-je faire ? - Identifiez les acheteurs.
J'ai une empreinte partielle,
je vous envoie le scan.
Je mets nos meilleurs techniciens sur le coup.
Bonne chance, Winters. Je compte sur vous.
Je sais, monsieur.
On vous décevra pas.
[Maya] Et voilà.
[ouverture de la porte]
Lerner, envoie cette empreinte à Langdon. Et il nous faut les plans du bâtiment.
Je vais essayer, mais c'est pas un équipement dernier cri.
On fait avec ce qu'on a sous la main.
Ça va vous aider.
Talkies-walkies maison à la Lerner.
C'est pas vraiment un équipement standard, mais...
[McKnight] C'est bon, ça !
Et une fois qu'on a nagé jusqu'à la rive ?
Objectif numéro un, détruire leurs transports.
L'hélico, je m'en charge.
- Gomez, neutralise les véhicules. - McKnight, les patrouilleurs.
Lerner, communique-nous les plans dès que tu les auras.
Je fais quoi, moi ?
Toi, tu restes en retrait. T'es pas en état d'assurer cette mission.
J'ai assuré une partie de la mission.
Je te jure que non.
- T'as rien fait. - T'étais pas là !
[Gomez] T'étais pas là non plus.
Je dois sauver Jen.
Oui, je sais, Paul.
Il faut que je sauve ma fille !
Elle a dit qu'elle me détestait, que j'étais jamais là pour elle !
Écoute, si tu veux arranger les choses avec ta fille,
faut faire en sorte qu'elle soit pas pulvérisée.
OK. OK. Laisse-moi vous aider. S'il te plaît !
OK. Tiens.
- Quoi ? Tu fais quoi ? - [Gomez] Tu veux aider ?
[Paul] Oui !
Alors, écoute bien. Cette arme me servira à rien en combat rapproché.
Mais si tu la prends, que tu te postes là, dehors,
et que tu surveilles nos arrières, tu seras notre ange gardien.
Bien dit, Gomez.
Hé, grosse responsabilité. Tu vas y arriver ?
[respiration forte]
Je suis prêt à dézinguer tous les enfoirés qui oseront s'approcher.
Ou tu risques de leur faire comprendre qu'on va se pointer, alors sois discret.
Et relaie les positions ennemies, ça ira. On s'occupe de les refroidir.
Et s'il y a trop d'enfoirés pour vous ?
Ce serait une première.
Toi, t'es l'observateur, OK ?
En attendant que ton sang soit plus des champis.
Ça marche.
[musique atmosphérique]
Cool.
[Ava] Voilà ce qu'on va faire. On traverse le lac à la nage,
on neutralise leurs moyens de transport, on fouille la maison
et on trouve la bombe.
Et Trunk.
Et Lana.
La bombe est la priorité.
Ils sont nombreux, il faut être discrets.
- C'est clair ? - Très clair.
Langdon a trouvé une correspondance.
Wade Maddox.
Ça me dit rien.
Il possède une entreprise militaire privée
qui est intervenue dans les zones sensibles
du milieu des années 90 à la fin des années 2000.
[bips de l'engin]
Il a aussi collaboré avec la CIA
quand il n'offrait pas ses services à des despotes richissimes.
En 2009, il a complètement disparu des écrans radars. Présumé mort.
Jusqu'à ce qu'on tombe sur lui,
prêt à acheter une bombe atomique avec son armée.
Donc, il agit dans l'ombre et il connaît toutes nos stratégies.
Il a fait en sorte de disparaître, et ce, pendant plus d'une décennie,
pour préparer ce qu'il met à exécution.
Ce type ne plaisante pas.
- Nous non plus. - Tu me l'enlèves de la bouche.
Bon.
Il est temps d'en finir.
On y va !
[musique inspirante]
[arme chargée]
Défoncez-les.
[cris étouffés]
[musique sinistre]
[étouffé] Sale enfoiré de merde ! [il grogne]
[il grommelle, indistinct]
[Trunk grogne]
[respiration forte]
Va bouffer tes morts !
Si c'est toi...
[Trunk, étouffé] La touche pas !
[il grogne]
Excellent.
- Tu es d'humeur bavarde. - [il grogne]
Comment vous avez trouvé notre entrepôt de Las Vegas ?
Ah ! Va te faire foutre !
T'es qui, toi, bordel ?
Et pour qui tu travailles, hein ?
Et plus important encore,
- c'est du poulet au paprika ? - [homme ricane]
[il renifle] Au poivre citronné ? Ouais, c'est du poivre citronné.
L'entrepôt.
Ça a été facile.
Je me suis tout simplement dit,
si j'étais une bande de petits enculés de leur race,
où je me cacherais ?
[il halète]
[musique menaçante]
Oh, mais tu sais...
Tu finiras par me dire ce que je veux savoir.
Non. Je vais te buter, connard.
Et je vais le buter lui aussi. Et je me taperai ses ailes de poulet.
Désolé, mon grand.
J'ai tout fini.
De toute façon,
tu vas bientôt perdre l'appétit.
[musique menaçante]
[Lana] Seigneur Tout-Puissant.
[la lame siffle]
Comme nous tous.
Quoi, je suis censé avoir peur de ce truc, hein ?
Oh, ce sera bientôt le cas.
Quand je l'insérerai et que j'appuierai sur ce bouton.
[vrombissement]
Vous allez l'insérer dans quoi ?
[la musique s'intensifie]
Oh !
[léger gémissement]
Encore combien de temps ?
Difficile à dire tant que c'est pas fini.
Dès que la minuterie sera désactivée, le spectacle pourra commencer.
Mais vous allez faire quoi avec les Russes ?
Je vous l'ai dit, les laisser congeler.
[bips de l'engin]
[musique rythmée]
[en russe] On aurait dû laisser Ivan et prendre l'argent.
On serait déjà sous les tropiques
au lieu de mourir congelés.
Concentrez-vous !
On doit trouver une issue.
Y a pas d'issue.
On est foutus.
N'en sois pas si sûr...
[musique électronique menaçante]
- [bips] - Essai radio.
[bips]
Cinq sur cinq.
Dix sur dix.
Tu peux pas doubler, Lerner. "Reçu cinq sur cinq", c'est l'expression.
OK.
Comme deux et deux font quatre.
Où en est McKnight ?
C'est un amphibien coincé en plein désert.
Il va profiter de son bain de minuit.
[musique électronique]
[grognement]
Je suis devant les véhicules.
[il halète]
[Paul] Gomez, trouduc à six heures.
Il est vert fluo.
Et toi aussi, d'ailleurs.
[il gémit]
Bien vu, Paul. Et t'es en mode vision nocturne.
Ah ben oui, bien joué.
En couleur, maintenant.
Ava, tiens-toi prête.
Le pilote est juste derrière l'hélico.
Sois très prudente. Il est en train de se toucher la nouille.
- [homme urine] - [gémissement satisfait]
[Paul] Fais gaffe. Y a d'autres gardes dans le coin.
[murmurant] Je serai discrète.
[il soupire]
- Bonsoir. - [fermeture Éclair]
Hé !
J'ai besoin d'un coup de main.
- Que... - Je suis tombée du bateau.
Je suis toute mouillée de partout, maintenant.
Je déteste ces trucs !
- Ça empêche mes seins de respirer. - Oh !
- Je sais pas pourquoi je porte ça. - Mmm-mmm.
OK.
[Paul] Qu'est-ce qu'elle fout ?
Ah.
J'y suis presque.
Le voilà !
Oui, je vois ça.
[elle fredonne]
[musique d'action]
- [il grogne] - Abruti !
[il gémit]
Ouais. Ava, tu déchires !
- [Ava] Hélico neutralisé. - Les véhicules aussi sont HS.
[McKnight soupire]
Bateau HS, et un garde en moins.
Deux gardes en moins.
Et un pilote d'hélico.
Ouais ! Joli triplé.
OK, Lerner. À toi de jouer.
T'as les plans du bâtiment ?
Je suis coincée par le débit, je peux rien pirater d'ici.
Mais j'ai trouvé une solution.
Il y a une salle de douche juste devant le ponton.
Toilettes japonaises, douche avec ciel de pluie et fenêtres à persiennes,
faciles à fracturer.
Je m'y colle.
[musique électronique]
[Maya] Gomez, à l'entrée est, tu trouveras un des... sans déconner !
Y a trois salons !
Elle vient d'où, ta nouvelle solution, Lerner ?
Eh bien...
RECHERCHE DE BIENS IMMOBILIERS
Déconne pas.
Tu vas pas faire ça !
J'ai pas le choix, malheureusement.
Si j'obéis pas à ses ordres,
t'imagines pas ce qu'il sera capable de me faire.
Enfin, si, tu peux.
[Lana] Oh !
[Trunk halète]
Bordel, Seigneur, dites-moi que je rêve !
Hé ! Ne le traitez pas comme un objet !
- Ses yeux sont... un peu plus haut. - [vrombissement]
- [musique menaçante] - Tu es prêt à parler ?
Je t'emmerde, gros psychopathe !
Ça ne cessera jamais de m'étonner,
cette propension à considérer ce mot comme une insulte.
Oh... Oh non... Non, non, non.
Non, non, non...
Non, non, non !
Non, attendez, attendez, attendez !
[elle halète] Attendez.
Je vais parler.
[musique électronique menaçante]
R.A.S ici, Lerner. On va où, maintenant ?
Désolée, j'ai un peu de mal à me repérer.
La maison fait un peu plus de 1 100 mètres carrés.
Si on calcule, ça fait 548 dollars le mètre carré.
Pas cher pour un bord de lac.
Personne dans la bibliothèque.
Super. Au bout du couloir à droite, tu trouveras un solarium
avec un petit salon attenant.
Cette classe.
[Ava] Lerner, utilise les directions cardinales.
Je fais comme je peux. Je bosse sur un ordinosaure.
Apparemment, il y a une salle de sport au nord du second salon
et une bibliothèque à l'ouest du hall, après la salle à manger.
Soyez prêts, ils vont se rendre compte qu'ils ont des gardes en moins.
C'est vrai. Faut faire vite et bien pour préserver l'effet de surprise.
Vas-y, fais-lui exploser la cervelle, Paulo !
- Ah ! Espèce d'enfoiré ! - Hé oh ! Ça va, détends-toi !
Tu sais ce qu'il te faut ? Un bon gros joint.
Ça tombe bien, j'en ai chourave un à la fête sur le bateau !
Je nous ai crashés à cause de toi.
Mais je sais que t'es une saloperie d'hallucination !
T'es malin, Sherlock. Ça veut pas dire que je suis pas réel.
Viens te défoncer avec mon splif, espèce d'intello de mes deux.
- Ah ! - [cliquetis de la gâchette]
Il est pas chargé.
Tu perds la boule, mon pote.
C'est pour ça que ta fille filtre tes appels
et que ton équipe a retiré le chargeur
et l'a jeté dans la poubelle du hangar à bateaux.
Ils l'ont retiré ?
C'est ce qu'on va voir.
[musique électronique inquiétante]
[Lana] J'ai reconnu votre sale tête sur Fremont Street.
Je vous avais vu lors du rendez-vous à l'entrepôt.
[Trunk halète]
[Lana] Voilà.
C'est tout. Fin de l'histoire. Je vous le jure.
Ils savent quoi d'autre sur nous ?
Il y a qui dans leur équipe ?
[Lana hésite]
Leur cheffe, c'est une nana.
- [Trunk soupire] - Elle se la pète grave.
Il y a l'autre qui est du genre sportif,
et il y a celle qui est flippante,
et il y en a une...
qui est un vrai bébé.
Laisse-moi deviner.
C'est les Spice Girls.
[rires embarrassés]
T'aimes les blagues, alors.
[Trunk gémit]
J'adore en faire.
Au début, peut-être que tu n'auras pas envie de rire, mais je te promets
qu'au bout de très peu de temps,
les larmes se mettront à couler sur ton visage.
Non, déconne pas, putain.
T'es pas obligé de faire ça. Non !
Fais pas ça. Non, non, non ! Arrête !
Non, non, non.
- Quelle horreur ! - Non, non.
[Trunk pousse des cris atroces]
Oh, non !
- [haut-le-cœur] - [cris atroces]
[les cris continuent, étouffés]
C'est Trunk. Je vais le sauver.
McKnight, non.
Je vais pas le laisser se faire torturer.
[Ava] On peut pas perdre la bombe.
On la trouve, puis on le sauve.
On en a parlé. On était sur la même longueur d'onde.
On l'est.
Mais on peut avoir deux longueurs d'onde en même temps.
Genre super fréquence.
Je vais chercher Trunk.
Il aidera pour la bombe.
Pas si la bombe et Maddox ont déjà disparu.
Je te préviens, c'est un ordre.
[Trunk continue à crier]
Je sais.
[Trunk crie et gémit]
Promis, je reviens très vite.
[Ava] McKnight.
McKnight !
Fait chier.
[Gomez] Détends-toi.
Il est câblé comme ça, c'est tout.
C'est le meilleur chef tactique
avec lequel j'aie jamais bossé.
Il assure nos arrières
et il laisse jamais tomber ses équipiers.
C'est valable pour Trunk, Lana,
- et pour nous deux. - [Ava] Tant mieux pour lui.
Mais je dois encore répéter que tout ça, on s'en foutra
si la bombe explose et nous tue ?
Merde. Je suis piégée dans la salle de sport.
[Gomez] Couloir est. Il y a deux gardes devant la porte.
Merde. Ils vont rester ou ils sont de passage ?
- De passage, je crois. - [conversation]
Je te dis quand ils se barrent.
[femme] Contente de vous voir. Il faut activer.
[musique entraînante]
J'espère que vous aimez l'intensité
parce qu'on va passer à la vitesse supérieure.
[elle souffle]
[coach] Continuez. On y est presque.
[elle souffle]
- [sonnerie du téléphone] - Ça brûle ?
[coach] Vous pouvez y arriver.
Wouh !
On continue. Attention.
C'est le moment de se botter les fessiers.
Trois, deux, un, go !
[musique électro entraînante]
[grognement]
[coach] Joli travail ! Mais on n'a pas terminé.
Vous abandonnez déjà ?
[grognements]
Allez, debout !
Vous pouvez le faire !
Pas de cardio, pas d'abdos !
Encore, encore, encore ! Wouh !
[il grogne]
[il grogne d'effort]
Voilà ! Encore !
Plus fort !
Allez, plus fort !
- [Gomez étouffe] - Wouh !
[claquement de métal]
[coach] Bravo !
Vous avez tout défoncé !
Vivement la prochaine fois.
- Merci. - Moi aussi, je suis là pour les autres.
[musique techno entêtante]
Lerner ? Salle de sport fouillée.
Deux autres gardes HS.
[Maya] Bien reçu.
McKnight, le rez-de-chaussée, c'est fait.
T'es dans quelle pièce ?
McKnight ? Tu m'entends ?
Il a coupé sa radio.
Quoi ? Pourquoi ?
- C'est McKnight. - Il sait ce qu'il fait.
Espérons-le.
[grincement de la porte]
[musique électronique entêtante]
Chut, chut...
[il ricane] Ouais, il jouait dans Code Quantum.
- [grincement de la porte] - Haggerty ?
Code Quantum ? C'est quoi, ça ?
Gremlin à la con, je vais t'en mettre plein la gueule.
[il halète]
Fais gaffe, McKnight !
On vient juste de dire qu'il a coupé sa radio, Paul.
Ah ouais ?
T'inquiète.
Je te couvre, mon pote.
[musique électro entêtante]
[la musique s'intensifie]
[Trunk lance des cris déchirants]
Putain de merde.
J'arrive, frérot.
[Trunk] N'appuie surtout pas sur ce bouton !
[il continue à crier]
Hé oh, ducon ! Je suis juste devant toi !
Ah, te voilà.
Je te jure, ce mec est hyper cool, en fait !
Allez, quoi ! Viens fumer un pète avec nous. [rire]
Crève, sale gnome de merde !
[cris]
Putain, merde !
[Gremlin] Oh, non ! T'as descendu Gary ! Oh, non !
Travis ? Comment il va ?
[il halète]
Putain, où il est passé ?
Paulo, arrête de tirer ! Ça suffit, tu deviens incontrôlable !
Fais pas de mal à Travis, c'est mon meilleur ami !
C'est mon témoin de mariage !
Petit enfoiré !
[Gremlin] Travis !
Ils font chier à se mettre devant !
[homme] Coups de feu. Ça vient de l'autre côté du lac.
Changement de programme. On s'en va.
- [Dugan] Et la minuterie ? - Plus tard.
Équipe Charlie, préparez les voitures.
Répondez, équipe Charlie !
[bips de l'engin]
Williams, prépare l'hélicoptère.
Williams, tu m'entends ?
Mise en place du protocole d'évacuation !
Ah !
Va te faire foutre !
[coups de feu]
Oh, merde.
D'où viennent ces coups de feu ?
Lerner, tu m'entends ?
[Maya] Paul ! Non !
Laisse-moi tranquille !
- Tu fais n'importe quoi ! - Pourquoi tu dis ça ?
- Paul, donne-moi cette arme ! - Non !
Non ! Non, c'est à moi !
[Maya halète et grogne]
- Il se passe quoi ? - [homme] Tout le monde dehors !
On se fait tirer dessus !
Putain. Pour l'effet de surprise, on repassera.
- Qui est le tireur ? - À ton avis, qui ça ?
La seule autre personne armée.
Ton chef tactique préféré. On y va.
D'accord. Je te suis.
- [cris atroces] - [Ehren] On y est presque.
[Trunk continue à crier]
Je vais appuyer sur le bouton.
C'est vrai que la mise en place a été longue,
mais je te promets que le dénouement en vaut la peine.
Tu aimes l'effiloché de porc ?
C'est un truc de malade. T'es un putain de malade !
Et arrête de me parler de bouffe, enfoiré !
Ehren, on nous attaque ! Maddox ordonne qu'on tue les otages et qu'on évacue !
[Trunk gémit]
Tu as gagné une mort rapide et sans douleur.
Mais je vais appuyer sur ce bouton.
Non, non, non !
- [cris] - [fracas]
[musique d'action]
[grognements]
Ouais !
[musique triomphante]
- [la lame siffle] - [cri]
- [bruits de lutte] - [grognements]
- [os brisés] - [la musique s'atténue]
[il gémit]
Tu tiens le coup, mon frère ?
Oh, putain !
[haut-le-cœur]
[musique électro inquiétante]
Paul ! Donne-moi cette arme.
Non !
[grognements]
- Non ! - [Ava] Lerner, on est grillés.
T'es où, bordel ? Lerner ?
[crépitement]
Lerner, réponds !
C'est moche, le sassafras.
[Ava] Lerner, réponds, bordel de merde !
Maddox sait qu'on est là. Il faut que tu surveilles les...
[crépitement]
[ils halètent]
Nom de Dieu.
Maya, tu m'entends ?
[la musique continue]
[tout bas] Radio HS.
Pas de bombe en vue. Notre plan tombe à l'eau.
Pas forcément. On a fait tout le rez-de-chaussée.
Mais on n'a pas fait le sous-sol.
Reste ici, je pars en éclaireur.
[musique électronique entêtante]
[la musique s'intensifie]
[musique à son apogée]
- [arrêt de la musique] - Merde !
[elle halète]
Peut-être qu'en débranchant et en rebranchant...
La ferme, Paul.
Oh, non. Putain, on fait quoi, maintenant ?
On continue la mission ou ils vont faire exploser Vegas.
C'est les ordis, ma spécialité.
Toi, c'est le pilotage.
Alors, à moins qu'il y ait un ordi volant garé devant l'entrée...
J'en vois pas.
Mais ça veut dire quoi ?
Que toi, t'es prête à jeter l'éponge ?
Non.
Eh bien, moi non plus.
Alors OK, t'as pas un ordi dernier cri.
Ma pauvre chérie ! Moi, j'ai pas mon Vautour,
j'ai un Gremlin au cul qui me fait chier
et j'ai assez de psychotropes en moi pour tuer un rhinocéros !
Je suis même pas sûr d'être en face de toi.
Pour ce que j'en sais, tu pourrais être un cactus.
Je suis pas un cactus.
[musique douce inspirante]
C'est pas l'impression que ça donne,
mais sache que...
rien de ce qu'on vit n'est certain.
Mais est-ce que tu crois que ça va suffire à m'empêcher
de tout faire pour sauver ma fille ?
Bien sûr que non !
Une machine cassée va t'empêcher de faire ce que t'as à faire ?
- Non. - J'entends rien.
- Bien sûr que non ! - Et pourquoi ?
Quand la vie te balance dans un nid de scorpions,
faut que tu te bouges le cul pour en sortir au plus vite !
[respiration forte]
Oh, bah merde. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sors-toi les doigts et aide-moi à mettre Haggerty sur le radeau.
On doit accomplir notre mission.
Comment je l'arme, ce truc ?
T'imagines pas à quel point ils sont tarés.
Si, j'en ai une petite idée, je crois.
Retire-moi ce truc. Il faut que tu le retires.
Oh non...
- Faut que tu le retires. - OK.
Trunk, il va falloir que je te touche la bite.
J'ai rien contre.
Si c'est OK pour toi, c'est OK pour moi.
C'est pas un problème.
Je te claque souvent le cul sous la douche.
- Oui. - Putain.
Je devrais peut-être...
Enlève-le-moi, je t'en supplie !
D'accord, d'accord, j'y vais.
Allez. J'y vais.
[Trunk gémit]
- J'appuie ? - [ensemble] Non !
Je viens d'arriver, j'en sais rien ! OK, je me contente de le retirer.
OK. Ça va aller. Je vais te sortir de là.
- Ça va aller. Je vais... - [Trunk grogne]
Voilà, j'y vais. OK.
- À trois. - À trois.
Regarde-moi.
Un, deux...
[Trunk crie]
[il gémit] Tu l'as fait à deux !
- C'est une... - Attention !
[grognements]
[cris]
Tu trouves que ma bite sent bon, enfoiré ? Hein ?
[vrombissement]
[il grogne]
[il halète]
Putain, c'était chaud, frérot.
Hé, merci d'être venu me chercher.
La question se posait même pas.
Content de te retrouver.
Où est Lana ?
[musique inquiétante]
[homme] Putain, mais t'es passé où, toi ?
[cliquetis du clavier]
[tonalité]
[homme] Allez, décroche !
[Maddox] Que fais-tu ici ? Tu surveillais les Russes.
Désolé, monsieur. J'essaie de joindre Dallas.
Il doit être chez Ladi.
Il sait pas, pour notre plan d'action.
Il a décidé de se laisser distraire par les lumières et de quitter son poste.
C'est sa faute.
Pas de temps pour la compassion.
La maison est assiégée.
Va tuer les Russes et rejoins-nous dehors.
[Maddox] Un van passe dans cinq minutes.
Si tu n'es pas là, on ne t'attendra pas.
Tu pourras rejoindre ton camarade du mauvais côté de l'explosion.
C'est clair ?
Oui, monsieur.
[arme chargée]
[tintements de verre]
[éclat de verre]
[musique de suspense]
- [homme grogne] - [Lana crie]
Merde !
[musique entêtante]
[Trunk] Lana !
Il allait me tuer.
J'ai fait ce que tu m'as dit, j'ai crié,
j'ai enfoncé le bout pointu dans une partie molle
- et je contrôlais plus rien... - Tout va bien.
T'as fait exactement ce qu'il fallait. Ça va aller.
Venez, faut qu'on se barre.
- Faut retrouver Winters. - Viens. On le suit.
[chuchotant] Paul.
Paul, je t'ai dit quoi ?
Tu dois ramer dans l'autre sens.
- Paul ! - Tu as raison. Tu as raison.
[musique dramatique]
Ça y est. Il est temps de passer à l'action.
Paul, t'es pas du tout en état de passer à l'action, compris ?
T'as oublié ce qu'on s'est dit ?
T'es très loin d'être à 100 %. Faut que tu sois conscient de ça.
Écoute-moi, d'accord ?
Reste ici et surveille Haggerty.
On a besoin de lui pour sauver tout le monde à Vegas.
Tu peux le faire ?
- Oui. - Super.
Je vais rester ici. Mais toi, alors ?
Tu vas faire quoi ?
[arme chargée]
Je vais jouer les héroïnes nationales.
[musique inquiétante]
[Maddox] Écoutez.
Évacuation dans trois minutes.
Gardez les oreilles et les yeux ouverts.
Où est Ehren ?
Il s'est chargé des Américains ou ils se sont chargés de lui.
Il a la bombe.
C'est notre chance. Ils sont plus que sept.
Le garde armé en premier.
Ensuite, le boss et la mallette.
Et on sera à l'abri.
- [Vlad] Vous aviez raison. - Putain.
Notre petit séjour dans votre congélateur
a été comme une vadrouille dans la forêt sibérienne.
Évitez ça, on est plus nombreux.
[musique menaçante]
Vladislav. Mon ami.
[en russe] Merci.
Vous vouliez faire affaire ? Faisons affaire.
Je peux toujours transférer l'argent.
Tout ce que vous aviez à faire, c'était être patient.
Si vous nous aviez aidés à récupérer Ivan Koslov,
la bombe serait à vous.
Mais maintenant,
vos billets de banque n'ont plus d'importance à mes yeux.
Tout ce que je souhaite, à présent,
c'est voir la vie quitter tout doucement votre regard.
[Maddox] Vous êtes sûr ? Je peux payer double.
[en russe] Son argent m'intéresse, moi.
Où est ta loyauté ?
[en français] La loyauté nous a menés nulle part.
Le pognon nous mènera où on veut et je veux me barrer !
Il marque un point, là.
- [Gomez] Il se passe quoi ? - Dissensions dans le clan russe.
Le chaos peut tourner à notre avantage.
Je peux en descendre cinq ou six,
et toi, tu récupères la bombe.
Je te laisserai pas risquer ta vie sur un coup de poker.
Pas si on a encore une carte en main.
Donne-moi la bombe, camarade.
Tout l'argent sera à toi.
Je ferai transférer les fonds sur ton compte.
Ici et maintenant.
[en russe] Tu serais un traître.
Tu ne peux pas faire confiance à cet homme !
Mais je peux te faire confiance ?
- [Ava en français] J'ai mieux. - [chargements]
Je vais être franche, les gars. J'ai un sniper pour chacun d'entre vous.
Je meurs, vous mourez.
[coup de feu]
[brouhaha paniqué]
[musique menaçante]
Je vous offre la même somme d'argent.
Mais contrairement à M. Maddox,
je vous garantis sécurité et immunité sous la protection du gouvernement.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[clapotis de l'eau]
[Paul] Je suis désolé, ma chérie.
Je suis désolé d'avoir choisi une carrière
qui me fait m'absenter aussi souvent.
Mais je te jure que je pense toujours à toi, où que je sois.
[musique douce]
[il soupire]
[Paul] Je t'aime, Jen.
[musique sinistre]
[légers sanglots]
[il ricane]
[musique inquiétante]
Oh, merde, ils ont Winters.
Crois-moi,
une fois que la bombe sera entre ses mains,
toi, tu ne verras plus jamais la lumière du jour.
La CIA ne fera jamais affaire avec un trafiquant d'arme.
Le trafiquant d'un pays peut devenir le héros d'un autre, selon ses choix.
À vous de faire le vôtre.
[McKnight ricane]
Salut, la compagnie.
On peut venir à la branlette collective ?
[bisous sonore]
- McKnight, reste à l'écart. - Quoi ?
[en russe] Je fais confiance à personne.
[la musique s'intensifie]
- [musique menaçante à son apogée] - [armes chargées]
[la musique s'intensifie]
[bips de la minuterie]
[coup de feu]
[homme] Sniper !
[tirs nourris]
[musique électro frénétique]
- [tirs nourris] - [les balles sifflent]
[grognements]
- [Ava] Je vais chercher la bombe. - [McKnight] OK.
[elle gémit]
- [la musique continue] - [tirs nourris]
Winters, attention !
[grognements]
Le super plan a tourné au désastre !
- Ouais ! Parce que tu t'es pointé ! - Non.
[grognement]
- [cliquetis] - Merde !
[les hommes crient]
[il grogne]
[coups de feu]
[hommes grognent]
[grognements]
[il hurle]
[os brisés]
- [arrêt de la musique] - [Ava halète]
La bombe, où elle est ?
- Fait chier ! - [musique tendue]
Où est Maddox ?
- [bip de déverrouillage] - Le portail !
[crissement de pneus]
[Maddox] Pile à l'heure. On y va.
[Maya] Vous allez quelque part ?
Faites un seul mouvement et je vous termine en beauté, enfoirés.
Avec mon arme.
- [musique techno hardcore] - [hurlement bestial]
C'est la merde.
- [elle gémit] - [impact des balles]
- Non ! - Maya !
[crissement de pneus]
[McKnight] Salopards !
- [les balles sifflent] - [tirs nourris]
[McKnight] Merde !
[musique tragique]
Oh, putain. [il grogne]
[faible] C'est à qui, tout ce sang ?
[Ava] Maya.
Maya, tu m'entends ? Maya ?
[ils halètent]
[Ava] Lerner ! Hé, tu m'entends ?
Pas ça !
Maya !
Dites-moi que c'est pas la réalité.
[Ava] Maya !
[Ava] Maya. Maya, ouvre les yeux !
Maya ! C'est un ordre, Lerner !
[la musique s'intensifie]
[inaudible]
[la musique s'atténue]
[chant des oiseaux]
[musique : reprise de "Haven't Met You Yet"]
[propos indistincts distants]
[chanteuse en anglais] ♪ I'm not surprised... ♪
Bordel, j'ai plané comme jamais.
[elle continue de chanter en anglais]
Oh, nom de Dieu.
C'est bon, je suis prêt à remettre ça ! [il grogne]
- [rires] - Ouah !
La nuit a été longue, visiblement.
Ouais, on dirait bien.
Très classe, le pantalon.
Ouais, et c'est un vrai bonheur à porter.
Tu m'étonnes !
- Je peux en avoir une ? - Ouais.
On avait plus de choix, mais on a bu toute la nuit.
- La fiesta touche à sa fin. - [elle glousse]
[chanteuse en anglais] ♪ So we can work to work it out ♪
♪ And I promise you, kid ♪
♪ To give so much more than I get ♪
♪ Yeah, I just haven't met you yet ♪
Quelque chose me dit que cette fiesta ne fait que commencer.
[elle continue de chanter en anglais]
[la chanson continue]
[fin de la chanson]